Original subtitles

Puff apestas.

Pero eres lindo.

Tomboy

Buenos d�as, Tommy.

P�sala.

Aqu�.

D�mela.

Mira eso.

L�nzala.

- Bien. - Vamos.

- As� se hace. - S�.

�Qu� demonios haces ah� abajo?

Ayer te dije, que no vale la pena esta antig�edad.

No pierdas tiempo en ella, �entiendes?

Llamar� a Junior para que recoja su coche. �no?

- �Me est�s escuchando, Tommy? - Lo puedes llamar.

Dile al se�or Ernie Leeds Junior, que su coche est� listo.

�Y los repuestos?

Los hice.

Nos vemos.

Tal vez dentro de una hora.

�Qu� te parece?

Que tienes que aprender a conducir, Seville.

Estoy hablando del maquillaje.

Se llama "Misterio". Voy a una audici�n.

- �No me digas que no te diste cuenta? - Es grandioso.

Este podr�a ser el comienzo de mi carrera, Tommy.

Qui�n sabe, en un par de meses, quiz�s est� en Chicago o Nueva York.

Seville, �est�s segura de que estos productores tienen dinero?

Claro. Cari�o, �lo llenas?

Supongo que sobreviviremos a los da�os.

Seville, �eh? �C�mo el Cadillac Seville?

Mejor y m�s cara.

Qui�n es este?

�Eres famoso?

Me llamo Harold. �Quieres salir conmigo?

Mu�velo Seville.

Me gustan los hombres con futuro, Lo siento Harold.

Eh!

- Tommy, �quieres salir tu? - Lo siento.

Tengo que entrenar para la carrera. Quiz� en otra ocasi�n.

Alguna vez tienen que salir con alguien!

Mejor piensa en ti, Harold. Y mira como tratas a ese motor.

�Por qu� no sales con �l?

Est� bien. No te voy a decirte qu� hacer.

Pero alguna vez tienes que salir.

- �Por qu�? - Sabes muy bien por qu�.

No es normal que una chica est� siempre reparando motores.

Hazle frente querida. No puedes ser marimacho toda la vida.

- Tambi�n es necesario... - Maquillarse con "Misterio".

- �Lo notaste tambi�n? - �C�mo no hacerlo?

Son diez d�lares, Srta Broadway.

Tendr�s que ponerlos en m� cuenta hasta que cobre mi primer cheque.

Desaparezcamos. Acomp��ame a la audici�n.

No es mi mundo me encontrar�a perdida.

Y... esto es para ti.

�Qu� har�a con �l?

Te har� irresistible.

Bravo, Seville. As� se hace.

Qu� te puedo decir, todos los productores son id�nticos.

- �Todo esto por nada? - Bueno, no dir�a que no me gust�.

- Apuesto a que s� por qu�. - �Por Carlos? Olv�dalo.

Mira, los hombres son todos iguales.

Sus cerebros son peque�os, y sus pitos a�n m�s.

Y Carlos...

la �nica cosa en la que tiene experiencia...

Es s�lo en sus bolas.

Le voy a ense�ar vuelvo enseguida.

Mi amiga Sherry...

Me cont� que es rid�culo.

Lo tiene tan peque�o, que no se la puede coger.

�Tommy, me pasas una toalla?

Gracias.

Sherry...

- Hola. - Hola.

Sherry es una mentirosa.

Definitivamente.

Bueno, �te quieres quedar con nosotras un mes o dos?

Gracias, pero no creo que a mi novio le vaya a gustar mucho.

- Pero no se puedes ser... - Gay.

�Mierda!

Pero si las cosas cambian, te llamare.

- Gracias por la toalla. - De nada.

�Que desperdicio!

Tommy, esta es la historia de mi vida.

Por supuesto, nunca cre� que este maldito musical tendr�a �xito.

�En serio? Te esforzaste mucho los �ltimos meses para esta audici�n.

Seville, �cu�ndo te dar�s cuenta de que nadie har� nada por ti?

No puedes confiar en la gente. �No lo entiendes?

Tienes raz�n, Tommy. Voy a cambiar de vida.

