Original subtitles

Hallo. -Hallo.

Woont de familie Wadsworth hier?

Dank je.

Kan ik u met iets helpen? -Mevrouw Wadsworth?

Jij bent van de sociale dienst?

Kom maar binnen. -Dank je.

Hoe was je naam alweer? -Ann Gentry.

Stap maar recht binnen. -Dank je.

Aardig van je om eerst te bellen.

De meeste werksters vallen gewoon binnen.

Neem plaats, maak het jezelf makkelijk.

Dit is gewoon een routinebezoek, mevrouw Wadsworth.

Ik neem aan dat je het al wel gewend bent.

Dat kun je gerust stellen na al die jaren.

Wanneer sprak je voor het laatst met iemand van ons?

Een zes maanden geleden.

We krijgen jullie gemeente lieden een tweemaal per jaar.

We komen graag vaker langs indien nodig.

We zijn een familie die voor zichzelf kan zorgen.

Word jij Baby's nieuwe werkster?

Ik beken graag, mevrouw Wadsworth,

dat ik speciaal moeite deed om deze opdracht te krijgen.

Deed je dat? Hoe komt dat zo?

Ik hoorde van deze zaak van een andere collega, en

het bleek onmogelijk niet geboeid te zijn.

Ik versta het.

Hoe is de huidige samenstelling van het gezin?

Hetzelfde als vroeger, geen grote veranderingen.

Dus jij, jouw twee dochters en jouw zoon.

Baby, we wonen in dit huis sinds zijn geboorte.

Ik merk op dat je hem Baby noemt.

En in de verslagen vind ik ook geen andere naam.

Wat is zijn werkelijke naam? -Gewoon Baby.

Ik ben Germaine. -Mijn dochter.

Dit is juffrouw Gentry, schat, ze wordt Baby's nieuwe werkster.

Prettig je te ontmoeten.

Wat betreft het inkomen van de familie,

Enkel wat de gemeente ons schenkt voor Baby.

Hebben jouw dochters een baan?

Mijn dochters? Neen, ze helpen zo goed als kan.

Maar dat telt weinig op.

Alba geeft tennis lessen overdag en Germaine

Af en toe maak ik een tv-reclamespot.

Soms vraag ik me af hoe we het redden,

maar uiteindelijk slaan we ons steeds uit de slag.

Is er niet jouw man zijn pensioen? Of zijn verzekering?

Hoe zou dat mogelijk zijn?

Ze denkt dat hij dood is.

Die man is niet gestorven. -Zoveel geluk hebben we niet.

Het gebeurde net voor Baby werd geboren.

Toen ik hem het meest nodig had, liet hij ons in de steek.

Het staat in de verslagen.

Ongetwijfeld.

Mijn echtgenoot was een zwakkeling. -Geen karakter.

Helemaal geen.

En jullie hebben sindsdien geen contact meer?

Voor mijn part mag hij dood zijn.

Ik begrijp hoe je je voelt, mevrouw Wadsworth.

Zoals bij alle dingen kwam er wel iets goed uit.

We raakten gewend aan een leven zonder een man.

Ik wil Baby graag ontmoeten voor ik vertrek.

Moet dat echt?

Wel, ja. Ik zeg gedag tegen al mijn klanten.

Waarom, is er een reden om het niet te doen?

Helemaal niet.

Maar Baby doet nu zijn middagdutje.

Dat is belangrijk. -Ik zal stil zijn.

Het is een hoofdregel van mijn werk dat ik iedereen ontmoet.

Natuurlijk. Als zijn nieuwe werkster moet je hem te zien.

Vind je ook niet, Germaine?

De kinderkamer is langs hier.

Hij krijgt de beste zorgen. Van ons allen.

Is het goed dat ik hem eten geef?

Mondje open. Honger?

Doe je dit elke dag, mevrouw Wadsworth?

Het is vereist, of zijn spieren verzuren.

Zijn benen lijken me normaal.

Het verbaast me dat hij niet rondloopt.

Je hebt vast veel klanten, juffrouw Gentry.

Baby lijkt een van jouw lievelingen te zijn.

Wat geeft je die indruk?

Dit is je derde bezoek binnen een week.

Je hebt inderdaad gelijk.

Hij wekt een speciale interesse bij me op.

Hij is dan ook een heel speciale baby.

U wilde me spreken, mijnheer Foley?

Ja. Neem alstublieft plaats.

Ik zie dat u mijn Baby dossier leest.

Gezien de omstandigheden lijkt me dat aangewezen.

