Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
Puff apestas.
2
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
Pero eres lindo.
3
00:04:09,500 --> 00:04:14,000
Tomboy
4
00:04:49,800 --> 00:04:51,700
Buenos d�as, Tommy.
5
00:05:15,600 --> 00:05:17,300
P�sala.
6
00:05:20,400 --> 00:05:22,100
Aqu�.
7
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
D�mela.
8
00:05:29,800 --> 00:05:31,500
Mira eso.
9
00:05:34,500 --> 00:05:36,200
L�nzala.
10
00:05:38,800 --> 00:05:41,700
- Bien.
- Vamos.
11
00:05:52,100 --> 00:05:53,800
- As� se hace.
- S�.
12
00:06:48,500 --> 00:06:50,800
�Qu� demonios haces ah� abajo?
13
00:06:52,000 --> 00:06:56,800
Ayer te dije, que no vale la pena
esta antig�edad.
14
00:06:58,300 --> 00:07:01,300
No pierdas tiempo en ella,
�entiendes?
15
00:07:02,700 --> 00:07:07,900
Llamar� a Junior para que
recoja su coche. �no?
16
00:07:22,500 --> 00:07:25,700
- �Me est�s escuchando, Tommy?
- Lo puedes llamar.
17
00:07:25,830 --> 00:07:29,600
Dile al se�or Ernie Leeds Junior,
que su coche est� listo.
18
00:07:30,700 --> 00:07:32,400
�Y los repuestos?
19
00:07:32,800 --> 00:07:34,600
Los hice.
20
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Nos vemos.
21
00:07:50,300 --> 00:07:52,300
Tal vez dentro de una hora.
22
00:08:10,800 --> 00:08:11,850
�Qu� te parece?
23
00:08:11,875 --> 00:08:15,024
Que tienes que aprender
a conducir, Seville.
24
00:08:15,300 --> 00:08:17,000
Estoy hablando del maquillaje.
25
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
Se llama "Misterio".
Voy a una audici�n.
26
00:08:21,100 --> 00:08:24,000
- �No me digas que no te diste cuenta?
- Es grandioso.
27
00:08:24,100 --> 00:08:28,700
Este podr�a ser el comienzo
de mi carrera, Tommy.
28
00:08:28,800 --> 00:08:33,600
Qui�n sabe, en un par de meses,
quiz�s est� en Chicago o Nueva York.
29
00:08:35,100 --> 00:08:38,600
Seville, �est�s segura de que estos
productores tienen dinero?
30
00:08:39,000 --> 00:08:42,300
Claro.
Cari�o, �lo llenas?
31
00:08:47,500 --> 00:08:49,800
Supongo que sobreviviremos a los da�os.
32
00:08:50,300 --> 00:08:53,900
Seville, �eh?
�C�mo el Cadillac Seville?
33
00:08:54,500 --> 00:08:57,200
Mejor y m�s cara.
34
00:08:58,100 --> 00:08:59,700
Qui�n es este?
35
00:09:00,500 --> 00:09:02,200
�Eres famoso?
36
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Me llamo Harold.
�Quieres salir conmigo?
37
00:09:05,600 --> 00:09:07,700
Mu�velo Seville.
38
00:09:08,800 --> 00:09:12,300
Me gustan los hombres con futuro,
Lo siento Harold.
39
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
Eh!
40
00:09:19,400 --> 00:09:21,500
- Tommy, �quieres salir tu?
- Lo siento.
41
00:09:21,600 --> 00:09:25,600
Tengo que entrenar para la carrera.
Quiz� en otra ocasi�n.
42
00:09:25,800 --> 00:09:28,700
Alguna vez tienen que salir con alguien!
43
00:09:29,200 --> 00:09:33,800
Mejor piensa en ti, Harold.
Y mira como tratas a ese motor.
44
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
�Por qu� no sales con �l?
45
00:09:39,900 --> 00:09:42,600
Est� bien.
No te voy a decirte qu� hacer.
46
00:09:42,800 --> 00:09:45,500
Pero alguna vez tienes que salir.
47
00:09:45,800 --> 00:09:48,200
- �Por qu�?
- Sabes muy bien por qu�.
48
00:09:48,600 --> 00:09:53,500
No es normal que una chica
est� siempre reparando motores.
49
00:09:54,200 --> 00:09:57,700
Hazle frente querida.
No puedes ser marimacho toda la vida.
50
00:09:58,300 --> 00:10:02,100
- Tambi�n es necesario...
- Maquillarse con "Misterio".
51
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
- �Lo notaste tambi�n?
- �C�mo no hacerlo?
52
00:10:04,300 --> 00:10:07,700
Son diez d�lares, Srta Broadway.
53
00:10:11,000 --> 00:10:17,000
Tendr�s que ponerlos en m� cuenta
hasta que cobre mi primer cheque.
54
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
Desaparezcamos.
Acomp��ame a la audici�n.
55
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
No es mi mundo
me encontrar�a perdida.
56
00:10:22,700 --> 00:10:24,900
Y... esto es para ti.
57
00:10:27,100 --> 00:10:28,900
�Qu� har�a con �l?
58
00:10:29,000 --> 00:10:32,300
Te har� irresistible.
59
00:14:39,700 --> 00:14:42,000
Bravo, Seville.
As� se hace.
60
00:14:49,600 --> 00:14:52,700
Qu� te puedo decir,
todos los productores son id�nticos.
61
00:14:52,800 --> 00:14:56,300
- �Todo esto por nada?
- Bueno, no dir�a que no me gust�.
62
00:14:56,400 --> 00:15:00,200
- Apuesto a que s� por qu�.
- �Por Carlos? Olv�dalo.
63
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Mira, los hombres
son todos iguales.
64
00:15:07,600 --> 00:15:11,600
Sus cerebros son peque�os,
y sus pitos a�n m�s.
65
00:15:13,500 --> 00:15:15,200
Y Carlos...
66
00:15:15,700 --> 00:15:19,900
la �nica cosa
en la que tiene experiencia...
67
00:15:20,600 --> 00:15:22,700
Es s�lo en sus bolas.
68
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
Le voy a ense�ar
vuelvo enseguida.
69
00:15:30,800 --> 00:15:33,300
Mi amiga Sherry...
70
00:15:33,600 --> 00:15:35,300
Me cont� que es rid�culo.
71
00:15:35,400 --> 00:15:40,200
Lo tiene tan peque�o,
que no se la puede coger.
72
00:15:41,100 --> 00:15:43,200
�Tommy, me pasas una toalla?
73
00:15:43,600 --> 00:15:45,300
Gracias.
74
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Sherry...
75
00:15:50,400 --> 00:15:52,700
- Hola.
- Hola.
76
00:15:54,100 --> 00:15:57,000
Sherry es una mentirosa.
77
00:15:57,200 --> 00:15:58,900
Definitivamente.
78
00:16:01,300 --> 00:16:07,300
Bueno, �te quieres quedar
con nosotras un mes o dos?
79
00:16:07,600 --> 00:16:11,300
Gracias, pero no creo que a mi novio
le vaya a gustar mucho.
80
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
- Pero no se puedes ser...
- Gay.
81
00:16:16,500 --> 00:16:18,100
�Mierda!
82
00:16:18,500 --> 00:16:21,500
Pero si las cosas cambian,
te llamare.
83
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
- Gracias por la toalla.
- De nada.
84
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
�Que desperdicio!