- Lo intentar� en la televisi�n. - �En la televisi�n?

S�. Hay una audici�n para publicidad de donas, que me llam� la atenci�n.

- No deber�as ir. - �Qu� quieres decir?

Debe haber cientos de chicas para este anuncio.

�Por qu� piensas que te escoger�n a ti?

Porque que es s�lo para m�.

Y la diferencia es que por lo menos yo se lo que quiero.

- �Qu� quieres decir? - Ernie Leeds Junior.

�Jr, qu� es lo que quieres de �l?

- �Tu no arreglas su coche? - �Y qu�?

Bueno, usa tu imaginaci�n. Vamos a uno de sus partidos,

con sus amigos ricos. Me gustar�a hacerlo.

Tommy, hay una mina de oro, que est� esperando ser descubierta.

No, gracias. Lo har�s sin mi ayuda.

S�lo se, que es la mejor manera de salir de esta ciudad escondida.

Y si yo fuera t�...

Dios m�o! Es hora de irse.

Pero si es la estrella del baloncesto!

�Esta ser� su marido?

D�jalos. - Eh, te estoy hablando.

Ya te escuchamos, amigo.

- Eh, vamos, me enamor�. - Cari�o, tengo que tenerte.

- En serio que me calientas. - Vamos, chicas.

Vamos bellezas. Eh, chicas.

�Qu� te parece si vamos a coger?

�A mi? Solo te puedo decir buenas noches cabr�n.

Oh, mierda!

- �C�mo vamos a salir de esto? - Son unos perdedores.

- Vamos. - Hola, preciosa.

�Viste las tetas de la morocha?

- Est�n bien armadas. - Eh.

Vamos nena. Ven con tu papi. Ven con tu papi.

Te amo.

�No ser�a m�s f�cil cog�rnoslos?

M�s cerca, m�s cerca. Ac�rcate.

Vamos, preciosa.

Ven con tu papi. Ven con pap�...

Eres muy hermosa.

No pueden hu�r de mi.

Vamos, ser� una estrella del rock.

�Oh, qu� les pas�?

Buenas noches, cabrones.

Ahora si la cagamos, Arruinamos el auto.

Eh...

No mees mi coche.

Chicos, tendr�an que caminar en vez de hacer mierda el coche.

Definitivamente les saldr�a m�s barato.

C�llate, viejo.

Hola.

Oye, �d�nde est� todo el mundo?

- Hola, Sr. Leeds. - Pop, �c�mo est�s? Te ves genial.

- Buenos d�as, se�orita. - Buenos d�as. Dios, �est�s bien?

- �Terminaron mi coche? - Est� listo.

Oye Pop, �tienes un ba�o. - Oh, est� a la vuelta.

No fue pensado para damas pero lo puedes usar.

Oye, Randy, ven aqu�. Mira esta belleza.

Eh, realmente es bello.

Eres Randy Starr, el corredor!

- �Puedo darte la mano? - Claro.

Junior dijo que le has hecho piezas para su coche. Estoy impresionado.

Claro. Pero yo no tengo nada que ver.

Las hizo Tommy.

�Qu� est� pasando ah�, Chester?

Tommy ya conoces al Sr. Leeds. Este es Randy Starr.

Se quien eres. Eres el mejor...

Eres grandioso. Un incre�ble competidor.

Gracias. Eres muy dulce.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Randy conducir� mi coche en Daytona.

Hicimos mejoras espec�ficamente para �l.

�As� que Tommy tu eres el mejor mec�nico de la ciudad?

Lo es. No hay igual. Ver�s lo que le ha echo a tu coche

- Incluso le ajust� el motor. - Chester.

�Vienes Pop?

- Vamos a probarlo. - Por supuesto, se�or Leeds.

�Que belleza! Es una bomba.

- �As� que sabes de motores? - Pru�bame.

Tommy es muy "masculino"

Un cartel agradable.

Randy, ir� probar esta belleza.

- Nos vemos en la mansi�n - S�, por supuesto. M�s tarde.

�Por qu� no vienes a vernos?

