Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:01,499
Prethodno na Harrowu...
2
00:00:01,873 --> 00:00:03,826
Prst, prekinut.
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,779
Ne znam. Izgleda mehanički
izrezana na mene.
4
00:00:05,804 --> 00:00:07,164
Mislim, pogledajte ove grebene.
5
00:00:07,304 --> 00:00:08,623
To je ortopedska ploča.
6
00:00:08,764 --> 00:00:11,827
Možemo ovo pogledati i saznati
točno tko je taj tip.
7
00:00:11,988 --> 00:00:13,827
Tko čuva serijske brojeve na datoteku?
8
00:00:13,862 --> 00:00:16,161
Mogli biste pronaći
sve orto-kirurge
9
00:00:16,186 --> 00:00:17,545
koji je radio ovdje u 90-ima.
10
00:00:17,668 --> 00:00:19,107
Jeste li iu nevolji?
11
00:00:19,345 --> 00:00:20,547
Policija dolazi.
12
00:00:20,667 --> 00:00:22,148
Znam ono što traže,
13
00:00:22,288 --> 00:00:24,337
ali ne mora biti
ovdje kad stignu.
14
00:00:24,413 --> 00:00:26,380
Želim provjeriti
radi li Harrow ovdje
15
00:00:26,405 --> 00:00:28,004
3. listopada prošle godine,
16
00:00:28,084 --> 00:00:30,345
datum kada je Robert Quinn
posljednji put nazvao
17
00:00:30,382 --> 00:00:31,692
i njegov auto je otišao u branu.
18
00:00:31,759 --> 00:00:33,805
Ti zvijezde.
Oni su samo tamo danas.
19
00:00:33,830 --> 00:00:34,945
3. listopada.
20
00:00:34,970 --> 00:00:36,806
Vi ste imali prekid kasno te noći.
21
00:00:36,892 --> 00:00:38,803
Dr. Harrow je nazvao cijelo vrijeme.
22
00:00:39,072 --> 00:00:42,398
Dan, jako mi je žao. Jack ima DNR.
23
00:02:28,339 --> 00:02:30,592
Kakvo ste vrijeme odabrali, Jack.
24
00:02:33,346 --> 00:02:35,054
Znam da nisi rekao ispovijed,
25
00:02:35,079 --> 00:02:37,142
ali netko će to morati čuti.
26
00:02:40,151 --> 00:02:41,886
Volio bih da si ti.
27
00:02:45,372 --> 00:02:47,188
Možda ćete ga čak i dobiti.
28
00:02:47,259 --> 00:02:50,714
Čak biste mogli shvatiti
zašto sam to morao učiniti.
29
00:02:55,905 --> 00:02:57,905
Stvar je, on...
30
00:03:02,926 --> 00:03:04,206
Oprosti, Jack.
31
00:03:04,265 --> 00:03:05,826
Ja sam jedini upisan.
32
00:03:06,179 --> 00:03:07,540
Državni praznik.
33
00:03:18,418 --> 00:03:19,817
Ubojstvo-samoubojstvo.
34
00:03:19,879 --> 00:03:20,959
Tko je proglasio smrt?
35
00:03:20,984 --> 00:03:21,984
Bolničari.
36
00:03:22,009 --> 00:03:23,270
Ubrzali su se.
37
00:03:24,318 --> 00:03:25,878
Devlin.
38
00:03:31,832 --> 00:03:33,511
Znao si ga?
39
00:03:33,672 --> 00:03:35,071
Da, stručnjak za krv.
40
00:03:35,096 --> 00:03:36,385
Dobar liječnik.
41
00:03:37,212 --> 00:03:39,468
Pretpostavljam da mogu
očekivati nekoga od ubojstva.
42
00:03:39,686 --> 00:03:41,725
Nisu sigurni kada, ipak. Državni praznik.
43
00:03:42,112 --> 00:03:44,672
OK, pa, ja ću dobiti ove prepped.
44
00:04:12,699 --> 00:04:14,299
Možda ste najprije nazvali.
45
00:04:16,225 --> 00:04:17,926
To je praznik!
46
00:04:21,206 --> 00:04:23,245
U popodnevnim satima 3. listopada,
47
00:04:23,359 --> 00:04:26,518
Quinnov je telefon primio
poziv s tog broja.
48
00:04:26,926 --> 00:04:28,799
To je javna telefonska govornica
koja se nalazi samo...
49
00:04:28,823 --> 00:04:30,726
Da, ali znamo gdje je.
50
00:04:32,159 --> 00:04:35,156
Quinnov mobitel je proveo
nešto više od dva sata
51
00:04:35,181 --> 00:04:36,509
u tom području iste noći,
52
00:04:36,534 --> 00:04:37,514
- 3. listopada.
- Da,
53
00:04:37,539 --> 00:04:38,550
to također znamo.
54
00:04:38,575 --> 00:04:40,237
Zatim se kreće prema
zapadu, crni...
55
00:04:40,262 --> 00:04:42,114
A Quinnov auto ušao je u brane.
56
00:04:43,325 --> 00:04:44,927
Što to govoriš?
57
00:04:45,405 --> 00:04:47,244
Ovo područje ovdje
58
00:04:47,325 --> 00:04:49,284
nalazi se na pješačkoj
udaljenosti od Bettie.
59
00:04:54,385 --> 00:04:56,599
Ovo je najcjenjeniji
patolog u državi
60
00:04:56,624 --> 00:04:57,964
o čemu govorite.
61
00:04:59,205 --> 00:05:01,369
Isuse, Dass, ovo je tvoj dečko.
62
00:05:03,301 --> 00:05:05,046
Harrow ima čvrsti alibi.
63
00:05:05,878 --> 00:05:07,684
Bio je u ulici Turbot 3. listopada.
64
00:05:07,709 --> 00:05:09,908
Nije odlazio do
sljedećeg dana do 3:00.
65
00:05:10,085 --> 00:05:11,645
To je ono što kaže njegov dnevnik rada.
66
00:05:13,652 --> 00:05:15,692
U redu, gledaj, sve smo ovo razmatrali.
67
00:05:16,392 --> 00:05:17,952
Ali ne ovo.
68
00:05:19,331 --> 00:05:20,504
Ovo je četiri dana
69
00:05:20,529 --> 00:05:22,595
prije nego što su Quinnove
kosti izvadile iz rijeke.
70
00:05:22,918 --> 00:05:24,784
I ovdje.
71
00:05:25,225 --> 00:05:28,197
Kost prsta bila je izrezana
zupčastom oštricom.
72
00:05:28,458 --> 00:05:30,617
Ove škare mogu biti nazubljene.
73
00:05:30,972 --> 00:05:33,259
Pa možda. Mislim, to je izvan
mojih jadnih krvavih očiju.
74
00:05:33,284 --> 00:05:34,710
Što, jeste li ovo sami vidjeli?
75
00:05:34,735 --> 00:05:36,605
Ne, ali vidio sam kit na svom brodu.
76
00:05:36,759 --> 00:05:37,992
Čuva je zaključano.
77
00:05:40,005 --> 00:05:42,085
Nije dovoljno, narednice.
78
00:06:28,204 --> 00:06:31,006
Bio je dobar posao na tome.
79
00:06:54,939 --> 00:06:57,007
Stvarno mislim da bi trebao sjesti.
80
00:06:57,864 --> 00:06:59,183
Ovo nije bolnica.
81
00:06:59,292 --> 00:07:01,051
Ne nije.
82
00:07:01,552 --> 00:07:03,227
To je mrtvačnica.
83
00:07:03,341 --> 00:07:04,526
Jesam li mrtav?
84
00:07:04,959 --> 00:07:06,592
Pa, svi su mislili da jesi.
