All language subtitles for Tilt.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull

I'm pretty sure
I called him.

- Don't forget the mail.
- Yeah.

Hey, Charlie.

Hi, buddy, did you miss us?

That driver could not have
been more than 15-years-old.

Who gets lost in
the airport?

Be nice.

I love it.

The only one who calls me is
my trusty Spanish robo amigo.

There.

Operation Immediate Unpacking
is complete.

My hero.

Hmm. I'm starving.
Should we order something?

Like Mexican, or Thai?

I think I gained
like ten pounds in Hawaii.

Can we do something light?

I think there's some
chicken in the freezer.

If you go get us
some veggies,

I'll throw
something together.

Please?

What kind of veggies?

My hero.

It's like I feel like she's
not doing herself any favors

by publicly shaming him
into getting engaged.

The guy is such a moron,

I don't know
if he even gets it.

Come on, Joe.

He is.

He misspelt
the word "libertarian"

in his email to me.

I'm like, if you're gonna
be an asshole,

at least spell it right.

Oh, God.

Not everyone is as smart
as you are, Joe.

Ow! Fuck!

Ooh!

- Fuck!
- Oh, sweetie, are you all right?

Oh, that was totally my fault.

I'm so sorry.
Let me see.

Ooh!

Oh, jeez! Okay.

Let's get you cleaned up.

Ow. Did I mention ow?

I'm not doing that to brag,

'cause you know what?
I don't have to brag.

I don't have to.
Believe it or not.

I'm doing that...

That's a very mom color.

Shut up.

Kendra gave it to me.

Mm-hmm?
Very good.

We need that thinking.

We have losers.
We have losers.

We have people that don't...

Look at this orange jackass.

Listen up, little buddy.

That fat, crazy,
piss-haired man

is gonna be your
first President.

You're scaring our baby.

The American Dream

is dead.

Give it up, Donald.

The day of the blustering,
angry white man is over.

When I get elected President,
I will bring...

Joe, put that away.
Go to bed.

Yeah, yeah, yeah.
Just a second.

Oh.

Don't forget,
my sister is coming

to drop Sebastian off
in a couple of weeks.

He's gonna stay with us
for a few days.

It'll be a little test run.

Sounds good.

What is that?

Too beefy to be a rat.

Possum?

Be gone, beast.

Oh. Sorry, Charlie.

Not you.

In order to have
a proper appreciation

of the American
economic system,

we must know how
the national income is divided

in America.

Is the distribution widespread?

Or is the wealth of America

concentrated in
the hands of a few,

as the socialists and
communists say?

The answer constitutes
of tribute to our system.

For the wealth produced
within American capitalism

is widely distributed
throughout our population,

as we shall see.

Such a statement,

dubious even for 1955,

would be considered
laughably ignorant today.

Even in the mythical
Golden Age

of the American mid-century,

any semblance of
economic parity and prosperity

should more accurately
be described

as an aberration,
not a validation

of American capitalism.

Many of the factors that
led to the post-war boom,

proved to be mere blips.

From the 1970's onwards,

the income inequality that defined
the first half of the 20th century

has returned
with a vengeance.

And there is no evidence

that the good old days
are coming back.

Delivery.

God, this thing is a monster.

Do we really need to
set it up now?

Seven months early?

I wanna see how big it is,
how it'll fit in the nursery.

Look, even the cartoon guy
in the diagram looks miserable.

I feel you, buddy.

The problem
is even more difficult

when he tries to express
abstract thoughts.

Integrating knowledge

and channeling desire...

I already late for
staff meeting.

I'll get coffee on the way.

Mm.

Maybe take it easy
there, Belushi.

Okay.

There have always
been tremendous barriers

to a man-to-man communicat...

♪ It comes and goes ♪

♪ The rags come on
For a show ♪

♪ What a waste of life ♪

♪ You're leading ♪

♪ She's so cute
She's so sweet ♪

♪ The prettiest stars
You will ever meet ♪

♪ And her name is Susie Q ♪

♪ So many things
That she can do ♪

♪ That's my little Susie Q ♪

Hey, you losers!

Jesus Christ!
You scared the shit out of me.

I'm sorry.

I just couldn't resist.

Where'd you get this thing?
It's grotesque.

The Internets, of course.

You're just getting home?

Oh, yeah.

Oh, my God.
Today was a disaster.

Two of the other nurses
called in sick.

