Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,870 --> 00:00:11,141
A long, long time ago, lived a woodcutter who was in love.
2
00:00:12,241 --> 00:00:15,580
The woodcutter, who was about to propose to his love,
3
00:00:15,610 --> 00:00:18,311
was cursed by an evil witch and lost his arms and legs.
4
00:00:19,311 --> 00:00:22,780
Luckily, he met a craftsman who gave him a body made of tin,
5
00:00:23,021 --> 00:00:26,151
but in exchange, he lost his heart.
6
00:00:26,850 --> 00:00:30,491
After losing his heart, the woodcutter didn't care to see...
7
00:00:30,491 --> 00:00:32,790
the woman he loved so dearly.
8
00:00:33,460 --> 00:00:36,161
After leaving her one day without saying goodbye,
9
00:00:36,331 --> 00:00:39,070
the woodcutter was caught in the rain in the woods.
10
00:00:39,570 --> 00:00:43,470
He began to rust and grew stiffer and stiffer.
11
00:00:48,911 --> 00:00:50,341
Thank you.
12
00:00:50,341 --> 00:00:53,481
(Just as a first impression is important)
13
00:00:53,481 --> 00:00:56,150
(The last impression is also important)
14
00:00:58,591 --> 00:01:00,561
(You can end relationships wisely...)
15
00:01:08,200 --> 00:01:11,831
Ladies and gentlemen, we are now making our final descent...
16
00:01:11,831 --> 00:01:14,540
to Seoul Incheon International Airport.
17
00:01:14,870 --> 00:01:18,840
Please check that your seat belts are securely fastened.
18
00:01:25,210 --> 00:01:27,751
(Episode 1)
19
00:01:40,430 --> 00:01:43,331
Just as a first impression is important,
20
00:01:43,560 --> 00:01:45,230
the last impression is also important.
21
00:01:47,441 --> 00:01:49,301
Depending on how you break up,
22
00:01:49,501 --> 00:01:51,171
the times you shared can be fond memories,
23
00:01:53,840 --> 00:01:55,540
or they can become wounds.
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,051
May I have your attention please.
25
00:02:02,221 --> 00:02:04,551
Don't mess around because I'm not there.
26
00:02:04,551 --> 00:02:06,450
Look after the younger ones, okay?
27
00:02:08,290 --> 00:02:09,421
My break-up?
28
00:02:11,030 --> 00:02:12,261
Don't get me started.
29
00:02:12,261 --> 00:02:14,301
She is so clueless.
30
00:02:14,701 --> 00:02:18,331
Must I come out and say, "I want to break up"?
31
00:02:19,071 --> 00:02:20,370
What else?
32
00:02:20,601 --> 00:02:22,301
I notified her by text.
33
00:02:23,301 --> 00:02:24,310
What? Cruel?
34
00:02:24,511 --> 00:02:27,241
This is the cleanest way to break up.
35
00:02:27,481 --> 00:02:29,481
She's probably standing on...
36
00:02:29,581 --> 00:02:30,910
a diving board by now.
37
00:02:43,491 --> 00:02:46,460
Hoo Bin. Where are you going?
38
00:02:46,460 --> 00:02:49,500
You have a competition. Shouldn't you be at the pool?
39
00:02:51,430 --> 00:02:53,870
Don't tell me you forfeited the competition to come here.
40
00:02:53,870 --> 00:02:55,370
I can forfeit the competition,
41
00:02:56,271 --> 00:02:57,710
but I can't give up on you.
42
00:02:57,710 --> 00:03:00,141
You stupid idiot!
43
00:03:00,141 --> 00:03:01,981
- Hoo Bin. - Are you a child?
44
00:03:01,981 --> 00:03:04,910
Why would you forfeit the competition because of me?
45
00:03:05,011 --> 00:03:06,750
Loyalty, love, or promises...
46
00:03:06,750 --> 00:03:08,650
Those aren't that important.
47
00:03:09,021 --> 00:03:11,150
I knew that you were pig-headed.
48
00:03:11,150 --> 00:03:14,660
But you... I didn't know that you would be this foolish.
49
00:03:14,921 --> 00:03:16,190
In the end,
50
00:03:16,391 --> 00:03:18,791
you made me a jerk who ruined your life.
51
00:03:18,791 --> 00:03:19,831
We were...
52
00:03:22,000 --> 00:03:23,301
good together.
53
00:03:27,340 --> 00:03:29,601
Are you this naive or stupid?
54
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
I'm leaving.
55
00:03:42,321 --> 00:03:44,720
(Dad)
56
00:03:53,391 --> 00:03:56,831
Hey!