Te mostrar� el m�o. Si tu me muestras el tuyo.

Si hablamos de coches, por supuesto.

Me hubiera gustado ver lo que conduces.

Nos largamos de aqu�. �O qu�?

S�, por supuesto.

Nos vemos Tommy.

C�llate, Chester.

Ser� mejor que muevas el culo y vengas aqu�.

�Cu�ntas rubias tontas hay que ver hoy?

Oh, se�or Goodley, �c�mo est�? �Comi� bien?

Llega justo a tiempo. Hay muchas chicas para la audici�n.

Es... Seville Ritz.

�Le gusta?

Les permitir� improvisar, para que sientan el papel.

Entienda...

que as� muestran creatividad en la presentaci�n del producto.

Seville beb� �est�s lista?

Est� bien. As� que...

C�mara... Y...

Acci�n.

�C�mela!

�Dev�rala toda!

Apuesto a que quieres probarla.

Si, es verdad. Est� bien.

Seville, tienes suerte. El Sr. Goodley quiere conocerte.

Mi tipo de hombre.

Oh, gracias, Harold.

�Que est� sucediendo? Geezer me dijo que estaba listo.

No parece estar listo.

Para que me dicen que est� listo, si no lo est�?

Si no pueden, dense por vencidos.

Quiero que me devuelvan mi dinero.

�Olv�denlo!

�Tu... eres el mec�nico?

Eh, ven aqu�.

- �Cu�l es su problema, joven? - Me dijo que tiene los mejores mec�nicos.

Tommy es el mejor, que he tenido.

Escucha, si quer�a una chica hubiera ido a otro lugar.

Le dejaron arreglar el coche y no me avisaron antes.

�Qu� es lo que me haces?

- �Est� listo el coche? - "Una cagada" Disculpe mi lenguaje.

Entonces, �por qu� no das una vuelta con �l, �eh?

Y si todav�a no est� satisfecho, con mucho gusto le devolveremos su dinero.

Los j�venes de hoy en d�a son muy nerviosos.

Vamos Tommy, pru�baselo.

Solo yo puedo conducir mi coche.

Lo s�. As� lo encontr� anoche.

Realmente deseo asegurarme de que quedes satisfecho.

Claro. �Quieres conducir?

Por qu� no!

As� mis dos manos estar�n libres.

- �Seguro que quieres hacerlo? - Ya lo creo.

Mi coche es muy poderoso.

�Crees que puedes manejarlo, peque�a?

Vamos bebe. Demos un paseo.

No nos esperes, puede que tardemos bastante.

�M�s relajado?

C�lmate!

Jes�s, est�s loca!

�Me est�s jodiendo, no? �Quieres que nos matemos?

�No conoces a tu propio coche?

Bueno... �Lo paso o no?

S� S�.

- S�lo que por fuera, �eh? - Conf�a en mi trabajo.

Cuidado!

La suspensi�n apesta!

�Qu� es esto?

El bastardo me pag� con rosquillas.

�Qu� quieres que haga con esto?

El acuerdo es bueno, Chester. Ac�ptalo antes de que cambie de opini�n.

Bueno... �conseguiste el trabajo?

Esta bien. Le gust� a Alex...

Es decir, al Sr. Goodley.

Pero la maldita televisi�n dijo

que no la dejar�an pasar. �Puedes creerlo?

Lo siento Seville. De verdad.

A la mierda!

Eh, hice algunos buenos contactos.

El director dijo que si quer�a, puedo tener mi propio show.

- Pero necesito un patrocinador. - �En serio? �Cu�nto necesitas?

No mucho. Cinco o seis de los grandes.

Yo no entro en tu presupuesto.

Tal vez uno de tus clientes Se lo devolver�, con intereses.

�Est�s loca! Nadie por aqu� tiene tanto dinero.

- Adem�s de... - Claro. Tu amigo, Junior.

- �Por qu� no lo invitas a tu casa? - No lo har�.

Randy Starr, vino a ver su nuevo coche.

- No lo har�a... - �C�mo lo sabes? Ya los conoces.

