Original subtitles

Anglia Martie 1943

BATALIONUL DISCIPLINAR al Armatei Americane din Twickenham

Haide�i, ie�i�i afar�!

Haide! Haide! Mi�c�!

TITRARE MANUALĂ TRADUCERE DUPĂ SONOR Virgil G.N.

R�ZBOIUL SECRET AL LUI HARRY FRIGG

Locotenente, Frigg a fugit din nou!

Tunisia Aprilie 1943

Baie Turceasc�

Minunat... Prima mea baie dup� Tobruk.

Bucura�i-v� de ea, pentru c� am informa�ii c� nu va dura.

Vom merge mai departe?

Am auzit contrariul. C� trebuie s� ne fortific�m.

Ba nu. �tiu din surs� sigur�, c� italienii sunt �n plin� retragere.

Nu, nu, nu, omule, scuz�-m�, dar ...

din c�te am �n�eles, se a�teapt� s� se reorganizeze.

Niciunul habar n-ave�i de implementare!

Uite...

Aici este cea mai mare parte a armatei �i aici,

tancurile americane sprijinite de artilerie britanic�.

Aici e satul nostru �i din c�te am �n�eles, inamicul este... aici.

Nu, nu, nu! Scuza�i-m�! Din c�te am �n�eles, inamicul este aici.

Cu siguran��, nu... Este aici!

Te �n�eli. Este aici!

Domnilor! Domnilor!! �mi pare r�u s� v� spun,

dar m� tem c� to�i gre�i�i. Inamicul este... aici.

Aten�iune!

�mi revine sarcin� oficial� s� v� declar, prizonieri de r�zboi.

V� rug�m s� v� divulga�i numele adev�rat,

gradul �i specialitatea.

�ncepem de aici!

Pennypacker, Roscoe G., general de brigad�.

Rochamboux, Andre, general de brigad�.

Cox-Roberts, Adrian Smith, general de brigad�.

Armstrong, W. Newton, general de brigad�.

Mayhew, Francis Backstrom, general de brigad�,

Inspector general artilerie,

�eful for�elor expedi�ionare, Marea Britanie.

Generali? To�i?

NORDUL ITALIEI Mai 1943

Minunat loc!

Domnilor, bine a�i venit la Castelul di Montefiore.

Sunt colonelul Enrico Ferrucci.

Dup� cum v� pute�i imagina,

Roma a fost pu�in surprins� c� trebuie s� g�zduiasc�

cinci ofi�eri de rangul dumneavoastr�.

A�a c�, am fost desemnat de �naltul Comandament

pentru a v� asigura confortul, �n conformitate

cu prevederile articolelor din Conven�ia de la Geneva.

Acum, permite�i-mi s� v� prezint personalul meu:

Adjunctul meu, locotenent Carlo Rossano.

Domnilor, da�i-mi voie s�-mi scuza�i pl�cerea

de a v� prezenta respectele mele �n fa�a unor domni de rangul �i pozi�ia dumneavoastr�

�n pofida sentimentului care reflect�...

- Rossano! - A� vrea s� mai adaug...

��i mul�umesc, locotenente. Este foarte bine.

Rossano se descurc� mai greu cu studierea limbii engleze.

�i aici e singurul care nu e ofi�er, sergentul Bernardo Pozzallo.

E foarte serviabil.

Datorit� lui, pia�a neagr�,

are o activitate foarte prolific�.

Dle colonel, v� jur...

Nu e nevoie s� juri, Pozzallo, �ntr-o bun� zi, vei c�dea mort.

- Dar... - Niciun dar!

Ace�ti solda�i, au sarcina nu numai de a v� p�zi, ci �i de a v� servi.

C�t despre preg�tirea mea,

a� vrea s� �ti�i c� timp de 9 ani am condus hotelul Ritz-Excelsior din Genova.

�ntr-adev�r?

- V� sf�tuiesc s� ave�i grij�, v� rog! - Bine�n�eles, Contes�.

- Pot s� v� ajut, contes�? - Nu, mul�umesc, lt. m� descurc �i singur�.

- Bun� ziua, Contes�! - Bun� ziua, colonele!

Domnilor, permite�i-mi s� o prezint pe gazda noastr�, Contesa di Montefiore.

Domnilor!

Care �i-a adus o contribu�ie important� la efortul de r�zboi.

Oh, v� rog! Domnilor, bun venit!

- O zi bun�, domnilor! - Doamna Contes�!

B�ie�i, haide�i, mi�ca�i-v�!

Ce fat� �nc�nt�toare!

Contesa va locui �n casa �ngrijitorului, pe care o vede�i acolo, dincolo de gard.

Trebuie s� aib� un so� pe undeva.

Contele a fost ucis acum 7 luni, �n Nordul Africii,

de englezi.

- �mi pare foarte r�u! - Pe aici, domnilor.

Castelul a fost construit �n 1311.

A ars p�n� la temelie �n anul 1614,

�i a fost reconstruit �n anul 1724.

Pe aici, v� rog!

Domnilor, trebuie s� v� lua�i g�ndul de la ideea de evadare.

S� v� g�ndi�i la asta, e un lucru normal, dar v� avertizez,

c� acest castel e o fort�rea��, zidurile sunt �nalte �i bine �ntre�inute.

Castelul este complet �nconjurat de s�rm� ghimpat�.

�n plus, oamenii mei pot trage.

Nimic spectaculos m� tem, dar totu�i riscant.

V� sugerez s� v� odihni�i

�i s� v� bucura�i de frumuse�ea �i confortul acestui peisaj.

Vede�i dvs, domnilor, ideea de evadare iese total din discu�ie.

�n regul�. Pennypacker se va deplasa c�t mai repede la gardul de s�rm�.

Apoi, George o va t�ia �i... Misiune �ndeplinit�!

Ia stai a�a, b�iete, cine te-a numit pe tine �eful Statului Major?

Cineva trebuie s� preia conducerea.

Charlie, �n�eleg, dar de ce tu?

Cu to�ii avem acela�i grad, dragilor!

Da. �i apoi, mai se pune �i problema de vechime.

Cine este cel mai vechi?

- P�i, de fapt, cred c� eu sunt. - Nu �n armata mea!

Scuza�i-m�, domnilor, dar...

dar ne g�sim �ntr-o situa�ie unic�, �n analele militare:

O unitate compus� �n �ntregime din generali de brigad�.

Nu avem nicio alt� alternativ�, dec�t s� constituim o comisie.

O idee grozav�, Roscoe!

S� vot�m planul de evadare al lui Armstrong.

Cine este pentru?

�mpotriv�?

Planul a fost respins. Domnilor...

Londra August 1943

General de brigad� PRENTISS Rela�ii cu publicul

Unsprezece s�pt�m�ni, domnilor! Ce mai a�tept�m?

Unsprezece s�pt�m�ni! Da!

De unsprezece s�pt�m�ni, generalii no�tri sunt �inu�i prizonieri

�n acest fermec�tor castel italian.

Unsprezece s�pt�m�ni!

Acum trebuie s� facem ceva �i s�-i scoatem de acolo pe ace�ti generali.

�i asta rapid!

�ti�i ce spune unul dintre c�ntece despre ei?

C�pitane Stanley, te rog!

Pentru ce naiba ne mai lupt�m...

Doar cite�te textul, e suficient.