57
00:04:08,910 --> 00:04:11,551
- It's all my fault. Don't go. - Let go. Let go.
58
00:04:12,210 --> 00:04:13,750
I'll work on it.
59
00:04:13,750 --> 00:04:16,520
It's all my fault, so please don't leave.
60
00:04:16,520 --> 00:04:17,591
Let go of me.
61
00:04:17,591 --> 00:04:19,351
Let... Let go.
62
00:04:19,450 --> 00:04:21,161
Please let me go.
63
00:04:29,330 --> 00:04:31,731
I'm seeing someone else. I'm sorry.
64
00:04:52,221 --> 00:04:53,551
Let go of me.
65
00:04:57,591 --> 00:04:59,231
Let me go!
66
00:05:00,231 --> 00:05:01,301
Hoo Bin...
67
00:05:03,661 --> 00:05:05,401
Hoo Bin...
68
00:05:07,801 --> 00:05:08,901
Let me go!
69
00:05:09,901 --> 00:05:11,611
If you want to give people a good memory...
70
00:05:12,171 --> 00:05:13,911
instead of wounding them,
71
00:05:14,281 --> 00:05:15,981
just like you prepare to leave a good first impression,
72
00:05:16,510 --> 00:05:18,080
you must prepare your farewell.
73
00:05:23,481 --> 00:05:25,750
(Men and women are different by nature,)
74
00:05:25,750 --> 00:05:27,961
(and the difference entails misunderstandings between them.)
75
00:05:27,961 --> 00:05:30,190
(A man, who had mercy on them, shares new 28 techniques...)
76
00:05:30,190 --> 00:05:32,390
(so that men and women have better methods of communicating...)
77
00:05:32,390 --> 00:05:34,760
(with each other.)
78
00:05:35,930 --> 00:05:37,270
(The Undateables)
79
00:05:37,270 --> 00:05:40,940
(Episode A, Dating Is Memory.)
80
00:05:43,200 --> 00:05:45,971
(5 years later)
81
00:05:52,380 --> 00:05:53,450
Excuse me.
82
00:06:40,031 --> 00:06:41,130
Take this.
83
00:06:46,270 --> 00:06:47,341
Wait...
84
00:06:53,341 --> 00:06:54,341
My gosh.
85
00:06:55,111 --> 00:06:56,411
It's raining.
86
00:06:58,711 --> 00:06:59,781
Gosh, it's cold.
87
00:07:00,380 --> 00:07:02,221
(Taxi Stand)
88
00:07:05,250 --> 00:07:06,491
Thank you.
89
00:07:07,390 --> 00:07:10,991
Hey, excuse me. Thank you for the umbrella!
90
00:07:11,630 --> 00:07:13,591
What's your name?
91
00:07:13,591 --> 00:07:17,630
I want to leave the compliment card at your agency!
92
00:07:19,870 --> 00:07:22,471
By the way, you have a very nice umbrella.
93
00:07:23,041 --> 00:07:25,111
Men usually don't carry nice-looking umbrellas.
94
00:07:25,570 --> 00:07:27,640
You have a great sense of fashion.
95
00:07:28,310 --> 00:07:29,541
Thank you.
96
00:07:30,611 --> 00:07:33,781
You look good in your uniform and the trench coat too.
97
00:07:34,421 --> 00:07:36,151
Why did you give away your umbrella? What if...
98
00:07:36,151 --> 00:07:37,421
your expensive coat gets ruined?
99
00:07:41,020 --> 00:07:42,120
Here's a taxi.
100
00:08:01,880 --> 00:08:03,851
My gosh, she's so nice.
101
00:08:04,750 --> 00:08:06,281
How can I return this to her?
102
00:08:06,911 --> 00:08:08,250
Can I just drop it off at the airport?
103
00:08:17,161 --> 00:08:18,190
Bong Sun Hwa...
104
00:08:18,961 --> 00:08:22,361
(Singles are lonesome, and couples are on cloud nine.)
105
00:08:22,760 --> 00:08:25,070
(Scary Granny Ghost, Bong Sun Hwa)
106
00:08:25,570 --> 00:08:29,101
(Terrible Matchmaker, Yoo Jeong Eum)
107
00:08:29,370 --> 00:08:34,811
Yoo Jeong Eum!
108
00:08:37,550 --> 00:08:38,750
What's going on with you lately?
109
00:08:38,750 --> 00:08:39,951
Have I overestimated you?
110
00:08:39,951 --> 00:08:42,221
You used to have a 100 percent success rate for every couple.