85
00:16:33,600 --> 00:16:37,300
Tommy, esta es la historia
de mi vida.
86
00:16:52,000 --> 00:16:56,400
Por supuesto, nunca cre�
que este maldito musical tendr�a �xito.
87
00:16:56,700 --> 00:17:02,500
�En serio? Te esforzaste mucho
los �ltimos meses para esta audici�n.
88
00:17:02,900 --> 00:17:08,700
Seville, �cu�ndo te dar�s cuenta
de que nadie har� nada por ti?
89
00:17:08,900 --> 00:17:14,400
No puedes confiar en la gente.
�No lo entiendes?
90
00:17:15,900 --> 00:17:20,000
Tienes raz�n, Tommy.
Voy a cambiar de vida.
91
00:17:24,900 --> 00:17:27,700
- Lo intentar� en la televisi�n.
- �En la televisi�n?
92
00:17:27,800 --> 00:17:32,500
S�. Hay una audici�n para publicidad
de donas, que me llam� la atenci�n.
93
00:17:32,600 --> 00:17:35,700
- No deber�as ir.
- �Qu� quieres decir?
94
00:17:36,200 --> 00:17:39,700
Debe haber cientos de chicas
para este anuncio.
95
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
�Por qu� piensas
que te escoger�n a ti?
96
00:17:42,900 --> 00:17:44,598
Porque que es s�lo para m�.
97
00:17:44,623 --> 00:17:47,724
Y la diferencia es que por lo menos
yo se lo que quiero.
98
00:17:47,800 --> 00:17:52,200
- �Qu� quieres decir?
- Ernie Leeds Junior.
99
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
�Jr, qu� es lo que quieres de �l?
100
00:17:55,600 --> 00:17:58,900
- �Tu no arreglas su coche?
- �Y qu�?
101
00:17:59,900 --> 00:18:04,300
Bueno, usa tu imaginaci�n.
Vamos a uno de sus partidos,
102
00:18:04,400 --> 00:18:08,800
con sus amigos ricos.
Me gustar�a hacerlo.
103
00:18:09,200 --> 00:18:13,700
Tommy, hay una mina de oro,
que est� esperando ser descubierta.
104
00:18:14,300 --> 00:18:18,700
No, gracias.
Lo har�s sin mi ayuda.
105
00:18:19,400 --> 00:18:24,300
S�lo se, que es la mejor manera
de salir de esta ciudad escondida.
106
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
Y si yo fuera t�...
107
00:18:27,500 --> 00:18:30,300
Dios m�o!
Es hora de irse.
108
00:18:40,200 --> 00:18:42,700
Pero si es la estrella del baloncesto!
109
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
�Esta ser� su marido?
110
00:18:48,500 --> 00:18:53,900
D�jalos.
- Eh, te estoy hablando.
111
00:18:54,000 --> 00:18:56,200
Ya te escuchamos, amigo.
112
00:19:04,700 --> 00:19:08,900
- Eh, vamos, me enamor�.
- Cari�o, tengo que tenerte.
113
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
- En serio que me calientas.
- Vamos, chicas.
114
00:19:12,100 --> 00:19:15,100
Vamos bellezas.
Eh, chicas.
115
00:19:15,200 --> 00:19:18,800
�Qu� te parece si vamos a coger?
116
00:19:19,100 --> 00:19:23,100
�A mi? Solo te puedo decir
buenas noches cabr�n.
117
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
Oh, mierda!
118
00:19:49,200 --> 00:19:53,200
- �C�mo vamos a salir de esto?
- Son unos perdedores.
119
00:19:54,300 --> 00:19:56,400
- Vamos.
- Hola, preciosa.
120
00:19:56,500 --> 00:19:59,200
�Viste las tetas de la morocha?
121
00:20:01,000 --> 00:20:04,700
- Est�n bien armadas.
- Eh.
122
00:20:14,600 --> 00:20:17,900
Vamos nena. Ven con tu papi.
Ven con tu papi.
123
00:20:18,600 --> 00:20:20,300
Te amo.
124
00:20:23,800 --> 00:20:26,700
�No ser�a m�s f�cil cog�rnoslos?
125
00:20:49,800 --> 00:20:52,400
M�s cerca, m�s cerca.
Ac�rcate.
126
00:20:53,500 --> 00:20:55,400
Vamos, preciosa.
127
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
Ven con tu papi.
Ven con pap�...
128
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Eres muy hermosa.
129
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
No pueden hu�r de mi.
130
00:21:31,600 --> 00:21:34,900
Vamos, ser� una estrella del rock.
131
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
�Oh, qu� les pas�?
132
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Buenas noches, cabrones.
133
00:22:13,800 --> 00:22:17,500
Ahora si la cagamos,
Arruinamos el auto.
134
00:22:17,700 --> 00:22:19,200
Eh...
135
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
No mees mi coche.
136
00:22:41,750 --> 00:22:46,100
Chicos, tendr�an que caminar
en vez de hacer mierda el coche.
137
00:22:46,200 --> 00:22:50,100
Definitivamente
les saldr�a m�s barato.
138
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
C�llate, viejo.
139
00:23:19,700 --> 00:23:21,200
Hola.
140
00:23:21,800 --> 00:23:24,300
Oye, �d�nde est� todo el mundo?
141
00:23:27,150 --> 00:23:30,900
- Hola, Sr. Leeds.
- Pop, �c�mo est�s? Te ves genial.
142
00:23:31,000 --> 00:23:34,500
- Buenos d�as, se�orita.
- Buenos d�as. Dios, �est�s bien?
143
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
- �Terminaron mi coche?
- Est� listo.
144
00:23:38,100 --> 00:23:42,100
Oye Pop, �tienes un ba�o.
- Oh, est� a la vuelta.
145
00:23:42,350 --> 00:23:45,900
No fue pensado para damas
pero lo puedes usar.
146
00:23:46,000 --> 00:23:49,100
Oye, Randy, ven aqu�.
Mira esta belleza.
147
00:23:51,400 --> 00:23:53,900
Eh, realmente es bello.
148
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
Eres Randy Starr, el corredor!
149
00:23:57,500 --> 00:24:00,600
- �Puedo darte la mano?
- Claro.
150
00:24:00,700 --> 00:24:05,450
Junior dijo que le has hecho piezas
para su coche. Estoy impresionado.
151
00:24:05,600 --> 00:24:08,642
Claro. Pero yo no tengo
nada que ver.
152
00:24:08,667 --> 00:24:10,024
Las hizo Tommy.
153
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
�Qu� est� pasando ah�, Chester?
154
00:24:13,700 --> 00:24:19,300
Tommy ya conoces al Sr. Leeds.
Este es Randy Starr.
155
00:24:23,900 --> 00:24:26,900
Se quien eres.
Eres el mejor...
156
00:24:27,300 --> 00:24:30,400
Eres grandioso.
Un incre�ble competidor.
157
00:24:30,600 --> 00:24:34,100
Gracias.
Eres muy dulce.
158
00:24:35,700 --> 00:24:40,300
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Randy conducir� mi coche en Daytona.
159
00:24:40,400 --> 00:24:43,200
Hicimos mejoras
espec�ficamente para �l.
160
00:24:44,800 --> 00:24:50,500
�As� que Tommy tu eres
el mejor mec�nico de la ciudad?
161
00:24:50,600 --> 00:24:56,400
Lo es. No hay igual.