Welke omstandigheden?

Ik bekeek jouw verslagen van de afgelopen weken.

Je spendeert amper tijd aan jouw dringende gevallen.

Je bent haast volledig toegewijd aan die Wadsworth baby.

Dat is best mogelijk, maar er bestaan goede redenen voor.

Ann,

ik zeg jou niet de zaak te laten vallen, maar het moet minder.

Vind een middenweg.

Mijnheer Foley, deze zaak is ��n en al compromissen zoeken.

En onverschilligheid, en misdadige verwaarlozing.

En wij zijn verantwoordelijk.

Je overdrijft het.

Andere werkers staken hun tijd in deze zaak en

brachten geen duidbare resultaten aan.

Geen van die werkers gaven deze zaak voldoende tijd

om ook maar iets te bereiken.

Dat is niet waar, ik heb hier, -Ja, ��n dame,

en net toen ze vooruitgang boekte,

verdween ze.

Mensen verdwijnen uit het zicht, dat gebeurt.

Niet heel vaak.

De politie voerde onderzoek en zij namen genoegdoening.

Maar ik niet.

Niet te hoog of je valt en doet jezelf pijn.

Weet je, hij is best slim, Germaine.

Misschien.

Maar wanneer je hem langer kent, besef je hoe beperkt hij is.

Denk je?

Ik kan het weten.

Ik moet zijn rommel opruimen.

Dat was leuk, niet?

We spelen nog een spelletje. Ik weet er een.

We spelen met de bal.

De bal, ja? Dat is plezierig.

Ok�, ben je er klaar voor.

Vang de bal, ik ga hem gooien.

Dat doe je knap. Goed zo.

Je hebt hem gevangen, h�?

Nu doen we iets anders, ok�?

Ik rol met de bal en jij moet hem vangen.

Wat een goede Baby, hij kent er wat van.

Breng de bal terug naar Ann.

Komaan, alstublieft.

Breng de bal terug naar Ann. Ja, goed zo.

Wat een brave Baby.

Wat valt er te beleven?

Ik speel met je broer.

Sommige van zijn responsen zijn werkelijk verrassend.

Elk kind een paar jaar oud kan die dingen doen.

Meer kan hij echt niet.

Daar ben ik nog niet zo zeker van.

Alba.

Is het geen tijd voor Baby's dutje?

Ik breng hem naar binnen. Komaan, jij.

Hij mag jou graag.

Wel, ja. Ik heb hem graag.

Ik ken iemand die dit helemaal niet bevalt, naar binnen nu.

Ik ben het beu, komaan.

Bedoelde ze jullie moeder?

Let maar niet op Alba.

Ze kraamt de hele tijd zulke onzin uit.

Je hebt vast andere klanten om voor te zorgen.

Ik loop even mee tot aan je wagen.

Dank je.

Je kleedt je mooi, Ann.

Hoe slaag je daar in met het loon van sociaal werkster?

Makkelijk. Door mijn gehele salaris eraan uit te geven.

Je hebt natuurlijk een echtgenoot voor al de overige rekeningen.

Jouw man, vertel me wat voor werk hij doet.

Roger was architect, hij

hij ontwierp sommige van de mooiste gebouwen in de stad.

Was?

Ann?

Wanneer werd Baby

voor het laatst onderzocht?

Waarom moeten we de hele tijd over Baby praten?

Dat moeten we niet.

Ik wil graag meer weten over jou.

Er valt niet veel te vertellen, ik

Ik leid een vrij normaal leven.

Ik woon in een mooi huis met

een verzorgde voortuin.

Een begripvolle schoonmoeder.

Dat was het zo ongeveer.

Hou je van lichaamsbeweging?

Soms, ja. -Ik ga graag kamperen in de bergen.

Doe jij zulke dingen wel eens?

Ik heb helaas niet veel vrije tijd.

Misschien op een zaterdag, wanneer je niet aan het werk bent.

Ik breng mijn zaterdagen door met Roger.

Bovendien zal je aan mij niet veel pret beleven.

Je zal me waarschijnlijk moeten dragen.

Je weet niet wat je misloopt als je het niet probeert.

Misschien,

maar ik ben schorpioen en die zijn erg voorzichtig.

Tot ziens.

Wanneer werd Baby laatst psychologisch onderzocht?

Psychologische testen om

zijn mentale leeftijd en fysieke reacties te bepalen?

Hij kreeg al die tests als baby.

Maar hij werd sindsdien toch wel vaker onderzocht?