85
00:07:08,105 --> 00:07:10,944
Rekao bih da je utjecaj vašeg
pada potisnuo vaše otkucaje srca
86
00:07:10,969 --> 00:07:14,368
dovoljno dugo da bolničari
postanu fer poziv
87
00:07:14,432 --> 00:07:16,809
da si mrtav.
88
00:07:18,465 --> 00:07:20,105
To je Tom, zar ne?
89
00:07:20,605 --> 00:07:22,849
Stvarno mislim da biste me
trebali nazvati ambulantom.
90
00:07:22,885 --> 00:07:24,124
Budi tiho.
91
00:07:24,352 --> 00:07:25,437
Oni slomljeni kosti...
92
00:07:25,462 --> 00:07:26,677
Budi tiho!
93
00:07:45,572 --> 00:07:47,611
Ti znaš moje ime.
94
00:07:47,852 --> 00:07:49,331
Što je tvoje?
95
00:07:49,398 --> 00:07:50,928
Molim vas, dopustite da
vam nazovem hitnu pomoć.
96
00:07:50,952 --> 00:07:53,353
Nećete mi spasiti život.
Ne želim to.
97
00:07:53,705 --> 00:07:55,392
Ono što želim znati je...
98
00:07:56,245 --> 00:07:59,321
- Kako se zoveš?
- Daniel.
99
00:08:06,012 --> 00:08:07,411
Daniel Harrow.
100
00:08:07,965 --> 00:08:09,093
Da.
101
00:08:09,118 --> 00:08:11,184
Pa, nije sve loše vijesti, zar ne?
102
00:08:11,445 --> 00:08:12,804
Znaš li me?
103
00:08:13,004 --> 00:08:14,764
Oh, da, znam te.
104
00:08:19,906 --> 00:08:21,779
Sada moram odlučiti
105
00:08:22,278 --> 00:08:24,756
hoću li ovo staviti
u svoje srce.
106
00:08:29,145 --> 00:08:30,504
Rekao sam Nicholsu o ovome,
107
00:08:30,529 --> 00:08:34,014
Rekao sam Danielovoj novoj
djevojci o tome i sada ti.
108
00:08:34,126 --> 00:08:36,770
Zašto si briga o
Robertovom vjenčanju?
109
00:08:36,919 --> 00:08:38,297
Kada ste ga vratili?
110
00:08:38,559 --> 00:08:40,198
Odvest ću vas s popisa
božićnih čestitki.
111
00:08:40,292 --> 00:08:42,955
Sjećate li se kada ste ga vratili?
Koji dan?
112
00:08:43,065 --> 00:08:44,622
Zašto vam je stalo?
113
00:08:44,647 --> 00:08:46,846
Je li to bilo krajem rujna,
ili početkom listopada...?
114
00:08:46,885 --> 00:08:48,622
- Simon.
- Bilo je to prije ili poslije
115
00:08:48,647 --> 00:08:49,743
jeste li rekli da Robert nedostaje?
116
00:08:49,767 --> 00:08:52,310
Wow! Znam da je Robert mrtav
117
00:08:52,335 --> 00:08:54,339
i znam da imate svoje
tijelo u mrtvačnici,
118
00:08:54,364 --> 00:08:55,444
ali ovo je vrlo osobno.
119
00:08:55,469 --> 00:08:57,508
Stvarno mi je i osobno, Steph.
120
00:09:00,599 --> 00:09:01,958
Zašto me to pitaš?
121
00:09:01,983 --> 00:09:04,022
Zašto nije Dan?
122
00:09:04,099 --> 00:09:05,559
Morate se pouzdati u mene.
123
00:09:06,352 --> 00:09:08,912
Pokušavam ovdje ispravno raditi.
124
00:09:11,924 --> 00:09:13,286
Smiješno je.
125
00:09:14,332 --> 00:09:16,089
Ovo ni malo ne boli.
126
00:09:16,146 --> 00:09:18,975
Valjda postoji pad
na padu pet kata.
127
00:09:19,159 --> 00:09:20,430
Drugi je
128
00:09:20,472 --> 00:09:23,111
dopušta mi ponovno
povezivanje s dvoje ljudi
129
00:09:23,239 --> 00:09:24,639
koji je uništio sve.
130
00:09:26,526 --> 00:09:28,405
Želite li da pogodim
kako me poznajete, Tom?
131
00:09:28,519 --> 00:09:30,012
Želim da se osjećate
132
00:09:30,086 --> 00:09:33,011
kao da je cijeli
život u tuđe ruke.
133
00:09:36,485 --> 00:09:38,045
Ovo je Bill Devlin.
134
00:09:38,286 --> 00:09:39,554
Hematologom.
135
00:09:39,579 --> 00:09:41,769
Vrlo dobar hematolog.
136
00:09:41,812 --> 00:09:43,090
Zašto si ga ubio?
137
00:09:43,115 --> 00:09:45,592
Pa, i ti bi trebao biti
jako dobar, dr. Harrow.
138
00:09:45,792 --> 00:09:47,846
Zašto mi ne kažete?
139
00:09:49,399 --> 00:09:51,319
Vrlo dobro.
140
00:09:53,118 --> 00:09:57,597
Jedna ubodna rana krenula
je prema pod sternumu,
141
00:09:57,819 --> 00:09:59,898
vjerojatno izravno
u desnu klijetku.
142
00:10:00,119 --> 00:10:01,959
Vjerojatno je umro za minutu.
143
00:10:02,512 --> 00:10:06,133
Nema znaka borbe, niti drugih
rana koje mogu vidjeti.
144
00:10:06,412 --> 00:10:08,211
Jeste li ga iznenadili?
145
00:10:08,411 --> 00:10:10,275
Ne, bili ste u njegovu uredu.
146
00:10:13,219 --> 00:10:15,658
Znao vas je dovoljno
dobro da vas dopusti.
147
00:10:15,726 --> 00:10:17,206
Znao me je dovoljno dobro.
148
00:10:18,905 --> 00:10:20,864
Jeste li imali krvni tlak?
149
00:10:21,345 --> 00:10:23,361
Je li te pogrešno raspravio?
150
00:10:23,692 --> 00:10:25,139
Zato si se ubio,
151
00:10:25,164 --> 00:10:26,961
jer niste imali što izgubiti?
152
00:10:33,172 --> 00:10:34,729
Moja krv je sasvim u redu.
153
00:10:34,859 --> 00:10:36,659
Ali još uvijek niste imali što izgubiti.
154
00:10:38,325 --> 00:10:40,124
Zato što si već izgubio.
155
00:10:40,252 --> 00:10:41,431
Roditelj?
156
00:10:41,498 --> 00:10:42,658
Dijete?
157
00:10:45,247 --> 00:10:46,726
Tvoja žena?
158
00:10:51,846 --> 00:10:53,366
Izgubio si svoju ženu.
159
00:10:54,021 --> 00:10:55,766
Vrlo dobro, dr. Harrow.
160
00:11:04,463 --> 00:11:07,131
Bio sam u bolnici na trećem.
161
00:11:07,266 --> 00:11:09,065
Robert me udario u trbuhu...
162
00:11:09,432 --> 00:11:10,734
..hard.
163
00:11:10,939 --> 00:11:13,824
I to je puno ranjavanje i
pomislio sam da je nešto oštećeno
164
00:11:13,909 --> 00:11:15,991
i zadržali su me, učinili MRI.
165
00:11:16,366 --> 00:11:18,006
- Razbijena rebra.
- Bože, Stjepana, ja...
166
00:11:18,047 --> 00:11:20,334
Žao mi je. Nisam znao.
I sljedećeg dana
167
00:11:20,599 --> 00:11:22,014
otpustili su me
168
00:11:22,039 --> 00:11:23,264
i bio je dan nakon toga, mislim,
169
00:11:23,288 --> 00:11:26,008
Siguran sam da sam ga
pronašao u sandučiću.