111
00:08:42,221 --> 00:08:45,420
What happened to my love, my hope, Yoo Jeong Eum?
112
00:08:45,650 --> 00:08:48,221
Well... Could it be I'm in a slump?
113
00:08:48,221 --> 00:08:49,321
Slump?
114
00:08:51,160 --> 00:08:52,630
Slump?
115
00:08:53,361 --> 00:08:56,030
Okay, fine. Why don't you quit?
116
00:08:56,260 --> 00:08:58,201
What? No way. I won't quit.
117
00:08:58,201 --> 00:09:00,431
If I quit this job, I won't be able to do anything.
118
00:09:00,800 --> 00:09:02,971
You know that I'd been an athlete all my life.
119
00:09:02,971 --> 00:09:05,170
If you know that, how can you keep using your slump as an excuse?
120
00:09:05,170 --> 00:09:06,770
- I'm sorry. - After you quit diving,
121
00:09:06,770 --> 00:09:08,981
your father signed you up with our agency to marry you off...
122
00:09:08,981 --> 00:09:11,211
because he didn't want to see you lounge around for years.
123
00:09:11,211 --> 00:09:13,311
You used to send your friends to every one of your blind dates.
124
00:09:13,311 --> 00:09:14,981
You were torturing me as my client back then.
125
00:09:14,981 --> 00:09:16,880
Since I felt bad, I decided to hire you because I thought...
126
00:09:16,880 --> 00:09:18,691
I could get you a job if not a guy for you to marry.
127
00:09:18,691 --> 00:09:21,191
But how could you do this to me? Can't you do a better job?
128
00:09:21,361 --> 00:09:25,130
Next year, your grade will go down to F, not D.
129
00:09:25,361 --> 00:09:26,461
You'll be doomed!
130
00:09:29,831 --> 00:09:31,000
On that note...
131
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
(Singles are lonesome, and couples are on cloud nine.)
132
00:09:38,510 --> 00:09:40,241
(Oh Doo Ri, Hopeless)
133
00:09:40,241 --> 00:09:42,380
Her name is Oh Doo Ri. She's 40.
134
00:09:42,741 --> 00:09:43,910
She's a collector.
135
00:09:44,081 --> 00:09:45,581
She owns a 33,057m²...
136
00:09:45,581 --> 00:09:47,481
apple mango farm in Jeju Island.
137
00:09:47,481 --> 00:09:48,780
Her father's fortune...
138
00:09:49,351 --> 00:09:51,120
Her family does have a deep pocket.
139
00:09:51,120 --> 00:09:52,890
She was my classmate in high school.
140
00:09:53,221 --> 00:09:54,221
Really?
141
00:09:54,221 --> 00:09:57,760
Her father announced that he will invest one million dollars...
142
00:09:57,760 --> 00:10:00,491
in the agency that can find her a husband by this year.
143
00:10:00,760 --> 00:10:02,331
- No way. - Right now, every agency...
144
00:10:02,331 --> 00:10:04,300
is trying to get Doo Ri.
145
00:10:04,300 --> 00:10:06,630
- I can see why. - Let's get her.
146
00:10:07,241 --> 00:10:08,241
Sorry?
147
00:10:09,601 --> 00:10:10,770
Go get her.
148
00:10:11,370 --> 00:10:13,071
Do whatever it takes to sign her.
149
00:10:13,140 --> 00:10:15,841
This is a perfect opportunity for us to raise our sales for the term,
150
00:10:15,841 --> 00:10:17,711
so you must sign her no matter what.
151
00:10:17,711 --> 00:10:20,451
We can do this. No, you can do this. Only you can do this.
152
00:10:20,451 --> 00:10:22,650
You must get her no matter what. One million dollars rests upon this.
153
00:10:22,650 --> 00:10:28,561
It's one million dollars!
154
00:10:37,630 --> 00:10:40,300
(Show me the money!)
155
00:10:56,481 --> 00:10:57,550
Thank you.
156
00:11:13,870 --> 00:11:16,270
Yoo Jeong Eum! Get yourself together!
157
00:11:16,500 --> 00:11:19,741
Will Yoo Jeong Eum give up on this competition?
158
00:11:25,081 --> 00:11:26,181
I'm...
159
00:11:27,111 --> 00:11:28,221
sorry.
160
00:11:52,270 --> 00:11:54,111
(Oh Doo Ri)
161
00:12:21,341 --> 00:12:22,341
Hello.
162
00:12:24,811 --> 00:12:26,741
Your size is bigger by half, right?