Neen.

Er was geen aanleiding toe.

Waarom?

Niets in het bijzonder,

ik dacht er gewoon aan.

Wist je,

dat schorpioenen

niet echt voorzichtig zijn. Enkel gevaarlijk.

Dag.

Het is al laat, Ann.

Is het nog geen bedtijd voor jou?

Nog niet. Ik wil deze uitkijken.

Hij was zo knap.

Wij vormden zo een mooi koppel.

Waarom moest dit gebeuren?

Ik kan het simpelweg niet aanvaarden.

Ann.

Ik laat niet toe dat het zo is.

Jouw zoon was mijn hele leven.

Dat weet ik.

Ik had het moeten zijn. Het was mijn fout.

Neen, Billie, je kunt niet langskomen.

Je weet dat we met dat misbaksel zitten.

Ze houden er niet van als vreemden langs komen.

Je weet ook dat ik daar last mee krijg.

Is dat het enige waar jullie kerels aan denken?

Een meisje wil zich graag speciaal voelen.

Wat is dat voor een vraag?

Natuurlijk draag ik een slipje. Dat is toch altijd zo.

Hou toch op.

Ik ben hier tot middernacht.

Dus kan ik wellicht even binnen komen onderweg naar huis.

Luister, ik moet bij de baby gaan kijken.

Dat valt wel mee, eens je aan hem gewend raakt.

Ja, goed. Voel maar als je me niet gelooft.

Al goed, ik kom.

Wat scheelt er, zoetje?

Was het een boze droom? Ben je ok�?

Dat is een vuile pamper, daarom natuurlijk.

Je voelt je binnen een minuutje veel beter en dan slaap je goed.

Is dat niet veel beter? Ja, h�?

Dat vind je leuk, niet?

Slaap zacht, liefje. Slaap zacht.

Neen. Neen. Neen.

Neen, Baby, neen.

Kom, ga mooi liggen.

Wat heb je toch? Wat?

Je mag er niet uit. Kom, Baby.

Goed, heel even dan.

Kom, daar gaan we. Ok�.

Baby, neen, neen. Wat doe je? Neen, neen.

Neen, zoetje.

Kom, we spelen daar.

Dat is beter, Baby.

Heb je honger?

Ik haal je flesje, goed?

Neen, neen.

Baby, niet doen. Neen.

Wat grappig.

Waarom laat die oppas steeds de verdomde t.v. aan staan?

Ik heb teveel loempia's gegeten.

Jij eet dan ook altijd als een varken.

Waar is ze?

Ze zal wel boven zijn bij Baby.

We keerden net op tijd terug om haar niet extra te moeten betalen.

Waar denk jij verdomme mee bezig te zijn?

We speelden maar wat. Er is niets aan de hand. Eerlijk waar.

Niets gaande,

je haalt je tieten boven en noemt dat niets?

Leugenachtige hoer.

Je moet me geloven, alstublieft.

Bedrieglijke hoer.

Een onschuldige Baby en jij zit met je poten aan hem.

Wil je opwinding? Ik zal je wat doen voelen.

Hou op. Baby ziet ons bezig.

Laat haar gaan.

Haal haar hier weg, voor ik haar vermoord.

Als je hierover spreekt, klagen we jou aan.

Je misbruikte baby en pleegde een misdaad

Goed verstaan?

Hallo, Alba.

Is je moeder binnen?

Ze is naar de bridge club? -Elke dinsdag en donderdag.

Maar dat weet je ondertussen wel.

Is het goed dat ik op haar wacht? -Zoals je wilt.

H� daar, hoe is het met jou?

Kijk wat ik meebracht. zie je dit?

Een tijger, ja.

Vind je hem leuk?

Ja, die heb je graag, ja.

Ik heb de indruk dat jij me niet kan hebben.

Ik ken je niet.

Je kunt me leren kennen.

In feite ben ik een makkelijk persoon in de omgang.

Ik wil graag je vriendin worden, Alba.

Meer zelfs, ik heb jou vriendschap echt nodig.

Waarom?

Je weet hoe hard ik jouw broer wil helpen.

En dan wat?

Dat lukt me enkel met de volledige medewerking van de familie.

Ligt er iemand dwars?

Neen.

Maar dat is niet hetzelfde als jouw vertrouwen genieten.

Baby werd achterlijk geboren, hij is al gans zijn leven zo.

Niet meer of niet minder.

Stop daarmee, Baby, of ik moet je straffen.

