Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Hoewel de meeste gegevens van deze atoomcentrale geheim zijn...

mag ik u vertellen dat het water voor dit irrigatieproject...

uit zee wordt opgepompt door de installatie links van u.

Het irrigeren van de Australische woestijnen...

vergt natuurlijk miljarden liters zeewater.

Zijn er nog vragen? Dan zal ik kijken of ik ze kan beantwoorden.

Hoe zit het met de veiligheid? Kernenergie blijft riskant.

Dat klopt. Maar deze centrale levert niet meer gevaar op...

dan de gewone kernreactoren overal ter wereld.

Kans op een ongeluk is er altijd, maar die kans is echt bijzonder klein.

Dat is geen echte geruststelling. - En als deze centrale ontploft...

Sorry. Ik zal het duidelijker stellen.

De projectmedewerkers hebben de reactor volledig onder controle.

Er kan niets fout gaan.

Zijn de bezoekers er nog? - Ja. Ze geven niet op.

Ze mogen best ongerust zijn. Als de boel hier ontploft...

is heel Australi� radioactief. - Maar dat gebeurt niet.

Wat moet dat daar?

Wat is er? - Er is iemand in de centrale.

Dus toch niet zo veilig.

Kom tevoorschijn. Met je handen omhoog.

Onbevoegd personeel moet de basis verlaten.

Geen paniek. De situatie is bijna onder controle.

Het overige personeel direct naar hun post.

Dit gaat fout. - Ik moet even bellen.

Brandweercommandant aan centrale. Het loopt uit de hand.

Bericht ontvangen. Probeer het vuur bij de reactor vandaan te houden.

Anders gaat hier alles de lucht in.

Jullie zijn nog niet van me af.

Ik zal de tekeningen van zo'n atoomcentrale krijgen.

Al kost het me de kop.

Toen ik belde, was de brand net ontstaan. Vijf uur geleden.

Het schijnt dat het vuur nu de reactors heeft bereikt.

We kunnen 't alleen tegenhouden als we de zeewatertoevoer afsluiten.

De reactor raakt oververhit. - Die toevoer moet dicht.

Centrale aan al het personeel. Verlaat de basis.

Er komen reddingsvliegtuigen. - Ze laten 'm gewoon ontploffen.

Het kan elk ogenblik gebeuren.

Jammer van die watertoevoer.

Deze persconferentie bevalt me niks. - Er moet iets gebeurd zijn.

De pers komt binnen. - Goed. Kondig me maar aan.

Nou komt het.

We stellen uw medewerking erg op prijs.

Bedankt voor uw snelle komst. Dames en heren: Generaal Speyer.

Rustig allemaal. Ik zal u niet langer in onzekerheid �laten.

Het gaat over de ontploffing op het atoom-irrigatieproject.

Die hebben we toch afgezwakt? - Omdat wij paniek wilden voorkomen.

Maar de explosie heeft een radioactieve wolk veroorzaakt.

En we zijn er niet in geslaagd die te verdrijven.

Stilte alstublieft.

De wolk drijft naar de grote steden toe.

We kunnen 't niet meer geheimhouden.

Als er niet snel een krachtige wind opsteekt...

zullen we uit voorzorg Melbourne moeten ontruimen.

Bericht uit Sydney: Wind draait

radioactieve wolk draait naar zuid-zuid-oost

Melbourne gered

Heb je gehoord dat de wolk weggeblazen is?

Ja. De wind is net op tijd opgestoken. We kunnen weer rustig ademhalen.

Nieuw irrigatieproject geopend

slechts ��n jaar na de ramp

is het veilig?

Vorig jaar kreeg ik 't geheime schema van de atoomcentrales niet in handen.

Maar nu heb ik een kans. Dit plan kan niet mislukken.

Met het geld dat ik ermee verdien...

zal ik m'n rijk uitbouwen en onoverwinnelijk worden.

Je bent laat. Had je problemen?

Nee hoor. Maar lady Penelope was net aangekomen.

Hoe maakt ze het? - Ze wil graag een keer mee.

Als dat maar lukt. Het is nog nooit zo rustig geweest.

Het is toch zo enig om hier te zijn. - We zijn blij dat je kon komen.

Ik heb nog niet eerder tijd gehad.

Dat geloof ik best. U hebt meer avonturen beleefd dan wij.

Hoort u dat, oma? - Natuurlijk. Ik ben niet doof.

Virgil doet net of ik altijd van alles meemaak.