163
00:12:27,040 --> 00:12:29,280
Mine is 44.5. And your is 55.
164
00:12:29,941 --> 00:12:31,211
55. Here you go.
165
00:12:31,811 --> 00:12:33,410
Let's say hi to the ocean first.
166
00:12:33,410 --> 00:12:35,081
We'll take our time to talk later.
167
00:12:39,120 --> 00:12:40,321
Excuse me, ma'am.
168
00:12:49,831 --> 00:12:50,870
Right here!
169
00:12:55,894 --> 00:13:00,894
[VIU Ver] SBS E01 The Undateables
"The First Impression"
-♥ Ruo Xi ♥-
170
00:13:05,451 --> 00:13:07,150
You need to put on the life jacket.
171
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
Go on.
172
00:13:13,920 --> 00:13:14,991
Okay.
173
00:13:29,101 --> 00:13:30,101
Hop on!
174
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
Aren't you coming?
175
00:13:35,341 --> 00:13:36,341
Okay.
176
00:13:42,420 --> 00:13:44,120
Here. Take my hand.
177
00:13:51,890 --> 00:13:53,231
Slowly, now.
178
00:13:56,461 --> 00:13:58,300
You can do it. Slowly. Hold my hands.
179
00:13:58,300 --> 00:14:00,071
Okay. Step on.
180
00:14:00,101 --> 00:14:03,370
Come toward me. Good. Good.
181
00:14:09,280 --> 00:14:10,750
You jerk!
182
00:14:11,611 --> 00:14:14,520
It's okay. It's okay. I'm right here.
183
00:14:14,520 --> 00:14:16,620
Hold on tight. Let's try that again.
184
00:14:16,620 --> 00:14:19,290
It's okay. It's okay. Good. It's okay.
185
00:14:19,721 --> 00:14:20,821
Come here.
186
00:14:21,020 --> 00:14:23,020
One... Good.
187
00:14:25,290 --> 00:14:27,561
That hurts! That hurts!
188
00:14:28,101 --> 00:14:30,400
That hurts! That hurts!
189
00:14:31,601 --> 00:14:33,770
That hurts! That hurts!
190
00:14:46,380 --> 00:14:47,420
Ma'am?
191
00:14:48,120 --> 00:14:49,221
Ma'am?
192
00:15:00,630 --> 00:15:03,900
I heard you were a competitive diver. You got the drop on me.
193
00:15:05,270 --> 00:15:08,140
- Pardon? - Ms. Gong sent the right person.
194
00:15:08,270 --> 00:15:09,270
I like you.
195
00:15:13,880 --> 00:15:14,981
Let's go.
196
00:15:30,120 --> 00:15:31,160
Have a seat.
197
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
It looks nice if I bring them out pre-sliced,
198
00:15:36,400 --> 00:15:39,030
but it tastes better if you eat it right after you cut it.
199
00:15:40,500 --> 00:15:42,800
- Here. - Thank you.
200
00:15:45,811 --> 00:15:48,410
This is delicious. The juice just...
201
00:15:52,611 --> 00:15:55,780
Are all of these your collection?
202
00:15:55,780 --> 00:15:58,650
Yes. They're Hair Hair Girls.
203
00:15:58,650 --> 00:16:00,821
Customizing them is my hobby.
204
00:16:01,821 --> 00:16:04,461
She's Blond Hair, she's Long Hair, she's Long Long Hair.
205
00:16:04,461 --> 00:16:06,191
She's Shaggy Hair.
206
00:16:06,331 --> 00:16:09,030
I'm sure I'm the only person in Korea...
207
00:16:09,030 --> 00:16:10,231
with so many Hair Hair Girls.
208
00:16:10,601 --> 00:16:14,201
A famous gallery has been begging me to do an exhibit,
209
00:16:14,270 --> 00:16:16,870
but I don't like sending my babies out,
210
00:16:16,870 --> 00:16:18,711
so I've never done it.
211
00:16:19,540 --> 00:16:22,711
Anyway, let me be direct and say what I'm looking for.
212
00:16:22,711 --> 00:16:23,711
Yes, ma'am.
213
00:16:24,150 --> 00:16:27,520
First, he can't be more than 35 years old.
214
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
He should be about 180cm tall.
215
00:16:29,321 --> 00:16:31,620
His proportion is what matters.
216
00:16:31,620 --> 00:16:33,991
I don't like guys who are too muscular.
217
00:16:34,020 --> 00:16:36,520
Maybe just six-pack abs?
218
00:16:36,520 --> 00:16:39,431
I don't like guys who are too pretty.
