Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,350 --> 00:01:58,586
As-tu quelque chose
dans vos poches, monsieur?
2
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
Tout métal ou pièces de monnaie?
3
00:02:01,755 --> 00:02:04,558
Oh. Euh, je t'ai eu, mec.
4
00:02:04,592 --> 00:02:06,894
Euh, est-ce que tu ...
5
00:02:06,927 --> 00:02:09,797
avoir quelque chose ...
6
00:02:09,830 --> 00:02:12,633
dans tes poches?
7
00:02:15,269 --> 00:02:16,237
D'accord.
8
00:02:16,270 --> 00:02:17,605
Génial.
9
00:02:17,638 --> 00:02:19,173
Doux.
10
00:02:20,641 --> 00:02:22,710
As-tu quelque chose
dans vos poches, mademoiselle?
11
00:03:03,284 --> 00:03:04,252
- Salut.
- Salut. Après midi.
12
00:03:04,285 --> 00:03:05,553
Comment puis-je vous aider?
13
00:03:05,586 --> 00:03:08,522
Um, nous sommes sourds, alors nous
voudrais preboard.
14
00:03:08,556 --> 00:03:10,358
Ce n'est pas un problème.
15
00:03:10,391 --> 00:03:11,725
Je vous remercie.
16
00:03:11,759 --> 00:03:13,994
Puis-je voir vos cartes d'embarquement?!
17
00:03:14,027 --> 00:03:17,465
Sûr. Voici!
18
00:04:20,027 --> 00:04:20,961
Voici.
19
00:04:24,632 --> 00:04:25,966
Oh pardon.
20
00:04:25,999 --> 00:04:27,568
Whisky.
21
00:04:42,383 --> 00:04:43,651
Je vais prendre un mimosa.
22
00:04:43,684 --> 00:04:44,718
Bien sûr.
23
00:07:19,673 --> 00:07:20,808
Il est ici.
24
00:07:25,245 --> 00:07:27,481
C'est Gus, le directeur de la librairie,
25
00:07:27,515 --> 00:07:29,950
et voici Morgan, votre interprète.
26
00:07:29,983 --> 00:07:31,485
C'est bien de vous rencontrer tous les deux.
27
00:07:32,753 --> 00:07:34,722
Nous sommes tellement heureux de vous avoir ici.
28
00:07:34,755 --> 00:07:36,223
Je suis un grand fan.
29
00:07:36,256 --> 00:07:39,693
Je ... je ne peux pas vous dire comment
beaucoup votre livre signifie pour moi.
30
00:07:39,727 --> 00:07:40,994
Nous avons besoin de plus de personnages gais
31
00:07:41,028 --> 00:07:43,463
dans le monde du roman graphique, alors ...
32
00:07:47,100 --> 00:07:49,537
Il est tellement beau en personne.
33
00:07:49,570 --> 00:07:51,138
Mais n'interprétez pas cela, s'il vous plaît.
34
00:07:51,171 --> 00:07:53,807
Juste ... Il n'a pas entendu ça, n'est-ce pas?
35
00:07:53,841 --> 00:07:56,610
Je veux dire, ne pas entendre, mais ... Vous savez.
36
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
Euh, viens à l'intérieur.
37
00:07:57,911 --> 00:08:00,881
Je vais vous montrer où ça va être.
38
00:08:05,953 --> 00:08:09,089
Nous sommes tellement excités d'avoir
Michael Rosen ici ce soir.
39
00:08:11,124 --> 00:08:12,893
Spécialement moi.
40
00:08:12,926 --> 00:08:17,931
Euh, de toute façon, sous peu
après avoir été diplômé de l'université,
41
00:08:17,965 --> 00:08:20,167
où il a remporté plusieurs prix,
42
00:08:20,200 --> 00:08:22,936
Michael a attiré l'attention
de son éditeur ...
43
00:08:24,572 --> 00:08:27,541
et nous sommes d'autant plus chanceux pour cela.