Pentru ce naiba ne mai lupt�m Pentru ce naiba ne mai lupt�m

Pentru ce naiba ne mai lupt�m

Atunci c�nd cinci dintre generalii no�tri au" demisionat" din r�zboi.

Ce rost are ca noi s� mai �ncerc�m!

Mul�umesc! Ei, ce spune�i?

Mizeria asta e o manifestare a furiei, care a devenit �lag�r

printre oameni no�tri afla�i �n lag�rele de concentrare din Germania!

Ei, ce spune�i? Da, domnilor!

De aceea, am cerut personal g�sirea unui expert, a unui specialist

cineva care �tie exact ce are de f�cut pentru a rezolva aceast� problem�.

Cine e omul nostru?

Dle colonel, te rog s�-mi dai plicul. Mul�umesc!

Harry R. Frigg.

Soldat Frigg a sosit aici, �n februarie 1942.

A primit 60 de zile pentru c� �i-a insultat comandantul. A ie�it �ase luni mai t�rziu.

Nu ai spus 60 de zile?

- P�i, a evadat de 7 ori. - Oh, e bun, e foarte bun!

- A�i spus ceva? - Nimic, continu�.

�ntors dup� doar s�pt�m�ni, a primit 60 de zile pentru insultarea un comandant.

- Pe cine? - Benedict.

Cine? Oh, nu, nu pe el!

Eliberat dup� cinci luni... Trei evad�ri.

Numai trei? Cred c� nu �i-a mai dat prea mult silin�a.

�n prezent, este re�inut pentru 90 de zile

pentru c� a f�cut avansuri unui locotenent colonel.

- E femeie! - Oh, da, deci a�a este!

- C�te evad�ri? - Opt.

A�a e mai bine.

Este �n aceast� celul�.

Domnule colonel...

Frigg a evadat din nou!

Of, bine, bine!

Gr�be�te-te! Trebuie s� ajung la ceai la ora trei.

Oh, vrei s� �nchizi aia? Mi-ai voalat fotografiile!

- Soldatul Frigg, dle. - Mul�umesc, Clide!

Ah, Frigg!

Intr� fiule! Stai jos.

Mul�umesc, dle! Dar prefer s� stau aici. dle!

- Bine, atunci. Harry, nu-i a�a? - Da, dle.

- Te deranjeaz� dac�-�i spun Harry? - Nu, dle.

Bine...ia un trabuc?

Nu... eu nu fumez.

Ah, nicotina! Bravo!

Harry, te deranjeaz�, dac� te �ntreb ceva?

Nici vorb�, dle.

Verific�nd dosarul t�u personal,

am aflat c� nu prea ��i plac ofi�erii.

Po�i s�-mi spui de ce?

Haide, Harry, po�i s� fii sincer cu mine.

E o �ntrebare strict personal�.

Da, ei bine, lucrurile par perfecte pentru dvs, din pozi�ia �n care sunte�i...

dar nu �i pentru mine.

�i asta e r�u, nu?

P�i, e ur�t...

E chiar foarte, foarte ur�t!

�tii, Harry, fiecare trebuie s� �nceap� s� avanseze de jos.

A�a e, dar nu �i r�m�n� acolo.

�i e al naibii de mult timp de c�nd sunt simplu soldat.

De c�t timp, Harry? Un an? Doi?

Din momentul �n care m-am n�scut. �i am 30 de ani.

�n acest caz, se pare c� e�ti �ndrept��it s� prime�ti ceva.

Harry, te-am trecut pe lista de avansare.

C�pitane Stanley, anun��-i avansarea.

Chiar crede�i, domnule, c� asta e...

D�-i drumul, c�pitane!

Ei bine, ia pozi�ia de drep�i, soldat!

Aten�iune!

"Soldat Harry Randolph Frigg num�rul de �nregistrare 32843478,

din ordinul comandantului,

este avansat la gradul de...

general maior, �n Armata Statelor Unite."

Ai fost avansat, Harry. General maior!

Da! Maior... cum?

General.

O asemenea avansare!

�i toate acele grade intermediare, de caporal, lt. colonel?

C�pitane, fixeaz�-i stelele.

Nu-i putem fixa stele de general, pe o uniform� de soldat.

De unde �tii, c� doar nu am mai �ncercat niciodat�!

De altfel, dle, v� pute�i r�zg�ndi.

Dac� iese de aici cu stelele, �nseamn� c� va r�m�ne general.

A�a e... Stelele...

Un general adev�rat, domnule general!

Doar, uita�i-v� la el!

Nu arat� nici m�car a soldat.

Acum �nsemnele, Sidney, te rog...

Ei bine, iat�-ne!

Pentru uniform�, vom vedea mai t�rziu.

C�pitane, scuz�-ne,

dar eu �i Harry, trebuie s� avem o discu�ie �ntre patru ochi.

�tii, ca �ntre generali.

- Cum te sim�i? - Sunt destul de grele... domnule.

Nu, Harry, nu tu trebuie s� mi te adresezi mie cu domnule!

Tehnic vorbind, eu am doar o stea,

iar tu ai dou�, deci eu ar trebui s�-�i spun �ie, domnule.

Dar... �ntre noi generalii, ne putem spune pe nume.

- Numele meu este Homer. - Salut, Homer!

Salut, salut!

Harry, pot s�-�i cer un serviciu?

Ce este, Homer?

Am tot ezitat s�-�i cer un serviciu,

acum c�nd abia ne cunoa�tem. Adic�...

Spune, Homer.

Mi-ai face un mare serviciu, Harry. De fapt, tuturor ne-ai face.

E�ti sigur c� nu te deranjeaz�...

Pentru numele lui Dumnezeu, Homer! Atunci, pentru ce mai suntem prieteni?

Este vorba c� noi �i avem pe ace�ti cinci generali de brigad�...

E�ti nebun? Pentru ce naiba m-ai mai f�cut general?

Cineva trebuie s� se sacrifice,

ca s�-i scoatem de acolo.

Dar de ce s� ri�ti via�a unui general,

c�nd ar putea face asta un simplu maior sau un c�pitan?

Pentru c�, cinci generali cu o stea nu ar accepta

ordinele unui simplu c�pitan sau maior.

Un simplu c�pitan sau maior, nu va fi re�inut �n acela�i loc ca �i generali.

P�i, nu ai un alt general cu dou� stele care s� �ncerce aventura...

De fapt, nu am.

Dar, dac� tu refuzi, Harry, va trebui s� te degradez.

- La colonel? - Cu siguran��, nu.

�i ar trebui s� reintri �n batalionul disciplinar pentru o lung� perioad� de timp.

- Ar fi destul de ur�t. - Da, ur�t� treab�!

Din contr�... dac� accep�i aceast� misiune

�i la final scapi cu via�� vei fi f�cut sergent...

Ce spui de sergent?

Ce spui de... sergent major?

Hm, sergent major!

�i vei executa doar 60 de zile de batalion disciplinar.

- Nu! - 30 de zile?

- Nu! - Bine... Le �tergem cu buretele.

Ne-am �n�eles?

- Da. Ne-am �n�eles! - Bravo! Bravo!

Ei bine... acum r�m�ne doar s� te familiarizezi

cu locul de deten�ie, cu terenul,

�i cu toate celelalte lucruri.

Ei bine, asta e tot pentru acum.

