Original subtitles

♪ Je l'ai bien ♪

♪ C'est ce qu'ils disent ♪

♪ Mais je préfère être chanceux ♪

♪ Je préfère avoir de la chance ♪

♪ Qu'est-ce qui est bon ♪

♪ Et c'est bon ♪

♪ Mais je préfère être chanceux ♪

♪ Sois chanceux avec toi

Sensationnel.

Vous avez vu la voiture de ce type?

Pensez que Michael s'est retrouvé un papa de sucre.

Rappelles toi. Non je sais. Je connais.

Comportez-moi.

Um, pouvez-vous ...

D'accord.

Ryan.

Kate. Ravi de vous rencontrer.

Vous avez pratiqué?

Ouais. j'ai un bon enseignant.

Ah, jeez. Christ.

Pourquoi es-tu si moite?

Parce qu'il fait chaud.

Hey, mec. Tu dois être Danny.

Ouais. Laisse juste les sacs.

Je les aurai plus tard. Buvons.

D'accord.

Rose?

I.P.A.?

Génial.

Allons.

♪ Oh, je suis Safari ♪

♪ Tu es si loin ♪

♪ Je suis Safari, Safari, Safari, si loin ♪

♪ Tout le monde est en noir, et je suis Safari Jack ♪

♪ Je suis habillé en beige ♪

♪ Et tous ces étrangers

♪ Mais en quelque sorte Je me sens encore étranger ♪

♪ Plus doux, alors, bébé, ne me consoleras-tu pas? ♪

♪ Et verse ton doux, des mensonges blonds dans mes dents ♪

♪ Oh, je suis Safari ... ♪

Cette maison est malade.

Merci. C'était la maison de vacances de ma famille depuis les années 70.

J'aimerais avoir une maison ici.

Assez sûr que Kate aimerais aussi.

Vous savez, vous deux devrait utiliser cet endroit quand tu veux.

Je suis à peine ici.

Vraiment?

Ouais.

Ce serait génial.

Et puis quand tu seras prêt pour acheter votre propre place,

Je suis votre homme.

En fait, je viens mettre dans une offre sur une maison à L.A.

Qui est votre agent immobilier?

Will Hudson à ...

Ah, ce mec est une nana.

Droite? Et il a toujours sent comme les noix de maïs pour certaines raisons.

Oui. C'est étrange.

Alors, comment allez-vous? à la signature maintenant?

Mm.

J'ai vraiment ça pourrait être mieux.

J'essaye de.

Astuce Pro, pratique, mec.

Comme, pratique dans ta voiture.

Dans la circulation, pratiquez juste, pratique, pratique.

♪ Oh, je suis Safari ♪

♪ Vous êtes si loin ♪

♪ Je suis Safari, Safari, Safari ... ♪

♪ Ce corps que j'habite semble se sentir comme mon vrai moi ♪

♪ Mais ce n'est pas juste ♪

♪ Non, ce n'est pas bien ... ♪

Quelle? Non! Vous trichez.

D'accord, je t'ai totalement vu signer là-bas.

Vous signez ... Oui. JE...

Pas juste. Vous étiez en train de signer.

Je connais le score.

Eh bien, ce score est gonflé.

Pourquoi sommes nous dans une équipe ensemble?

Je ne sais pas.

Mélangeons les équipes.

Allons-y. Ouais?

À votre santé. Pour les champions.

Aux champions

Donc le grand déménagement s'est bien passé?

Ah, ça ne pouvait pas est allé mieux.

Je veux dire, j'ai toujours aimé cette maison,

mais maintenant c'est vraiment une maison.

Il veut dire que je mets des choses sur les murs.

Oh.

J'avais des trucs sur les murs.

Un calendrier de Clippers ne compte pas.

Oui cela le fait.

Je vous remercie.

Vous voyez ce jeu mercredi?

Ooh, Crawford était tellement éteint.

Je ne sais pas qui Rivers envoyé pour jouer, mais il sûr que l'enfer n'était pas lui.

Ce n'est pas un one-man show.

Je veux dire, les gens dépendent sur Griffin pour ça.

Vous êtes un fan de basket?

J'aime le basketball.

j'avais l'habitude d'aller en Géorgie Jeux de bouledogue

avec mon père tout le temps.

Vous avez vous-même un gardien, mec.

Je connais.

Je vais aux jeux.

Pas vraiment.

Quand l'entreprise nous donne billets pour la boîte, je vais.

Quand il obtient les billets pour l'étage, J'ai laissé Paul prendre Danny.

C'est vrai.

C'est mieux pour tout le monde de cette façon.

Droite. Bien sûr.

Je veux dire, parfois quand vous êtes trop près,

toute la magie disparaît.

Euh, je ne sais pas si je d'accord avec vous là-dessus.

Chérie, allez.

À distance, regarde comme s'ils brillaient.

Puis de près, vous réalise que c'est juste de la sueur.

Mm-hmm.

Allons. Je l'aime bien.

Bien sûr.

Te voilà.

Hey. Tu vas bien?

Ouais.

Vous êtes sûr?

Ouais. Qu'est-ce que ...

C'est juste que ça peut, comme, un peu fatiguant parfois

juste essayer de, comme, continue et lis les lèvres de tout le monde.

Vous savez, mais ça va. Je vais bien.

Je suis désolé. Non.

Merci beaucoup pour faire cela.

Bien sûr.

Il vous aime.

Non, il t'aime.

Ben ouais. Je veux dire, bien sûr qu'il le fait.