44
00:08:27,575 --> 00:08:29,777
parce que tout le monde est tombé amoureux
45
00:08:29,810 --> 00:08:32,145
avec le justicier vigilant Skip
46
00:08:32,179 --> 00:08:34,615
dans son premier roman graphique,
47
00:08:34,648 --> 00:08:37,150
pour lequel il a remporté un Lambda Award.
48
00:08:41,789 --> 00:08:44,792
J'espère que nous saurons
quelles nouvelles aventures
49
00:08:44,825 --> 00:08:47,194
M. Rosen a un magasin pour Skip.
50
00:08:48,929 --> 00:08:50,864
Mesdames et Messieurs,
51
00:08:50,898 --> 00:08:53,266
Je vous donne Michael Rosen.
52
00:09:08,015 --> 00:09:10,217
Um, vous, monsieur.
53
00:09:10,250 --> 00:09:13,320
J'ai aimé la relation amour-haine
54
00:09:13,353 --> 00:09:14,988
entre Skip et Kenworthy.
55
00:09:15,022 --> 00:09:17,290
Cela m'a vraiment excité de voir cette dynamique
56
00:09:17,324 --> 00:09:19,326
entre un héros et un méchant.
57
00:09:19,359 --> 00:09:21,128
Quelle a été l'inspiration pour cela?
58
00:09:22,996 --> 00:09:24,698
Je viens d'avoir de la chance.
59
00:09:24,732 --> 00:09:27,868
C'était ce que mon éditeur
voulu, et cela a fonctionné.
60
00:09:27,901 --> 00:09:30,037
Kenworthy va-t-il
revenir dans la suite?
61
00:09:32,139 --> 00:09:35,909
Peut être. Je n'aime pas parler de
mon travail avant que ce soit fini.
62
00:09:35,943 --> 00:09:37,077
C'est encore très tôt.
63
00:09:38,311 --> 00:09:41,014
Oh, Kenworthy est-il basé sur votre fiancé?
64
00:09:44,718 --> 00:09:48,121
Oh, um, juste une question chacun, les gars.
65
00:09:48,155 --> 00:09:49,256
Juste un, s'il vous plaît.
66
00:09:50,323 --> 00:09:51,258
Salut.
67
00:09:54,061 --> 00:09:57,364
Je me demandais pourquoi votre livre
n'a pas de caractères sourds.
68
00:09:59,366 --> 00:10:02,335
Ça n'a pas marché pour cette histoire.
69
00:10:02,369 --> 00:10:06,073
Mais pourquoi ne pas faire sauter Skip?
70
00:10:06,106 --> 00:10:09,643
Cela semble être comme ça
être parfait, une solution facile.
71
00:10:11,244 --> 00:10:14,047
Il aurait été plus difficile de vendre.
72
00:10:15,315 --> 00:10:16,316
Sensationnel.
73
00:10:17,417 --> 00:10:19,319
C'est honnête.
74
00:10:19,352 --> 00:10:22,022
D'accord.
75
00:10:22,055 --> 00:10:24,692
Si nous pouvions éviter le
questions de journalisme gotcha
76
00:10:24,725 --> 00:10:25,926
et respecte notre invité.
77
00:10:25,959 --> 00:10:26,927
Le respect.
78
00:10:26,960 --> 00:10:29,162
Juste correct.
79
00:10:33,133 --> 00:10:35,335
Saviez-vous que Charles Burns
80
00:10:35,368 --> 00:10:37,104
a un nouveau livre qui sort?
81
00:10:38,205 --> 00:10:39,907
Oui.
82
00:10:39,940 --> 00:10:41,041
D'accord. Bien.
83
00:10:41,074 --> 00:10:42,442
Il y a une urgence dans le dos.
84
00:10:42,475 --> 00:10:44,177
D'accord, j'ai besoin de toi
avec l'urgence.
85
00:10:44,211 --> 00:10:45,846
- Je suis le manager.
- Je ne vais pas nettoyer les toilettes.
86
00:10:45,879 --> 00:10:46,847
Vous nettoyez les toilettes.
87
00:10:46,880 --> 00:10:48,882
Ce n'est pas mon affaire.