- Did you eat yet?
- Mm-mm.

I can make you a grilled
cheese a-la-Joseph.

I'll take anything
a-la-Joseph.

We don't have
any bread, though.

Oh.

Hi. Yeah, uh,
like I said to the other guy,

I recently added
phone service

to our cable package

and the rate I was given
was $129 a month.

But I received our bill
and it says $159 a month.

So I was just wondering...

Yeah, okay.

Three months trial period.

Okay.

Uh, is there a cheaper bundle

that I can sign up for?

No, that would be
more expensive.

Yeah.

All right. You know what?
Never mind.

No, thank you.

All right. Thank you.
Bye.

Come on.

I'm doing amazing
in Iowa.

I'm crushing it
in New Hampshire.

Jeb Bush is a loser.

Lindsey Graham has
a woman's name.

And I'm gonna build an
amazing wall around Canada.

Oh, my God.

You should have seen Joe's face
when I jumped out with that.

It's scary.

Okay.

Here's the moment you've
all been waiting for.

I know.

- Oh, my God.
- Wow.

Oh, my God. Look at
this perfect little angel.

I know. I could
stare at it all day.

Joe, this little
fella has your eyes.

No, it doesn't really
have eyes yet, does it?

"It"?

A toast...

to...

Team Jojo and
Little JoJo Junior.

Thank you.

Cheers.

I love you guys.

- Wow! Nice.
- Yummy!

Mm!

- Great.
- Mm. Jo!

Thank you.

Holy shit. Is...

Is that phone actually
from the 1990's?

Like, does it just
play rap-rock

straight from the phone?

Can you just play Limp Bizkit
from that phone?

- Andy!
- I just... I don't know.

- I've never seen...
- Jackass.

No, Joe made the sacrifice
of giving up his cell phone

so that we could
save money.

It... It was really not
much of a sacrifice.

I work from home, and the phone
was ultimately a distraction.

All I did was obsessively check
social media all day.

What are you... What are
you working on right now?

Well, since I had such
positive response with Tilt,

I decided I was gonna work
on another documentary.

I thought you were writing
a screenplay for some reason.

No. No, it's a documentary.

Uh, it's mainly about how

the American Dream, it...

Well, how the myth of
the American Dream

is actually antithetical to
the capitalist model.

So I focus on the post-war period
of the 50's and the early 60's.

This wok is amazing.

- Like, this, uh...
- Sorry, go ahead.

- No, it's fine.
- Actually could you put...

This time period that's
held up to be,

um, this Golden Age
of American life,

when in actuality...

- I'm just starting to realize now.
- I'm sorry.

- Can I help you?
- No, I got it.

So which, as we're learning
now with things like

- the Occupy movement.
- Andy, where are the diapers?

They're right
by the front door.

It's prosperity for
the few.

The people that are...

No, no, no.
Right by the door.

And they term the 1%...

That was fun.

You know, you could have
shown some more enthusiasm

about the sonogram.

You seemed like you couldn't
have been less interested.

Of course I'm interested.

I had already seen it.

You should have seen me
when I first saw it.

You haven't even started
setting up the crib.

It's still in the box.

Okay...

I'm sorry. I...

I'm feeling a little
stressed out now,

I'm working really long hours
on my documentary.

There's so much footage
to sort through.

Look, I don't wanna
have a competition,

because I hate that, but,

I'm stressed out.

I went into overtime at
the clinic this week again.

I'm behind in studying for
my MCATs.

I haven't even started some
of my med school applications.

Oh, and I'm pregnant.

I'm sorry, but I win.

You're right.

I'm sorry.

I'll step it up, okay?
I promise.

I'm... I'm really excited
about the baby.

All right?

Everything's gonna
be great.

How's he doing?

He's good.

Falling asleep.

Actually, do you think we could
slow down just a little bit?

Mm-hmm. Yeah.

We're almost home.

I think I'm allergic
to these flowers.

Will you take him?
I'm gonna get the other bag.

- Oh, no, I'll get it.
- No, I'll get it.

Hold the baby.

There you go.

You were in a fight,
that's what you're talking.

But that boy,
that's my friend.

Oh, my God!
This thing's a beast.

I can't get leverage. I think I
need to dig wider around it.

I don't want to rip up
more of the lawn.

Just keep churning it up.

'Cause see,
it's getting looser.

Here.

- Ow!
- Oh, my God!