Tienen una sola cosa en la cabeza. Conf�a en m�. Lo s� por experiencia.

Vamos, Tommy.

�No te da un poco de curiosidad saber c�mo viven los millonarios?

Tommy, hazlo por m�. Necesito hacer nuevos contactos.

- �Puedo ayudarle? - Tommy Boyd

Del garaje de Chester, ha venido a ver uno de los coches del se�or Leeds.

Rel�jate. �No nos invitaron?

S�, tambi�n. Claro.

Est� bien, pero s�lo esc�chame. �Est� bien? Crec� en este negocio.

�Conoces a mi padre? C�llate y escucha. �Sabes qui�n era mi padre?

S�, callate y escucha. Desayunaremos juntos.

Ahora... �Hola? Y...

Sabes, tendr�s que cerrar, idiota.

�Qu� demonios est�s haciendo, perra?

Lo siento Junior, pero debes quedarte quieto.

Fuera!

Junior tenemos que hablar.

M�s tarde. Fuera!

Me haces quedar como un tonto. Despu�s nos vemos.

Rel�jate, Tommy. No muerdo.

Me alegro de que por fin vengas a verme, aunque no sea para m�.

�Qu� regalo que me has tra�do?

Conoce a Seville.

Seville... tu debes ser buena manicura.

Soy la mejor.

�Qui�n es? �Hola?

Earl, viejo ladr�n, estaba hablando de ti. �C�mo est�s?

De hecho, trabajando.

�No les dije solamente que tienen que llamar al conde Delar�, eh?

�Que est� sucediendo?

No. Estoy en una conferencia pero te lo dejo a ti.

No te preocupes. �Cuando? Claro.

Lo que digas. Har� todo lo posible por ti.

No hay problema.

Maldici�n, �por qu� no se me hab�a ocurrido!

Yo puedo hacerlo.

Pero no es como el m�o.

- En eso tienes raz�n. - �Qu�?

Me gusta la vista. �Y a ti?

Con tanta potencia acelerar�s como un misil.

�Al espacio y esas tonter�as?

- Es mucho trabajo. - Tonter�as.

Lo que importa es c�mo manejes la palanca de cambios.

�Tienes en mente cambiar la suspensi�n?

No. Mira.

No es de extra�ar. Tienes estabilizadores.

Lo he intentado en vano.

Esto es amateur. Lo que necesitas...

Tommy... �Qu� te pasa?

Nada. �Por qu�?

Te ves bien. �Nunca te relajas?

No s� que quieres decir.

Vamos, Tommy. Divi�rtete un poco.

Prefiero conducir sola.

No te lo recomiendo, el terreno es dif�cil.

�Por qu� te estas riendo?

Te hice traga el polvo todo el camino.

Debes tener m�s cuidado, Tommy.

Tienes darte cuenta. Todav�a eres una chica.

�Tienes fr�o?

Ten, ponte esto.

Gracias.

- �A d�nde vas? - A trabajar en mi suspensi�n.

Eh, Tommy.

�Bueno, conseguiste el dinero para tu programa?

Seguimos trabajando en eso.

Tommy...

Junior hace una gran fiesta esta noche y quiere que vayas.

- �Por qu�? - Porque Randy lo quiere.

�l debe esforzarse para que est� feliz.

�Que tiene de malo?

Randy es el mejor, que ha pasado por esta ciudad.

�l se muere por ti.

Vamos. �Qu� puedes perder?

Si no te gusta, Te vuelves a casa.

Vamos.

Por Favor.

�Qu� vas a llevar?

Vamos.

Marcos.

Oh gracias. Hola.

Junior.

Cari�o, vamos. Vamos a bailar. Oh querida.

Tommy Boy, el mec�nico!

Que el diablo me lleve!

Randy si que entiende de chicas. Estaba en lo cierto.

Vamos.

Eh, calma. Randy y yo compartimos todo.

Seville, te veo m�s tarde Creo que me tengo que ir.

Eh, �de qu� est�s hablando? No seas as�. Randy te espera.

Eh.

Entretenla.

Vamos.

Esta es la sala de juegos. Eh, Sam.