170
00:11:26,619 --> 00:11:27,819
Peti?
171
00:11:27,927 --> 00:11:30,953
To je bilo dva dana nakon što je
Robertin automobil bio potonuo.
172
00:11:31,232 --> 00:11:33,900
Misliš da nije Robert
stavio prsten?
173
00:12:07,312 --> 00:12:08,551
Kakvo je ime vaše žene?
174
00:12:08,779 --> 00:12:10,965
Nije to Pinfold,
sjetio bih se toga.
175
00:12:10,990 --> 00:12:12,605
Hajde, Harrow.
176
00:12:13,079 --> 00:12:14,532
Možete učiniti bolje od toga.
177
00:12:14,557 --> 00:12:19,836
Ako je to bila pogrešna dijagnoza,
pokušali biste ga tužiti.
178
00:12:19,926 --> 00:12:22,626
I izgubio se, apelirao i izgubio,
179
00:12:22,651 --> 00:12:24,328
tako da bi trebalo vremena.
180
00:12:25,552 --> 00:12:26,951
Fatalna bolest.
181
00:12:27,365 --> 00:12:28,886
Wilkie?
182
00:12:29,872 --> 00:12:31,549
Wilkie, da.
183
00:12:31,965 --> 00:12:33,925
- Karen.
- Katie.
184
00:12:35,105 --> 00:12:36,384
Držao je prezime.
185
00:12:36,485 --> 00:12:38,034
Katie Wilkie, da.
186
00:12:38,139 --> 00:12:39,339
Napravio sam post mortem.
187
00:12:39,364 --> 00:12:40,811
Da, jesi.
188
00:12:41,472 --> 00:12:43,471
Složili ste se s njim.
189
00:12:43,552 --> 00:12:46,023
Složio si se s ovim
velikim hematologom
190
00:12:46,129 --> 00:12:47,595
nije mogao ništa učiniti da bi joj pomogao.
191
00:12:47,619 --> 00:12:49,375
- Da.
- Pogriješio si!
192
00:12:49,485 --> 00:12:51,084
Nisam bio u krivu, ne.
193
00:12:51,286 --> 00:12:52,806
Katie Wilkie.
194
00:12:53,506 --> 00:12:57,025
Vaša supruga imala je
dvije ozbiljne bolesti.
195
00:12:57,332 --> 00:13:00,691
Hemochromatosis i
HLH-hemofagocitoza.
196
00:13:00,785 --> 00:13:02,544
Nijedan od njih ne bi trebao biti koban!
197
00:13:02,825 --> 00:13:04,664
Željezo u krvi. Anemija.
198
00:13:04,732 --> 00:13:06,434
Tisuće ljudi ima ove uvjete.
199
00:13:06,499 --> 00:13:09,562
Da, ali ne i zajedno.
Devlin je sve učinio...
200
00:13:09,605 --> 00:13:11,045
Nedovoljno!
201
00:13:11,658 --> 00:13:14,057
Trebao bi biti najbolji.
202
00:13:14,165 --> 00:13:15,764
Ali je li učinio sve od sebe? Ne!
203
00:13:15,918 --> 00:13:18,915
A što mu je dugo trebalo
naručiti tijek flebotomija?
204
00:13:18,999 --> 00:13:20,748
Ili kemoterapija, ne znam!
205
00:13:24,165 --> 00:13:25,684
Zapeo si, ti i njega.
206
00:13:26,092 --> 00:13:28,973
Pustite ga da pobjegne od
ubojstva moje žene! Priznaj!
207
00:13:28,998 --> 00:13:31,638
To... nije... kao... to.
208
00:13:32,632 --> 00:13:34,165
Žao mi je, Tome.
209
00:13:34,264 --> 00:13:35,543
Ali Devlin je bio u pravu.
210
00:13:35,598 --> 00:13:37,598
Sranje!
211
00:13:40,425 --> 00:13:42,345
To je sranje.
212
00:13:59,679 --> 00:14:00,872
OK, Simon, što znaš?
213
00:14:00,926 --> 00:14:02,319
Ne znam što ja znam.
214
00:14:02,344 --> 00:14:03,899
U redu, što mislite?
215
00:14:05,372 --> 00:14:07,611
U redu, hoćeš li
znati što mislim?
216
00:14:08,126 --> 00:14:11,368
Razmišljam o svemu što je učinio
217
00:14:11,459 --> 00:14:12,695
na samom početku.
218
00:14:12,926 --> 00:14:15,202
Kad su te kosti prvo
izašle iz rijeke,
219
00:14:15,405 --> 00:14:17,293
rekao je da su kosti
bile u rijeci
220
00:14:17,318 --> 00:14:19,557
za dvije do četiri godine.
221
00:14:19,819 --> 00:14:21,298
Možda je bio u krivu.
222
00:14:21,492 --> 00:14:23,531
Kada je on ikad pogriješio?
223
00:14:23,721 --> 00:14:26,146
Zašto nismo pronašli
utakmicu na Quinnovoj DNA?
224
00:14:26,199 --> 00:14:27,506
Koliko je teško pokušao?
225
00:14:27,592 --> 00:14:29,409
U usporedbi s bilo kojim drugim slučajem?
226
00:14:29,732 --> 00:14:31,892
Ti uvijek iznova
znate sve te korake,
227
00:14:31,917 --> 00:14:33,877
sve ove male putobolje.
228
00:14:33,902 --> 00:14:35,821
Upravo sam ih prihvatio.
229
00:14:36,285 --> 00:14:37,737
Vi ste također učinili.
230
00:14:38,859 --> 00:14:40,338
Onda ste pronašli Quinnov auto.
231
00:14:41,159 --> 00:14:42,539
Harrow je bio u Turbot Streetu
232
00:14:42,564 --> 00:14:44,231
u noći kad je automobil ušao u branu.
233
00:14:48,719 --> 00:14:50,119
Što?
234
00:14:51,226 --> 00:14:52,833
OK, pogledaj, poslužitelji su izašli van
235
00:14:52,858 --> 00:14:54,271
u ranim satima četvrtog.
236
00:14:56,071 --> 00:14:58,566
Treći sam pregledao
Harrowov dnevnik rada.
237
00:14:59,591 --> 00:15:01,585
Harrow nije radio na trećem.
238
00:15:01,711 --> 00:15:03,681
I znam sve o
Quinnovom vjenčanju,
239
00:15:03,706 --> 00:15:05,066
da ga je Steph vratio.
240
00:15:05,812 --> 00:15:08,348
Osim što misli da je vratila nakon što
je Quinnov automobil bio odbačen,
241
00:15:08,372 --> 00:15:10,280
dva dana poslije.
242
00:15:12,659 --> 00:15:15,018
Tu je antikni kirurški set.
243
00:15:17,999 --> 00:15:20,862
Želim znati hoće li se škara
spojiti s kostima prstiju.
244
00:15:32,466 --> 00:15:34,865
- Što ako nestanu?
- Bacao ih je?
245
00:15:35,119 --> 00:15:36,478
Da, i što ako ne odgovaraju?
246
00:15:36,552 --> 00:15:38,385
Onda smo bili u krivu.
247
00:15:38,578 --> 00:15:40,018
Koliko bi to bilo sjajno?
248
00:15:41,652 --> 00:15:43,012
Imam ključ.
249
00:15:44,904 --> 00:15:46,065
Ja isto.
250
00:15:46,118 --> 00:15:47,637
U redu, pričekaj, čekaj, pričekaj.
251
00:15:47,726 --> 00:15:49,205
Ne bi trebalo biti nas.
252
00:15:49,306 --> 00:15:51,425
Ako se to dogodi, trebali
bismo to ispravno raditi.
253
00:15:51,457 --> 00:15:52,901
Rekli ste da ste razgovarali
s Nicholsom. Što kaže?