Homer... aceast�...

familiarizare despre care vorbeai, nu se refer� �i la aceste dou� stele?

S� v�d cum func�ioneaz� ele?

Asta e simplu, Harry,

pentru c� tot ce face un general cu dou� stele, e mai inteligent, mai finu�,

mai str�lucitor dec�t face oricine altcineva,

care nu are dou� stele.

- Serios? - Da.

Serios?

Drep�i!

- Vezi, asta e, ai �n�eles. - Homer!

Homer!

Adic�...

Am �n�eles, domnule!

- Te-ai descurcat destul de bine! - Domnule general!

Dac�-mi permite�i s� �ntreb, dle,...

Doar nu a�i acceptat asta, numai ca s� v� r�zbuna�i, nu-i a�a dle?

S� m� r�zbun ? Pe cine?

Pe ofi�eri, dle.

Ce te face s� crezi asta?

Exista un moment �n care dispre�uia�i ofi�erii, dle.

Da, p�i...

asta a fost acum un minut c�nd �nc� eram doar simplu soldat.

A�a cum spune proverbul: "Nu-i dispre�ui�i pe cei �n�elep�i."

Ei bine, acum nu mai sunt un simplu soldat, a�a c� am ocazia s� v�d cum e.

S� fii general maior, nu este u�or.

�n timp de r�zboi, totul se deprinde mai u�or.

Am putea traversa acoperi�ul exact �ntr-un minut �i 42 de secunde.

- �ntreb�ri? - Da.

Cum putem face asta?

Cu ajutorul unor sc�ri de fr�nghie.

Pe care Ivy le va ascunde pe perete, aici �i aici. Alte �ntreb�ri?

Da. Exact acela�i plan l-am propus eu �n urm� cu dou� s�pt�m�ni

�i a�i votat �mpotriv�.

�i cine a propus folosirea sc�rilor din fr�nghie? Eu!

Dar asta nu te-a oprit s� votezi �mpotriva planului meu.

Pentru c�... ai folosit o hart� pe care ai furat-o de la mine.

Newton!

Domnilor, propun s� supunem planul la vot.

Cine e pentru planul lui Mayhew?

�mpotriv�?

Planul a fost respins.

Domnilor... V� deranjez? Am ve�ti pentru dvs.

Am primit muni�ie.

�i gardieni au acum �i gloan�e �n arme.

Generalul Frigg, corect?

General maior Frigg!

Oh, bine�n�eles! Sunt colonelul Ferrucci.

Bine a�i venit la Castelul di Montefiore.

Permite�i-i s� spun, am condus timp de 9 ani

hotelul Excelsior Ritz, din Genova.

�n al doilea r�nd...

A� vrea s� v� fac o prezentare dle general. Castelul a fost construit �n anul 1311,

de Henry VII de Luxemburg.

Un Tintoretto, bine�n�eles, e autentic.

Camera dvs...

�i asta... ce e cu ea?

Nimic. Doar c� este a generalului de brigad� Cox-Roberts.

- Aha! - Da.

Ia s� vedem... general cu o stea?

Ce spune�i, asta pentru un general cu o stea, �i asta pentru un general cu dou� stele?

Lua�i-o!

Micul dejun e de la 7 la 9.

�l pute�i servi �n pat.

Cafea, ceai sau ciocolat�, la alegere.

Masa de pr�nz e la orele 13, iar cina la orele 20,

�n sala de banchet.

Rufele murdare sunt ridicate de dou� ori pe s�pt�m�n�, luni �i joi

�i a aduse a doua zi. Dle general, le vre�i apretate?

Nu pentru mine..

Oscar!

Cuno�ti un general de avia�ie cu dou� stele, pe nume Frigg?

Frigg!

Cu doi "g".

Acum, asta chiar nu mai �nseamn� nimic.

Dup� cum sunt avansa�i ace�ti aviatori...

s�pt�m�na trecut�, probabil c� nu era nici m�car c�pitan.

Hei, b�ie�i, v� spun eu, �sta o s� ne fac� probleme.

A avut tupeul s� dispun� de camera mea.

- Chiar? - Da!

Francis!

- Poate c� e un spion plantat �ntre noi. - Da..

Nu e imposibil.

- Trebuie s� afl�m asta c�t mai cur�nd. - Da.

Excelen��, am onoarea s� vi-i prezint pe colegii dvs prizonieri.

Ce? Pe cine?

Generalii, Armstrong

Penyarsher, Rockambol, Roberts �i Mayhow.

- Mayhew! - Posibil...

Da, p�i...

ce pot face pentru dvs?

Am dori s�-�i punem c�teva �ntreb�ri, Frigg.

- Frigg? - �mi cer scuze... dle general.

Ce este?

Ne-am g�ndit c� ar fi distractiv s� facem un schimb de idei,

�i s� afl�m, cum a�i fost capturat.

Eu nu am fost capturat.

M-am l�sat singur prins.

Ce?

�i noi trebuie s� v� credem?

- Nu �tiu. Dar, Ike a crezut. - Care, Ike?

Ike? Comandantul suprem?

Sunte�i aceia�i promo�ie. West Point, 1915, nu-i a�a, "Bull".

- Prietenii t�i ��i spun "Bull"? - Unii dintre ei.

Mi-a dat un mesaj pentru tine.

E vorba de ceva din timpul armatei...

De c�nd era�i �mpreun� la marin�.

A fost atunci...

- Am �n�eles, domnule! Mul�umesc, domnule! - Acum, hai s� vorbim de treburile noastre.

Noi nu suntem ferici�i c� v� afla�i aici.

Nu suntem ferici�i deloc.

- Care "noi", dle ? - Eu �i Ike.

Sunt sigur c� ave�i ni�te scuze, dar scuzele nu ne intereseaz�.

Doar rezultatele sunt cele care conteaz�.

- �i asta �nseamn�, s� ridic�m ancora! Capisci! - Capisci!

Sunte�i liberi.

Liber!

Harry Frigg, e�ti un adev�rat general maior.

Dumnezeule, asta e ceva care chiar trebuie cercetat!

Hei, lucrezi aici?

E�ti �ngrijitoarea, sau a�a ceva ?

Vino aici!

Vorbe�ti engleza?

- Eu: Harry. - Oh, Ha-rry!

Tu?

- Fran-ces-ca! - Francesca!

Eu sunt general maior.

- General maior? - Da.

�i tu?

- Eu nu sunt general maior. - Of, Dumnezeule, nu m� �nnebuni de tot!

De unde ai venit?

- Dar tu vorbe�ti engleza! - Poftim?

Vorbe�ti... engle...

De unde am venit?

Eu... mare conduc�tor de r�zboi.

C�zut... de pe o pas�re mare, din cer.

- Ai �n�eles? - Nu!

Vrei s� m� �nnebune�ti?

- Te rog? - Oh, ��i mul�umesc!

Cu pl�cere!

E�ti frumoas� ca o icoan�, scumpo, dar...

proast� de te apuc� pl�nsul.

Hei, vino �ncoace!

Marele �ef r�zboinic vrea micul dejun �n pat.

- Micul dejun �n pat? - Da.

- �mi aduci micul dejun �n pat? - Da?

- M�ine, da? - Nu!

- Of, te rog! - Mul�umesc!

- Mul�umesc? - Cu pl�cere!

Da?

Scuza�i-m�, domnule.