Me alegro de verte.

Mucho tiempo sin verte. �Puedes venir Amanda?

Hazle una fiesta de verdad.

- Esta es Amanda. - Hola cari�o.

Estoy impresionada. Soy escorpiana, �y tu Sam?

�Ves a este tipo? Es un juez.

Se va a pasar una gran noche.

�Estaban aqu�?

Estoy feliz de que vinieran. Tambi�n espera verte.

Divi�rtanse.

As� que... Este de aqu�...

Acaba de salir de una c�rcel suiza,

por evadir medio mill�n. �Qu� tipo!

Y ese de all�... Tommy.

Randy �verdad? Te esper� toda la noche.

Por Favor.

Al final del pasillo.

Eh!

�Debes estar bromeando? �Vas a desnudarte?

Esto es humillante.

No me quedar� a observar tu comportamiento est�pido.

Oh vamos. No me quedar�, me voy.

Me voy. Y no me llames.

Vamos vamos.

Debes estar avergonzado. Sabes.

Me averg�enzo de ti! Qu� verg�enza!

Me voy. No me quedar�.

Dios m�o! Chico, me ganaste.

- Eh, Tommy! Tommy. - Randy!

�D�nde estabas? Pensaba que no ibas avenir.

El partido era bueno, �verdad?

Este lugar es como un zool�gico.

Qu� est�s mirando?!

�Que desagradable!

Me das asco.

Eh, Tommy! �Espera!

Eh, beb�, �Quieres bailar?

Oh no. No no.

Sabes, al menos puedes ser amigable.

Di hola, me alegro de verte o lamento empujarte.

En lugar de portarte como una ni�a mimada.

�Quieres dejarlo? Trato de hablar contigo.

L�rgate.

Bien se�orita S�per mec�nico Lo siento si te he ofendido.

Nunca he conocido a nadie como t�.

No s� c�mo actuar contigo.

Randy eres un miserable.

Tommy me gustas.

�Por qu� no me dejas conocerte mejor?

Claro.

Ten.

Tommy �tu no quiere hacer esto?

Maldita sea, que me gustar�a!

Bueno, aqu� estoy.

Vamos.

Vamos. P�game.

Vamos, golp�ame.

Vamos.

Vamos. Golp�ame, Tommy.

P�game aqu�. Vamos.

Dile a tu club de fans, que te equivocas.

Vamos.

- �Eh? - Espera. Espera.

Alguien podr�a salir herido.

Sabes, tienes raz�n.

- Vamos. - Te lo advierto.

Me siento tan asustada.

Vamos. Vamos. Vamos, pelea conmigo.

P�game.

Oh, Dios m�o! Tommy!

Hola.

Hola, �usted pidi� pi�a colada?

No.

- �Y t�? - No querida.

Pues bien, Voy a tomar una.

Esto no es pi�a colada.

- �No lo es? - No.

No hay problema.

Hola.

Earl, ayudaste a mi padre durante a�os a hacer millones con nuestros competidores.

Por supuesto, tu padre lo sab�a. Que descanse en paz.

Pero nunca le cre� al hijo de puta.

Sin embargo, no pierdes tu dinero.

�Cu�nto ganaste con la venta de los juguetes...

despu�s de nuestro �ltimo triunfo?

�Sin hablar de la publicidad?

Tu padre, era un bastardo inteligente siempre ol�a a los ganadores.

Junior, eso no quiere decir que heredaras su olfato.

No voy a poner un centavo hasta ver tu garaje esta ma�ana.

Es un ganador, Earl.

Te lo digo, s�lo tienes que esperar a verlo en la pista,

con Randy Starr detr�s del volante.

- �Es tan bueno? - No puedo esperar.

- �C�mo est�s? - Oh genial.

Admite que Randy sabe c�mo conducir.

- Tengo un don para los ganadores, �o no? - No est� mal.

- No est� mal. - �Qu� buen coche, no Sr. Delar�?

Oye, Randy...

Eh. �Qui�n conduce el coche?

- �Quien? - Una amiga.

Earl Delar�, Tommy Boyd. Tommy Earl Delar�.