Hoe straffen jullie hem? -Hij krijgt een pak rammel.

Volgens mij heeft hij gewoon honger.

Ik weet dat hij honger heeft. Voor hoe dom houdt je mij?

Maar ik moet wachten tot moeder weer thuis is.

Haal zijn flesje. Ik pas wel even op hem.

Daar twijfel ik niet aan, maar ik mag hem niet alleen laten.

Maar hij zou niet alleen zijn. Ik ben dan hier.

Je zei dat je moeder weldra thuis zal zijn.

Je wacht dus maar beter.

Moeder wil jou net zo dringend spreken als jij haar.

Wil je niet opnemen?

Als dat moet.

H�, Baby.

Het is vast eenzaam daarin, zo helemaal op je eentje.

Ik wed dat je liefst van alles een speelmaatje wilt.

Laat mij jouw speelmaatje worden.

Ja, dank je, ja.

Vandaag proberen we iets voor een grote jongen, ja?

Dat kan iedereen zien. Zullen we een keer recht staan?

Ja.

Wil je rechtop staan? Ja, geef me je handen.

Geef me je handen. Flinke jongen. Goed zo.

En omhoog. Ok�, goed vasthouden.

Komaan, probeer het maar.

Dat was goed. Was dat niet leuk? Ja.

We doen het nog een keer.

Ditmaal laat ik je niet vallen.

Hou je vast aan mij. -Juffrouw Gentry.

Waar denk je mee bezig te zijn?

Ik test gewoon

zijn balans en richtingsgevoel.

Je moet niets proberen met hem, hij is veel te delicaat.

En jij mocht hem niet alleen laten.

De telefoon rinkelde en ik dacht dat het belangrijk was.

Niets is zo belangrijk.

Ik had geen kwaad in zin, mevrouw Wadsworth.

Ik probeer enkel Baby te helpen met zijn ontwikkeling.

Is dat werkelijk het enige wat je wilt bereiken?

Wat zou er verder nog kunnen zijn?

Baby is gelukkig zoals hij is. Hij is zo graag een baby.

Niemand vroeg om jouw mening. Geef me de fles en ga naar binnen.

Wij moeten praten, vrouwen onder elkaar.

Heb jij kinderen, juffrouw Gentry? -Neen, helaas niet.

Ik voedde drie kinderen op, geloof me,

ik weet wat best is voor mijn kind.

Daar ben ik van overtuigd.

Mevrouw Wadsworth, als ik jou kan overtuigen

dat Baby in staat is om verder te groeien,

wil je dat toch niet tegenwerken?

Natuurlijk niet. Wat voor moeder zou dat doen?

Dan zou ik overwegen om Baby te plaatsen in een

speciale kliniek voor achterlijke kinderen.

Een kliniek?

Zoals een hospitaal? -Neen, niet als een hospitaal.

Het is een dagkliniek. Het lijkt eerder op een school.

Waar Baby samen kan zijn met anderen die net als hem zijn.

Het is echt de beste oplossing. Misschien wel de enige.

Nooit over nagedacht. Maar het zou niet werken.

Waarom niet?

Om allerlei redenen. Het zou de familie verscheuren.

Bovendien rijd ik niet met de wagen.

Dat vormt geen probleem.

Ik kan Baby naar de kliniek brengen als je dat wilt.

Hem zelf naar daar voeren? -Met plezier. Dat is mijn job.

Neen. Niemand neemt mijn Baby ergens naartoe zonder mij.

Ik dacht gewoon, -Misschien denk je teveel na.

Wat Baby aangaat, doe ik al het denkwerk.

Ik begrijp het.

Komt nog bij dat we nooit

een kliniek kunnen betalen.

Toch wel.

Voor mensen als jou zijn die plaatsen kosteloos.

En wat zal het ons kosten aan hartzeer en ontgoocheling

wanneer het allemaal op niets uitdraait?

We moeten het toch proberen.

Geef je zoon een kans en ik weet dat hij je niet zal teleurstellen.

Ja.

Ik wil een open geest bewaren.

Toon me waar jij denkt dat Baby een kans maakt.

Maar ik ben jullie therapeute. -Daar betaal ik toelage voor, ja.

Laat maar zien.

Goed dan.

Baby.

Baby, kom maar. Kom.

Kom, we spelen met de bal. Je kent de bal nog wel, kom.

Kom er maar uit, kom.

Brave jongen, goed zo.

Kom maar hier. We spelen met de bal.

Kijk naar de bal, ik ga hem gooien.