- Fuck! Ow!
- Oh, sweetie! Are you okay?

- Fucking hell.
- Let me see.

Oh, my God!
Okay. Uh...

You fucking broke
my fingers.

Okay, we need to
get you to a hospital.

Um, don't move.
Just stay there.

Shit!

Okay, um...

Why don't you go
lie down,

and I'll make you
some food.

Are you hungry?

Maybe.

You should eat.

You want another one of these?

How's the pain?

It hurts.

Well...

The good news is you have full license
to hold this over me for, like,

as long as you want.

You can totally make me
your slave for five years.

Ten.

You sure it's okay?

Yeah.

I have three meetings this
morning and I'm already late.

Whoa.

Nice look.

Casual Monday?

What is that smell?
It stinks.

It's coming from outside.

Maybe something died
under the house.

Yeah, I think it's that critter that
was scratching around last week.

Oh, yeah. Well, you'll
investigate, won't you, slave?

I can think of nothing
I'd rather do more.

Be careful.

Don't get your
wiener bitten off.

Sound advice.
Thank you.

What's he gotta say?

He specifically said that
he doesn't think you're gonna...

All his supporters
are gonna come...

Of course he's gonna say that.
What's he gonna say?

I mean...
I love it when they hit me.

Because so far as you know,

everybody up there
has gone down the tubes.

Okay? From Bush to this...
They've all gone down.

Also a lot of them
were out of the race.

Walter hit me,
he's gone.

You have Perry of Texas, right?

We have Lindsey Graham.
Everyone hit me.

Lindsey Graham was in five,

he's now at zero.

In South Carolina,
I'm at 32, he's at three.

And he's a sitting senator.
There's something wrong.

So I will tell you,

I'm ready to hit
whenever they hit.

I'm a counter-puncher.

Mm.

It's good!

Mm. It's okay.

Oh, so I read
that bit of

voiceover narration
that you emailed me.

What'd you think?

It's good.

I mean, of course it's good.

It's very articulate
and everything.

Okay. But?

No "but". Nothing.

It just...

I thought this was
a documentary about

the military industrial
complex.

'Cause that's what you were researching
and talking about all last year.

Well, the subject is, uh...

It's expanded since then.

You know, it's evolved.

And all of these topics
are linked to this

false idea

of the American Golden Age.

This fictional time period
that idiot Conservatives

are always talking about
taking us back to,

when the fact is
it never even existed.

It's a myth

founded on, on greed, and...

And...

inequality and...

and all types of repression.

So war profiteering is
still part if the documentary,

but it's more about this idea
of the American Golden Age.

In fact, that's what I'm
gonna call it. Golden Age.

Okay. That...
That sounds very interesting.

It does.

I just don't know
how commercial it would be.

You know, you talk
about commercial.

I think something like this
could be a really big deal.

I mean, it's so timely.

It's so topical.

But it's also so, uh,

so subversive

that I think that it could
really cause like...

like a cultural disruption.

I'm sorry, babe.
I am really excited

to see what you
come up with.

In the area of
physiological operations, PSYOP,

Colonel Hamilton qualifies
as a veteran

with considerable
field experience.

He must know the people
of Hostland,

for their minds will be
his primary objective.

One of the CIA's
first endeavors

after its inception
in 1947,

was Operation Mockingbird,

which recruited
American journalists

and major news organizations

to disseminate
right wing propaganda.

If there's one America
in which America has...

Fuck!

Fuck.

One of the CIA's
first endeavors

after its inception
in 1947,

was Operation Mockingbird,

which recruit...
which recruited...

You have no idea how good you
look with my cock in your mouth.

Oh, yeah?

Yeah? Touching yourself?

Sometimes I don't even know
which I like fucking better,

your mouth or your cunt.

I'll tear you up and
I'll come in every hole.

You're my bitch.

Baby, I gotta go.

If there is
one area...

If there's one area in which
America is truly exceptional,

it's the advanced
sophistication of...

Sophistication...

of...

Joe. Hello, dear.
It's Cheryl.

I wanted to let you know
I spoke to my VP of Creative

at the agency.

His name is Doug Park,

and he would be happy to
being you in to talk about

that in-house
Assistant Editor position.

I'll text his number to Joe.

Love to you both.

Fuck it.

United States
will continue to focus

on advancing
our interests in Syria.

We will continue our efforts to go
after ISIL, which poses a threat to us

and the international
community.