Su empresa produce juguetes, mu�ecas y todas estas cosas.

Es nuestro principal patrocinador.

- Hola. - Tommy, �verdad?

Extra�o nombre para una ni�a, pero...

No manejas como una, �eh?

- Oye, Earl, tu coche es... - S�, claro.

Su coche fue muy bien, Srta.

L�stima que Tommy no tenga un coche.

De lo contrario estar�as en problemas Junior.

Tengo un auto.

Se refer�a a un coche de carreras, uno real.

- S� muy bien lo que quer�a decir. - �Existe la posibilidad de verlo?

Oye, Earl, �que est�s tratando de hacer?

Quiero decir, esta chica es amateur.

Solo le gustan los coches de carrera.

Randy, es mejor que se lo digas. Puede hacerse una ilusi�n equivocada.

Bueno, Tommy no es una chica corriente.

Puede ser la mejor mec�nico, dise�adora y tal vez incluso...

La mejor deportista aficionada que he visto.

- Pero qui�n sabe, quiz�s alg�n d�a... - Randy.

�Por estas enojada? Tu has dicho que deber�an saberlo.

�Por qu� no te callas una mierda?

�Qu� pasa Tommy?

�Cu�ndo voy a ver tu coche? Quiero decir en una carrera contra el tuyo.

Eh no, lo est�n haciendo en broma, apenas por entretenimiento.

�Soy un chiste? No me hagas re�r.

S�lo di �cu�ndo y d�nde?

Dentro de una semana, aqu�.

Y Tommy, vas a ganar mucho dinero, si tu coche le gana.

Tenemos un trato.

No sabes lo que est�s haciendo.

Conozco mucho m�s, de lo que piensas.

Dentro de una semana, Estar� aqu�.

Vamos, Junior. Ven con nosotros a tomar algo.

�Pens� que te iba a tomar varias semana de vacaciones?

�Hay alg�n problema?

Exacto. �Cu�ntas miles de veces te tengo que decir que no recojas las cosas por m�?

Cuando dejo algo, entonces s� d�nde est�.

Todo el mundo viene a revolver y as� mis herramientas desaparecen.

�Qu� buscas?

Mis lentes. �D�nde diablos est�n?

Donde los dejaste.

No la m�scara.

En el tanque.

- �Y el encendedor? - En la mesa, donde lo dejaste.

�Por qu� no vamos a comer?

Tengo nauseas de rosquillas.

�C�mo llegaron a confundirse?

Quiero decir, los dos se entienden bien.

Finalmente te convertiste en un ser humano.

�C�mo respetar a alguien, que no te toma en serio?

- M�s bien, colocate en su lugar. - �De qu� diablos est�s hablando?

Eh, espera un minuto.

Debes estar loca si piensas que puedes superar...

a un competidor como Randy Starr,

que conduce un coche que cuesta miles de d�lares.

- �Por qu�? �Porque soy una ni�a? - Esto no tiene nada que ver.

Estas personas son peces gordos y nosotros somos nadie en esta ciudad.

�No lo entiendes?

No, Chester. No lo creo, ni por un segundo.

No estoy tratando de convertirme en un competidor.

S�lo quiero vencer a Randy Starr.

�Entiendes?

Lo har� con o sin ti.

Ahora me vas a ayudar �o no?

�Y bien?

- �Qu� es esto? - �brelo.

No est� mal para empezar con la suspensi�n.

El coche es impresionante. Electr�nica, todo ese empuje.

- �Pero? - No te convierte en un competidor.

Requiere mucha experiencia.

Te sugiero que te vayas y vengas de nuevo ma�ana.

No lo es.

�A d�nde vas?

A adquirir experiencia.

Compras una, preciosa?

- Como siempre. - �Qu� es?

Ya sabes, como de costumbre.

He visto esto antes. Quiero decir en mis fantas�as.

Nos veo en una gran ubicaci�n

- Como nos encontramos, por casualidad. - Doce d�lares.

�Doce d�lares?!

�Quieres ir a este pa�s?

Ya me lo imaginaba.