- Cine e acolo? - Pennypacker.

Oh, da! Pennypacker.

Cu ce te pot ajuta?

- Pot s� vorbesc deschis, dle? - Oh, spune. E�ti invitatul meu!

Spune, te voi �mpu�ca dup� aceea.

Suntem unii care credem c�...

dvs ave�i impresia...

c� nou� ne place aici, dle general.

Ei bine, asta nu e chiar temni�a din Calcuta, nu-i a�a?

�ncerc�rile noastre de a evada au e�uat.

Nu suntem buni la asta, at�ta tot.

- Ei bine, la ce sunte�i buni? - Eu sunt avocat.

Unul destul de cunoscut, a� zice.

Cox Roberts, este inginer.

Mayhew, director.

Rochambeau, inspector de finan�e.

Armstrong �i Bull, ofi�eri de logistic�.

Dar pentru acest gen de lucruri, noi nu am fost preg�ti�i.

A�a c�, dac� uneori, se pare c� suntem lipsi�i de tact �i ridicoli,

sper s� v� aminti�i c� noi �ncerc�m s� facem fa��

unei situa�ii care ne dep�e�te.

Bine. Nu voi uita, Pennypacker.

- Roscoe. - Roscoe!

Da?

Excelen��, colonelul Ferrucci onoare s�-�i exprime dlui general Frigg,

pl�cerea de a accepta

cina petrecere de sosirea dvs, la orele 21:30!

Ce spune?

Ferrucci ofer� o cin� �n onoarea dvs, �n seara asta la 21:30.

- Oh, da! - Mul�umesc! Posibil!

Discursul s�u...

... e limpede ca apa de izvor.

Roscoe, tu e�ti aici de prea mult timp.

Posibil!

Domnilor,

colonelul Ferrucci m-a trimis s� v� anun�

c� cina e servit�.

Doamna Contes� a sosit.

κi cere scuze pentru �nt�rziere. Domnilor!

Doamna ... cine?

Doamna Contes� di Montefiore. Aceasta este proprietatea sa.

Ea ne-a invitat �n seara asta �n onoarea dvs.

Trebuie s� spun c� e frumoas� cu draci!

- �i are �i un aspect pl�cut. - Domnilor, s� nu o l�s�m s� a�tepte.

- Bun� seara! - Bun� seara, dn� Contes�!

Domnule general, da�i-mi voie s� v� prezint gazdei noastre,

Contesa Francesca Maria Eugenia Donatella di Montefiore.

Dl. General Frigg!

Dar eu �i dl. general Frigg, ne-am cunoscut deja.

- Cum a�a? - E adev�rat?

S-a prezentat �n aceast� dup�-amiaz� �n modul cel mai pl�cut posibil.

Nu am �tiut c� americanii ar putea fi at�t de distractivi.

Am r�mas f�r� cuvinte. Sper c� nu am fost nepoliticoas�, dle general?

- Dumneavoastr�? - Atunci, sunt iertat�? M� bucur.

Ei bine, din moment ce suntem prieteni,

putem merge s� lu�m cina?

Pot s� v� iau de bra�, dle general?

Oh, v� rog!

Mul�umesc!

Cu pl�cere!

Dle colonel Ferrucci...

cum a�i reu�it s� g�si�i sparanghel din Valea Rhonului?

Nu a fost u�or.

Eu prefer verdele, albului.

- Dumneavoastr�, doamna? - �n func�ie de sezon.

Sunte�i de acord, dle general? Dle general Frigg?

Nu vorbe�ti franceza?

Un pic...

Nu.

Atunci nu ai niciun motiv s� te sim�i jenat. Te rog s� ne scuzi.

- Am fost nepolitico�i. - Nu. E �n regul�.

Nobil� plant� acest sparanghel.

�ti�i c� a fost g�sit de Cato cel B�tr�n, care a tr�it

�n sec. II dup� Hr.,

care de fapt ne-a �nv��at cum se cultiv� sparanghelul?

Interesant. �i ce a folosit pentru asta, dle Mayhew?

A folosit excremente de oaie �mpotriva buruienilor.

Este o mas� delicioas�,

Dac� nu a� fi �n �nchisoare, a� zice c� acesta e restaurantul meu preferat.

Domnilor, da�i-mi voie s� v� pun o �ntrebare.

S� presupunem, c� dac� ar fi s� v� petrece�i restul vie�ii voastre

�ntr-un singur restaurant,

pe care l-a�i alege?

�ntr-unul singur?

Da. �i pentru a face asta mai amuzant,

ave�i 5 secunde pentru a r�spunde.

Un joc de societate? Perfect!

Rochambeau, �ncepe�i dvs?

A� spune, "Le Point", din Viena.

- Generale Armstrong? - London Chop House.

Din Detroit.

- Generale Mayhew? - Savoy din Londra, normal!

- Generale Pennypacker? - Locke-Ober din Boston.

- Generale Cox-Roberts? - Mirabelle, din str. Curzon.

- Dle general Frigg? - P�i...

Cinci secunde, nu mai mult, nu uita�i!

Chiar �i un restaurant local. Unde locuie�ti?

�n New Jersey.

Care este cel mai bun restaurant din New Jersey?

P�i, exist� un mic bistro, nu departe de Patterson.

�ntr-adev�r?

Care este specialitatea lor?

P�i, friptura de vi�el.

�i eu o ador. Ce sos prefera�i la ea, dle general?

- De obicei folosesc doar pu�in ketchup. - Ketchup?

Dle general, �ntruc�t sunte�i ultimul care s-a al�turat micului nostru grup

�i cred c� sunt �n asentimentul tuturor, vre�i s� propune�i un toast?

Cred c� o s� sar peste asta.

V� rog, dle general, un toast din New Jersey?

Noroc!

- Ce femeie fermec�toare! - Mul�umesc, Mayhew!

- I-ai v�zut ochii? - Absolut...

Fermec�tori.

P�cat c� nu e acea persoan� pe care s� o po�i lua acas�.

Harry... te caut� contesa.

Unde ai fost, Harry?

Harry?

Ce ar fi s� te adresezi cu "dle general"?

�i, acum nu mai exist� aici respect �ntre noi?

Ei haide, acum, Harry...

- �sta e un ordin, nu un toast. Aten�iune! - Am �n�eles, dle!

Vede�i ce sunte�i pe cale s� deveni�i!

Tu... �tii o poveste frumoas� despre sparanghel,

dar nu sparanghelul o s� te scoat� de aici, ci eu.

A�a e, dle.

De ce trebuie s� stau �n gr�dina asta zoologic�,

�i s�-mi sparg doar eu capul cu treaba asta?

A�i putea s� v� pune�i �i voi mintea la contribu�ie!

Dar cum, dle?

Jocuri!

E�ti foarte bun la jocuri de societate Cox-Roberts.

Cinci secunde... C�te santinele sunt aici?

Ei bine, sunt Frederico, Bernardo...

Am �ntrebat c�te, nu cine!

Rochambeau, cum arat� terenul aici?

E destul de frumos �n acest sezon.

Vreau un raport cu privire la toate aceste aspecte.

�i s�-mi veni�i cu propuneri.

O s� ave�i toate astea m�ine diminea��.

Le vreau �n noaptea asta!

Nu vreau s� putrezim �n gaura asta!

Dar este deja t�rziu.