Daar gaat hij al. Breng de bal, Baby.

Komaan, je weet nog wel hoe.

Je weet het nog. Het is leuk.

Het is plezierig, haal de bal.

Haal de bal en breng hem terug.

Breng de bal maar terug, Baby.

Baby, breng de bal terug.

Dat noem jij vooruitgang?

Een hond kun je zo een trucje aanleren.

Dat is mijn falen.

Mevrouw Wadsworth, straf hem niet voor mijn onkunde.

Ik kan niets beloven,

maar ik zal nadenken over wat je voorstelde.

Je zal er geen spijt van krijgen.

Dag. -Ik bel je.

Mama.

Verdomme, jij.

Naar binnen.

Baby loopt niet.

Baby praat niet.

En Baby staat niet recht.

En Baby loopt niet.

En Baby mag niet praten met vreemden.

Alba, dat is voldoende gestraft. Je maakt hem nog kreupel.

Het is dat of hij valt mij aan. -Je gebruikt het teveel.

Wat is het verschil met moeder wanneer zij de riem gebruikt.

Je vermoordt hem nog.

Niet, het is de beste manier om hem gehoorzaamheid bij te brengen.

Niet waar.

Je weet dat mama niet wil dat hij recht staat bij vreemden.

Baby staat niet recht. Dit zal Baby leren.

Verdomme, hij is jouw broer, geen beest.

Misschien brengt dat jou discipline bij.

Stop hem in de kast, sluit hem op in de kast, ja.

Ik hoop dat je al een kans had Baby's dossier in te kijken.

Ja, dat deed ik.

Wat zijn je gedachten?

Ik weet dat dit jouw vakgebied is.

Waarom die speciale interesse voor die zaak?

Kun je je iets gruwelijker voorstellen dan

levend begraven te zijn?

Dat overkomt deze klant momenteel.

Hij is een gevangene van een soort zieke liefde.

Hij is een normale, volwassen man, gevangen, zonder een uitweg.

Er is iets dat ik niet begrijp.

Als hij niet zwaar achterlijk is,

hoe verklaar je dan dat hij niet kan lopen of praten?

Zijn gedrag wordt geconditioneerd door regelmatige straf oplegging,

om hem te ontmoedigen dingen aan te leren.

Dat zijn ernstige aantijgingen.

Het is een erg vreemde familie, vooral de moeder.

Elk kind is van een andere man, allen lieten ze haar in de steek.

Met de laatste was ze gehuwd, Baby's vader.

Toen hij wegging, kwam ze dat niet meer te boven.

Ze neemt wraak op het enige mannelijk lid in de familie.

Dat kan een deel verklaren.

Maar er zit mogelijk ook een pathologische kant aan.

Ann, als je er van overtuigd bent dat mevrouw Wadsworth

niet geschikt is als moeder, moet je de kwestie overdragen

aan de kinderbescherming.

Daar dacht ik aan,

maar ik hoopte dat het niet nodig zou blijken.

Stel dat het noodzakelijk is.

Ik weet voldoende over ze, meer dan voldoende.

Maar het staalhard bewijzen, daar is geen kans toe.

Ik begrijp het gewoon niet.

Ze hadden hier meer dan een half uur geleden moeten zijn.

Misschien hebben ze je verkeerd begrepen.

Neen, ik was duidelijk over het wanneer en waar.

Mag ik? -Natuurlijk.

Hallo? -Germaine?

Met Ann, ik ben in de kliniek bij de dokter.

Is Baby al onderweg? -We komen niet vandaag.

Waarom niet?

Mama veranderde van gedachten. -Ze heeft zich bedacht.

Mag ik je moeder spreken, alstublieft?

Ze wil jou niet spreken. Ben je met je bazen gaan praten?

Neen.

Waarom? -Misschien moest je dat maar doen.

Zonder hun medewerking kun je niet veel beginnen.

Dat zal nog blijken.

Mijnheer Foley, sectie 360, graag. -Ann.

Ik meen dat je deze zaak moet laten vallen.

Wat met Baby? Hoe moet dat dan met hem?

Ann. -Mijnheer Foley, met Ann Gentry.

Germaine Wadsworth zei me u te bellen.

Wat voor klacht?

Maar u gelooft zulke leugens toch niet?

Ja, maar,

Maar, mijnheer Foley,

kunnen we dit tenminste bespreken?

Goed dan, mijnheer Foley.

Ann, ik begin me zorgen te maken om jou.

Die verdomde vrouw.

Die hele verdomde familie.