219
00:16:39,431 --> 00:16:41,530
I kind of like Lee Seo Jin's look. You understand, right?
220
00:16:41,630 --> 00:16:44,300
Someone with a lot of swag and...
221
00:16:44,300 --> 00:16:46,471
an intense aura about him.
222
00:16:46,630 --> 00:16:48,701
I have plenty of money, so if he has...
223
00:16:48,701 --> 00:16:50,741
an apartment in Gangnam, that's good enough.
224
00:16:51,241 --> 00:16:54,081
What do you think? That's not hard, right?
225
00:16:54,081 --> 00:16:55,811
(Oh Doo Ri's dream guy)
226
00:16:56,910 --> 00:16:58,081
Not hard at all.
227
00:16:58,780 --> 00:17:00,520
You're too modest.
228
00:17:00,520 --> 00:17:02,420
Someone like you can demand more.
229
00:17:02,420 --> 00:17:04,921
That's how my daddy raised me.
230
00:17:04,921 --> 00:17:07,721
Okay, let's take a look. You brought the book of male clients, right?
231
00:17:07,721 --> 00:17:08,721
Yes, I did.
232
00:17:10,320 --> 00:17:11,530
(Wealth, Face)
233
00:17:13,161 --> 00:17:14,161
(Six-pack abs?)
234
00:17:14,161 --> 00:17:16,161
If I were to recommend someone...
235
00:17:16,961 --> 00:17:17,971
(Appearance, Swag, Aura?)
236
00:17:20,030 --> 00:17:22,701
He's only 178cm tall.
237
00:17:22,701 --> 00:17:24,010
What a shame.
238
00:17:24,010 --> 00:17:26,641
He has a pretty face, so that won't work.
239
00:17:26,641 --> 00:17:27,881
I don't like pretty boys.
240
00:17:28,911 --> 00:17:32,110
He isn't your type. So...
241
00:17:36,080 --> 00:17:37,550
(Kim So Wool)
242
00:17:37,550 --> 00:17:38,651
(Farmer and poet?)
243
00:17:49,201 --> 00:17:52,131
He is 35 years old.
244
00:17:53,270 --> 00:17:54,540
He's an artist.
245
00:18:00,911 --> 00:18:02,280
(Yook Ryong)
246
00:18:03,381 --> 00:18:06,151
Hoon Nam! I mean, Mr. Kang. Have you arrived yet?
247
00:18:06,151 --> 00:18:07,681
Yes, just now. Why?
248
00:18:07,721 --> 00:18:09,151
Is anyone there?
249
00:18:09,520 --> 00:18:11,350
I heard Nana Gallery is there too,
250
00:18:11,350 --> 00:18:12,891
to sign Oh Doo Ri.
251
00:18:19,330 --> 00:18:22,631
I'm sorry, but I can't divulge our client's personal information.
252
00:18:22,631 --> 00:18:25,371
I can tell you more details if and when...
253
00:18:25,701 --> 00:18:27,100
you become a member.
254
00:18:27,500 --> 00:18:29,671
- Is that right? - It's company policy.
255
00:18:31,010 --> 00:18:32,070
Let's do it.
256
00:18:35,641 --> 00:18:36,741
Here.
257
00:18:37,381 --> 00:18:38,411
Give me a pen.
258
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
Who are you?
259
00:18:52,830 --> 00:18:54,800
I'm Kang Hoon Nam. We spoke on the phone.
260
00:18:57,401 --> 00:18:58,901
(Contract)
261
00:19:05,411 --> 00:19:06,770
I'm speechless.
262
00:19:07,810 --> 00:19:09,881
"Order is the law of nature."
263
00:19:09,981 --> 00:19:11,010
This isn't right.
264
00:19:11,010 --> 00:19:12,810
Actually, it's "Chaos was the law of nature."
265
00:19:12,810 --> 00:19:13,921
Chaos?
266
00:19:14,421 --> 00:19:15,881
It's "Chaos was the dream of man."
267
00:19:15,881 --> 00:19:18,550
"Order was the dream of man," not chaos.
268
00:19:19,020 --> 00:19:22,820
I mean... It's not like I don't know that.
269
00:19:22,820 --> 00:19:24,330
I got it mixed up because I was upset.
270
00:19:24,461 --> 00:19:26,290
That's not what's important here.
271
00:19:26,290 --> 00:19:27,661
- Yes, exactly. - What?
272
00:19:28,161 --> 00:19:30,830
May we speak quietly alone somewhere?
273
00:19:34,340 --> 00:19:35,340
Why you...