�n seara asta, ai �n�eles, generale!

Perfect, dle.

M� duc s� m� odihnesc un pic. Nu vreau s� fiu deranjat.

Auzi, cina cu alte�ele lor regale!

Ce naiba l-a deranjat a�a de tare?

Habar n-am!

Exist� at�t de multe expresii vechi �n francez�...

Da?

... dar din nefericire, nu g�sesc acum niciuna potrivit�.

Scuze!

Pari a te sim�i destul de incomod acolo. Vrei s� intri?

Pot, �ntr-adev�r?

De ce? Ai de g�nd s� m� violezi?

Nu cred.

Atunci, vrei s� evadezi ?

Ce interesant! Pot s� m� uit �i eu?

S� te ui�i? S� evadez?

P�i, deja ai f�cut-o.

Casa aceasta este �n afara incintei.

Nu este posibil...

- U�a este mai jos, pe dreapta. - Jos �i la dreapta.

Nu o m� opre�ti?

Generale, de obicei sunt precum Elve�ia �i Suedia:

Neutr�.

C�nd a murit so�ul meu, am optat pentru o pace separat�.

Nu mai sunt �n r�zboi.

Minunat! Nimeni nu pare s� fie aici �n r�zboi.

Ceilal�i �tiu c� nu e�ti general?

Nu, to�i au �nghi�it...

Am avut ocazia s� observ o mul�ime de generali.

Ei se comport� total diferit.

Dar ce te face s� crezi c� nu sunt general,

de�i am fost avansat �n acela�i fel ca �i ceilal�i?

Care ceilal�i?

Ceilal�i generali... cei adev�ra�i.

�i ce conteaz� c� nu m-am descurcat la jocul �la cu restaurantele...

Am avut un lapsus, at�ta tot.

�i atunci, de ce nu ai spus asta?

Pentru c� m-ai emo�ionat.

Nu ar��i ca cineva pe care femeile s�-l emo�ioneze prea u�or.

Nu am cunoscut prea multe contese.

Una sau dou�, dar nimic serios.

Nu �i-ai dat seama atunci,

c� nu eram o simpl� servitoare.

"Mare �ef r�zboinic a c�zut din cer... "

Bine, bine, gata! Asta te face mai fericit� acum?

Ce?

S� m� tratezi ca pe un prost.

Nu te-am tratat ca pe un prost.

P�i, eu m� simt prost.

Pentru c� e�ti un general prost.

Nu ar trebui s� spui asta.

�tiu. Regret.

�ntr-adev�r, nu a fost deloc frumos.

Am spus c� regret.

Te-ai sim�i mai bine s� afli de ce am spus c� nu e�ti un adev�rat general?

Ce zici?

Nu este �ntru totul meritul meu.

Avansarea ta este at�t de recent�,

poate de aceea, mi-am dat seama at�t de u�or.

Dar ce a� putea face ca s� schimb asta?

Pentru c� �nc� te compor�i ca un simplu soldat.

Ceea ce nu e�ti.

�i de ce?

Acest lucru, cum s� fii general, nu se �nva��.

E vorba de maniere, atitudine,

de �ncredere de sine.

Ai putea s�-mi dai un exemplu?

Ei bine, un general adev�rat

nu m-ar trata ca pe o Contes�, ci ca pe femeia care poate fi o Contes�.

Iar tu nu �tii cum s� te por�i cu o femeie, generale!

P�i, asta este u�or.

Am spus �ncredere, nu insolen��.

�i ce a fost �n neregul� cu �sta?

A fost nepoliticos, lipsit de respect

�i mai presus de toate, inutil.

�ie poate c� �i-a pl�cut, dar mie nu.

S� mai �ncerc�m o dat�...

P�n� nu �nve�i, nu po�i!

Bine spus!

C�t de mult ar dura pentru mine s� devin a�a cum ai spus?

Asta nu este o chestiune de timp.

S� presupunem c� ar fi.

P�i, s� vedem. S� �nve�i bunele maniere,

s� te familiarizezi cu ele,

s�-�i dezvol�i �ncrederea de sine?

Cu siguran�� nu vei sta aici foarte mult, ca s� �nve�i toate astea.

Oh, da!

Ei bine... noapte bun�?

Noapte bun�, generale.

De ce nu �mi spui, Harry?

A�a e! Ha-rry!

Fran-ces-ca!

- Harry? - Da! Ce este?

Prima lec�ie:

Un general care, noaptea t�rziu, p�r�se�te camera unui contese

�i s�rut� m�na.

Ei bine, voi exersa asta.

Cu cine? Cu generalul Pennypacker?

Nu a fost foarte bine, nu-i a�a?

�ncrederea, Harry, Ai �ncredere �i ea va veni.

Noapte bun�, drag�.

Bun� diminea�a, prieteni!

Bun� diminea�a!

Nu v� deranja�i. L�sa�i manierele deoparte.

Am dormit ca un prunc. Ce pat... A�i v�zut ce diminea�� frumoas�...

- Nu, domnule! - Domnule?

Ei haide, Roscoe! Ai uitat c� m� numesc Harry?

Harry, ei bine ... Harry, raportul este gata.

Noi nu am �nchis ochii toat� noaptea.

Oh, p�cat! Ia un lapte cald cu o pic�tur� de gin.

Aici este pozi�ia �i orarul gardienilor.

Depinde de tine pentru a merge mai departe, Harry.

Perfect Bull, perfect!

Te-ai g�ndit la modul �n care vom face asta?

Ce s� facem?

S� evad�m, bine�n�eles!

Ei bine, b�ie�i, o evadare nu se preg�te�te peste noapte.

Este nevoie de timp.

Dar nu va dura prea mult, nu-i a�a?

Roscoe, �tiu c� am promis c� o s� v� scot de aici,

dar ceilal�i nu sunt preg�ti�i.

Cum? De ce nu?

Cu bur�ile astea s� te t�r�ti peste...

Da eu nu am burt�.

Prietenii t�i �ns� sunt un pic cam pufo�i.

Pufo�i?

S� d�m burta jos!

Bra�ele pe spate! Sta�i drep�i!

Sparanghel excelent�... a�a cum a�i solicitat.

Mul�umesc!

Masa este aranjat� conform specifica�iilor dumneavoastr�.

Ah, bine!

A�tepta�i oaspe�ii, excelen��?

Nu, dar �mi plac mesele bine aranjate.

�n cazul �n care ave�i nevoie de ceva...

Medicamente, �ig�ri, biscui�i...

M� voi g�ndi.

H�rtie igienic�, lame de ras...

- O s�-�i spun. - Mul�umesc! Poft� bun�!

Acum, ca s� revenim, Contes�, �n New Jersey, avem un bistro celebru

unde se m�n�nc� sparanghel.

Nu la fel de gustos ca al dvs, dar...

M� bucur c� v-am g�sit. Mul�umesc, domnule general.

Uite ce am g�sit �n subsol.

Ultima sticl�, Ch�teau Latour 1932.

Vre�i s�-l degusta�i �nainte?

Nu, mul�umesc.

E Ch�teau Latour 1932!

- Ei, �i? - Cum �i, domnule general...

E at�t de fin, cum s� spun, at�t de fragil, at�t de...

- At�t de aromat... - Ei bine, eu...

Insist s�-l gusta�i!

Dar aceasta e ultima sticl�!