254
00:15:52,925 --> 00:15:55,044
Rekao je da nam treba nešto više.
255
00:15:55,186 --> 00:15:56,809
U redu, više. Više, kao što?
256
00:15:58,711 --> 00:16:01,694
Zašto nismo pronašli datoteku
na Quinnovoj ortotskoj ploči?
257
00:16:04,565 --> 00:16:07,205
Vi i Harrow otišli ste
u bolnički arhiv i...
258
00:16:09,271 --> 00:16:10,992
Čekaj ovdje.
259
00:16:23,085 --> 00:16:24,425
Tome.
260
00:16:25,565 --> 00:16:27,337
Žao mi je zbog vaše žene.
261
00:16:28,783 --> 00:16:32,841
Ali Devlin je bio temeljit i metodičan.
262
00:16:33,073 --> 00:16:37,534
Katie je imala samo dvije nesretne
genetske vremenske bombe.
263
00:16:37,842 --> 00:16:42,521
Da je imala jedno ili drugo,
živjela bi, ali oboje?
264
00:16:42,957 --> 00:16:45,104
Bila je to samo ruka
koja je bila tretirana.
265
00:16:45,465 --> 00:16:47,558
Umrla je, ali ne moraš.
266
00:16:47,632 --> 00:16:48,752
Ostani tamo!
267
00:16:49,332 --> 00:16:50,452
Ne.
268
00:16:50,547 --> 00:16:52,817
Morate dopustiti da vam
prođem kako bih vam pomogao.
269
00:16:52,842 --> 00:16:54,322
Ne približavaj se. Ne približavaj se!
270
00:16:54,386 --> 00:16:55,586
Ah!
271
00:16:55,779 --> 00:16:58,218
- Tom!
- Argh!
272
00:17:11,066 --> 00:17:12,785
Nazvati tamo, Tome.
273
00:17:15,072 --> 00:17:16,352
Drži se!
274
00:17:25,225 --> 00:17:27,219
Ja ću dobiti pomoć.
275
00:17:41,559 --> 00:17:43,159
Hej, Dan, ja sam.
276
00:17:43,212 --> 00:17:45,985
Simon je upravo ovdje pitao
o Robertovom vjenčanju.
277
00:17:47,399 --> 00:17:49,054
Tata, Simon i tvoja djevojka,
278
00:17:49,078 --> 00:17:50,082
su na Bettieu.
279
00:17:50,107 --> 00:17:52,866
Oni se svađaju i
izgleda ozbiljno.
280
00:17:54,949 --> 00:17:56,524
Ja sam kod Bettiea.
281
00:17:56,678 --> 00:17:59,106
Stvarno mi trebaš reći
o Robertu Quinnu.
282
00:18:05,506 --> 00:18:07,065
Tom! Tom!
283
00:18:07,872 --> 00:18:09,872
Ostani sa mnom, Tom!
284
00:18:12,412 --> 00:18:13,792
Hitna pomoć!
285
00:18:56,392 --> 00:18:58,239
Jeste li ikad vidjeli
nešto slično ovome?
286
00:18:58,372 --> 00:19:00,252
Netko se vraća iz mrtvih?
287
00:19:00,452 --> 00:19:03,135
Ne, pročitao sam zanimljiv
objavljeni račun
288
00:19:03,160 --> 00:19:05,675
ali nije imala neposrednost
stvarne stvari.
289
00:19:06,118 --> 00:19:08,453
Dakle, možemo sjesti, dobiti izjavu?
290
00:19:08,740 --> 00:19:11,378
Može li se prestati čistiti?
291
00:19:11,472 --> 00:19:14,112
- Sigurno.
- Hvala vam.
292
00:20:12,899 --> 00:20:14,525
Odbacivao sam ih.
293
00:20:19,369 --> 00:20:21,731
Pa, ionako ih je spustio.
294
00:20:22,925 --> 00:20:26,374
Uzvodno, u rijeci.
295
00:20:26,819 --> 00:20:28,434
- Zašto?
- Znate zašto,
296
00:20:28,459 --> 00:20:29,813
ili ne bi bio ovdje.
297
00:20:31,435 --> 00:20:33,661
Trebao sam se riješiti.
298
00:20:34,252 --> 00:20:35,811
Jack ti ih je dao.
299
00:20:35,906 --> 00:20:37,066
Mm.
300
00:20:38,986 --> 00:20:40,505
I Soroya?
301
00:20:40,679 --> 00:20:42,559
Ne znam gdje je.
302
00:20:44,506 --> 00:20:46,710
- Gđa Whittemore?
- Oh!
303
00:20:47,251 --> 00:20:48,949
Vi ste jedan od policajaca
304
00:20:48,981 --> 00:20:50,432
koji je ovdje došao tražiti...
305
00:20:50,466 --> 00:20:52,065
što god tražili.
306
00:20:52,479 --> 00:20:53,689
Jesi li ga našao?
307
00:20:53,929 --> 00:20:56,985
Ne, ali moram znati je
li netko drugi učinio.
308
00:21:05,739 --> 00:21:07,219
Jeste li ubili Robert Quinn?
309
00:21:09,692 --> 00:21:11,012
Da.
310
00:21:12,392 --> 00:21:13,472
Zašto?
311
00:21:14,665 --> 00:21:16,319
Zato što je povrijedio Stepha?
312
00:21:17,911 --> 00:21:19,679
- Ne.
- Zašto onda,
313
00:21:19,704 --> 00:21:21,075
jer ju je ukrao?
314
00:21:21,112 --> 00:21:22,712
Ne ne ne!
315
00:21:25,739 --> 00:21:28,599
Znaš, neko vrijeme bio
sam sretan zbog njih.
316
00:21:29,906 --> 00:21:31,552
Za Stepha, posebno.
317
00:21:33,586 --> 00:21:35,386
Bilo je dobro ponovno
vidjeti njezin osmijeh.
318
00:21:36,712 --> 00:21:41,703
I neko vrijeme, ona i on
i Fern svi su se sretni.
319
00:21:42,672 --> 00:21:44,330
I nastavio sam sa životom.
320
00:21:48,786 --> 00:21:50,305
Dakle, što se dogodilo?
321
00:21:50,469 --> 00:21:52,049
Nekoliko godina kasnije,
322
00:21:52,109 --> 00:21:54,880
sjećaš li se da je Fern izašla
s tračnica i odlazila kući?
323
00:21:54,946 --> 00:21:57,489
Mislili smo da je to faza. Nije bilo.
324
00:21:59,712 --> 00:22:03,771
Ali oko godinu dana, Fern me zvala.
325
00:22:04,398 --> 00:22:05,757
A htjela je nadoknaditi.
326
00:22:06,308 --> 00:22:07,608
Bio sam toliko uzbuđen.
327
00:22:07,632 --> 00:22:10,014
Došao sam tamo oko sat vremena.
328
00:22:11,572 --> 00:22:13,132
A onda sam to vidio.
329
00:22:31,598 --> 00:22:33,518
Odjednom, sve je imalo smisla.
330
00:22:34,525 --> 00:22:36,401
Mogao sam napraviti niz stvari.
331
00:22:36,426 --> 00:22:37,785
Mogao sam nazvati Stepha.
332
00:22:37,810 --> 00:22:38,962
Mogao sam nazvati Nichols.
333
00:22:38,987 --> 00:22:41,857
Mogao sam čekati dok nisam imao
priliku razgovarati s Fernom.
334
00:22:42,285 --> 00:22:45,476
Umjesto toga sam odlučio
pitati Quinn sebe.
335
00:22:46,718 --> 00:22:48,518
Koristio sam telefonski poziv na cesti.
336
00:22:48,952 --> 00:22:50,387
Upitao ga je da dođe na posjet.
337
00:22:50,495 --> 00:22:52,385
Čuvao sam ga laganim i vjetrovitim.