Ver�s lo que le ha echo a tu coche
162
00:24:56,500 --> 00:24:59,500
- Incluso le ajust� el motor.
- Chester.
163
00:25:00,300 --> 00:25:02,300
�Vienes Pop?
164
00:25:02,400 --> 00:25:05,100
- Vamos a probarlo.
- Por supuesto, se�or Leeds.
165
00:25:05,200 --> 00:25:08,700
�Que belleza!
Es una bomba.
166
00:25:12,300 --> 00:25:15,200
- �As� que sabes de motores?
- Pru�bame.
167
00:25:15,600 --> 00:25:17,700
Tommy es muy "masculino"
168
00:25:20,300 --> 00:25:22,000
Un cartel agradable.
169
00:25:24,600 --> 00:25:27,500
Randy, ir� probar esta belleza.
170
00:25:27,600 --> 00:25:30,900
- Nos vemos en la mansi�n
- S�, por supuesto. M�s tarde.
171
00:25:32,100 --> 00:25:34,700
�Por qu� no vienes a vernos?
172
00:25:35,600 --> 00:25:38,200
Te mostrar� el m�o.
Si tu me muestras el tuyo.
173
00:25:38,300 --> 00:25:40,493
Si hablamos de coches,
por supuesto.
174
00:25:40,518 --> 00:25:42,924
Me hubiera gustado ver
lo que conduces.
175
00:25:44,400 --> 00:25:46,500
Nos largamos de aqu�. �O qu�?
176
00:25:46,900 --> 00:25:48,600
S�, por supuesto.
177
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
Nos vemos Tommy.
178
00:26:17,500 --> 00:26:19,300
C�llate, Chester.
179
00:26:38,300 --> 00:26:42,800
Ser� mejor que muevas el culo
y vengas aqu�.
180
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
�Cu�ntas rubias tontas
hay que ver hoy?
181
00:26:48,300 --> 00:26:52,300
Oh, se�or Goodley, �c�mo est�?
�Comi� bien?
182
00:26:53,505 --> 00:26:56,800
Llega justo a tiempo.
Hay muchas chicas para la audici�n.
183
00:26:57,400 --> 00:27:01,600
Es...
Seville Ritz.
184
00:27:01,900 --> 00:27:03,800
�Le gusta?
185
00:27:03,900 --> 00:27:08,800
Les permitir� improvisar,
para que sientan el papel.
186
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Entienda...
187
00:27:10,900 --> 00:27:14,800
que as� muestran creatividad
en la presentaci�n del producto.
188
00:27:16,900 --> 00:27:19,900
Seville beb� �est�s lista?
189
00:27:20,400 --> 00:27:23,100
Est� bien.
As� que...
190
00:27:23,300 --> 00:27:26,500
C�mara...
Y...
191
00:27:26,900 --> 00:27:28,700
Acci�n.
192
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
�C�mela!
193
00:28:10,600 --> 00:28:12,700
�Dev�rala toda!
194
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
Apuesto a que quieres probarla.
195
00:29:08,100 --> 00:29:10,000
Si, es verdad. Est� bien.
196
00:29:13,600 --> 00:29:18,800
Seville, tienes suerte.
El Sr. Goodley quiere conocerte.
197
00:29:30,000 --> 00:29:31,700
Mi tipo de hombre.
198
00:29:34,800 --> 00:29:36,700
Oh, gracias, Harold.
199
00:29:56,400 --> 00:30:00,100
�Que est� sucediendo?
Geezer me dijo que estaba listo.
200
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
No parece estar listo.
201
00:30:03,600 --> 00:30:06,670
Para que me dicen
que est� listo, si no lo est�?
202
00:30:06,695 --> 00:30:08,824
Si no pueden, dense
por vencidos.
203
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
Quiero que me devuelvan mi dinero.
204
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
�Olv�denlo!
205
00:30:30,300 --> 00:30:33,300
�Tu... eres el mec�nico?
206
00:30:34,600 --> 00:30:37,000
Eh, ven aqu�.
207
00:30:40,600 --> 00:30:45,000
- �Cu�l es su problema, joven?
- Me dijo que tiene los mejores mec�nicos.
208
00:30:45,400 --> 00:30:48,100
Tommy es el mejor,
que he tenido.
209
00:30:48,200 --> 00:30:51,300
Escucha, si quer�a una chica
hubiera ido a otro lugar.
210
00:30:51,400 --> 00:30:55,000
Le dejaron arreglar el coche
y no me avisaron antes.
211
00:30:55,100 --> 00:30:56,900
�Qu� es lo que me haces?
212
00:30:57,100 --> 00:31:00,800
- �Est� listo el coche?
- "Una cagada" Disculpe mi lenguaje.
213
00:31:00,900 --> 00:31:04,700
Entonces, �por qu� no das
una vuelta con �l, �eh?
214
00:31:04,800 --> 00:31:08,700
Y si todav�a no est� satisfecho,
con mucho gusto le devolveremos su dinero.
215
00:31:11,900 --> 00:31:14,900
Los j�venes de hoy en d�a
son muy nerviosos.
216
00:31:16,100 --> 00:31:18,200
Vamos Tommy, pru�baselo.
217
00:31:18,300 --> 00:31:20,400
Solo yo puedo conducir mi coche.
218
00:31:20,500 --> 00:31:23,400
Lo s�. As� lo encontr� anoche.
219
00:31:23,500 --> 00:31:26,700
Realmente deseo asegurarme
de que quedes satisfecho.
220
00:31:29,800 --> 00:31:32,700
Claro.
�Quieres conducir?
221
00:31:33,900 --> 00:31:35,700
Por qu� no!
222
00:31:35,800 --> 00:31:38,700
As� mis dos manos estar�n libres.
223
00:31:39,500 --> 00:31:42,900
- �Seguro que quieres hacerlo?
- Ya lo creo.
224
00:31:56,200 --> 00:31:57,687
Mi coche es muy poderoso.
225
00:31:57,712 --> 00:32:00,924
�Crees que puedes manejarlo, peque�a?
226
00:32:04,500 --> 00:32:08,100
Vamos bebe.
Demos un paseo.
227
00:32:14,300 --> 00:32:17,300
No nos esperes,
puede que tardemos bastante.
228
00:32:29,300 --> 00:32:31,000
�M�s relajado?
229
00:32:32,300 --> 00:32:34,300
C�lmate!
230
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
Jes�s, est�s loca!
231
00:32:47,500 --> 00:32:50,500
�Me est�s jodiendo, no?
�Quieres que nos matemos?
232
00:32:50,700 --> 00:32:53,700
�No conoces a tu propio coche?
233
00:32:54,500 --> 00:32:57,800
Bueno...
�Lo paso o no?
234
00:32:57,900 --> 00:32:59,500
S� S�.
235
00:33:00,200 --> 00:33:03,800
- S�lo que por fuera, �eh?
- Conf�a en mi trabajo.
236
00:33:04,700 --> 00:33:06,400
Cuidado!
237
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
La suspensi�n apesta!
238
00:34:43,800 --> 00:34:45,700
�Qu� es esto?
239
00:34:46,500 --> 00:34:49,000
El bastardo me pag� con rosquillas.
240
00:35:01,100 --> 00:35:03,700
�Qu� quieres que haga con esto?
241
00:35:03,800 --> 00:35:07,800
El acuerdo es bueno, Chester.
Ac�ptalo antes de que cambie de opini�n.