Ei, dle general, pentru ce s� existe un vin vechi, dac� nu poate fi degustat?

Dac� nu v� place, nu va fi pierdut.

�ntr-adev�r, ce buchet, ce parfum...

Da, da!

Ch�teau Latour 1932,

Ch�teau Lafite 1937,

Ch�teau Mouton Rotchild 1939...

Aha! Nu-i r�u deloc.

John Donne: "The Daybreak".

Ce zi frumoas� Ar trebui s� fie.

Vrei s� m� p�r�se�ti?

Ne separ�m Pentru c� a�a trebuie?

Ne-am dus la culcare, Pentru c� a venit noaptea?

Da?

Harry, b�iete!

Nu te deranja!

Bun�, b�ie�i! Ce se �nt�mpl�?

Asta e tot. Prietenii no�tri au intrat �n form�.

Francis face p�n� la 30 de genuflexiuni.

- Grozav! - Nu dintr-o singur� �ncercare, bine�n�eles.

Suntem super preg�ti�i.

Dou� s�pt�m�ni dure.

Dou� s�pt�m�ni? Au trecut doar trei zile.

Ba nu, au fost dou� s�pt�m�ni oribile...

- Cred c� e timpul, Harry. - Pentru ce?

- Pentru evadare. - Dac�, bine�n�eles, ai g�sit o cale.

Ai g�sit, Harry?

�sta nu e un loc oarecare, ci o nenorocit� de cetate.

M-am g�ndit, Harry... Dac� ar exista...

un pasaj secret?

- Un ce? - Un pasaj secret.

Nobilimea italian� obi�nuia s� fac� a�a ceva, �tii tu...

pentru ni�te fleacuri romantice.

Ideea nu rea. Eu... m� voi g�ndi la asta.

C�utam cu to�i, Harry, ca s� plec�m mai repede de aici.

Nu, nu! Asta e treaba mea. Pentru asta am fost trimis aici.

Pentru voi, exist� altceva de f�cut.

Sper c� nu mai multe exerci�ii, ... sau o s� devin o mas� de mu�chi!

Cred c� suntem c�t se poate de preg�ti�i, Harry!

Suntem preg�ti�i, nu? Adrien, spune-mi...

�n ce �ar� suntem?

�n Italia, nu?

�i ce limb� vorbe�ti �n Italia?

Lec�ii de italian�?

A�a e. �ncep�nd de m�ine.

V� mul�umesc din partea de jos a inimii,

pentru lec�iile de limba englez�.

Pl�cerea este a noastr�, Carlo.

S� continu�m cu un alt cuv�nt ...

Paz� frontier�!

Nu! Pa-z� fron-ti-e-r�!

Vre�i s� explica�i?

�tii, tipi �ia care ��i verific� pa�aportul �i ��i caut� �n bagaje.

- �n italian� este... - "Guardia di frontiera" .

- Cum? - Guardia di frontiera!

- Paz� frontier�. - Border guard!

Bravo, locotenente! Faci adev�rate progrese.

Urm�toarea expresie:

Cum ajungem �n Elve�ia, v� rog?

Dar au trecut patru s�pt�m�ni, c�pitane.

E plecat de patru s�pt�m�ni!

�i nici un cuv�nt. Nici un semn de la el.

F� ceva!

Aici, ca s� evadeze, avea nevoie de 20 de minute!

Dar �n Italia... Noteaz�, c�pitane,

o s� facem o investiga�ie aprofundat�!

S� ne inform�m despre metodele italiene!

Dle, vreau s� v� reamintesc c� v-am spus...

- Destul cu "v-am spus", Sidney. - Da, dle, dar eu nu...

Nim�nui nu-i place s� i se scoat� ochii cu "v-am spus".

- Am �n�eles, dle. - De altfel, probabil c� nu e vina lui.

Nu m-ar surprinde ca cei cinci generali s�-l �in� acolo.

Da, dle.

Mi-am �nceput domnia viteje�te.

Sper ca sf�r�itul s� fie un succes.

�oimul meu acum e orb �i sper s� nu-mi scoat� ochii

Poate c� �nc� nu a fost tentat de prada sa...

O alt� cale...

Trebuie s� abordez o alt� cale de a-mi �mbl�nzi frumoasa pas�re s�lbatica.

Ciao!

O voi �nv��a s� recunoasc� vocea st�p�nului s�u.

�i va mai dura pentru a asculta bine...

Ea nu a dormit.

Voi g�si motivul pentru care nu se culc�... "

Da?

- Vrem s� vorbim cu tine, Harry. - Da. Care este problema?

Au trecut cinci s�pt�m�ni...

Cinci s�pt�m�ni oribile!

De ce mereu aceste calcule? Pot socoti �i eu.

�i noi, de asemenea, Harry, chiar �i �n italian�.

Trebuie s� sc�p�m, �n caz contrar vom e�ua.

B�ie�i, din moment ce comandantul suprem mi-a �ncredin�at mie aceast� misiune...

Prea mult� vorb�rie, Harry.

Plec�m, sau nu?

O s� plec�m.

Atunci, spune-ne c�nd.

Ei bine, Harry, ai g�sit o cale sau nu?

Am g�sit, dar am vrut s� fie o surpriz�.

Dar voi a�i stricat-o.

- �n sf�r�it! - Senza�ional, Harry!

De ce nu �n seara asta?

�n continuare e necesar s� �tim cea mai bun� direc�ie.

Noi am debarcat �n Sud. De ce nu am merge �n acea direc�ie?

S� trecem prin �ntreg frontul german? Nu, mul�umesc!

Am putea merge spre coast�.

�i apoi? �not�m?

- Atunci nu ne r�m�ne dec�t Elve�ia. - Da, spre nord.

Nu pe jos, sper?

Exist� un tren la Como sau Stresa. Cu un pic de noroc...

Ei bine, cu trenul. Cine este pentru?

�mpotriv�?

Adoptat.

Deci, e �n regul�. Plec�m �n aceast� sear�.

- B�ie�i! - Ce este, Harry?

- Plec�m �n seara asta, Harry? - M� tem c� nu.

Pentru numele lui Dumnezeu, Harry! Acum de ce mai e nevoie?

S� ne g�ndim, Roscoe! Ei bine...

Unde este sta�ia de tren?

Andrew, acest tren pleac� �n fiecare zi?

A�a ar trebui.

- �i la ce or�? - Probabil c�...

Francis, avem tren direct, sau trebuie s� schimb�m?

- De unde s� �tiu? - Adrien?

�tim r�spunsul la aceast� �ntrebare, Harry. Nu avem un mersul trenurilor.

�n�eleg unde ba�i.

Scuz�-m�!

Ai putea s� cioc�ne�ti data viitoare?

Dac� preferi, pot s� a�tept �n �emineu.

E �n regul�.

Ai un mersul trenurilor?

Pentru evadare?

Nu, pentru a exersa limba italian�.

�i-am spus, Harry, sunt neutr�.

Nu te voi ajuta s� evadezi.

- �nseamn� c� o s� r�m�n? - Nu!

Harry, exist� o gar� �n sat.

Cred c� un costum de-al so�ului meu ��i vine...

- Bun� ziua, contes�! - Bun� ziua!

Ai putea s�-mi spui, f�r� a �nc�lca neutralitatea,

cum s� cer "mersul trenurilor" �n italian�?