338
00:22:52,525 --> 00:22:54,885
Zašto ste koristili payphone?
339
00:22:55,817 --> 00:22:58,274
Da ste već odlučili
da ćete ga ubiti?
340
00:23:04,752 --> 00:23:05,872
Ne.
341
00:23:07,986 --> 00:23:09,305
Iako...
342
00:23:09,951 --> 00:23:13,374
dio mene možda je razmišljao
o onome što bi rekao.
343
00:23:15,672 --> 00:23:17,217
Što bih učinio.
344
00:23:18,379 --> 00:23:21,511
I onda sam ga čula kako
kuca i rekao sam...
345
00:23:23,498 --> 00:23:24,798
Uđi, Robert.
346
00:23:27,632 --> 00:23:29,231
I rekao sam: "Pijte?"
347
00:23:29,386 --> 00:23:30,738
I rekao je...
348
00:23:30,951 --> 00:23:33,066
Samo ako je vaša dobra stvar.
349
00:23:38,266 --> 00:23:39,986
Dakle, ovdje živiš.
350
00:23:42,666 --> 00:23:45,545
Pretpostavljam da ću morati
tako nešto dobiti za mene.
351
00:23:45,830 --> 00:23:47,620
Sada kad nas je Steph izbacio.
352
00:23:47,679 --> 00:23:50,959
Jedina razlika je što sam kupio
Bettie s vlastitim novcem.
353
00:23:55,065 --> 00:23:56,745
Zato je ovo o tome.
354
00:23:58,986 --> 00:24:01,465
Odvezeni u ured ravnatelja
355
00:24:01,552 --> 00:24:03,179
za razgovor o nečemu
356
00:24:03,204 --> 00:24:05,490
to zapravo nije vaše poslovanje.
357
00:24:06,838 --> 00:24:08,732
Vidio sam te danas s Fernom.
358
00:24:10,946 --> 00:24:12,226
Oh.
359
00:24:13,346 --> 00:24:14,905
Vi ste se svađali.
360
00:24:15,038 --> 00:24:16,318
Na ulici vode.
361
00:24:17,865 --> 00:24:19,317
Što je to bilo?
362
00:24:22,965 --> 00:24:24,951
Jedan moj sat je nestala.
363
00:24:25,110 --> 00:24:26,882
I znaš kako je ona, pa...
364
00:24:28,325 --> 00:24:30,204
Mislio sam da bi
je uhvatila ili...
365
00:24:30,245 --> 00:24:31,485
Sranje!
366
00:24:32,985 --> 00:24:34,791
Nemoj me nazivati lašom, Dan.
367
00:24:34,889 --> 00:24:36,408
Bila te je užasnuta.
368
00:24:36,571 --> 00:24:38,366
To nije bilo nikakvog sata.
369
00:24:48,272 --> 00:24:50,239
To je ono o čemu
se radi, zar ne?
370
00:24:51,752 --> 00:24:55,191
Njezine ocjene padaju,
njezina škola za odlazak,
371
00:24:55,252 --> 00:24:57,171
odlazak kući, njen...
372
00:24:57,346 --> 00:24:58,746
tišina.
373
00:25:00,532 --> 00:25:02,251
Zato što je prestravljena od vas.
374
00:25:02,691 --> 00:25:04,651
Trebali biste pustiti ovu ideju.
375
00:25:06,358 --> 00:25:07,958
Ali nećete, hoćete li?
376
00:25:08,712 --> 00:25:11,485
Ne ne sada.
377
00:25:15,639 --> 00:25:17,145
Što si joj učinio?
378
00:25:17,279 --> 00:25:19,613
Zašto ne pitate što mi je učinila?
379
00:25:20,009 --> 00:25:25,064
Zašto ne pitate za vrijeme
kad me pozvala da plivam
380
00:25:25,158 --> 00:25:26,677
kada je njezina mama bila van?
381
00:25:27,126 --> 00:25:30,161
Ili o vremenu kad
je ušla u moj ured
382
00:25:31,019 --> 00:25:34,658
pretvarajući se da ima problema
s stavljanjem ogrlice?
383
00:25:35,018 --> 00:25:38,163
Ili o vremenu kad je
slučajno ušla u mene
384
00:25:38,202 --> 00:25:39,803
- kad sam tuširao...
- Ne vjerujem.
385
00:25:39,858 --> 00:25:41,977
Hajde, Dan. Ona je pametna djevojka.
386
00:25:42,513 --> 00:25:45,284
I tako je odrasla.
Znala je što želi.
387
00:25:45,352 --> 00:25:48,389
Nemojte se usuditi kriviti je.
388
00:25:50,066 --> 00:25:51,626
Bila je dijete.
389
00:25:53,731 --> 00:25:55,287
Ti si je zlostavljao.
390
00:25:55,371 --> 00:25:57,719
Zlostavljali ste moju djevojčicu.
391
00:25:57,744 --> 00:25:59,486
Kako je jebote zlostavljanje?
392
00:26:00,545 --> 00:26:04,265
Znala je što radi. Znala je.
393
00:26:05,912 --> 00:26:08,001
I znala sam da ne želi da se zaustavi.
394
00:26:20,512 --> 00:26:21,958
Kada je završio?
395
00:26:22,239 --> 00:26:23,785
Okrenula se 15 godina.
396
00:26:24,459 --> 00:26:26,718
Imate dečka, ili...
397
00:26:26,743 --> 00:26:29,994
ili... shvatili što smo radili bio...
398
00:26:31,137 --> 00:26:34,474
U svakom slučaju,
rekla je da će reći,
399
00:26:34,565 --> 00:26:39,324
i morala sam joj
objasniti onu bivšu kapu
400
00:26:39,372 --> 00:26:41,805
ne stvarno napredovati
u sustavu ispravaka.
401
00:26:42,052 --> 00:26:43,972
Niti pedofili.
402
00:26:45,345 --> 00:26:49,296
- Tako si joj prijetio?
- Ne ne ne. Nisam joj prijetio.
403
00:26:50,825 --> 00:26:52,868
Jednostavno sam joj rekao...
404
00:26:54,325 --> 00:26:56,335
da ako bi ona rekla svima...
405
00:26:57,618 --> 00:27:00,018
da ću joj ispred nje
nicati grlo njezine majke.
406
00:27:02,879 --> 00:27:05,119
A onda ću joj izrezati.
407
00:27:08,739 --> 00:27:10,659
Mislim da je to razlog
zašto je otišla kući.
408
00:27:13,599 --> 00:27:15,199
Uvijek se brine o svojoj majci.
409
00:27:17,759 --> 00:27:19,119
Takvo dobro dijete.
410
00:27:21,419 --> 00:27:23,194
Znaš da me nisi trebao reći.
411
00:27:23,276 --> 00:27:26,781
Nije važno, Dan, zato
što nikome nećete reći.
412
00:27:27,266 --> 00:27:29,182
I ne brinite o Stephu i Fernu.
413
00:27:29,558 --> 00:27:31,256
Ja ću ih pratiti za vas.
414
00:27:38,306 --> 00:27:40,746
Sada si sklizak gad, zar ne?
415
00:28:10,266 --> 00:28:11,786
Ah!
416
00:28:19,146 --> 00:28:20,706
Ah!
417
00:28:54,565 --> 00:28:56,404
- Zaustavi!
- Ne!
418
00:28:56,838 --> 00:28:58,437
Nisi se zaustavio, zar ne?
419
00:28:58,534 --> 00:29:00,267
Nikada ga nisi trebala dotaknuti.
420
00:29:00,332 --> 00:29:02,094
Bila je samo dijete!
421
00:29:22,546 --> 00:29:24,465
Mogao si nazvati trostruku nulu.
422
00:29:24,552 --> 00:29:26,912
Mogao si im reći što je učinio.