274
00:19:39,540 --> 00:19:42,141
Don't let him deceive us anymore.
275
00:19:42,610 --> 00:19:44,981
Please show us that justice still prevails.
276
00:19:51,191 --> 00:19:52,921
Wait outside.
277
00:20:04,931 --> 00:20:07,070
- Just trust me. - Can I really?
278
00:20:07,901 --> 00:20:09,040
Of course.
279
00:20:36,231 --> 00:20:38,530
What happened? Did she sign?
280
00:20:39,000 --> 00:20:41,871
Did she? Did she, or didn't she?
281
00:20:41,901 --> 00:20:43,800
It's none of your business.
282
00:20:43,800 --> 00:20:47,681
You snatched away my contract, so you should tell me that much!
283
00:20:47,780 --> 00:20:50,310
You don't feel bad at all, do you?
284
00:20:51,151 --> 00:20:52,881
This is a competition too.
285
00:20:52,881 --> 00:20:53,951
A competition?
286
00:20:55,280 --> 00:20:57,921
I know the world has changed, but this isn't right.
287
00:20:57,921 --> 00:20:59,891
There's still a right and a wrong.
288
00:21:02,221 --> 00:21:03,461
Your forehead is red.
289
00:21:07,060 --> 00:21:09,330
What's his deal? Hey, you!
290
00:21:10,401 --> 00:21:12,830
I didn't want to go this far,
291
00:21:12,901 --> 00:21:15,201
but who are you with?
292
00:21:16,070 --> 00:21:18,840
Royal? Noble? It won't take long for me to find out!
293
00:21:20,881 --> 00:21:22,310
You won't tell me?
294
00:21:22,810 --> 00:21:26,181
Fine. I may not repay kindness, but I never forget a grudge.
295
00:21:26,181 --> 00:21:27,721
My nickname is Chuno, the Slave Hunter.
296
00:21:28,080 --> 00:21:29,151
Taxi!
297
00:21:36,421 --> 00:21:38,731
- To the airport please. - Okay.
298
00:21:39,560 --> 00:21:40,931
What do you think you're doing?
299
00:21:41,631 --> 00:21:44,131
How does it feel to have something snatched away?
300
00:21:45,800 --> 00:21:47,671
Then you pay the cab fare.
301
00:21:54,810 --> 00:21:56,441
Don't live like that.
302
00:21:56,441 --> 00:21:58,550
How much luxuries do you think you can enjoy?
303
00:21:58,550 --> 00:22:01,750
You enter life with an empty cup and you leave it with an empty cup.
304
00:22:02,020 --> 00:22:03,050
Empty-handed.
305
00:22:04,151 --> 00:22:06,790
Empty-handed or empty cup, they're the same to me!
306
00:22:07,520 --> 00:22:11,330
See? Look at you looking away when someone is talking to you.
307
00:22:11,330 --> 00:22:12,491
It doesn't take much...
308
00:22:12,491 --> 00:22:15,631
to read a person. These little things show your true nature.
309
00:22:15,631 --> 00:22:18,901
Even if we are competitors, you should be respectful.
310
00:22:18,901 --> 00:22:21,201
Are we hyenas searching for prey?
311
00:22:21,201 --> 00:22:25,310
You shouldn't have eaten rotten meat!
312
00:22:25,540 --> 00:22:27,280
You didn't even give me a heads up.
313
00:22:27,280 --> 00:22:29,610
If you attack when I have my guard down,
314
00:22:29,610 --> 00:22:31,810
is that true victory?
315
00:22:54,300 --> 00:22:55,371
Excuse me, sir.
316
00:23:04,810 --> 00:23:06,280
(I'm watching you!)
317
00:23:24,931 --> 00:23:27,671
I won't feel wronged if you got the contract fair and square.
318
00:23:27,671 --> 00:23:29,070
But you cut the line...
319
00:23:29,070 --> 00:23:30,971
and gobbled up the meal I set up.
320
00:23:30,971 --> 00:23:33,040
All my effort went down the drain.
321
00:23:34,810 --> 00:23:35,941
Oh, right. The umbrella.
322
00:23:37,750 --> 00:23:40,010
I borrowed this umbrella from a flight attendant...
323
00:23:40,010 --> 00:23:42,320
from Korea Airline in Jeju. Can you give this to her?
324
00:23:42,921 --> 00:23:44,090
Her name is...
325
00:23:45,491 --> 00:23:46,691
She resembles Oh Yoon Ah.
326
00:23:46,850 --> 00:23:49,691
Give her a lot of points for hospitality, please.
327
00:23:59,830 --> 00:24:01,671
Hey!