242
00:35:09,500 --> 00:35:12,300
Bueno...
�conseguiste el trabajo?
243
00:35:12,700 --> 00:35:16,800
Esta bien.
Le gust� a Alex...
244
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Es decir, al Sr. Goodley.
245
00:35:19,200 --> 00:35:21,400
Pero la maldita televisi�n dijo
246
00:35:21,500 --> 00:35:24,900
que no la dejar�an pasar.
�Puedes creerlo?
247
00:35:25,100 --> 00:35:27,800
Lo siento Seville.
De verdad.
248
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
A la mierda!
249
00:35:35,300 --> 00:35:37,500
Eh, hice algunos buenos contactos.
250
00:35:37,600 --> 00:35:41,500
El director dijo que si quer�a,
puedo tener mi propio show.
251
00:35:41,600 --> 00:35:44,900
- Pero necesito un patrocinador.
- �En serio? �Cu�nto necesitas?
252
00:35:45,000 --> 00:35:48,800
No mucho.
Cinco o seis de los grandes.
253
00:35:49,700 --> 00:35:51,800
Yo no entro en tu presupuesto.
254
00:35:53,800 --> 00:35:58,400
Tal vez uno de tus clientes
Se lo devolver�, con intereses.
255
00:35:58,500 --> 00:36:02,400
�Est�s loca!
Nadie por aqu� tiene tanto dinero.
256
00:36:02,600 --> 00:36:06,600
- Adem�s de...
- Claro. Tu amigo, Junior.
257
00:36:06,800 --> 00:36:10,300
- �Por qu� no lo invitas a tu casa?
- No lo har�.
258
00:36:10,500 --> 00:36:14,500
Randy Starr, vino a ver
su nuevo coche.
259
00:36:14,600 --> 00:36:18,600
- No lo har�a...
- �C�mo lo sabes? Ya los conoces.
260
00:36:19,400 --> 00:36:24,900
Tienen una sola cosa en la cabeza.
Conf�a en m�. Lo s� por experiencia.
261
00:36:26,200 --> 00:36:27,900
Vamos, Tommy.
262
00:36:28,100 --> 00:36:32,500
�No te da un poco de curiosidad
saber c�mo viven los millonarios?
263
00:36:35,700 --> 00:36:40,100
Tommy, hazlo por m�.
Necesito hacer nuevos contactos.
264
00:36:59,700 --> 00:37:02,300
- �Puedo ayudarle?
- Tommy Boyd
265
00:37:02,400 --> 00:37:07,200
Del garaje de Chester, ha venido a ver
uno de los coches del se�or Leeds.
266
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
Rel�jate.
�No nos invitaron?
267
00:37:50,200 --> 00:37:53,200
S�, tambi�n.
Claro.
268
00:37:53,700 --> 00:37:57,700
Est� bien, pero s�lo esc�chame.
�Est� bien? Crec� en este negocio.
269
00:37:57,800 --> 00:38:01,600
�Conoces a mi padre? C�llate y escucha.
�Sabes qui�n era mi padre?
270
00:38:01,700 --> 00:38:05,800
S�, callate y escucha.
Desayunaremos juntos.
271
00:38:06,900 --> 00:38:09,200
Ahora...
�Hola? Y...
272
00:38:11,500 --> 00:38:14,500
Sabes, tendr�s que cerrar, idiota.
273
00:38:15,200 --> 00:38:17,500
�Qu� demonios est�s haciendo, perra?
274
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Lo siento Junior,
pero debes quedarte quieto.
275
00:38:20,800 --> 00:38:22,300
Fuera!
276
00:38:22,600 --> 00:38:25,200
Junior tenemos que hablar.
277
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
M�s tarde.
Fuera!
278
00:38:35,800 --> 00:38:40,200
Me haces quedar como un tonto.
Despu�s nos vemos.
279
00:38:42,800 --> 00:38:45,100
Rel�jate, Tommy.
No muerdo.
280
00:38:48,400 --> 00:38:53,200
Me alegro de que por fin vengas a verme,
aunque no sea para m�.
281
00:38:53,400 --> 00:38:55,500
�Qu� regalo que me has tra�do?
282
00:38:56,100 --> 00:38:58,200
Conoce a Seville.
283
00:39:05,900 --> 00:39:09,900
Seville... tu debes ser buena manicura.
284
00:39:11,400 --> 00:39:13,300
Soy la mejor.
285
00:39:19,800 --> 00:39:21,700
�Qui�n es? �Hola?
286
00:39:22,200 --> 00:39:27,000
Earl, viejo ladr�n, estaba hablando de ti.
�C�mo est�s?
287
00:39:27,300 --> 00:39:29,300
De hecho, trabajando.
288
00:39:29,400 --> 00:39:33,200
�No les dije solamente que tienen
que llamar al conde Delar�, eh?
289
00:39:33,300 --> 00:39:35,000
�Que est� sucediendo?
290
00:39:39,000 --> 00:39:44,300
No. Estoy en una conferencia
pero te lo dejo a ti.
291
00:39:45,000 --> 00:39:49,300
No te preocupes.
�Cuando? Claro.
292
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
Lo que digas.
Har� todo lo posible por ti.
293
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
No hay problema.
294
00:40:52,700 --> 00:40:55,700
Maldici�n,
�por qu� no se me hab�a ocurrido!
295
00:40:56,600 --> 00:40:58,700
Yo puedo hacerlo.
296
00:41:00,400 --> 00:41:02,500
Pero no es como el m�o.
297
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
- En eso tienes raz�n.
- �Qu�?
298
00:41:06,100 --> 00:41:08,400
Me gusta la vista. �Y a ti?
299
00:41:09,100 --> 00:41:13,000
Con tanta potencia
acelerar�s como un misil.
300
00:41:13,100 --> 00:41:15,100
�Al espacio y esas tonter�as?
301
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
- Es mucho trabajo.
- Tonter�as.
302
00:41:18,400 --> 00:41:22,100
Lo que importa es c�mo manejes
la palanca de cambios.
303
00:41:22,600 --> 00:41:25,600
�Tienes en mente
cambiar la suspensi�n?
304
00:41:26,000 --> 00:41:28,100
No. Mira.
305
00:41:32,900 --> 00:41:37,200
No es de extra�ar.
Tienes estabilizadores.
306
00:41:37,700 --> 00:41:40,600
Lo he intentado en vano.
307
00:41:40,700 --> 00:41:43,400
Esto es amateur.
Lo que necesitas...
308
00:41:44,900 --> 00:41:48,600
Tommy... �Qu� te pasa?
309
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
Nada.
�Por qu�?
310
00:41:53,100 --> 00:41:58,400
Te ves bien.
�Nunca te relajas?
311
00:42:00,900 --> 00:42:02,900
No s� que quieres decir.
312
00:42:17,500 --> 00:42:20,000
Vamos, Tommy.
Divi�rtete un poco.
313
00:42:24,700 --> 00:42:26,700
Prefiero conducir sola.
314
00:42:26,900 --> 00:42:29,900
No te lo recomiendo,
el terreno es dif�cil.
315
00:45:04,900 --> 00:45:06,800
�Por qu� te estas riendo?
316
00:45:07,600 --> 00:45:10,700
Te hice traga el polvo
todo el camino.
317
00:45:19,400 --> 00:45:21,800
Debes tener m�s cuidado, Tommy.
318
00:45:21,900 --> 00:45:25,700
Tienes darte cuenta.