We will continue to
support a moderate opposition

that is essential for a
political resolution in Syria.

We will continue to be
the single largest...

The best...

and perhaps only argument
for American exceptionalism

is the sophistication of
its propaganda machinery.

This is not
the quaint tackiness

of "Dear Leader" North Korea,

or "Beloved Father"
Stalinist Russia.

This is propaganda

at its most

evolved.

The kind that convinces
its subjects

that it is anti-propaganda.

That it is in fact

reason.

The kind that makes you feel

not as if it was imposed
upon you, but rather

as if you chose it.

- Amazing spot, right?
- Yeah.

First time in the area?

Is it that obvious?

But, yeah. I, uh...

I'm just in Burbank for
a conference for a few days,

and I had...

an afternoon free, and...

I'm a sucker for
a good view.

Where are you from?

New Mexico.

- Albuquerque.
- Okay.

Some pretty good
views there.

Yeah.

You want me to take
one with you in it?

Sure. That'd be great.
If you don't mind.

No, of course not.

Oh. You know what? Here.

Take it with this.

I'm gonna email this
to my wife.

Make her jealous.

Okay, that's good, but...

I think maybe

if you step
behind that rock,

I can get the city
in the background.

Okay, sure. Sure.
Okay.

Okay, good.

Hold right there.

Smile.

Right.

Okay, good.

Take one more.

Oh, your eyes are closed
on this one.

Okay, last one.

Okay.

That's a fancy gizmo
you got here.

Are you sure you don't want
me to take one with this?

No.

No, that's okay.

- No?
- No, no, thank you.

No.

No.

That's okay.

Thank you.

Thank you.

Hey.

- Oh. Uh...
- Don't forget this.

Yes, thank you.

If you're a sucker
for a good view,

the Griffith Park Observatory...

Griffith Park Observatory.

- A must see.
- Okay, thank you.

Yeah. Well, see you.

Are all ARBs created equal?

Well,
there have been 19,

including the one that we
impaneled after Benghazi.

They've all been led
by distinguished Americans.

They've all been set up
in accordance with the...

So, I assume, in those respects,
they are created equal.

I accepted the recommendations
of the current ARB.

My question is
if you agree with it?

I don't think that's a
relevant question, Congressman.

I think the question is,

I accepted their
recommendations,

and obviously their
recommendations were based on

their very thorough
investigation and analysis.

So, clearly I endorsed
the entire board's work.

I'm asking...
I asked a simple...

a pretty simple yes-or-no
question, I guess.

And I'm happy to
let you expand,

and I'm happy
to bring breakfast in,

but when I ask
a yes-or-no question,

it'd sure be helpful
if we could get to the...

There was
an ARB in 1998.

You said this before
in your testimony.

Two hundred folks
were killed.

500 feet.

♪ Dum dum, diddle dum dum ♪

♪ Duck ♪

♪ And cover ♪

First you
have to know what happens

when an atomic bomb
explodes.

There is a bright flash,

brighter than the sun,

brighter than anything
you've ever seen.

It is such a big explosion

it can smash in buildings
and knock signboards over.

But if you duck and cover,
like Burt,

you'll be much safer.

♪ Duck and cover ♪

Obviously the idea
that ducking and covering

can protect you from
an atomic blast

is delightfully naive.

Burt the turtle
is toast,

and so are those
school children.

But throughout our history, hasn't
our notion of safety and control

always been
an equally thin illusion?

Because of
our military might

and our geographic insulation,

we have rarely seen war
on our doorstep.

Sheltered from the violence

that defines every day life
in most of the world,

we've allowed ourselves to be lulled
into a false sense of security

by phony reassurances,

even as our enemies multiply,

and our tools of destruction
take on God-like dimensions.

See? I have it, too.

As sharp as
a tiger's tooth.

Get the fuck
out of here!

Get the fuck
out of here!

Hey, asshole,
what the fuck you doing?

♪ There's a saying
Going on around this town ♪

♪ And I'm beginning
To think it's true ♪

♪ It's awfully hard
To love someone ♪

♪ When they don't
Care for you ♪

♪ I once had me
A sweetheart ♪

♪ Just as good as any
In this town ♪

♪ But now I'm
Sad and lonely ♪

♪ She done turned me down ♪

♪ I ain't got nobody ♪

♪ Nobody cares for me ♪

♪ That's why
I'm sad and lonely ♪

♪ Won't somebody
Take a chance with me? ♪

Oh, guess what.