88
00:10:48,916 --> 00:10:51,685
Je m'en fous. Aller.
89
00:10:51,719 --> 00:10:53,954
Ils parlent affaires, non?
90
00:10:53,987 --> 00:10:55,388
Ouais.
91
00:10:55,422 --> 00:10:58,191
Je veux dire, son cerveau est toujours
à venir avec de nouvelles idées.
92
00:10:58,225 --> 00:10:59,693
Génie, vraiment.
93
00:10:59,727 --> 00:11:01,294
Oui, c'est rapide. Il est tellement passionné.
94
00:11:01,328 --> 00:11:02,262
Ouais.
95
00:11:12,172 --> 00:11:14,374
Oh. Oh non.
96
00:11:14,407 --> 00:11:18,045
Um, n'aime-t-il pas Charles Burns?
97
00:11:19,079 --> 00:11:21,982
♪ Toute la journée, nous courons
98
00:11:22,015 --> 00:11:25,418
♪ Comme eux les écureuils dans un cercle ♪
99
00:11:28,956 --> 00:11:32,392
♪ Nous devons, nous payons
100
00:11:32,425 --> 00:11:36,263
♪ Quel est le point là, de toute façon? ♪
101
00:11:37,831 --> 00:11:40,067
♪ Venez un peu plus près, voyez-le ♪
102
00:11:40,100 --> 00:11:43,737
♪ Voir c'est croire
103
00:11:43,771 --> 00:11:47,040
♪ Notre feu brûle bas
104
00:11:49,209 --> 00:11:51,879
Je suis tellement désolé que Michael a dû se précipiter.
105
00:11:51,912 --> 00:11:53,380
Il ne se sentait pas bien.
106
00:11:53,413 --> 00:11:55,248
Non non Non. Nous ... Nous comprenons.
107
00:11:55,282 --> 00:11:57,517
En passant, vous êtes un grand publiciste.
108
00:11:57,550 --> 00:12:00,020
Je ne suis pas son publiciste.
109
00:12:00,053 --> 00:12:01,521
Je suis juste son meilleur ami.
110
00:12:01,554 --> 00:12:03,824
Vous n'avez pas dit que vous étiez en P.R.?
111
00:12:03,857 --> 00:12:06,960
Oui, mais je n'ai pas
tous mes clients.
112
00:12:06,994 --> 00:12:08,929
Je n'ai pas l'impression d'être prêt.
113
00:12:08,962 --> 00:12:11,331
Non non. Je pense que tu es prêt.
114
00:12:11,364 --> 00:12:14,267
Merci, mais je me sens heureux là où je suis.
115
00:12:14,301 --> 00:12:15,268
Ah bien.
116
00:12:15,302 --> 00:12:16,837
Oh, voulez-vous m'excuser?
117
00:13:23,170 --> 00:13:25,072
♪ Nous allons ramasser ♪
118
00:13:27,207 --> 00:13:30,343
♪ Juste là où nous nous sommes arrêtés
119
00:13:42,622 --> 00:13:44,992
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas?
120
00:13:47,494 --> 00:13:50,397
J'ai déjà eu des relations sexuelles avec un gars sourd.
121
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
Nous n'avons pas besoin de parler.
122
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Mesdames et Messieurs,
123
00:15:05,272 --> 00:15:06,506
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
124
00:15:06,539 --> 00:15:08,475
Nous allons quitter la porte sous peu.
125
00:15:23,423 --> 00:15:26,093
Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît
Attachez votre ceinture de sécurité?
126
00:15:27,194 --> 00:15:28,495
Oh, nous sommes sourds.
127
00:15:28,528 --> 00:15:30,697
Oh. Je suis vraiment désolé.
128
00:15:30,730 --> 00:15:32,065
Dieu vous protège.
129
00:16:07,434 --> 00:16:10,370
Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît
Attachez votre ceinture de sécurité?
130
00:16:10,403 --> 00:16:13,040
Nous allons décoller momentanément. Oh.
131
00:16:14,274 --> 00:16:17,177
Cet homme sourd est extrêmement saoul.