Todav�a eres una chica.
319
00:45:30,500 --> 00:45:32,700
�Tienes fr�o?
320
00:45:35,900 --> 00:45:37,700
Ten, ponte esto.
321
00:45:39,500 --> 00:45:41,100
Gracias.
322
00:46:19,300 --> 00:46:22,800
- �A d�nde vas?
- A trabajar en mi suspensi�n.
323
00:46:24,200 --> 00:46:25,800
Eh, Tommy.
324
00:47:38,700 --> 00:47:42,400
�Bueno, conseguiste el dinero
para tu programa?
325
00:47:42,500 --> 00:47:44,900
Seguimos trabajando en eso.
326
00:47:45,500 --> 00:47:47,100
Tommy...
327
00:47:47,900 --> 00:47:53,200
Junior hace una gran fiesta esta noche
y quiere que vayas.
328
00:47:53,500 --> 00:47:57,300
- �Por qu�?
- Porque Randy lo quiere.
329
00:47:57,600 --> 00:48:01,700
�l debe esforzarse
para que est� feliz.
330
00:48:04,000 --> 00:48:05,520
�Que tiene de malo?
331
00:48:05,545 --> 00:48:09,624
Randy es el mejor,
que ha pasado por esta ciudad.
332
00:48:09,700 --> 00:48:12,200
�l se muere por ti.
333
00:48:14,300 --> 00:48:17,200
Vamos.
�Qu� puedes perder?
334
00:48:17,400 --> 00:48:20,200
Si no te gusta,
Te vuelves a casa.
335
00:48:21,500 --> 00:48:23,300
Vamos.
336
00:48:26,000 --> 00:48:27,800
Por Favor.
337
00:48:28,700 --> 00:48:30,300
�Qu� vas a llevar?
338
00:49:14,600 --> 00:49:16,200
Vamos.
339
00:49:21,500 --> 00:49:23,100
Marcos.
340
00:49:26,000 --> 00:49:28,400
Oh gracias.
Hola.
341
00:49:35,600 --> 00:49:37,200
Junior.
342
00:49:41,100 --> 00:49:45,400
Cari�o, vamos. Vamos a bailar.
Oh querida.
343
00:50:29,700 --> 00:50:31,900
Tommy Boy, el mec�nico!
344
00:50:32,400 --> 00:50:34,400
Que el diablo me lleve!
345
00:50:37,500 --> 00:50:41,500
Randy si que entiende de chicas.
Estaba en lo cierto.
346
00:50:45,100 --> 00:50:46,700
Vamos.
347
00:50:47,400 --> 00:50:51,200
Eh, calma.
Randy y yo compartimos todo.
348
00:50:52,200 --> 00:50:54,800
Seville, te veo m�s tarde
Creo que me tengo que ir.
349
00:50:55,300 --> 00:50:58,800
Eh, �de qu� est�s hablando?
No seas as�. Randy te espera.
350
00:50:59,300 --> 00:51:00,900
Eh.
351
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
Entretenla.
352
00:51:06,600 --> 00:51:08,100
Vamos.
353
00:51:16,300 --> 00:51:19,000
Esta es la sala de juegos.
Eh, Sam.
354
00:51:19,700 --> 00:51:21,500
Me alegro de verte.
355
00:51:22,300 --> 00:51:26,200
Mucho tiempo sin verte.
�Puedes venir Amanda?
356
00:51:26,400 --> 00:51:29,600
Hazle una fiesta de verdad.
357
00:51:31,300 --> 00:51:34,100
- Esta es Amanda.
- Hola cari�o.
358
00:51:34,400 --> 00:51:39,600
Estoy impresionada.
Soy escorpiana, �y tu Sam?
359
00:51:41,800 --> 00:51:44,800
�Ves a este tipo?
Es un juez.
360
00:51:44,900 --> 00:51:48,100
Se va a pasar una gran noche.
361
00:51:48,200 --> 00:51:49,550
�Estaban aqu�?
362
00:51:49,575 --> 00:51:53,624
Estoy feliz de que vinieran.
Tambi�n espera verte.
363
00:51:58,500 --> 00:52:00,200
Divi�rtanse.
364
00:52:02,100 --> 00:52:04,800
As� que...
Este de aqu�...
365
00:52:05,000 --> 00:52:07,500
Acaba de salir de una c�rcel suiza,
366
00:52:07,501 --> 00:52:11,700
por evadir medio mill�n.
�Qu� tipo!
367
00:52:12,900 --> 00:52:16,200
Y ese de all�... Tommy.
368
00:52:18,200 --> 00:52:22,100
Randy �verdad?
Te esper� toda la noche.
369
00:52:23,100 --> 00:52:24,700
Por Favor.
370
00:52:26,500 --> 00:52:28,700
Al final del pasillo.
371
00:52:32,400 --> 00:52:34,000
Eh!
372
00:53:32,200 --> 00:53:36,200
�Debes estar bromeando?
�Vas a desnudarte?
373
00:53:37,000 --> 00:53:38,223
Esto es humillante.
374
00:53:38,248 --> 00:53:41,724
No me quedar� a observar
tu comportamiento est�pido.
375
00:53:42,000 --> 00:53:45,600
Oh vamos.
No me quedar�, me voy.
376
00:53:45,700 --> 00:53:48,300
Me voy.
Y no me llames.
377
00:53:59,000 --> 00:54:00,600
Vamos vamos.
378
00:54:02,000 --> 00:54:03,915
Debes estar avergonzado. Sabes.
379
00:54:03,940 --> 00:54:06,224
Me averg�enzo de ti!
Qu� verg�enza!
380
00:54:47,000 --> 00:54:50,100
Me voy.
No me quedar�.
381
00:54:50,800 --> 00:54:54,300
Dios m�o!
Chico, me ganaste.
382
00:55:22,600 --> 00:55:25,100
- Eh, Tommy! Tommy.
- Randy!
383
00:55:25,200 --> 00:55:27,752
�D�nde estabas?
Pensaba que no ibas avenir.
384
00:55:27,777 --> 00:55:29,574
El partido era bueno, �verdad?
385
00:55:29,700 --> 00:55:31,700
Este lugar es como un zool�gico.
386
00:55:32,000 --> 00:55:33,700
Qu� est�s mirando?!
387
00:55:35,300 --> 00:55:37,300
�Que desagradable!
388
00:55:38,200 --> 00:55:40,000
Me das asco.
389
00:55:40,900 --> 00:55:42,700
Eh, Tommy! �Espera!
390
00:55:57,700 --> 00:56:00,000
Eh, beb�, �Quieres bailar?
391
00:56:00,300 --> 00:56:03,100
Oh no.
No no.
392
00:56:35,100 --> 00:56:37,700
Sabes, al menos
puedes ser amigable.
393
00:56:37,800 --> 00:56:42,100
Di hola, me alegro de verte
o lamento empujarte.
394
00:56:42,600 --> 00:56:45,300
En lugar de portarte
como una ni�a mimada.
395
00:56:46,200 --> 00:56:49,200
�Quieres dejarlo?
Trato de hablar contigo.
396
00:56:49,300 --> 00:56:51,000
L�rgate.
397
00:56:52,600 --> 00:56:56,400
Bien se�orita S�per mec�nico
Lo siento si te he ofendido.
398
00:56:56,700 --> 00:56:59,635
Nunca he conocido
a nadie como t�.
399
00:56:59,660 --> 00:57:01,924
No s� c�mo actuar contigo.