Dr. Bishop agreed to
give me a recommendation.

That's great, sweetie.

When did you
come to bed last night?

Uh, I don't know.

Not too late.

Fuck!

Fuck!

You never wake up
with me anymore.

Every morning this week,
you've been passed out

when my alarm goes off.

I miss you making
coffee for me.

You know I've been working.

You've been smoking.

I can smell it on you
when you come to bed.

Maybe one or two...

here and there.

It's a treat, you know, when
I get a lot of work done.

Okay, I'll stop.
All right?

I promise.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

What?

Stop looking at me like that.
I'm fine.

I'm very happy for you
about Dr. Bishop.

♪ And every
race And every creed ♪

♪ Works with Y-O-U play... ♪

Joe?

Joe?

Joe, are you awake?

Are you awake, Joe?

These are Janie's
primary sex characteristics.

Here is a diagram
of the fully developed

female reproductive
mechanism.

The Fallopian tubes form
the passage through which

the mature ovum passes
to the uterus, or womb.

The vagina...

Jesus fucking Christ!

At puberty,
female sex cells...

People with mental
disabilities, mental problems.

It's too bad somebody
can't figure that out.

But we have a serious
mental problem...

Completely agree, Donald.

They're also known as
your base.

If you hate him so much,

why are we
always watching him?

Fine.

Terribly upset.

We tried to talk to him
and he ignored us.

Oh. A slightly less
ridiculous rich white man.

Hey, did you call that guy
at my mom's agency

about an interview?

Uh...

Yeah, I got her message
the other day.

What did... Did you talk
to her or something?

Well, yes.

Is that a problem?

It's... It's a good lead.

A lot of people would
kill for an in like that.

That's depressing.

Sorry, I thought you were
interested in the job.

You seemed really excited
about it

when we were all
at dinner last month.

I was being polite.

I was totally put on the spot.
What was I supposed to say?

You know, for me
to get a day job

right now would be
a huge setback.

It's really not something to
just casually ambush me about

in front of your parents.

Joe, this is a good job.

An Assisting Editor
at a branding company?

I'm a filmmaker.
It's humiliating.

It's stable.

And it has a good salary
and insurance,

and you could
move up the ladder.

Yeah. Great.

To cash in my chips to work

editing boner pills commercials
for my mother-in-law?

So I can what? So I can have
a cell phone and a car again?

Okay, please don't
do this.

Please don't make me
the person who is

forcing you to give up
on your dreams.

As if we haven't had this
conversation a hundred times.

You've already agreed
to this.

This has been decided.

Me going to medical school
is decided.

Having this baby is
obviously decided.

And you've had plenty of time
to focus on your own stuff,

and I've been happy
to give you that time.

But now it's my turn.

You need to step up.
Now is the time to find work.

I have been working.

I've been working on
my documentary.

Do you have any idea how many
hours I've put into this thing?

Huh?

If I were to get
a day job now, that's it.

I would never have the time
to finish it.

And you act like it's so
outlandish it could make money.

I mean, Tilt made money.

Oh, please stop fucking
talking about Tilt!

It was four years ago,
and it made $15,000.

Do you think that's gonna cut
it when this baby comes along?

What the fuck is that?

I've been down here all day.

Look,
one dark motherfucker.

Yo, I know you wanna part the seas
so you won't get hit, but shit.

Hey, yo, son.
Keep walking, yo.

Lucky I'm eating, I would've
smack your stupid ass...

Bitch-ass!

Get your bitch-ass
out of here.

What do you want, man?

I've always wanted
one of these.

Saws kind of scare me
in general,

but this one's so handy.

Is this a good model?

Michigan 2621.

Look, man, I don't know
what you...

Kind of loud for this
time of night, though.

Your neighbors
don't complain?

You married?

No.

Why not?

I don't know. I...

I guess I like my freedom.

Yeah.

What is all this?

This is my way
of apologizing

for being such
an asshole lately.

You haven't been an asshole.

No, I have.

What is this?
What happened?

Oh...

I feel while I was
walking last night.

Last night? When?

After you went to sleep.

I took a break from working.
It doesn't matter. Listen.

You were totally right

about the job at
your mom's company.

I called Doug Park today and set
up an interview for tomorrow.

That's great.

But if...

you don't want it.