423
00:29:29,885 --> 00:29:31,124
Znam.
424
00:29:31,178 --> 00:29:33,737
Mogao si se tvrditi samoobrana.
425
00:29:34,079 --> 00:29:35,566
Znam.
426
00:29:35,734 --> 00:29:37,135
Možda niste bili u zatvoru.
427
00:29:37,160 --> 00:29:38,731
Možda čak ni nisu otišli na suđenje.
428
00:29:38,785 --> 00:29:40,025
Znam!
429
00:29:43,092 --> 00:29:44,532
Ali možda bi to bilo.
430
00:29:46,845 --> 00:29:49,076
A sada sam znao Fernovu tajnu.
431
00:29:49,506 --> 00:29:52,054
Njezino je povrijeđeno.
432
00:29:52,559 --> 00:29:54,757
I htjela sam biti tamo za njom.
433
00:29:54,959 --> 00:29:58,432
Nisam se mogla suočiti s
mogućnošću da budem u zatvoru,
434
00:29:58,923 --> 00:30:00,978
ako me ona treba kad god bi bila...
435
00:30:03,885 --> 00:30:05,845
kad god je bila spremna.
436
00:30:07,545 --> 00:30:11,153
Htio sam biti tamo za nju...
437
00:30:12,566 --> 00:30:14,286
pa moram raditi.
438
00:30:42,419 --> 00:30:44,933
Znao sam za gradilište
439
00:30:44,958 --> 00:30:47,522
pa sam dobio cement koji mi treba.
440
00:30:47,705 --> 00:30:49,973
I znao sam mjesto na kojem
je bilo vrlo malo vjerojatno
441
00:30:50,012 --> 00:30:51,913
da bi ga bilo što sidro ugušilo.
442
00:30:53,852 --> 00:30:56,612
Ne znam što me natjerao da
odrežem svadbeni prsten.
443
00:30:58,119 --> 00:30:59,839
Mislio sam da ga nije zaslužio.
444
00:31:25,546 --> 00:31:27,725
Oslobodio sam se svog automobila.
445
00:31:28,485 --> 00:31:30,092
Očistio sam se ovdje.
446
00:31:30,239 --> 00:31:33,860
Otišao sam na posao, stvorio alibi i...
447
00:31:34,639 --> 00:31:36,003
onda je to učinjeno.
448
00:31:40,836 --> 00:31:43,000
Molim vas, nemojte me tako gledati.
449
00:31:43,492 --> 00:31:44,526
Nisam se promijenio.
450
00:31:44,551 --> 00:31:45,950
Ja sam još uvijek ista osoba.
451
00:31:51,752 --> 00:31:53,232
Ne meni.
452
00:31:59,652 --> 00:32:01,172
Pa, nije mi žao što sam to učinio.
453
00:32:03,143 --> 00:32:05,170
Učinit ću to sve iznova.
454
00:32:05,776 --> 00:32:07,942
Jedino što mi je žao
455
00:32:08,300 --> 00:32:10,914
lagao je Soroya i lagao tebi.
456
00:32:13,859 --> 00:32:15,579
Drago mi je što više ne moram.
457
00:32:20,466 --> 00:32:21,866
Pravo.
458
00:32:25,625 --> 00:32:30,345
Pa, imam nekoliko stvari
koje trebam učiniti.
459
00:32:30,957 --> 00:32:35,597
I, uh, trebali biste raditi
ono što morate učiniti.
460
00:32:45,565 --> 00:32:48,905
Harrow je posjetio udovicu kirurga.
Otišao je s dosjeom.
461
00:32:49,005 --> 00:32:51,366
Znao je da će identificirati
ortotska ploča
462
00:32:51,391 --> 00:32:52,672
pronađena u rijeci kostiju kao Quinnova.
463
00:32:52,696 --> 00:32:53,895
Ne, ne znam gdje je.
464
00:32:53,919 --> 00:32:55,398
Da da. Dolazim sada.
465
00:32:55,745 --> 00:32:57,331
Hej, moram ići u QIFM.
466
00:32:57,356 --> 00:33:00,140
Došlo je do nekog incidenta s Harrowom.
467
00:33:01,059 --> 00:33:02,858
Narednik Dass?
468
00:33:03,376 --> 00:33:04,945
Što se događa, Bryan?
469
00:33:05,280 --> 00:33:06,480
Da, Nichols ovdje.
470
00:33:06,505 --> 00:33:08,633
Proširi me do nadzornika Kana.
471
00:33:08,658 --> 00:33:10,446
Želim organizirati nalog za pretragu.
472
00:33:11,768 --> 00:33:12,796
Daniel
473
00:33:12,820 --> 00:33:14,288
Upravo sam nazvao CIB.
474
00:33:14,365 --> 00:33:16,906
Očigledno ste ostavili QIFM bez nadzora.
475
00:33:17,419 --> 00:33:18,859
Tata, gdje si?
476
00:33:18,906 --> 00:33:20,905
Stvarno me zabrinjava... za tebe.
477
00:33:21,061 --> 00:33:24,115
Ne znam što se događa.
Ja sam izvan vašeg posla, OK?
478
00:33:24,182 --> 00:33:27,305
Straga. Samo...
Ja ću... ovdje ću pričekati.
479
00:33:27,585 --> 00:33:29,806
Sve u svom uredu, uključujući
i svoje računalo.
480
00:33:29,831 --> 00:33:31,185
Bryan...
481
00:33:31,233 --> 00:33:32,625
Bryan!
482
00:33:32,673 --> 00:33:34,939
Znate Daniel Harrow
sve dok sam ja.
483
00:33:35,025 --> 00:33:36,880
I ti si bio u ovoj igri
koliko sam ja, Max,
484
00:33:36,905 --> 00:33:40,293
i dobro znate da normalno
može učiniti abnormalno.
485
00:33:40,318 --> 00:33:42,437
Da, ali Daniel nije normalan.
486
00:33:42,462 --> 00:33:43,622
Ne, nije.
487
00:33:43,699 --> 00:33:46,031
Možda je zbog toga
dugo otišao s njim.
488
00:33:46,351 --> 00:33:49,025
Znaš, vjerovat ću mu u životu.
489
00:33:49,406 --> 00:33:52,345
Doista vjerujete
da bi netko ubio?
490
00:33:52,485 --> 00:33:54,245
Stvarno trebam saznati.
491
00:33:55,618 --> 00:33:56,978
Sarge?
492
00:34:22,259 --> 00:34:23,419
Paprat.
493
00:34:32,745 --> 00:34:34,927
Drljača. Drljača!
494
00:34:35,266 --> 00:34:37,945
Ostani tamo, molim te!
495
00:34:38,294 --> 00:34:40,122
Idemo vidjeti vaše ruke,
ako vam ne smeta.
496
00:34:40,322 --> 00:34:41,905
Ruke, Harrow!
497
00:34:42,072 --> 00:34:43,712
Pogledajmo svoje ruke, Harrow!
498
00:34:46,687 --> 00:34:48,607
Prije nego što vam postavim
bilo kakva pitanja,
499
00:34:49,487 --> 00:34:52,927
Moram vam reći da
imate pravo šutjeti.
500
00:34:54,058 --> 00:34:55,457
- Daniel!
- Hej, u redu je.
501
00:34:55,722 --> 00:34:57,385
To znači da ne
morate ništa reći,
502
00:34:57,490 --> 00:34:59,641
napraviti bilo kakvu izjavu ili
odgovoriti na bilo kakva pitanja
503
00:34:59,665 --> 00:35:01,250
osim ako to ne želite.
504
00:35:23,852 --> 00:35:25,652
Zamislite da imate nekoliko pitanja.
505
00:35:28,266 --> 00:35:31,065
- Zašto si to napravio?
- Spasi to za razgovor, narednice.