Vamos, Harold.

- Tommy. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

- �Necesitamos hablar, cari�o. - �Crees en las palabras de Randy?

�Qui�n es Randy?!

- Payaso! - Junior.

- �Qu� j�nior?! - Olv�date de Junior. �Qu� vas a hacer?

Competir�. No tengo otra opci�n.

�Qui�n va a correr?!

�Harold, le saldr�?

Estamos tratando de llevar una conversaci�n.

Pero acabo de llegar.

Harold, es mejor irnos.

- Quiz� en otra ocasi�n. - Mu�vete Harold.

Randy, es correcto va a hacerme un hazmerre�r. �Qu� haremos?

S�lo tienes que ir por ah� y dar lo mejor de ti mismo.

Y qui�n sabe. Podr�a ganarle.

- Entonces, �c�mo es? - La pista es terrible.

Algunas de las curvas son tan estrechas que el coche apenas si tiene espacio.

- Tommy puede sufrir. - Oh, me est�n tocando profundamente.

Escucha... Tu simplemente manchas.

Se lo merece.

A veces pienso en ti como montones de dinero Junior...

Y me pregunto como ser�as si fueras pobre.

Earl, �qu� hora es?!

Tommy... No s� qu� decir.

Ahora todo lo que dijimos.

Entonces.

Deje que la mejor... �Qu�?

Auto.

Est� bien. Que gane el mejor coche.

Y cuidado. La pista es muy peligrosa.

�Vas a utilizar tu coche, o el paseo me batir�?

�Haces lo que est� sonriendo?

Creo que te va a patear el culo, guapo.

De ninguna manera, beb�!

No te preocupes, Earl.

Nuestro coche har� c�rculos alrededor de ese "Tommy".

Eso espero Junior.

- Su reputaci�n se restablece. - Es genial.

Se enfrentar� a Chester. Ya ver�s.

Har� una vuelta de precalentamiento, y luego har� diez.

- Vamos, Tommy. Ve. - Vamos, Tommy.

Y as�. Vaya. Dale gas.

�Qu� te dije Earl?

Vamos, Tommy. Respira mi polvo, beb�!

No lo puedo creer!

Bueno, Tommy. Esto es para ti, querida.

�Mierda!

- Vamos, Randy. - Vamos, hombre. Dale gas.

Sabes, Creo que realmente me gusta.

La forma de conducir, o m�s bien creo que el odio.

- Vamos, Tommy. - Pat�ale el culo, Tommy.

Maldita sea!

Esta es mi chica.

�Mierda!

Es un error.

A un Lado! Mantente alejado! T�ralo a la basura!

- Tommy. - Mu�vete hacia atr�s.

Apaga el combustible!

- Grandioso, querida. - Bueno.

- �Est�s bien? - Si, estoy bien.

Construyeron un gran coche, Tommy.

- Es bueno. - Gracias.

Y t�, que deber�an.

- �Est�s bien, hijo? - Si, estoy bien.

- Aqu� todo est� bien. - Todo est� bien.

Se�orita, no s� que es lo que tiene su motor,

pero sea lo que sea...

Le agradecer�a si usted compite con nosotros en Daytona.

Y Randy es el conductor.

Y estoy seguro de que Junior hizo una buena sugerencia.

Por supuesto. Earl es correcto.

- Bueno... - Cincuenta por ciento.

Y voy a tomar todos los costos.

�Qu�?

�Est�s loco?

La familia Leeds nunca dio m�s de diez coches.

No lo he hecho para tu familia. Y nunca ser� un coche de Leeds.

Su familia le rob� a los dise�adores por a�os.

Pero eso se acab�.

Este es mi Tommy.

Entonces �c�mo vamos llamarlo?

Ya lo has o�do.

Tommy.

�Tommy?!

�Auto Tommy?

Bueno, �Junior? �Tenemos un trato?

Vamos, Junior.

�Y t�, Tommy? �Vendr�s a Daytona?

Tengo mi coche. �O no lo tengo?

Sin ti no ser�a lo mismo.

�Y bien? �Vas a Daytona, o no?

Tal vez.