328
00:24:01,701 --> 00:24:02,741
- Hey! - You!
329
00:24:02,741 --> 00:24:05,340
You!
330
00:24:05,810 --> 00:24:08,211
Is that the best you can do?
331
00:24:12,510 --> 00:24:15,780
But it seems like Doo Ri really liked you.
332
00:24:16,280 --> 00:24:18,621
- Sorry? - Why did you just leave?
333
00:24:18,621 --> 00:24:21,020
- She told you to wait outside. - Sorry?
334
00:24:21,290 --> 00:24:24,491
You were gone after she signed with a gallery for an exhibit.
335
00:24:24,491 --> 00:24:27,161
She called me to ask why you had left.
336
00:24:27,461 --> 00:24:29,560
An exhibit at a gallery?
337
00:24:30,530 --> 00:24:32,371
She will be in Seoul for business a few days later.
338
00:24:33,401 --> 00:24:35,340
She'll sign the contract with me then.
339
00:24:36,971 --> 00:24:40,711
Anyway, I'll wrap up with Doo Ri.
340
00:24:40,981 --> 00:24:44,580
Whether you bring in new clients or match our existing clients,
341
00:24:44,580 --> 00:24:46,850
you must do something about your sales.
342
00:24:46,850 --> 00:24:50,121
I heard a gallery director is coming here today from Seoul.
343
00:24:50,350 --> 00:24:51,451
My gosh, look at you.
344
00:24:54,921 --> 00:24:56,891
Good job. Go home and rest up.
345
00:24:57,290 --> 00:24:58,560
Look at you.
346
00:25:09,040 --> 00:25:11,671
(Entrails Restaurant)
347
00:25:18,151 --> 00:25:20,411
Hey, you're here. I bet you're starving.
348
00:25:20,411 --> 00:25:23,151
I'm not hungry at all. I can't be hungry.
349
00:25:23,151 --> 00:25:24,951
What do you mean? I can see hunger in your face.
350
00:25:24,951 --> 00:25:28,661
Joon Soo, listen what I did today. I chased a stranger...
351
00:25:29,290 --> 00:25:31,991
and did all sorts of unbelievable things.
352
00:25:31,991 --> 00:25:33,631
What? How did that happen?
353
00:25:33,631 --> 00:25:36,401
I don't know how. It just got all messed up.
354
00:25:36,760 --> 00:25:39,701
Please tell me that I will never cross paths with him ever again.
355
00:25:39,701 --> 00:25:41,441
It's rare to see the same stranger again.
356
00:25:41,441 --> 00:25:43,800
You won't run into him, so just eat up.
357
00:25:43,911 --> 00:25:44,941
Right?
358
00:25:47,141 --> 00:25:49,340
Pass me the seasoned paste and spicy spring onions.
359
00:25:50,310 --> 00:25:54,151
Here's seasoned spring onions and spicy paste.
360
00:25:56,221 --> 00:25:57,550
Did I mix them up again?
361
00:25:57,550 --> 00:25:59,991
Since I'm smart, I understand all of your mixed-up sentences.
362
00:25:59,991 --> 00:26:01,090
Don't worry about it.
363
00:26:05,131 --> 00:26:06,461
Hey, your dad is coming.
364
00:26:07,060 --> 00:26:08,901
My dad? Was he here?
365
00:26:08,901 --> 00:26:11,830
Yes, but your dad is wearing the hat backward.
366
00:26:13,371 --> 00:26:15,941
That's so dirty. Come on, people.
367
00:26:20,411 --> 00:26:21,540
Stay right there.
368
00:26:22,510 --> 00:26:24,951
I just used the restroom.
369
00:26:30,280 --> 00:26:31,721
My daughter is here!
370
00:26:32,191 --> 00:26:35,020
Everyone, she's my daughter.
371
00:26:35,020 --> 00:26:36,461
She was on the national team for diving.
372
00:26:38,790 --> 00:26:40,731
She used to win all the gold medals,
373
00:26:40,731 --> 00:26:42,830
but now, she doesn't even go to the bathhouses.
374
00:26:44,270 --> 00:26:45,631
Do you even scrub your body?
375
00:26:45,731 --> 00:26:48,471
My gosh, there you go again with your favorite story.
376
00:26:48,471 --> 00:26:50,671
When you were a kid, I used to scrub you...
377
00:26:50,741 --> 00:26:53,510
from head to toe including your back, but now, I can't...
378
00:26:53,510 --> 00:26:55,540
- Joon Soo, you... - Be quiet.