400
00:57:02,400 --> 00:57:04,100
Randy eres un miserable.
401
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
Tommy me gustas.
402
00:57:08,100 --> 00:57:10,700
�Por qu� no me dejas
conocerte mejor?
403
00:57:12,500 --> 00:57:14,100
Claro.
404
00:57:20,500 --> 00:57:22,100
Ten.
405
00:57:23,900 --> 00:57:26,700
Tommy �tu no quiere hacer esto?
406
00:57:27,400 --> 00:57:29,100
Maldita sea, que me gustar�a!
407
00:57:33,600 --> 00:57:35,300
Bueno, aqu� estoy.
408
00:57:41,200 --> 00:57:42,700
Vamos.
409
00:57:43,300 --> 00:57:45,500
Vamos.
P�game.
410
00:57:45,900 --> 00:57:48,200
Vamos, golp�ame.
411
00:57:50,300 --> 00:57:51,900
Vamos.
412
00:57:53,500 --> 00:57:55,300
Vamos.
Golp�ame, Tommy.
413
00:57:56,200 --> 00:57:58,000
P�game aqu�.
Vamos.
414
00:58:00,900 --> 00:58:03,700
Dile a tu club de fans,
que te equivocas.
415
00:58:05,200 --> 00:58:06,700
Vamos.
416
00:58:06,900 --> 00:58:08,900
- �Eh?
- Espera. Espera.
417
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Alguien podr�a salir herido.
418
00:58:12,900 --> 00:58:14,700
Sabes, tienes raz�n.
419
00:58:16,700 --> 00:58:19,400
- Vamos.
- Te lo advierto.
420
00:58:19,600 --> 00:58:22,000
Me siento tan asustada.
421
00:58:22,100 --> 00:58:24,700
Vamos. Vamos.
Vamos, pelea conmigo.
422
00:58:25,300 --> 00:58:26,900
P�game.
423
00:58:35,600 --> 00:58:37,700
Oh, Dios m�o! Tommy!
424
01:03:21,400 --> 01:03:23,000
Hola.
425
01:03:23,600 --> 01:03:26,700
Hola, �usted pidi� pi�a colada?
426
01:03:26,900 --> 01:03:28,400
No.
427
01:03:29,000 --> 01:03:31,400
- �Y t�?
- No querida.
428
01:03:32,400 --> 01:03:34,200
Pues bien, Voy a tomar una.
429
01:03:39,300 --> 01:03:41,300
Esto no es pi�a colada.
430
01:03:41,500 --> 01:03:43,700
- �No lo es?
- No.
431
01:03:45,500 --> 01:03:47,200
No hay problema.
432
01:03:51,700 --> 01:03:53,200
Hola.
433
01:03:56,900 --> 01:04:01,700
Earl, ayudaste a mi padre durante a�os
a hacer millones con nuestros competidores.
434
01:04:01,900 --> 01:04:06,200
Por supuesto, tu padre lo sab�a.
Que descanse en paz.
435
01:04:07,000 --> 01:04:10,000
Pero nunca le cre�
al hijo de puta.
436
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
Sin embargo, no pierdes tu dinero.
437
01:04:12,500 --> 01:04:14,687
�Cu�nto ganaste
con la venta de los juguetes...
438
01:04:14,712 --> 01:04:17,324
despu�s de nuestro �ltimo triunfo?
439
01:04:17,400 --> 01:04:19,400
�Sin hablar de la publicidad?
440
01:04:19,500 --> 01:04:24,000
Tu padre, era un bastardo inteligente
siempre ol�a a los ganadores.
441
01:04:25,300 --> 01:04:29,200
Junior, eso no quiere decir
que heredaras su olfato.
442
01:04:30,300 --> 01:04:35,700
No voy a poner un centavo
hasta ver tu garaje esta ma�ana.
443
01:04:37,900 --> 01:04:39,700
Es un ganador, Earl.
444
01:04:39,800 --> 01:04:42,024
Te lo digo, s�lo tienes que esperar
a verlo en la pista,
445
01:04:42,049 --> 01:04:44,224
con Randy Starr detr�s del volante.
446
01:04:44,300 --> 01:04:46,200
- �Es tan bueno?
- No puedo esperar.
447
01:04:46,400 --> 01:04:50,300
- �C�mo est�s?
- Oh genial.
448
01:04:52,300 --> 01:04:56,200
Admite que Randy
sabe c�mo conducir.
449
01:04:56,300 --> 01:04:59,900
- Tengo un don para los ganadores, �o no?
- No est� mal.
450
01:05:00,600 --> 01:05:03,700
- No est� mal.
- �Qu� buen coche, no Sr. Delar�?
451
01:05:03,800 --> 01:05:05,400
Oye, Randy...
452
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
Eh. �Qui�n conduce el coche?
453
01:05:11,900 --> 01:05:14,900
- �Quien?
- Una amiga.
454
01:05:30,600 --> 01:05:33,700
Earl Delar�, Tommy Boyd.
Tommy Earl Delar�.
455
01:05:33,900 --> 01:05:38,100
Su empresa produce juguetes,
mu�ecas y todas estas cosas.
456
01:05:38,600 --> 01:05:41,400
Es nuestro principal patrocinador.
457
01:05:41,800 --> 01:05:44,800
- Hola.
- Tommy, �verdad?
458
01:05:45,900 --> 01:05:48,700
Extra�o nombre para una ni�a,
pero...
459
01:05:49,500 --> 01:05:51,700
No manejas como una, �eh?
460
01:05:52,100 --> 01:05:56,200
- Oye, Earl, tu coche es...
- S�, claro.
461
01:05:56,800 --> 01:05:59,500
Su coche fue muy bien, Srta.
462
01:05:59,800 --> 01:06:02,430
L�stima que Tommy
no tenga un coche.
463
01:06:02,455 --> 01:06:05,724
De lo contrario
estar�as en problemas Junior.
464
01:06:11,800 --> 01:06:13,700
Tengo un auto.
465
01:06:14,100 --> 01:06:17,100
Se refer�a a un coche de carreras,
uno real.
466
01:06:17,400 --> 01:06:23,100
- S� muy bien lo que quer�a decir.
- �Existe la posibilidad de verlo?
467
01:06:23,400 --> 01:06:26,500
Oye, Earl,
�que est�s tratando de hacer?
468
01:06:26,600 --> 01:06:29,300
Quiero decir, esta chica es amateur.
469
01:06:29,400 --> 01:06:32,400
Solo le gustan los coches de carrera.
470
01:06:32,500 --> 01:06:35,800
Randy, es mejor que se lo digas.
Puede hacerse una ilusi�n equivocada.
471
01:06:35,900 --> 01:06:38,000
Bueno, Tommy no es
una chica corriente.
472
01:06:38,100 --> 01:06:42,800
Puede ser la mejor mec�nico,
dise�adora y tal vez incluso...
473
01:06:43,150 --> 01:06:46,500
La mejor deportista aficionada
que he visto.
474
01:06:46,600 --> 01:06:49,400
- Pero qui�n sabe, quiz�s alg�n d�a...
- Randy.
475
01:06:50,800 --> 01:06:53,400
�Por estas enojada?
Tu has dicho que deber�an saberlo.
476
01:06:53,500 --> 01:06:55,900
�Por qu� no te callas
una mierda?
477
01:06:56,700 --> 01:06:58,400
�Qu� pasa Tommy?