Ann, ik wil weten wat er gaande is.

Dat wil ik ook.

Wat heb jij hier verdomd nog te zoeken?

Ik weet dat het je verrast.

Je verspreidt achter mijn rug al die belachelijke leugens,

en dus verwachtte je iemand anders.

Daar kun je de donder op zeggen. Jij bent niet langer onze werkster.

Ik wilde je nog een laatste maal confronteren en je zeggen

hoe ziek je wel bent.

Jij bent het die hulp behoeft, niet Baby.

Je hebt je zegje gedaan, verdwijn nu van mijn eigendom.

Doet ze weer lastig, mama? -Stil jij.

En jij, scheer je weg of ik bel de politie

en laat je hier afvoeren.

Ik trek tegen je ten strijde met het enige wapen

tot mijn beschikking, de wet. Voor de wettige voogdij over Baby.

Probeer gerust, liefje.

Er bestaat een agentschap die mensen beschermt,

ze noemt kinderbescherming en jij hoort weldra van ze.

Die kunnen ons niets maken.

Ze zijn in staat om alles grondig te onderzoeken.

Mevrouw Wadsworth,

denk je dat jou aanpak van Baby dat aankan?

Je lult maar wat.

Je wilt hem voor jezelf.

Agentschap of niet, jij zal hem niet krijgen.

Baby hoort ons toe.

Hij is van mij.

Hij behoort zichzelf te zijn.

Hij is geen minderwaardig mens.

En eenmaal ik rapporteer wat ik weet,

is het slechts een kwestie van tijd

voor ze Baby weghalen van jullie allemaal.

Jij smerig kreng.

Ik zie je nog wel, mevrouw Wadsworth.

In de rechtszaal.

Judith, ik ben thuis.

Judith. -Ik ben thuis vandaag.

Ik weet het.

Alles in orde hier? -Zoals gebruikelijk.

Had je een zware dag, lieve?

Mijn voeten doen pijn.

Net als heel wat andere dingen.

Hebben de mannen goed werk verricht vandaag?

De aannemer zweert dat hij de waterleidingen

tegen het weekend gereed heeft. -Goed.

Hoe eerder, hoe liever.

Dank je.

Ann, mevrouw Wadsworth belde.

Wat zei ze?

Je moet haar terug bellen.

Verder nog iets? -Neen.

Ik bel haar nu meteen.

Ik luister mee. -Goed.

Hallo?

Ik wilde me verontschuldigen voor wat gebeurde vandaag.

Er is geen excuus voor ons gedrag.

We zijn bereid samen te werken als,

je ons nog een kans wil geven.

Goed, we vergeten wat er gebeurde en

beginnen met een propere lei. -Mooi.

Dus is er geen reden om de

kinderbescherming erbij te roepen.

Misschien niet, dat valt nog af te wachten.

Ik stel voor dat we elkaar spreken, morgen op mijn kantoor.

Ik heb een idee.

Morgen is er een verjaardagsfeestje voor Baby. Kom dan.

Ik waardeer de uitnodiging, mevrouw Wadsworth, maar,

een feestje is niet het beste moment.

Zo zie je Baby in een echte familiale situatie.

Het kan je inzicht geven hoe hem te helpen.

Goed.

Dan kom ik graag. Tot ziens, mevrouw Wadsworth.

Tot ziens, juffrouw Gentry.

Wanneer jij iets plant, mama, is het je echt menens.

Is dit niet prachtig?

Iedereen, hier komen.

Daar gaan we.

Baby mag een wens doen en mama helpen met

al de kaarsen uit te blazen.

Een, twee, drie, blazen.

Hoera.

Iedereen, bedien jullie zelf. Komaan.

Eet op, maak plezier.

Hallo.

Ik wil je mijn oprechte complimenten geven.

Je hebt een prachtige huid.

Zeg me niet dat je dermatoloog bent?

Neen, gewoon een huidmaniak.

Ik ben Dennis.

Ben je alleen?

Ja, dat ben ik.

Ik ben eveneens solo.

Heb je zin in een ritje?

Neen, dank je, ik ben ok�.

Zie het niet zo zwart, ik heb precies wat jij nodig hebt.

Ik ben gelukkig getrouwd.

Laat het geluk je niet horen.

Waarom is je man er niet bij?

Hij raakte gewond tijdens een ongeluk.

Zo, ja, en hij kan nog niet opnieuw presteren, h�?

Probeer je iets te zeggen?

Dame, ik zie maar ��n ding in die mooie katachtige ogen,

honger.