Maar u hebt wel spannende dingen beleefd.

Ik maak pas deel uit van het team als ik een keer meegeweest ben.

Ik begrijp het. Waar zouden onze drankjes blijven?

Drankjes serveren is mijn taak, Mr Parker.

Maar misschien wilt u eens zien hoe het hoort.

Ik heb tot nu toe nog geen klachten gehad van Mr Tracy.

Hij neemt natuurlijk zonder meer aan dat je je uiterste best doet, Kyrano.

Ik heb altijd de eer gehad om in dit huis te mogen serveren.

Maar er is niet altijd een echte butler uit een Engels landhuis aanwezig.

Sorry, maar ik sta erop. - Wil je m'n blad weleens loslaten?

Zo te horen krijgen we niks.

Ik kom je 's opzoeken. Ik heb nog nooit een landhuis gezien.

Terwijl ik toch veel gezien heb. - U bent van harte welkom.

Onderzoekscentrum

demonstratie verboden toegang

We zullen beginnen met de demonstratie.

Dit speeltje is het nieuwste product van onze wetenschappers.

Het is volledig elektronisch, maar gedraagt zich als 'n echte muis.

Pas van heel dichtbij zie je dat het niet echt is.

En wat moeten wij daarmee? Dat ding heeft 4 miljoen dollar gekost.

Maak liever 'n elektronische kat die echte muizen vangt.

Rustig aan. We hebben deze uitvinding het Machtige Atoom genoemd.

En ik zal u laten zien waarom.

Onze kleine vriend bevat een minicamera.

Hij kan buitenlandse en vijandelijke installaties voor ons fotograferen.

Hoe weet hij nou wat hij moet fotograferen?

Stilte alstublieft.

U wilt het antwoord op die vraag vast weten.

Het interessante aan een project zijn de controlepanelen.

Er zijn altijd technici die de apparatuur inspecteren.

Het Machtige Atoom fotografeert het menselijk gezicht altijd van opzij.

Kijkt u maar eens als ik deze meters aflees.

Professor. Wilt u de muis misschien besturen?

Bent u klaar, professor?

Nu zal ik u de opnamen laten zien.

Licht uit.

Dit is een enorme prestatie. - Dank u, heren. Zijn er nog vragen?

Ja. Wat gebeurt er als iemand de muis ziet of nadert?

Daarop is gerekend. Als een mens het Machtige Atoom nadert...

rent hij weg als een echte muis en verstopt zich.

Bent u tevreden, professor? - Ik ben bijzonder tevreden.

Nu kan ik m'n vijanden eindelijk vernederen.

Deze sleutel opent elke deur.

M'n kennis zal toenemen en daarmee m'n macht.

Met wat hulp van m'n vriendje zijn alle geheimen van de wereld van mij.

Van mij, van mij.

Wat is er, lady Penelope?

Niets. Er moet toch ergens iemand zijn...

die International Rescue nodig heeft.

En nu gaan we halen waarvoor we gekomen zijn.

Erop af, m'n kleine vriend.

Wat krijgen we nou?

Muizen. Het gaat hier hard achteruit.

Ik heb echt een muis gezien. - Dat zal wel.

Had hij een hoge hoed op? Leuk hoor.

Eens zien wat we te pakken hebben.

Je hebt goed werk geleverd.

Natuurlijk. Ik ben hier nu toch.

Als ik de atoomcentrale opblaas, dan komt vast International Rescue.

Dan heb ik hun geheimen ook voor het oprapen.

Alan, wat is er? - Een noodsituatie.

Moeten we erop uit? - Ja, precies.

Vertel het me dan. Wat is er gebeurd?

Scott is in gevaar. - Waar wachten we dan nog op?

Roep Thunderbird 1 en 2 op. Waar is Jeff?

Waarom is hij er niet? Waar is Parker?

Hoe doen jullie het anders?

Schurken. Ik geloofde het echt.

Sorry. We konden het niet laten. - Wij vervelen ons net zo erg als u.

Scott loopt tenminste geen gevaar. - Jawel. Zo kwamen we op het idee.

Oma zag dat hij van haar taart snoepte.

Dus is hij wel degelijk in gevaar.

Deze centrale is ideaal voor een redding door International Rescue.

Er hoeft alleen nog een ongeluk te gebeuren. En dat is zo geregeld.

Zware explosieven

De druk in generator 10 loopt iets terug.

Ik zag het. Ik heb het al bijgesteld.