132
00:16:44,237 --> 00:16:46,573
Suis moi simplement.
133
00:16:49,642 --> 00:16:51,778
Monsieur, nous allons avoir besoin de vous
venir avec nous.
134
00:16:53,580 --> 00:16:54,547
Allons-y.
135
00:16:54,581 --> 00:16:56,216
Um, quel est le problème?
136
00:16:56,249 --> 00:16:57,317
Madame, restez en dehors de ça.
137
00:16:57,350 --> 00:16:58,585
Nous n'aurons pas à vous retenir
138
00:16:58,618 --> 00:17:00,220
si vous venez avec nous volontairement.
139
00:17:00,253 --> 00:17:02,555
Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît dire
moi quel est le problème?
140
00:17:02,589 --> 00:17:04,291
Dites à votre ami de se lever.
141
00:17:04,324 --> 00:17:05,692
Peux-tu répéter cela?
142
00:17:05,725 --> 00:17:07,327
Madame, vous pouvez être enlevé aussi.
143
00:17:08,595 --> 00:17:10,330
Non, je ne peux rien écrire.
144
00:17:10,363 --> 00:17:11,564
Es-tu sérieux?
145
00:17:13,433 --> 00:17:15,102
D'accord. Okay allons-y.
146
00:17:15,135 --> 00:17:18,171
Vous ne pouvez pas tenir un sourd
les mains de la personne comme ça.
147
00:17:18,205 --> 00:17:19,672
Monsieur, s'il vous plaît ne pas résister.
148
00:17:21,174 --> 00:17:22,609
Allons.
149
00:17:24,444 --> 00:17:26,446
Il essaie juste de communiquer,
Putain audiste!
150
00:17:26,479 --> 00:17:27,780
Vous vous asseyez votre cul!
151
00:17:34,321 --> 00:17:36,589
Euh ...
152
00:17:36,623 --> 00:17:38,825
ceinture de sécurité.
153
00:17:38,858 --> 00:17:40,693
Euh, les ceintures de sécurité.
154
00:20:39,906 --> 00:20:42,675
♪ J'ai regardé ♪
155
00:20:46,078 --> 00:20:49,849
♪ J'ai erré ♪
156
00:20:52,819 --> 00:20:59,592
♪ Nous économisons ♪
157
00:20:59,626 --> 00:21:02,929
♪ Nous avons grandi ♪
158
00:21:06,666 --> 00:21:12,038
♪ Et combien d'amis
Avons-nous perdu en cours de route? ♪
159
00:21:12,071 --> 00:21:14,874
♪ Ils sont toujours dans ce monde ♪
160
00:21:14,907 --> 00:21:17,877
♪ Mais ne vivant pas la même chose
161
00:21:17,910 --> 00:21:20,713
♪ Et nous garderons nos rêves ♪
162
00:21:20,747 --> 00:21:23,383
♪ Nous ne les donnerons pas ♪
163
00:21:23,416 --> 00:21:25,017
♪ Nous allons essayer, et nous essaierons ♪
164
00:21:25,051 --> 00:21:27,720
♪ Et nous allons essayer,
et nous allons essayer, et encore ♪
165
00:21:27,754 --> 00:21:29,856
♪ Nous allons continuer à chanter ♪
166
00:21:29,889 --> 00:21:31,891
♪ La ...
167
00:21:31,924 --> 00:21:34,494
Hey. Oh! Hou la la!