506
00:35:33,605 --> 00:35:34,805
Detektiv Leichhardt.
507
00:35:35,082 --> 00:35:38,511
Sarge, gledam registar rada
patologije dr. Harrowa.
508
00:35:38,764 --> 00:35:40,959
Nema unosa 3. listopada.
509
00:35:41,252 --> 00:35:43,938
Nije obrađena niti jedna obdukcija.
510
00:35:45,152 --> 00:35:46,391
Prije nekoliko tjedana,
511
00:35:46,416 --> 00:35:48,935
posjetili ste kuću dr.
Anthony Whittemorea.
512
00:35:49,160 --> 00:35:50,205
Zašto?
513
00:35:50,253 --> 00:35:52,611
Jack Twine bio je
prijatelj Whittemoresa.
514
00:35:52,961 --> 00:35:55,785
Mislio sam da Milly treba
znati da je bolestan.
515
00:35:56,159 --> 00:35:57,554
Jeste li znali da je on kirurg
516
00:35:57,579 --> 00:36:00,124
tko je stavio taj kosti
u Quinnov zglob?
517
00:36:00,745 --> 00:36:02,065
To ima smisla.
518
00:36:03,379 --> 00:36:05,348
Jeste li uklonili Quinnovu datoteku?
519
00:36:05,746 --> 00:36:08,161
Zvučiš vrlo pametno, Bryan.
520
00:36:19,572 --> 00:36:21,492
Možemo čekati nalog,
ako vam se sviđa.
521
00:36:36,402 --> 00:36:41,393
Bok, Maxine. Er, ova je
paketa došla za Harrowa.
522
00:36:41,418 --> 00:36:43,847
Hvala vam. Jeste li pronašli Simona?
523
00:36:43,872 --> 00:36:47,126
Uh, ne, ali ostavio sam
govornu poštu, pa...
524
00:37:05,078 --> 00:37:07,118
Kako vam mogu pomoći, Bryan?
525
00:37:09,298 --> 00:37:10,578
Je li ovo tvoje?
526
00:37:12,418 --> 00:37:13,418
Da.
527
00:37:13,706 --> 00:37:15,415
Povucite je, molim vas.
528
00:37:20,625 --> 00:37:21,964
Jeste li pogledali iznutra?
529
00:37:22,039 --> 00:37:23,798
Vidjeli smo sigurnosnu snimku na Monteu
530
00:37:23,845 --> 00:37:25,605
kad ju je Fern pokušao prodati.
531
00:37:36,526 --> 00:37:38,185
Možete li otvoriti kutiju, molim vas?
532
00:38:07,305 --> 00:38:09,745
Mislim da ti to neće trebati.
533
00:38:09,912 --> 00:38:11,272
Pogledajmo, molim te.
534
00:38:34,152 --> 00:38:38,245
Oh, to nije ni krvavo blisko, zar ne?
Nema zatezanja.
535
00:38:39,739 --> 00:38:41,338
Nisu izrezali tu kost.
536
00:38:47,965 --> 00:38:49,258
Leichhardt?
537
00:38:49,508 --> 00:38:53,167
Oprosti, Sarge. Dr.
Pavich bi želio nešto.
538
00:38:54,114 --> 00:38:55,158
Bryan.
539
00:38:55,227 --> 00:38:56,595
Vrlo sam zauzet, Max.
540
00:38:56,675 --> 00:38:58,402
Ovdje imamo pismo za Harrow,
541
00:38:58,427 --> 00:39:00,329
među stvarima Jacka Twinea.
542
00:39:00,485 --> 00:39:03,645
Datum se od 4. listopada prošle godine.
543
00:39:04,838 --> 00:39:06,213
Što kaže?
544
00:39:06,349 --> 00:39:09,133
Kaže: "Hvala vam što ste
potrošili dan sa mnom"
545
00:39:09,158 --> 00:39:10,651
jučer u Turbot Streetu.
546
00:39:10,676 --> 00:39:11,836
"To je bio takav užitak"
547
00:39:11,861 --> 00:39:13,074
"proći kroz stara mjesta"
548
00:39:13,099 --> 00:39:14,843
"posljednji put", itd. itd.
549
00:39:14,925 --> 00:39:15,965
4. listopada?
550
00:39:16,046 --> 00:39:19,015
Da, tako je Harrow radio 3.
Listopada.
551
00:39:19,040 --> 00:39:21,505
Vodio je naš stari
šef kroz QIFM.
552
00:39:23,125 --> 00:39:24,812
Možeš li ponovno staviti Leichhardta?
553
00:39:25,119 --> 00:39:26,519
Reci molim.
554
00:39:27,372 --> 00:39:28,596
Molim.
555
00:39:32,645 --> 00:39:34,345
Da, telefonirali smo stari život.
556
00:39:34,559 --> 00:39:36,053
Zapisnik posjetitelja
potvrđuje da je Jack Twine
557
00:39:36,077 --> 00:39:37,345
izašao je dan s dr. Harrowom.
558
00:39:37,453 --> 00:39:40,037
Righto. Uh, dobiti kopiju tog pisma.
559
00:39:40,392 --> 00:39:41,752
Naravno.
560
00:39:45,263 --> 00:39:46,951
Pa, možda ste to
spomenuli, Harrow.
561
00:39:46,998 --> 00:39:48,625
Bićeo nas spasio malo problema.
562
00:39:48,725 --> 00:39:51,725
Mislim da sam zaboravio.
563
00:39:53,539 --> 00:39:55,379
U redu, izišimo.
564
00:39:58,831 --> 00:40:01,461
Uh, kasnije ćemo razgovarati, naredniče.
565
00:40:10,359 --> 00:40:11,679
U redu je.
566
00:40:18,166 --> 00:40:19,966
Ne mogu ovo vjerovati.
567
00:40:22,557 --> 00:40:24,779
Ne mogu nikako vjerovati u ovo.
568
00:41:02,339 --> 00:41:05,705
Što se događa? Fern je rekao
da ćete biti uhapšeni.
569
00:41:05,732 --> 00:41:07,552
Maxine je pored sebe.
570
00:41:11,372 --> 00:41:13,018
Jesi li dobro?
571
00:41:13,986 --> 00:41:15,826
Bilo je to samo nesporazum.
572
00:41:19,706 --> 00:41:21,812
Znaš li što se dogodilo Robertu?
573
00:41:23,445 --> 00:41:24,965
Volio bih da ti mogu reći.
574
00:41:39,152 --> 00:41:41,712
Znaš, trebao bi
se češće uhititi.
575
00:41:41,906 --> 00:41:45,800
Ova soba nije izgledala
uredno u godinama.
576
00:41:45,906 --> 00:41:47,361
Iznenađen sam. Dovoljno se nije uselio.
577
00:41:47,385 --> 00:41:48,904
Zašto misliš da sam ovdje?
578
00:41:49,226 --> 00:41:51,847
Zaustavi se da se ušulja i polaže pravo.
579
00:41:52,586 --> 00:41:57,601
Znaš, dobio sam ga da završi
obdukciju na Billu Devlinu.
580
00:41:57,966 --> 00:41:59,905
Bio je dobar hematolog.
581
00:42:00,053 --> 00:42:01,145
I Tom?
582
00:42:01,253 --> 00:42:02,460
Intenzivno liječenje.
583
00:42:02,627 --> 00:42:04,020
Ako živi,
584
00:42:04,519 --> 00:42:07,825
Valjda ste spasili život da
ga potrošite iza rešetaka.
585
00:42:14,019 --> 00:42:15,339
Jesi li dobro?
586
00:42:16,266 --> 00:42:18,732
Da. Da, dobro sam.
587
00:42:19,026 --> 00:42:23,182
- I ti?
- Nisam sretan kamper.
588
00:42:23,502 --> 00:42:25,452
Simon je trebao biti na poziv.
