Original subtitles

Joyeux Action de Graces.

Ooh. Wow, vous êtes vraiment en donnant à cette dinde.

Astuce Pro, vous devez assaisonner la dinde de l'intérieur.

C'est beaucoup mieux comme ça.

D'accord.

Qu'est-ce que c'est?

Je t'ai un cadeau.

Ouvrez-le.

Mes mains sont, comme, vraiment beurrées.

Oh. - Pouvez-vous...

- Ouais. Ouais. - Ouais.

Est-ce...

Une dinde en cristal vraiment fantaisie?

Ouais c'est ça!

Gobble, gobe, gobe.

Tu n'as vraiment pas eu à le faire.

Vous ne l'aimez pas?

Je veux dire, wow.

Eh bien, comme, Thanksgiving

pas vraiment un cadeau de vacances,

donc il n'y a pas vraiment beaucoup de ...

bons cadeaux de Thanksgiving à donner.

C'est beau, vraiment.

Je vous remercie.

D'accord.

Je vais à la gym.

Pouvez-vous s'il vous plaît être de retour avant 4h00?

Parce que c'est quand Michael

et sa famille sera là.

D'accord.

Et aussi,

la dinde va être à son délice culminant

à exactement 06:00.

Détends-toi un peu.

Je ne vais pas me détendre.

C'est Thanksgiving.

D'accord.

Action de grâces.

Je serai de retour à 4h00.

Action de grâces.

Mm-hmm. D'accord.

Ah, allez!

"Jungle Juice"?

Hé, Danny.

Hey, Jacob.

Joyeux Action de Graces.

Joyeux Action de Graces.

Hé, hé.

Je suis tout en sueur.

Le ... D'accord.

Ouais. Non, j'étais juste au gymnase.

Allez, idiot. Elle était vous demandant comment vous êtes.

Oh.

Pardon. Je vais bien. Je fais vraiment bien.

Nah, je faisais juste, comme, les jambes et les bras ...

Je ... je dois aller prendre une douche.

Ecch. Ooh.

C'est trop.

Donc, chaque année, le jour de Thanksgiving,

Je deviens, comme, une Martha Stewart

sorte de monstre de Thanksgiving,

mais il y a une raison.

J'ai perdu mon père Thanksgiving quand j'étais jeune.

Voilà pourquoi je pense que c'est important

pour dire aux gens que tu aimes

que vous êtes reconnaissant pour eux.

Trop souvent, nous ne le faisons pas

jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

Dans ma famille, en particulier,

après mon père,

Je me suis toujours senti comme tout le monde

savait quelque chose que je n'ai pas fait.

Et ici, avec vous tous,

Je ne me sens pas comme ça.

Alors...

Et merci de partager votre famille.

Hé, pouvez-vous ... pouvez-vous parler, s'il vous plait?

Non.

Ouais. D'accord, c'était bon.

C'était génial.

Ouais. Euh ...

Je suis reconnaissant pour Kate,

Bien sûr, parce que ...

Je veux dire, je-je sais que tu resteras près de moi,

comme, peu importe quoi.

Qu'est-ce ... De quoi parlent-ils?

Qu'est ce qu'ils disent?

Tu sais, Danny, je pense

que quelque chose que tu pourrais avoir dit que vous étiez reconnaissant pour

c'est ça, ta fiancée

ne sait pas que vous n'avez pas de travail,

mais nous le faisons tous.

Ça aurait été quelque chose, hein?

Qu'est-ce que tu viens de me dire?

Ne l'obtenez-vous pas? Tu n'as pas la mérite, putain de perdant.

Danny, c'est quoi ce bordel?

Je vais juste me rendormir.

Ce n'est rien.

♪ Lay avec moi, miel

♪ Pendant un moment

♪ Vous n'êtes pas obligé de rester ♪

♪ Mais si vous le faites, tout ira bien ♪

♪ Laissez le poids du monde

♪ Tombe doucement sur mon oreiller

♪ Et reste jusqu'à la lumière du matin ♪

♪ Je ne demande pas beaucoup de ton temps ♪

♪ Je veux juste un morceau de ton esprit ♪

♪ Mais ton esprit

♪ Est sur le reste du monde

♪ Et comment puis-je comparer à ça? ♪

Corrigé et synchronisé par Bakugan