Oh, haide, haide!

- L'orario feroviario, per favore! - Mul�umesc!

Mai rar.

- L'orario... - L'orario

- ... feroviario... - Feroviario

- ...per favore. - Per favore.

Am �n�eles.

Ce dori�i?

Haide, ce mai a�tep�i?

- Un mersul trenurilor, v� rog. - Ah, da!

- Pofti�i! - Mul�umesc mult!

- Cu pl�cere! - Scuze!

- Credeam c� nu am nevoie de ajutor. - La fel �i eu.

E foarte frumos aici. La �ntoarcere, nu vrei s� mergem pe jos?

Bine. Crezi c� e sigur?

Bine�n�eles. At�ta timp c�t sunt cu tine...

Ciudat lucru! Cu r�zboiul �sta, to�i tinerii au disp�rut.

- Pari sup�rat�. Ce e cu tine? - Nimic.

Ba nu, ai ceva pe suflet.

Ce vei face, Harry?

C�nd o s� plec? Nu �tiu. �n cur�nd, cred.

M-am g�ndit c� am�ndoi sem�n�m foarte bine, Harry.

pentru c� ambii acceptam situa�ia �n care ne afl�m.

Dar exist� totu�i �i o mare diferen�� �ntre noi.

Ah, da, care?

Tu ai acceptat gradul, dar nu �i responsabilit��ile sale.

Pentru tine, acestea nu exist�.

Cum? Sunt un general destul de bun.

Nu e�ti un general, Harry. Doar ��i place s� tr�ie�ti ca unul.

Nu vei fi niciodat� general,

p�n� c�nd nu accep�i responsabilit��ile gradului.

- C�nd ai decis s� evadezi, Harry? - P�i...

Deci, e sf�r�itul lui septembrie, octombrie e pe cale s� vin�,

�i noiembrie, ar fi o lun� numai bun� s�...

De ce nu m�ine?

M�ine? Adic�, chiar m�ine?

Da, chiar m�ine.

A�adar, am pus c��iva bani deoparte pentru a studia,

dar c�nd m-am dus s�-i ridic,

�n locul b�ncii, am g�sit un garaj.

Acest lucru se �nt�mpl� �i aici.

Apoi am lucrat la o sal� de bowling,

am v�ndut aspiratoare din u�� �n u�� �i noaptea am studiat.

�n cele din urm�, am g�sit de lucru la un post de radio

�i tocmai c�nd totul �mi mergea bine, s-a �nt�mplat din nou.

- Ce �i-au f�cut? - M-au �nrolat.

Exact ca la loterie, unde pierzi mereu.

�tii, niciodat� �n via�a mea, nu am avut o �ans�.

Nu am vrut nimic, dec�t s� am �i eu un loc de munc�.

R�zboiul nu va dura pentru totdeauna.

Oh, da! C�nd o s� m� �ntorc,

o s�-�i bat� iar joc de mine, a�a cum au f�cut dintotdeauna.

Odat� ce or s�-�i dea seama c� �i pot bate joc de mine, or s� o fac� mereu.

Ce vrei s� spui prin "ei"?

Sunt acolo sus �i nu se poate atinge nimeni de ei.

De ce e�ti sup�rat? E�ti puternic, s�n�tos �i �n via��.

Acesta e un lucru rar �n zilele noastre.

Nu e�ti ghinionist, Harry.

E�ti cel mai norocos om pe care �l �tiu.

M�ine?

Chiar m�ine?

Puteai s� ne spui �i nou�, Harry.

- Acum am stabilit. - Da, dar...

Dac� e prea din scurt, putem pleca s�pt�m�na viitoare.

- Nu. Nu! M�ine e perfect. - E bine.

�n sf�r�it...

�n regul�.

Trenul nostru pleac� imediat dup� miezul nop�ii.

Vom fi la la 3:16 �n Cremona.

De acolo, vom lua trenul de 03:24 spre Stresa.

Da, Stresa, e pe...

malul lacului Maggiore.

�n aceia�i sear�, vom traversa lacul �i vom fi �n Elve�ia.

- �ntreb�ri? - Nu.

A�a c� ne �nt�lnim la mine �n camera m�ine la ora 10.

Orele 22:00, Harry.

10 este de ajuns pentru mine.

Domnilor, am ve�ti minunate!

Ce e? S-a terminat r�zboiul?

Nu, nu e asta.

Am fost �i eu avansat. Acum... sunt �i eu general!

- Oh, felicit�ri! - Minunat!

�i acest lucru... mul�umit� vou� tuturor.

- Nou�? - Da.

Datorit� vou�, am cel mai bun dosar de cadre, din �ntreaga Italie.

Ne bucur�m c� am putut �i noi contribui la asta.

Avansarea mea va deveni efectiv� m�ine, la miezul nop�ii.

Pentru a s�rb�tori asta, voi da o mic� petrecere.

Din p�cate, noi trebuie s� plec�m.

�ntotdeauna accept o glum� bun�. Dar eu vorbesc serios.

V� promit c� m�ine vom petrece o sear� minunat�.

- Iar la miezul nop�ii... - Generale Ferrucci!

Exact!

Acesta este un moment dramatic de m�ndrie

�i m� aventurez s� spun, c� am v�zut personalitatea dvs...

��i mul�umesc, Rossano!

�i imagina�i-v�, c�nd se va termina r�zboiul voi fi la hotel �n Genova...

Imagina�i-v�...

�mi vor spune �n continuare, general.

Mama mea, o femeie sf�nt�.

Va fi foarte m�ndr� de mine.

Scuza�i-m�, m� voi preg�ti pentru seara viitoare.

Harry, mul�umesc!

Mul�umesc foarte mult!

Felicit�ri, dle general!

Mul�umesc!

Dragii mei prieteni!

Exist�...

un tren...

care merge direct la Stresa.

Poim�ine.

Dac� plec�m �n aceast� zi, nu va mai primi gradul de general.

Da. Dar cel pu�in va fi �i el o zi �n via�a lui general.

�i da�i-mi voie s� spun, c� nu e b�iat r�u.

Cine e de acord s� am�n�m plecarea o zi, s� ridice m�na.

Adoptat...

Ce faci aici?

Plec m�ine.

E mai bine s� nu fiu acolo c�nd evada�i,

din moment ce va fi folosit� camera mea.

M�ine, da! Ascult�...

Nu-�i face griji. Da, �tiu, tu stai �nc� o zi.

�nc� o zi. Nu i-am putut face asta lui Ferrucci.

�i s� juca�i din nou un mic joc, la o petrecere a generalilor.

Voi fi grozav. Ch�teau Latour 1932...

P�cat c� nu vei fi acolo.

De asta am venit... s�-�i spun la revedere.

- Nu mi-ai spus... - Ce?

C� pasajul secret se termin� aici.

Ai observat? �n felul acesta, noi nu am mai fi pierdut timpul.

�n�eleg de ce.

Vrei s� facem o �ncercare?

Uimitor...

Incredibil, nu?

Cum ai reu�it... s�-l descoperi?

Sunt expert...

�n�eleg...

- Francesca! - Da, Harry!

�mi ar��i cum se spune la revedere?

Nu ai mai spus asta niciodat�?

Ba da, dar niciodat� unei contese.

Trebuie s� existe...

un mod elegant �i civilizat de a-�i lua la revedere de la o contes�.