I mean, if it's gonna
make you more depressed...

"More depressed"?

Depressed.
You know what I mean.

No, you're totally right.

It's a good job.

I am the man of the house

and I need to start
bringing home the bacon.

Uh, speaking of which, I got
you a pepperoni from Masi's.

Oh, yeah!

Do you want
a glass of wine?

Can I shower first?

I can allow that.

This guy, is not doing so good.

Well, hello.

How are you?
Doug Park.

Thanks for coming in.

Yeah. Thanks for having me.

Okay, so, uh...

Joe, um...

Why don't you tell me a little
bit about Joe Burns Productions?

Looks like you were owner
and president since 2010.

That's right. Um...

It's my own
production company.

It's my passion,

uh, documentaries.

Um, my, my first feature, Tilt,

premiered at the Big Sky
Film Festival.

Very competitive to
get into,

and I actually got a small
distribution deal

as well.

Oh, wow.

Anyway, so that film was about
international pinball tournaments.

Specifically between
an American and a Russian,

who compete as fierce rivals,

only to become best friends.

Which might seem like
a light topic,

but, it's actually
a very, uh,

profound examination of
the role of chance

in a controlled system.

Okay, well...

Pinball. That sounds fun.

Um... Uh, so your last
job before that was...

Looks like Stan Grossman
Entertainment, 2012?

Right. Yeah.

Uh, they did mostly...

industrial films,

educational training.

I also did a lot of, um,

fundraising videos
for non-profits.

Oh, that's certainly...

rewarding.

Okay. So, have you
had any...

exposure...

promoting specific brands
or products

to corporate messaging
strategies?

Well, it's funny that you
say "messaging", because

because my current
documentary Golden Age,

actually focuses quite a bit
on the theme of messaging.

- Okay.
- Yeah.

But more as it relates to

the selling of a set
of values

than a specific product.

It's fascinating

how sophisticated
we've become

at manipulating people

to conform to a prescribed
set of beliefs.

And when in reality,
I mean,

we know that the only
true religion in America

is consumerism.

I mean,

have you ever seen
the way that people

worship their smartphones?

I mean, it's like the idolatry
of a religious zealot.

We've become addicted
to our things,

and all because of
this messaging.

This message that
consumerism and capitalism

will make you happy,

when in reality,
none of us are happy.

And look at how
obedient we've become.

I mean, we are less rebellious
as a populous

than we were in the 1950's.

Our mythical Golden Age.

That's the title of
my film.

Golden Age.

And I'm hoping
it could cause a...

real kind of
a cultural disruption.

Yeah.

Okay. Well, um...

Unless you have any more
questions for me, um...

I got another meeting
I got to run to, so...

- No.
- Well, great. Thanks, Joe.

It was great meeting you.

And, hey, I appreciate
you coming in.

Thank you.

Motherfucker!

Fuck you, piece of shit!

Joe, Joe!

Babe!

Baby!

What the hell?

This fucking thing
is a piece of shit.

Whoa!

What's going on?

Why are you so angry?

I bombed that fucking
interview today.

That's okay.

You know, you didn't really
want that job anyway.

Are you saying that I
deliberately sabotaged it?

No.

I'm just saying it's not
worth going berserk about.

I'm worried about you.

I'm worried, too, Joe.

Look, I don't know
if I can...

All right,
I'm gonna be honest with you.

This movie is not
going well.

It's like...

I'm...

drowning in it.

And it used to be the only
place I could go

to get my head straight.

And it's just...
It's not...

working anymore.

It's making it worse.

Okay. Um...

Making what worse?

Everything.

Me...

It's like...

It's like I'm getting more
and more outside of myself.

But not in a good way.

Like, I'm watching myself
do these...

things.

The other day I saw
a dog on the road.

I don't know.
Something is wrong with me.

Something is
just very,

very wrong with me.
And...

And I'm having

these thoughts and
I don't know if

this is the real me,

or if the real me is
this other person

that's thinking these...

these things, and I...

I don't know.
Maybe it's normal.

Maybe it's normal.
But it's not normal.

I know it's not normal.

It can't...
It can't be normal.

I can't be normal.

I know I'm not making
any sense right now, but...

I just...

I don't think I'm safe.

Joe...

You're safe.

You know, you just
need change.

You got cabin fever,
that's all. You're...

cooped up here all day
by yourself.

And... I know.