Je veux dire, bien, Je t'aime tellement...

Je t'aime.

Ah. Ouais!

Oh, ouais, papa.

Quelle?

Attendez. Quelle?

Oh mon Dieu.

Ils ont des rapports sexuels.

Oh. C'est mignon.

Non, non, ça ne l'est pas.

Oui, ça l'est. Ils ont été marié pour, comme, si longtemps.

Juste ils sont encore ... Non.

Elle dit, "Donne-moi, papa.

"Tu es si grand. Ça fait tellement mal. "

Oh mon Dieu. Ouais, oh, mon Dieu.

Elle n'a pas dit ça. Oui elle l'a fait.

Vous faites cela. Oui.

Suis-je si grand, ça fait mal?

Non, pas vraiment.

Je vais te faire du mal pour ça.

Brillant.

C'est putain génial.

Hé, pourquoi tu m'as fait attendre si longtemps pour le lire?

Et les éditeurs veux une suite?

C'est tellement excitant.

Tais-toi.

Ferme-la s'il te plaît.

Attends attends.

Ça ne fait rien.

Oublie. C'est bien.

Je veux nous regarder.

Ouais.

Ouais. Ce serait chaud.

C'est cool si tu ne veux pas.

Je veux t'épouser, Donc voilà.

Allons.

Ouais?

Whoa. Hé, hé.

Whoa.

Tu vas bien?

Je n'ai aucune idée ce que tu as dit.

Pas d'appareils auditifs, rappelles toi?

J'ai dit que tu as l'air très chaud.

D'accord.

Tu fais.

Très chaud.

Salut les gars.

Hey. La porte d'entrée était ouverte.

J'espère que cela ne vous dérange pas. Bienvenue.

C'est Courtney.

Vivre ma meilleure vie!

Whoa!

Ah ok.

Oh merde. Mon téléphone.

Peux tu passer le sel?

Pourrais-tu répéter ça?

Le sel?

Pouvez-vous le passer?

Oh oui. C'est génial.

Je suis, comme, tellement ennuyé.

je vais partir à la salle de bain.

Tu veux venir?

Je vais bien. Merci.

Je ne pense pas c'est quelque chose

vous devez vous inquiéter, d'accord?

Nous avons eu l'un de nos meilleurs exercices financiers l'année dernière,

donc, c'est Ça va nous aider.

Droit, juste. Je connais la compagnie ça va aller,

mais qu'en est-il toutes les positions en son sein?

Tu sais, comment allons-nous absorber tout ce chiffre d'affaires?

Mon travail, je suis en sécurité, non?

je le sais les nouveaux dirigeants

sont toujours ceux ça se lâche.

C'est hors de mes mains.

Mais tu as toujours été comme un fils pour moi. Tu le sais.

Ça ne changera jamais.

C'est bon. Droite?

Kate ...

comment va ton saumon?

Bien.

Je préfère de beaucoup quand c'est sous-vide.

Paul aime son cuit sur une planche de cèdre.

Hum ...

Quelle? Qu'a-t-elle dit?

Rien.

C'est une blague à l'intérieur.

Ca c'était quoi?

Je suis désolé, d'accord?

C'était juste c'était vraiment dur.

Tout le monde était assis autour de la table, parler ...

OK OK. Ne t'en fais pas pour ça.

Je comprends.

Il n'y a rien parler de.

D'accord.

Ont-ils fort, sexe bizarre en ce moment?

Non.

C'est totalement calme.

Oh, pas moyen. Ouais.

C'est décevant.

Ne pourriez-vous pas?

S'il vous plaît?

Ouais.

Salut.

Donc vous êtes le seul

qui a finalement apprivoisé ce mec, hein?

Oh wow.

Vous faites réellement savoir comment signer.

Vous ne plaisantiez pas.

Ouais. D'accord.

Pour ce mec, bien sûr.

Je suis vraiment heureux pour vous les gars.

Hey.

Tu es bon?

Hey. Tu viens au bain à remous?

Ouais. Ouais?

Ouais. Quoi de neuf mec?

Venant?

Je viens d'acheter une bague.

Merde.

Paul ne sera même pas rappelle-moi.

Je ne sais pas quoi faire.

Ça va être OK, d'accord?

Je garderai un oeil pour quelques offres d'emploi,

et j'ai des amis à Weston et Mason.

Vous comprendrez.

L'anneau, L'hypothèque...

Je ne peux pas dire Kate maintenant.

Ah, c'est trop cool.

Merci. Oui, nous venons juste l'avait installé le mois dernier.

Oh, doux.

Je l'éteins.

Hey. Hey.

Il n'a pas Veut dire n `importe quoi.

Je peux expliquer. Juste moi ...

Je suis désolé. Je suis désolé.

Écoutez.

Oh merde!

Que diable?

Hey. Hey. Hey. Hey.

Hey. Hey.

Se détendre. Danny.

Vous devez vous détendre.

Tu ne peux pas le retenir comme ça.

Kate!

Ça va?

Hey.

Hé, hé.

Hey, où sont tu vas?

Je ne le laisse pas ici dans cette maison avec ce baiseur.

Vous plaisantez j'espère? Whoa, whoa, whoa.

Nous ne savons même pas toute l'histoire pour le moment.

Je n'en ai pas besoin. C'est Michael.

Ok, donc juste une foi aveugle, peu importe ce que?

Quelle?

Ça ne fait rien. Regardez, Êtes-vous d'accord pour conduire?

Ouais.

Puis-je avoir un bisou?

Conduire prudemment.

Ouais.