Ne znam gdje je.
589
00:42:25,492 --> 00:42:27,905
Počinješ se i pakao se razbije.
590
00:42:27,952 --> 00:42:32,428
Imam 3.000 vrata od
stakla za obradu, a ja...
591
00:42:33,939 --> 00:42:37,418
Bijesan sam s Bryanom.
592
00:42:37,727 --> 00:42:39,105
Upravo je radio svoj posao.
593
00:42:39,325 --> 00:42:41,048
I Dass?
594
00:42:41,799 --> 00:42:43,617
Nemojte se ljutiti ni na nju.
595
00:42:45,692 --> 00:42:47,645
Morao sam otvoriti ovo.
596
00:42:47,978 --> 00:42:49,805
Pomislio sam je li netko
imao nešto vrijedno piti,
597
00:42:49,829 --> 00:42:51,882
to bi bio Jack.
598
00:42:54,246 --> 00:42:55,673
Drago mi je što jesi.
599
00:42:57,299 --> 00:42:59,886
Pretpostavljam da je
zaboravio postaviti to.
600
00:43:00,706 --> 00:43:04,546
Da, uh, ja... pretpostavljam
da je postao star.
601
00:43:09,839 --> 00:43:10,972
Jacku.
602
00:43:11,073 --> 00:43:12,292
Jacku.
603
00:43:20,306 --> 00:43:23,706
Doveli ste dosta na javni praznik.
Zašto?
604
00:43:25,147 --> 00:43:26,827
Jeste li se odlučili za Ženevu?
605
00:43:26,906 --> 00:43:28,865
Ne idem u Ženevu.
606
00:43:29,146 --> 00:43:32,886
- Ali?
- Sutra ćemo o tome razgovarati.
607
00:43:43,077 --> 00:43:47,000
Oh. Vidim da više niste u pritvoru.
608
00:43:47,512 --> 00:43:48,672
Ne.
609
00:43:48,740 --> 00:43:52,614
Gledajte, ja ću vam ovo odmah reći.
To mora prestati.
610
00:43:54,213 --> 00:43:56,318
Kad si gazda.
611
00:43:56,626 --> 00:43:58,359
Kad sam šef.
612
00:43:58,812 --> 00:44:01,811
Što, nema zabavnih odgovora?
613
00:44:02,152 --> 00:44:03,333
Ne.
614
00:44:04,205 --> 00:44:05,685
Ne danas.
615
00:44:06,769 --> 00:44:11,525
Pa, žao mi je što to
ne možeš učiniti.
616
00:44:12,126 --> 00:44:14,105
Znam da bi ti to jako volio.
617
00:44:14,265 --> 00:44:15,806
U dobrim je rukama.
618
00:44:17,417 --> 00:44:20,529
Njegov liječnik za njegu bio je u
pravu da bi zapovjedio gospodinu.
619
00:44:20,579 --> 00:44:24,491
Vratio sam mu krv.
Predoziranje oksikodonom.
620
00:44:24,765 --> 00:44:26,565
Dosta za ubojstvo konja.
621
00:44:28,412 --> 00:44:30,721
Mora da je skupljao tablete.
622
00:44:32,106 --> 00:44:35,841
Gledajte... zašto vam neću
dati trenutak s njim i...
623
00:44:36,039 --> 00:44:38,567
Kasnije ću učiniti unutarnje.
624
00:45:12,485 --> 00:45:14,479
Pavich vas traži.
625
00:45:19,419 --> 00:45:20,858
Bio sam van.
626
00:45:20,993 --> 00:45:22,941
Postoji par škara
627
00:45:23,059 --> 00:45:26,218
u mom kompletu kirurga Mathieu de Paris.
628
00:45:26,386 --> 00:45:29,931
Ove škare su Coxetera Engleske,
629
00:45:30,339 --> 00:45:32,099
potpuna neusklađenost.
630
00:45:34,233 --> 00:45:39,242
Znam samo jedan komplet
kompleta Coxeter u zemlji.
631
00:45:41,359 --> 00:45:43,507
Škola anatomije.
632
00:46:04,419 --> 00:46:06,092
Više nije dovršeno.
633
00:46:08,581 --> 00:46:12,215
Budalo! Ne biste se
trebali miješati.
634
00:46:12,452 --> 00:46:13,771
Trebao si pustiti policiju.
635
00:46:13,796 --> 00:46:15,115
Znao si što je ispravno.
636
00:46:15,173 --> 00:46:17,052
Učinio sam.
637
00:46:17,486 --> 00:46:19,454
Vi ste napravili svoj izbor, kao i ja.
638
00:46:21,092 --> 00:46:23,692
Samo sam htio znati
istinu i otkrio sam.
639
00:46:25,134 --> 00:46:27,673
Nije li to ono što si uvijek
naučio, da otkriješ zašto?
640
00:46:27,826 --> 00:46:30,817
Ali sada ste se igrali s
karijerom i niste trebali imati.
641
00:46:30,939 --> 00:46:33,070
Previše si dobar patolog.
642
00:46:33,229 --> 00:46:35,138
Reci to ponovo.
643
00:46:36,085 --> 00:46:38,564
Previše si dobar patolog.
644
00:46:45,072 --> 00:46:46,792
I sad smo zajedno zajedno.
645
00:46:51,765 --> 00:46:53,525
Nemojte me više lagati.
646
00:47:22,252 --> 00:47:25,112
Bio si ti, zar ne?
647
00:47:32,492 --> 00:47:33,852
Htjela sam ti reći.
648
00:47:35,646 --> 00:47:37,686
Htjela sam ti sve reći.
649
00:47:39,672 --> 00:47:42,506
Htjela sam ti reći da
znam što je učinio.
650
00:47:44,898 --> 00:47:46,800
Trebao si reći nekome.
651
00:47:48,455 --> 00:47:50,075
Bila sam tako prestrašena.
652
00:47:50,102 --> 00:47:51,448
Trebao si reći nekome.
653
00:47:51,506 --> 00:47:53,034
Bila sam tako prestrašena.
654
00:47:54,165 --> 00:47:55,965
Rekao je da će povrijediti mamu.
655
00:47:57,559 --> 00:47:59,199
I znao sam da hoće.
656
00:48:01,199 --> 00:48:04,273
Ja sam... Žao mi je zbog svega.
657
00:48:04,338 --> 00:48:08,574
Ne ne! Ništa od toga
nije bila tvoja krivica.
658
00:48:08,605 --> 00:48:10,078
Ništa od toga.
659
00:48:17,499 --> 00:48:19,019
Mama zna?
660
00:48:21,447 --> 00:48:23,311
Što da radim, tata?
661
00:48:23,385 --> 00:48:24,945
Što god želiš.
662
00:48:26,433 --> 00:48:28,433
Što god odabrali...
663
00:48:30,692 --> 00:48:32,072
Ja ću biti ovdje.
664
00:48:40,459 --> 00:48:41,899
Bora Bora?
665
00:48:42,512 --> 00:48:43,952
Ne.
666
00:48:45,506 --> 00:48:47,160
Ne večeras.
667
00:49:07,599 --> 00:49:08,898
Volim te, bubu.
668
00:49:08,992 --> 00:49:10,552
Tata, tata.
669
00:49:42,165 --> 00:49:43,525
Bok.
670
00:49:45,152 --> 00:49:48,726
Bok. Jesi dobro?
671
00:49:49,226 --> 00:49:50,986
Ne.
672
00:49:53,719 --> 00:49:55,159
Želiš doći?
673
00:49:57,399 --> 00:49:58,799
Mislim da ne mogu.
674
00:50:00,499 --> 00:50:02,120
Zbogom, Daniel.
675
00:51:28,012 --> 00:51:32,012
Sinkronizirano i ispravljeno od
strane PopcornAWH www.addic7ed.com
46403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