168
00:21:53,145 --> 00:21:55,848
♪ Si tu me demandes
169
00:22:00,119 --> 00:22:03,322
♪ Je peux te dire
170
00:22:05,992 --> 00:22:13,099
♪ Si j'étais plus fort maintenant
171
00:22:13,132 --> 00:22:16,569
♪ Je laisserais ta vie
172
00:22:19,706 --> 00:22:22,509
♪ Parce que tout ce que nous voulons ♪
173
00:22:22,542 --> 00:22:25,645
♪ est d'aimer le long du chemin
174
00:22:25,678 --> 00:22:28,147
♪ Il y a des moments dans cette vie
175
00:22:28,180 --> 00:22:31,518
♪ Nous ne sommes pas prêts à changer ♪
176
00:22:31,551 --> 00:22:34,086
♪ Tu ne demandes pas, tu ne bougeras pas ♪
177
00:22:34,120 --> 00:22:37,156
♪ Alors nous ne partirons pas ♪
178
00:22:37,189 --> 00:22:38,991
♪ Nous allons essayer, et nous essaierons ♪
179
00:22:39,025 --> 00:22:41,461
♪ Et nous allons essayer,
et nous allons essayer, et encore ♪
180
00:22:41,494 --> 00:22:43,730
♪ Nous allons continuer à chanter ♪
181
00:23:06,753 --> 00:23:10,590
♪ J'ai appris certaines choses
182
00:23:13,560 --> 00:23:16,529
♪ Restez en bonne santé
183
00:23:19,999 --> 00:23:26,673
♪ Sois avec ceux que tu aimes
184
00:23:26,706 --> 00:23:29,075
♪ Fais les choses que tu aimes
185
00:23:33,680 --> 00:23:36,716
♪ Et oh, oh, oh, si tu me demandes ♪
186
00:23:37,884 --> 00:23:40,152
♪ Je peux te dire
187
00:23:40,186 --> 00:23:42,755
♪ Si tu me demandes
188
00:23:42,789 --> 00:23:44,557
♪ Si tu me demandes
189
00:23:45,625 --> 00:23:47,960
♪ Continuez d'essayer
190
00:23:47,994 --> 00:23:50,630
♪ Nous allons percer
191
00:23:50,663 --> 00:23:53,666
♪ Tu sais que nous allons percer ♪
192
00:23:53,700 --> 00:23:59,539
♪ Parce que tout ce que nous voulons
est de donner notre amour ♪
193
00:23:59,572 --> 00:24:05,244
♪ Il y a des moments dans cette vie
nous sommes prêts à changer ♪
194
00:24:05,277 --> 00:24:08,180
♪ Nous demanderons le monde
195
00:24:08,214 --> 00:24:11,017
♪ Nous demanderons le monde
196
00:24:11,050 --> 00:24:12,852
♪ Et nous allons essayer, et nous allons essayer ♪
197
00:24:12,885 --> 00:24:15,187
♪ Et nous allons essayer,
et nous allons essayer, et encore ♪
198
00:24:15,221 --> 00:24:17,657
♪ Nous allons continuer à chanter ♪
199
00:24:28,167 --> 00:24:30,102
- Quelle?! Non.
- Vous trichez.
200
00:24:30,136 --> 00:24:32,038
Je vous ai totalement vu en train de vous y inscrire.
201
00:24:36,609 --> 00:24:37,644
Ne dis pas à Kate, d'accord?
202
00:24:38,711 --> 00:24:40,547
Quand elle a une mauvaise journée,
elle t'appelle et pas moi.
203
00:24:53,192 --> 00:24:54,761
C'est Ben Genovese.
204
00:24:54,794 --> 00:24:56,863
Il était le gagnant de
Next Top Model de l'Amérique.
205
00:24:59,098 --> 00:25:01,100
Je suis reconnaissant pour Kate.
206
00:25:01,634 --> 00:25:04,203
Quelque chose que tu aurais pu dire
vous étiez reconnaissant pour est-ce ...
207
00:25:04,236 --> 00:25:07,073
votre fiancée ne sait pas que
vous n'avez pas de travail.
208
00:25:08,575 --> 00:25:10,610
Tout ça là-dedans? Ce n'est pas réel.
209
00:25:10,643 --> 00:25:11,778
Ce n'est pas ce que je veux.
210
00:25:11,811 --> 00:25:12,979
Alors qu'est-ce que tu veux?
211
00:25:13,012 --> 00:25:15,081
Je veux juste être là ...
212
00:25:15,882 --> 00:25:16,749
pour toi.
213
00:25:16,755 --> 00:25:18,755
Corrigé et synchronisé par Bakugan
15813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