Rot op, griezel,

er is een verschil tussen honger en uitgehongerd.

Jij moet de kuisheids koningin zijn.

Volgende keer breng ik mijn gereedschapskist mee.

Een van mijn zuster haar vele zwakheden.

Dennis the menace.

Jij hebt iets nodig om in feeststemming te komen.

Neen, dank je, ik drink vanavond niet.

Waarom niet?

Ik wil nuchter zijn wanneer ik je moeder spreek.

Misschien moeten jullie twee samen dronken raken.

Het gesprek zal vlotter lopen. -Kom, grote zus.

Gelukkige verjaardag, Baby. Nog vele jaren gewenst.

Je vond je taart wel lekker.

Kom, geef me je hand.

Amuseer je je?

We kunnen even praten nu, mevrouw Wadsworth.

Later,

hier kom je mee in de stemming.

Neen, ik drink nu niet.

Ik wil je spreken over Baby voor het erg laat wordt.

Daar is nog voldoende tijd voor.

Waarom ontspan je je niet en maak wat plezier?

Elliot, laten we swingen.

Je vind het toch niet erg, liefje?

Troon me mee, schat.

Ik geef het op.

Zin om te spelen?

Ja, hoor.

Mag ik mee spelen?

Neen, Dennis, jij gaat zitten en bewaakt de boel.

Je speelt duidelijk om te winnen.

Voor een winnaar, Alba,

bestaat het idee van verliezen niet eens.

Baby houdt van mama, het meest van allemaal.

Mama, je bent een prachtvrouw.

Een speciaal soort moeder.

Om jezelf al die jaren op te offeren.

De meeste mensen vinden een kind als Baby triest.

En misschien is dat wel zo.

Maar het kan een zegening zijn.

Mama, je meent het echt, niet?

Het geeft me een doel in mijn leven.

Ik hou van alles aan hem.

Beginners geluk.

Ik maak mijn eigen geluk.

De meeste kinderen worden volwassen en zoeken

hun eigen weg.

Dat is het leven en het is maar normaal.

Maar ik schep troost in de wetenschap dat mijn Baby

nooit al die pijn en ellende moet doorstaan.

Zijn leven hier bij mij is perfect.

Is deze prijs het wel waard?

Dat hangt af van hoe graag je hem wilt.

Krijg nu tieten.

Gefeliciteerd.

Dit was nooit gebeurd als je maar wiet rookte.

We brengen haar naar bed zodat ze kan slapen.

Ik ben zo terug.

Dit doe je niet ongestraft. Er zijn getuigen.

De mensen zagen hoe jij dronken wegging.

Je kreeg een ongeluk. Knevel haar, ook haar mond.

Alba, liefje, kom naar buiten.

Ga weg, Dennis.

Hopelijk beloon je mijn geduld.

Kom en dans met mij.

Alba, maak dat je die idioot stil krijgt.

Wat spook je daar uit? -Wil je dansen, of praten?

Help me, help.

Zal je het doen zoals ik het graag wil?

Eten kannibalen rauw vlees?

Eens kijken hoe groot je honger is.

Ik heb een beter idee.

Leun achterover.

Waarom? -Geef me nou mijn zin maar, ja.

Houd je hand boven de vlam.

Je maakt een grap.

Gewoon een vinger.

Voor een volle minuut.

Alba.

Ik wil alles doen om het paradijs te bereiken,

maar moet ik er per ambulance aankomen?

Beeld je de trip in.

Baby, stil maar.

Geweldig.

Ik deed het.

Dat waren slechts een paar seconden, minnaar.

Lang geen volle minuut.

Klein kreng.

Bel me morgen.

Misschien heb ik wat vrije tijd.

Kom, Baby.

Vlug, kom mee.

Alba, we wachten op je.

Kom, wegwezen.

Baby, kom mee.

Wat doe je toch?

Kom nu, we moeten gaan. Kom mee.

Wees nu een braaf, klein kannibaaltje.

En ga op zoek naar een ander laat hapje.

Alba, je maakt van mij nog een vegetari�r.

Dag, hoor.

Goed, laten we dit achter de rug hebben.

Neen, Baby. Ze heeft hem mee.

Verdomd, Alba, kijk even.

Verraderlijke teef. Ze stak de banden stuk.

Ze denkt aan alles.

Het duurt al twee uren.

Ja, hoeveel langer moeten we nog wachten?

Geen telefoon, geen politie. Er gebeurt niets.

Ik begin die meid te doorgronden.