379
00:26:55,540 --> 00:26:57,550
- You're embarrassing me. - Do you scrub her back?
380
00:26:57,780 --> 00:26:59,481
- You little rat... - Joon Soo.
381
00:27:00,750 --> 00:27:01,981
Let's go home, Dad.
382
00:27:01,981 --> 00:27:03,580
- Right now? I'm going home now? - My goodness.
383
00:27:03,580 --> 00:27:05,621
- We should go home now. - Hold on a second.
384
00:27:05,790 --> 00:27:07,391
- I'm going to sing now. - Let's go.
385
00:27:07,391 --> 00:27:09,360
- All right. - Okay.
386
00:27:09,360 --> 00:27:11,731
Young love
387
00:27:14,131 --> 00:27:15,401
Ma'am, how much is it?
388
00:27:16,431 --> 00:27:18,471
The handsome guy already paid.
389
00:27:18,471 --> 00:27:20,000
- Really? - Lucky you.
390
00:27:20,000 --> 00:27:21,540
You have a handsome, doctor boyfriend.
391
00:27:21,540 --> 00:27:22,871
What? He's not my boyfriend.
392
00:27:22,871 --> 00:27:24,411
- He's my friend. - He's not?
393
00:27:24,411 --> 00:27:26,810
You two are glued at the hip. I thought you were dating.
394
00:27:27,381 --> 00:27:28,780
Thanks for the food.
395
00:27:29,840 --> 00:27:31,211
When the manager finds out that I didn't tell her...
396
00:27:31,211 --> 00:27:32,850
about the bald part, she will kill me.
397
00:27:34,250 --> 00:27:37,850
Where can I get a new client?
398
00:27:37,850 --> 00:27:40,320
Stop it. I'm already your client.
399
00:27:40,491 --> 00:27:42,891
You can sign up for another short-term program.
400
00:27:42,891 --> 00:27:44,590
I still have a lot of sessions left.
401
00:27:45,830 --> 00:27:47,300
Then why did you decline the date?
402
00:27:47,800 --> 00:27:49,231
Because I didn't like her.
403
00:27:49,231 --> 00:27:51,401
My goodness, you have some high standards.
404
00:27:51,401 --> 00:27:53,701
We only send you the cream of the crop.
405
00:27:53,701 --> 00:27:54,901
Cream?
406
00:27:55,500 --> 00:27:58,070
Anyway, you should start dating.
407
00:27:58,371 --> 00:28:00,941
Come on, let me pair up a couple, so I can raise my sales.
408
00:28:01,881 --> 00:28:03,110
Excuse me, Ms. Matchmaker.
409
00:28:03,411 --> 00:28:04,451
You're not dating anyone,
410
00:28:04,451 --> 00:28:06,951
but telling your client to date doesn't sound right, does it?
411
00:28:06,951 --> 00:28:09,250
I don't need to date guys to figure out if he's a loser or a keeper.
412
00:28:09,250 --> 00:28:10,850
I can tell just by looking at them.
413
00:28:10,850 --> 00:28:13,191
My gosh, people might think you're good at dating.
414
00:28:13,350 --> 00:28:15,320
- You suck at dating. - Me? At dating?
415
00:28:15,320 --> 00:28:17,391
My goodness. I'm still better than you though.
416
00:28:17,590 --> 00:28:20,090
- What about me? - Hey, when your ex-girlfriend...
417
00:28:20,090 --> 00:28:22,600
was getting married to another guy, you were completely wretched.
418
00:28:22,800 --> 00:28:24,330
On the day of her wedding, you got drunk...
419
00:28:24,330 --> 00:28:26,671
and rolled in the mud on the street. I was the one who picked you up.
420
00:28:26,671 --> 00:28:29,201
- I was in muddy water. - You can't deny that you didn't.
421
00:28:29,201 --> 00:28:32,871
Right, I can't. There was a rainbow that day.
422
00:28:33,040 --> 00:28:34,641
- That was annoying. - When you saw the rainbow,
423
00:28:34,641 --> 00:28:37,810
you cried, wept, and made a scene.
424
00:28:40,580 --> 00:28:43,181
Anyway, you and I saw all the ugly sides of each other.
425
00:28:44,121 --> 00:28:45,850
- Right? - Right.
426
00:28:50,891 --> 00:28:52,060
Hey, isn't he heavy?
427
00:28:53,760 --> 00:28:55,030
He's so heavy.
428
00:28:57,901 --> 00:28:59,000
Let's go.
429
00:29:02,159 --> 00:29:05,459
(Episode 2 will air shortly.)
30916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