I get a little stir crazy

when I don't have
enough structure.

Maybe...

you could try and get your
old job back with Stan.

With Stan?

Yeah.

With Stan, after the way I left?
I...

I fucking hated Stan.

Okay.

It's just a suggestion.

Forget I mentioned it.

Listen...

I actually need to
go lie down.

My back is killing me.

We'll be okay.
I promise.

Everything will be better
when the baby comes.

♪ Bye, baby Bunting ♪

♪ Daddy's gone a-hunting ♪

♪ To get a little rabbit skin ♪

♪ To wrap the baby Bunting in ♪

♪ Bye, baby Bunting ♪

♪ Daddy's gone a-hunting ♪

♪ To get a little lamb skin ♪

♪ To wrap the baby Bunting in ♪

♪ Bye, baby Bunting ♪

♪ Daddy's gone a-hunting ♪

♪ To get a little rabbit skin ♪

♪ To wrap the baby Bunting in ♪

Let's face it.

We don't really mourn
the dead we cannot see.

And of those we do see,

we only mourn the dead
who look like us,

who could be us.

Skeletal concentration camp
corpses...

That could be us.

Office workers jumping
to their deaths

from crumbling Twin Towers...

That could definitely be us.

So our empathy and compassion
are stirred.

But what of those dead
we never see?

What of the ones
killed by our own hands

at a safe distance
with the press of a button?

The fire bombing of
the cities of Japan.

The civilians killed by
drone strike in Iraq,

Pakistan, Afghanistan.

Fudge numbers.

Hidden coffins.

Censored photos.

Denials.

Distractions.

Disinterest.

Is it true?

Do our lives really
matter more?

Can we get away with
anything we want?

Hello, this is
Detective Mike Brayu

calling from Hawaii County
Police Department.

We're following up with all
guests of the Onayo Bay Resorts

in Kailua-Kona
on October 15th.

And I'm trying to reach
Joseph and Joanne Burns.

If you could please
give me a call at 8085...

- You fall asleep?
- I guess, for a bit.

What's your costume?
Horny nurse?

Ugh! It's so lame
that I'm going to

an MCAT study group
on Halloween.

It's fine. You obviously...

haven't missed any
big party here.

Well, at least you'll get to see
all the cute trick-or-treaters.

Oh, shit.

I forgot to get candy.

Mm. Well...

You should go for a walk. Check out
the costumes and the decorations.

Yeah. Yeah.

Okay. I'm gonna go.

- Okay.
- Mwah. I love you.

- Love you.
- I promise I won't be late.

Yo. You need some
party accessories?

Party accessories?

I got E, I got shrooms.

How much for shrooms?

It's $10 for one gram,
$20 for two.

Let me guess. $30 for
three and $40 for four.

I'll take two.

Enjoy the victory!

Enjoy the shrooms, bro.

They might be portobellos.

Joe?

I'm sorry I haven't really been around
since we had dinner the other week.

It's okay.

- That was fun though, right?
- Yeah.

Oh, my God.
Mia's like a little person.

She's like a full
human being.

Yeah. And she also kind of
looks like a mini Andy.

I will not tell her
you said that.

Speaking of...

how is Joe doing?

He seemed a little...

off.

He's... He's fine.

How's the job search going?

Good.

He had an interview...

But he's still looking.

Kind of feels like he's been
looking for a long time.

Andy just kind of felt like he was
getting a weird vibe from him.

Like a dark cloud...

or something.

Well...

that is probably because
it's a really stressful time.

Yeah.

Joe doesn't talk about it,

but I think he's really
freaked out about this baby.

- Sure.
- I mean, as am I.

Of course. It's not like
we really planned

for this.

Anyway, yeah.

He did reach out to me
the other day,

and I...

I wasn't very helpful.

I'd had a really crappy day
and I was super irritable.

And not to be
totally gross,

but I have not
taken a shit

in like three days.

You're pregnant!

You're pregnant.

He should be taking
care of you.

I know. I know.

But I still wanna
support him, you know.

He's had a rough
couple of years.

And it's not easy to just
keep putting so much energy

into something that
you're passionate about

that you don't get any
money or recognition for

in return, you know?

Yeah, I know.

But also,
welcome to adulthood.

I'm sorry, Joe.

I just wanna make sure that he
is stepping up to the plate

and taking care
of you.

I know. I know.