Waarom stapt ze niet naar de politie?

Waarom zou ze? Ze heeft wat ze wilt.

Ze wil hem houden.

Waarom?

Je hebt graag schuim, h�?

We schrobben jou flink proper.

Dank je, wat een lieve jongen.

Baby, ik heb een verrassing voor jou.

Niet mis.

Deze lijkt prima.

Jouw eerste lange broek en dat werd hoog tijd.

Geen zorgen, liefje, je raakt er wel aan gewend.

Arme Baby.

Mama. Mama.

Wat is er?

De bridge club aan de telefoon. -Ze vragen of je vrij bent.

Neen, zeg ze van niet tot ik me beter voel.

Ik wil nu graag alleen zijn, ja.

Mama.

Het is het niet waard.

We hadden hem moeten meegeven.

Alba, je doelt toch niet op dat circus?

Ze wilden hem laten optreden.

We hadden ja moeten zeggen.

Je noemt jouw broer een gedrocht.

Mama, ik denk dat dat beter was.

Ze meent het niet, mama.

Zorg dat ik je dat nooit meer hoor zeggen.

Het spijt me, mama.

Bijna gereed.

De mannen willen de put dichtgooien.

Vraag ze nog enkele dagen te wachten.

We bellen ze wanneer wij er klaar voor zijn.

Ann, schat,

weet je zeker dat je dit wil doorzetten?

Er is geen andere optie. -Geen twijfels?

Nu niet meer.

Niet bang om uiteindelijk net als hen te worden?

Judith, wij zouden nooit als hen kunnen worden.

Goed, Baby,

we maken een foto van jou. Je zal het leuk vinden.

Het wordt een speciale foto.

Jij moet rechtop staan als een grote vent.

Goed, geef me je hand. En omhoog.

Flinke jongen.

Mooi blijven staan.

Ok�, Baby.

Lach een keer voor mij.

Lachen voor de camera, toe nou.

Kijk dat aan.

Hij lijkt er niet eens op.

Wadsworth familie,

ik ben bezig om van Baby

een volwassen man te maken.

Ik vermoedde altijd al dat hij kon reageren als een

gevoelig en intelligent persoon.

Zijn vooruitgang bewijst dit boven alle twijfel verheven.

Nog even de baby die jullie kenden, bestaat niet langer.

Zelfs indien er iets gebeurt waar ik machteloos tegenover sta

me dwingt hem weer af te geven, aan jullie,

zal het te laat blijken om zijn transformatie om te keren.

De Baby die jullie hadden, is voorgoed verdwenen.

Ik hoop dat het pijn doet.

Maar waarom?

We moeten hem terug halen voor het te laat is.

Zeg wat moet gebeuren, mama. Wij zorgen er voor.

Eerst moeten we haar vinden.

Dat is haar wagen.

Kijk een keer rond, meisjes.

Zoek uit waar baby is, maar ga niet naar binnen.

En eens we weten dat hij daar binnen is?

Dan dringen we met ons allen naar binnen.

Ik verwacht jullie weer binnen vijf minuten.

Jullie beiden.

Germaine?

Germaine?

Germaine?

Germaine? Alba?

Germaine.

Germaine.

Mijn been.

Ik kan me niet bewegen.

Nu hebben we haar.

Neen, wacht.

Het is beter zo.

Haal de touwen en bind haar handen vast.

Jij vermoordde mijn dochters.

Je hebt ze vermoord.

Mijn Baby.

Wat heb je met mijn Baby gedaan?

Waarom wil je mijn Baby? Waarom wil je hem?

Mijn Baby mag niets overkomen.

Jullie krijgen hem niet.

Zeg op, ik moet het weten.

Wat zal er van mijn Baby komen? -Niets.

Jullie krijgen hem niet.

Jij, kreng, moorddadig rotwijf.

Goed, Baby, lesje geleerd?

Zul je braaf zijn?

Goed, kom maar.

Hoe voel je je? -Goed.

Ik zet koffie. -Ja.

Kom mee.

Waar is mijn beste werker?

Daar is hij al.

Bouw je een nieuw huis?

Was je helemaal alleen de hele nacht, liefje?

Ik weet het.

Mama houdt van haar grote baby.

Kijk eens wie hier is.

Jouw speelkameraad, hij is weer terug.

En nu kan hij voorgoed bij jou blijven.

Mijn twee grote kerels.

Verrassing.

We hebben een nieuw zwembad en we gaan er allen in.

Vertaling door Gutte.