478
01:06:58,700 --> 01:07:03,000
�Cu�ndo voy a ver tu coche?
Quiero decir en una carrera contra el tuyo.
479
01:07:03,100 --> 01:07:08,900
Eh no, lo est�n haciendo en broma,
apenas por entretenimiento.
480
01:07:09,000 --> 01:07:12,600
�Soy un chiste?
No me hagas re�r.
481
01:07:12,800 --> 01:07:15,100
S�lo di �cu�ndo y d�nde?
482
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
Dentro de una semana, aqu�.
483
01:07:19,100 --> 01:07:25,100
Y Tommy, vas a ganar mucho dinero,
si tu coche le gana.
484
01:07:28,500 --> 01:07:30,200
Tenemos un trato.
485
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
No sabes lo que est�s haciendo.
486
01:07:32,900 --> 01:07:35,900
Conozco mucho m�s,
de lo que piensas.
487
01:07:36,000 --> 01:07:38,800
Dentro de una semana,
Estar� aqu�.
488
01:07:40,600 --> 01:07:43,600
Vamos, Junior.
Ven con nosotros a tomar algo.
489
01:08:04,300 --> 01:08:07,700
�Pens� que te iba a tomar
varias semana de vacaciones?
490
01:08:13,400 --> 01:08:15,100
�Hay alg�n problema?
491
01:08:15,200 --> 01:08:20,900
Exacto. �Cu�ntas miles de veces te tengo
que decir que no recojas las cosas por m�?
492
01:08:21,100 --> 01:08:23,500
Cuando dejo algo, entonces s� d�nde est�.
493
01:08:23,600 --> 01:08:28,700
Todo el mundo viene a revolver
y as� mis herramientas desaparecen.
494
01:08:29,100 --> 01:08:30,900
�Qu� buscas?
495
01:08:31,200 --> 01:08:34,000
Mis lentes.
�D�nde diablos est�n?
496
01:08:34,100 --> 01:08:36,100
Donde los dejaste.
497
01:08:36,700 --> 01:08:39,100
No la m�scara.
498
01:08:39,200 --> 01:08:40,900
En el tanque.
499
01:08:44,700 --> 01:08:47,900
- �Y el encendedor?
- En la mesa, donde lo dejaste.
500
01:08:56,400 --> 01:08:59,300
�Por qu� no vamos a comer?
501
01:09:03,800 --> 01:09:05,900
Tengo nauseas de rosquillas.
502
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
�C�mo llegaron a confundirse?
503
01:09:22,600 --> 01:09:25,900
Quiero decir,
los dos se entienden bien.
504
01:09:26,000 --> 01:09:28,300
Finalmente te convertiste
en un ser humano.
505
01:09:28,400 --> 01:09:31,200
�C�mo respetar a alguien,
que no te toma en serio?
506
01:09:31,300 --> 01:09:35,700
- M�s bien, colocate en su lugar.
- �De qu� diablos est�s hablando?
507
01:09:35,800 --> 01:09:37,700
Eh, espera un minuto.
508
01:09:42,900 --> 01:09:47,900
Debes estar loca si piensas
que puedes superar...
509
01:09:48,000 --> 01:09:49,990
a un competidor como Randy Starr,
510
01:09:50,015 --> 01:09:52,024
que conduce un coche
que cuesta miles de d�lares.
511
01:09:52,100 --> 01:09:56,400
- �Por qu�? �Porque soy una ni�a?
- Esto no tiene nada que ver.
512
01:09:56,800 --> 01:10:00,325
Estas personas son peces gordos
y nosotros somos nadie en esta ciudad.
513
01:10:00,350 --> 01:10:01,524
�No lo entiendes?
514
01:10:01,600 --> 01:10:04,100
No, Chester.
No lo creo, ni por un segundo.
515
01:10:04,200 --> 01:10:06,724
No estoy tratando de convertirme
en un competidor.
516
01:10:06,749 --> 01:10:09,724
S�lo quiero vencer a Randy Starr.
517
01:10:09,800 --> 01:10:11,700
�Entiendes?
518
01:10:13,600 --> 01:10:16,100
Lo har� con o sin ti.
519
01:10:16,400 --> 01:10:18,700
Ahora me vas a ayudar �o no?
520
01:10:25,800 --> 01:10:27,400
�Y bien?
521
01:10:31,400 --> 01:10:33,700
- �Qu� es esto?
- �brelo.
522
01:10:45,900 --> 01:10:49,300
No est� mal para empezar
con la suspensi�n.
523
01:13:08,000 --> 01:13:13,000
El coche es impresionante.
Electr�nica, todo ese empuje.
524
01:13:13,100 --> 01:13:16,900
- �Pero?
- No te convierte en un competidor.
525
01:13:17,100 --> 01:13:19,000
Requiere mucha experiencia.
526
01:13:19,200 --> 01:13:22,000
Te sugiero que te vayas
y vengas de nuevo ma�ana.
527
01:13:22,200 --> 01:13:23,900
No lo es.
528
01:13:24,100 --> 01:13:25,900
�A d�nde vas?
529
01:13:27,200 --> 01:13:29,100
A adquirir experiencia.
530
01:14:13,800 --> 01:14:15,900
Compras una, preciosa?
531
01:14:18,900 --> 01:14:22,100
- Como siempre.
- �Qu� es?
532
01:14:22,400 --> 01:14:24,600
Ya sabes, como de costumbre.
533
01:14:29,600 --> 01:14:33,600
He visto esto antes.
Quiero decir en mis fantas�as.
534
01:14:34,700 --> 01:14:36,700
Nos veo en una gran ubicaci�n
535
01:14:36,800 --> 01:14:40,400
- Como nos encontramos, por casualidad.
- Doce d�lares.
536
01:14:40,600 --> 01:14:42,200
�Doce d�lares?!
537
01:14:57,900 --> 01:15:00,000
�Quieres ir a este pa�s?
538
01:15:08,300 --> 01:15:10,100
Ya me lo imaginaba.
539
01:15:19,800 --> 01:15:21,700
Vamos, Harold.
540
01:15:55,400 --> 01:15:57,900
- Tommy.
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
541
01:15:58,300 --> 01:16:02,000
- �Necesitamos hablar, cari�o.
- �Crees en las palabras de Randy?
542
01:16:02,100 --> 01:16:03,700
�Qui�n es Randy?!
543
01:16:04,500 --> 01:16:06,500
- Payaso!
- Junior.
544
01:16:08,500 --> 01:16:12,900
- �Qu� j�nior?!
- Olv�date de Junior. �Qu� vas a hacer?
545
01:16:13,500 --> 01:16:16,100
Competir�.
No tengo otra opci�n.
546
01:16:16,500 --> 01:16:18,500
�Qui�n va a correr?!
547
01:16:19,300 --> 01:16:20,382
�Harold, le saldr�?
548
01:16:20,407 --> 01:16:23,024
Estamos tratando de
llevar una conversaci�n.
549
01:16:23,400 --> 01:16:25,400
Pero acabo de llegar.
550
01:16:25,800 --> 01:16:27,700
Harold, es mejor irnos.
551
01:16:27,800 --> 01:16:30,700
- Quiz� en otra ocasi�n.
- Mu�vete Harold.
552
01:16:36,000 --> 01:16:40,300
Randy, es correcto va a hacerme
un hazmerre�r. �Qu� haremos?