Zijn de dagcontroles uitgevoerd? - Ja. Allemaal.

Geweldig h�? Pas geleden was dit nog woestijn. En moet je nou 's zien.

Je zet met behulp van kernenergie zeewater om in zoet water...

en pompt het de woestijn in. - En wij kunnen het met z'n twee�n af.

Omdat de centrale geautomatiseerd is.

Nog tien seconden.

Moet je de meters zien. - Schakel over op noodbesturing.

We houden het niet meer in de hand. - Kijk eens naar paneel 5.

Het moet sabotage zijn. Dat kan niet anders.

De reactor raakt oververhit. - Straks ontploft hij.

We smeren 'm. - Nee. Dat wordt een ramp.

Je krijgt een radioactieve wolk, en hier is geen wind om ons te redden.

Wat moeten we doen? - We hebben een klein kansje.

Toen waren ze er nog niet, maar...

Hoor je me? Wat moeten we doen? - International Rescue bellen.

Ok� Thunderbirds. Het wachten is op jullie.

Naar schatting ontploft de reactor binnen 2 uur.

International Rescue, heeft u ons bericht ontvangen?

International Rescue aan atoomcentrale. Ontvangen.

Als de reactor ontploft, richt dat enorm veel schade aan.

Zeg maar dat we eraan komen.

Wat is er? - Wacht even. Wat doen we, Brains?

Het grootste probleem is de zeewatertoevoer.

Die moet afgesneden worden.

Dat is een klus voor Thunderbird 4. Roep Virgil en Gordon.

Scott, de reactor in de Sahara raakt oververhit. Misschien door sabotage.

John vertelt je de rest wel als je opgestegen bent. We hebben haast.

Jeff. Je weet hoe graag ik mee wil.

Deze keer is het te gevaarlijk. - Het is altijd gevaarlijk.

Zo'n kans krijg ik nooit weer. Alsjeblieft.

Ok�. Maar ga dan wel met Virgil mee.

Dus zo ligt het, Gordon. Penny, neem de passagierslift.

Hierheen. - Starten maar, Virgil.

Het gaat steeds sneller.

Volgens de computer hebben we nog maar ��n uur de tijd.

Wat een geweldige ervaring. - Ik ben blij dat u het leuk vindt.

Jullie toestellen zijn fantastisch.

Daarom wil iedereen altijd onze geheimen weten.

We hebben nog een probleem. De saboteur is vast nog in de buurt.

Thunderbird 1 aan International Rescue. We zijn er.

Goed, Scott. Meld je opnieuw als je klaar staat.

Thunderbird 4 aan commandopost. Ik lig voor de zeewatertoevoer.

Als Virgil aankomt, beginnen we.

Je moet de toevoer straks precies op tijd afsluiten.

Thunderbird 4 aan commandopost. Begrepen. Ik wacht af.

Hoe lang nog?

De reactor draait dol. Jullie hebben nog maar 20 minuten.

Hier Thunderbird 2. Ik ga landen. - Snel, Virgil.

Eindelijk. Ze zijn er allemaal.

Ga ze maar voor me fotograferen.

Ik ga naar Scott. Wilt u hier het contact onderhouden?

Prima. Maar als je me nodig hebt, moet je het echt vragen.

Zullen we ze oproepen? - Nee. John meldt zich al.

Gordon ligt te wachten tot hij de toevoer moet afsluiten.

Scott en Virgil gaan de reactorruimte in met beschermende kleding.

Ze willen hem met de hand onder controle zien te brengen.

We zijn in de regelkamer.

Nog vijf minuten. - Horen jullie dat?

Jullie hebben nog vijf minuten. - Begrepen.

Stop, Virgil.

Nog twee minuten.

Goed zo.

En nu nummer 5.

Nog 90 seconden.

Een klein stukje. - Stop.

Thunderbird 4, vuur raketten af. Nu.

Wel allemachtig. Het is ze gelukt. - Wat is het heerlijk stil.

Wat valt er nou te lachen? Ik hou gewoon niet van muizen.

Goed. Ander onderwerp.

Thunderbird 2 hier. We halen Thunderbird 4 op en komen dan terug.

Jeetje. Waar is die muis eigenlijk gebleven?

Eindelijk ben ik in het bezit van de gegevens.

En ook nog van de geheimen van International Rescue.

Het is niet te geloven.

Stompzinnig, geschift, mislukt geval.

Rip by The Celestial Celebi OCR fixes by FB&F Crew www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org