But you have to remember that

Andy was not exactly
Mr. Maturity

before Mia came along.

I know.

I mean, that whole
stripper glitter episode?

That was like
a year ago.

Oh! Thank you for
reminding me about that.

I've actually been
really wanting to

start thinking about
that again.

I'm sorry.

And now he's a great dad

is what I'm trying to say.

He's obviously
nuts about Mia,

and I think it's gonna
be the same for Joe.

It'll kick in for him

like it did for Andy.

Ugh! I'm sorry.

I am just like a fucking
hormone monster right now.

Don't be sorry.

I remember it
very, very well.

It'll get better.

It does?

In six months, when that baby
is out of your body.

And then, like a quick
18 years after that.

When they're supposedly
out of the house,

which I think just like straight
up doesn't happen anymore.

Hello,
we're not available now.

Please leave your
name and phone number

after the beep.

We will return your call.

Detective Mike Brayu
calling again

from Hawaii County
Police Department.

I'm trying to reach either
Joseph or Joanne Burns.

I have some questions regarding an
ongoing homicide investigation,

and it's very important
that you return my call.

Otherwise, I'll have to
turn the matter over

to the local precinct
in your area.

My number is 808-555-3341.

Please call as soon as
you get this. Thanks.

I really like the whole
last name as the first name.

No. No Aiden, no Jayden,
no Brayden,

no Clayton.

Yeah.

I know. This is way too early
to be talking about this.

That's what Joe
says, too.

We have ten weeks to even
know what the gender is.

Okay. Just email them to me.

All right.

All right. I'll...

I'll talk to you soon.
I gotta go.

I love you. Bye.

Joe? You home?

Joe?

I'm the disruption, he said.

The wall is breached, I think.

With the inevitable truth.

Brace for disruption.

The wall is breached.

The wall is breached, I think.

With the inevitable truth.

Or should we say...

I'm a disruption, he said...

A new kind
of golden age. Disruption...

Joe?

Where have you been?

I've been so worried
about you.

What are you doing?

Joe?

What is that?

Joe, what is that?
Why do you have that?

Joe?

Please.

Why are you doing this?

I don't know!

No!

Tilt.
Scene 29, take two.

So, pinball seems like a
quaint, wholesome game, right?

Well, it might surprise you
there was a time in this country

where in many places
pinball was illegal.

Why? Because it was considered
a game of chance,

and therefore, gambling.

Back in the 1940's, the
mayors of several big cities,

including New York,

banned pinball as part
of a crackdown on...

Oh! Shit.

As part of a crackdown on coin
operated gambling machines.

Pinball remained illegal
for over three decades.

Then, in 1976,

this guy from New York,
Roger Sharpe, comes along.

He was known as a wizard on the
underground pinball circuit.

Anyway, one day, he set out
to prove to the courts

that pinball shouldn't be
part of the gambling ban,

since it wasn't
a game of chance at all,

but one of skill.

He said that if
you had enough talent,

hand-eye coordination,

reflexes, focus...

If you had enough
determination and mastery,

you could control the chaos
of the pinball machine

and bend it to your will.

To prove it, he did a demonstration
of his pinball prowess

for them.

He called a shot,

Babe Ruth style,

and made the ball go
exactly where he wanted it to,

right down the middle lane.

And now, to see if
I can control the chaos,

I'm gonna make the ball go

right here,
past the knight's head,

collecting 250,000 points

and receiving an extra ball.

Okay, ready?
Here we go.

And now.

No! No!

Damn it! Shit!
Cut, cut, cut, cut.

Oh, Allison. Hi.

Where the hell
is Joanne?

I've been calling her
all morning

and been getting
her voicemail.

She was supposed to be
at my house at 9:00.

Oh, I'm sorry.
I think she, uh...

I think she's out

running errands.

Um, she said something about
her cell phone being dead.

Unbelievable.

Did you guys forget that you're
watching Sebastian this weekend?

No. No, we didn't forget.

I think she's on
her way home. Uh...

Do you wanna...
come inside and wait?

Come on, we gotta go.

Yeah, all right. Okay.

Fuck!

We're already running late
for the airport.

Here.

Tell my fucking sister
if we miss our flight

I'm gonna wring her neck.

Bye-bye, sweetie.

Mama loves you.
We'll see you soon.

Oh, and thanks
and everything.

You're gonna smile
for your Uncle Joseph?

Subtitles by explosiveskull