553
01:16:41,600 --> 01:16:44,600
S�lo tienes que ir por ah�
y dar lo mejor de ti mismo.
554
01:16:44,800 --> 01:16:48,500
Y qui�n sabe.
Podr�a ganarle.
555
01:18:16,900 --> 01:18:20,200
- Entonces, �c�mo es?
- La pista es terrible.
556
01:18:20,300 --> 01:18:24,200
Algunas de las curvas son tan estrechas
que el coche apenas si tiene espacio.
557
01:18:24,300 --> 01:18:28,300
- Tommy puede sufrir.
- Oh, me est�n tocando profundamente.
558
01:18:28,800 --> 01:18:32,700
Escucha...
Tu simplemente manchas.
559
01:18:33,100 --> 01:18:35,000
Se lo merece.
560
01:18:35,200 --> 01:18:38,750
A veces pienso en ti
como montones de dinero Junior...
561
01:18:38,900 --> 01:18:43,000
Y me pregunto como ser�as
si fueras pobre.
562
01:18:46,900 --> 01:18:50,400
Earl, �qu� hora es?!
563
01:19:01,000 --> 01:19:04,700
Tommy...
No s� qu� decir.
564
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
Ahora todo lo que dijimos.
565
01:19:10,100 --> 01:19:11,700
Entonces.
566
01:19:12,100 --> 01:19:14,400
Deje que la mejor...
�Qu�?
567
01:19:14,700 --> 01:19:16,200
Auto.
568
01:19:16,300 --> 01:19:19,500
Est� bien.
Que gane el mejor coche.
569
01:19:22,800 --> 01:19:26,100
Y cuidado.
La pista es muy peligrosa.
570
01:19:27,500 --> 01:19:31,400
�Vas a utilizar tu coche,
o el paseo me batir�?
571
01:19:35,200 --> 01:19:37,200
�Haces lo que est� sonriendo?
572
01:19:37,400 --> 01:19:40,500
Creo que te va a patear el culo, guapo.
573
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
De ninguna manera, beb�!
574
01:20:16,800 --> 01:20:18,900
No te preocupes, Earl.
575
01:20:19,000 --> 01:20:21,665
Nuestro coche har� c�rculos
alrededor de ese "Tommy".
576
01:20:21,690 --> 01:20:22,824
Eso espero Junior.
577
01:20:22,900 --> 01:20:25,100
- Su reputaci�n se restablece.
- Es genial.
578
01:20:25,200 --> 01:20:27,700
Se enfrentar� a Chester.
Ya ver�s.
579
01:20:29,900 --> 01:20:35,300
Har� una vuelta de precalentamiento,
y luego har� diez.
580
01:21:29,100 --> 01:21:32,900
- Vamos, Tommy. Ve.
- Vamos, Tommy.
581
01:21:37,600 --> 01:21:39,600
Y as�. Vaya. Dale gas.
582
01:21:41,200 --> 01:21:43,100
�Qu� te dije Earl?
583
01:21:52,600 --> 01:21:55,100
Vamos, Tommy.
Respira mi polvo, beb�!
584
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
No lo puedo creer!
585
01:22:44,500 --> 01:22:47,100
Bueno, Tommy.
Esto es para ti, querida.
586
01:23:08,800 --> 01:23:10,700
�Mierda!
587
01:23:14,800 --> 01:23:18,400
- Vamos, Randy.
- Vamos, hombre. Dale gas.
588
01:23:26,800 --> 01:23:30,400
Sabes,
Creo que realmente me gusta.
589
01:23:30,700 --> 01:23:34,600
La forma de conducir,
o m�s bien creo que el odio.
590
01:23:53,400 --> 01:23:56,700
- Vamos, Tommy.
- Pat�ale el culo, Tommy.
591
01:24:04,200 --> 01:24:06,300
Maldita sea!
592
01:24:15,400 --> 01:24:17,300
Esta es mi chica.
593
01:24:35,000 --> 01:24:36,700
�Mierda!
594
01:24:47,800 --> 01:24:49,400
Es un error.
595
01:24:50,300 --> 01:24:53,300
A un Lado! Mantente alejado!
T�ralo a la basura!
596
01:25:02,000 --> 01:25:03,800
- Tommy.
- Mu�vete hacia atr�s.
597
01:25:04,300 --> 01:25:06,000
Apaga el combustible!
598
01:25:07,100 --> 01:25:09,000
- Grandioso, querida.
- Bueno.
599
01:25:10,300 --> 01:25:12,300
- �Est�s bien?
- Si, estoy bien.
600
01:25:14,600 --> 01:25:17,100
Construyeron un gran coche, Tommy.
601
01:25:17,700 --> 01:25:19,900
- Es bueno.
- Gracias.
602
01:25:20,400 --> 01:25:22,100
Y t�, que deber�an.
603
01:25:24,600 --> 01:25:27,200
- �Est�s bien, hijo?
- Si, estoy bien.
604
01:25:27,300 --> 01:25:30,500
- Aqu� todo est� bien.
- Todo est� bien.
605
01:25:30,700 --> 01:25:33,323
Se�orita, no s� que es
lo que tiene su motor,
606
01:25:33,348 --> 01:25:35,824
pero sea lo que sea...
607
01:25:35,900 --> 01:25:39,167
Le agradecer�a si usted compite
con nosotros en Daytona.
608
01:25:39,192 --> 01:25:40,624
Y Randy es el conductor.
609
01:25:40,700 --> 01:25:44,700
Y estoy seguro de que Junior
hizo una buena sugerencia.
610
01:25:44,800 --> 01:25:47,700
Por supuesto.
Earl es correcto.
611
01:25:47,800 --> 01:25:49,900
- Bueno...
- Cincuenta por ciento.
612
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Y voy a tomar todos los costos.
613
01:25:52,100 --> 01:25:53,700
�Qu�?
614
01:25:53,900 --> 01:25:55,700
�Est�s loco?
615
01:25:55,800 --> 01:25:59,200
La familia Leeds nunca dio
m�s de diez coches.
616
01:25:59,300 --> 01:26:04,300
No lo he hecho para tu familia.
Y nunca ser� un coche de Leeds.
617
01:26:04,400 --> 01:26:08,174
Su familia le rob� a los
dise�adores por a�os.
618
01:26:08,199 --> 01:26:09,724
Pero eso se acab�.
619
01:26:10,400 --> 01:26:12,400
Este es mi Tommy.
620
01:26:13,400 --> 01:26:15,400
Entonces �c�mo vamos llamarlo?
621
01:26:17,700 --> 01:26:19,200
Ya lo has o�do.
622
01:26:19,700 --> 01:26:21,200
Tommy.
623
01:26:22,200 --> 01:26:23,800
�Tommy?!
624
01:26:27,000 --> 01:26:29,200
�Auto Tommy?
625
01:26:30,300 --> 01:26:33,900
Bueno, �Junior?
�Tenemos un trato?
626
01:26:40,700 --> 01:26:42,300
Vamos, Junior.
627
01:26:46,100 --> 01:26:49,600
�Y t�, Tommy?
�Vendr�s a Daytona?
628
01:26:50,300 --> 01:26:53,300
Tengo mi coche.
�O no lo tengo?
629
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
Sin ti no ser�a lo mismo.
630
01:27:01,300 --> 01:27:05,300
�Y bien? �Vas a Daytona, o no?
631
01:27:20,300 --> 01:27:21,900
Tal vez.
47595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