Exist�!

�i crede-m�, Harry...

acesta este modul cel mai elegant

�i civilizat.

Felicit�ri, Enrico. Trebuie s� recunosc c�

niciodat� n-am m�ncat pot�rnichea preg�tit� la fel de gustos.

Mul�umesc, Harry, dar e meritul specialistului din aceast� sear�.

Numai c� vinul pe care l-ai ales,

a fost un Pommard, nu-i a�a?

Exact.

M� �ntrebam dac� un Bordeaux

nu ar fi fost de preferat.

Da. Poate c� ai dreptate.

Dle general! Dle general!

Rossano, p�n� la miezul nop�ii sunt �nc� un colonel.

- Da, dle colonel. - Ce este?

Mai avem ni�te oaspe�i. Nem�i.

Nem�i? Sunt aici?

- A�teapt� afar�. - La naiba!

- Ce facem? - Cum ce facem. Invit�-i �n�untru imediat.

Ierta�i-m� c� dau buzna!

Am v�zut lumin� aici

�i am auzit muzic�.

Da. Da, bine�n�eles!

- Maior von Steignitz. - Ferucci!

Locotenent Gruber, adjutantul meu.

S� tr�i�i, dle colonel!

Adjunctul meu, lt. Rossano.

Permite�i-mi s� v� prezint

s� se constate c� �n consecutiv prezentarea noastr�

se dovede�te necesar�...

Gata, ajunge!

V�d c� ave�i ni�te distin�i oaspe�ii, dle colonel.

Sunt prizonierii mei, dle maior.

Vi-i prezint pe generalii Frigg

Armstrong, Cox-Roberts, Rochambou

Mayhew �i Pennypecker.

�nc�ntat!

Vre�i s� v� al�tura�i nou�?

P�i, aveam impresia c� deranjez.

Nu, bine�n�eles c� nu!

Rossano, repede un scaun.

V� place �n Italia, dle general?

Da, �i �ie?

Bine�n�eles. Este de fapt o �ar� pentru str�ini.

P�cat c� este plin� de italieni.

Aceasta e ceea ce cred germanii despre o mul�ime de ��ri, nu?

Dar eu nu sunt �nnebunit dup� muzic� lor.

Vivaldi, e cum e, dar, Bach...

e mult mai bun!

Dle colonel, muzicieni dvs. pot interpreta Bach?

Da, numai c�...

Dac� prefera�i...

Ia sta�i pu�in!

Colonelului �i place Vivaldi

�i la urma urmei, suntem am�ndoi oaspe�ii s�i.

Poate c� �ntr-o zi �mi ve�i face onoarea de a fi oaspetele meu.

Asta m� oblig� s� fac ceva, ce poate o s� regret mai t�rziu.

Ce vre�i s� spune�i cu asta?

Ia de aici �i ascult� Bach!

Excelent� poant�!

E miezul nop�ii!

A sosit momentul! Cel glorios!

Rossano, f� onorurile! Pozzallo, tu ajut�-l!

Felicit�ri!

Felicit�ri, Enrico!

Mul�umesc!

- Pozzallo! - Dle general!

Felicit�ri, Enrico!

Avansarea mea intr� �n vigoare!

�ncep�nd din acest moment, sunt �i eu general!

S� s�rb�torim aceast� avansare.

- Felicit�ri! - V� mul�umesc foarte mult!

Avem nevoie de �ampanie.

Domnilor...

Domnilor!

Generalul Ferrucci, nu e singurul care a a�teptat miezul nop�ii.

Herr Gruber!

- Pofti�i, dle maior! - La naiba!

"Miercuri 8 septembrie 1943 la miezul nop�ii,

"for�ele militare italiene au capitulat necondi�ionat

"�n fata du�manilor axei."

Capitulare?

Dar tocmai am fost avansat general!

"De aceea Fuhrerul nostru a decret c� toate teritoriile

"foste sub autoritatea guvernului italian

"trec sub jurisdic�ia celui de-al treilea Reich."

Sunte�i prizonierii mei.

Preg�ti�i-v� s� plec�m.

Generale Ferrucci,

��i vei preda armele �i vei lua loc l�ng� ceilal�i.

Generale Frigg,

se pare c� o s� auzi Bach mai devreme dec�t era de a�teptat.

Bun� ziua, domnilor!

�mi cer scuze pentru aceast� c�l�torie incomod�.

Ve�i avea o zi �i o noapte pentru a v� reveni...

la starea dvs de spirit bun�.

- Apoi, vom trece la treburi mai serioase. - Ce fel de treburi, maiorule?

Ei bine, nu ve�i r�m�ne �n aceast� tab�r�, dlor generali,

care e doar un loc temporar de interogare german din nordul Italiei.

Acesta e destinat doar ofi�erilor, cu grad p�n� la c�pitan.

C�t timp vom sta aici?

C�t este nevoie.

Ultimul grup a fost foarte cooperant

�i a putut s� plece �n cel mai scurt timp.

Bine�n�eles, timpul cel mai scurt poate uneori s� fie foarte lung.

Dar totul depinde de voi.

Ascult�...

- Dle maior Steignitz ... - Von Steignitz, v� rog!

Permite�i-mi s� v� reamintesc Conven�ia de la Geneva

semnat� de �ara dvs la 27 iulie 1929.

Conven�ia de la Geneva?

Articolul 5, alineatul 2.

"Nici o informa�ie nu va fi ob�inut� prin utilizarea constr�ngerii."

Pari a fi foarte informat cu privire la acest subiect.

- Se poate, v� rog? - Cu siguran��.

M� �ntreb ce a�i putea s� spune�i.

Probabil, ca to�i suntem ni�te nazi�ti.

S� v� spun, dlor acest lucru nu este deloc gre�it.

De fapt, nazi�tii sunt oameni normali,

care doar �i fac datoria fa�� de patrie,

la fel ca �i dvs, domnilor.

Acestea fiind spuse,

vreau s� v� asigur de ceva.

Chiar se �nt�mpl�, ca eu s� fiu un nazist.

Am fost nazist �i �ntotdeauna voi fi nazist.

A�a c�, Conven�ia de la Geneva...

�i acum... s� v� prezint conven�ia noastr� din lag�rele de concentrare.

Art. 1:

"Oricine �ncalc� un ordin, orice ordin,

va fi �mpu�cat imediat."

Articolul 2 ...

P�i...

Nu exist� niciun articol 2.

Articolul 1, pur �i simplu acoper� totul.

�i, nu se pune problema de evadare.

Urma�i-m�!

E un ordin, domnilor. Nu uita�i Articolul 1.

Gardienii pe care �i vede�i au fost ale�i cu grij�.

Dac� ar fi ratat, ar fi fost trimi�i �n Rusia.

Ziua ve�i fi monitoriza�i �ndeaproape permanent,

iar noaptea, inspecta�i la fiecare cincisprezece minute.

�n plus, mitralierele din turnurile de paz�,

m�tur� tot interiorul lagarului.

Gardul din s�rm� ghimpat� este electrificat,

�i s� �ncerca�i s� trece�i de el, e absolut inutil.

�i este alimentat permanent cu curent, iar eu �l controlez.

Dac� �ncerca�i s� s�pa�i un tunel ca s� ie�i�i,

trebuie s� �ti�i c� minele

au fost plantate la diferite ad�ncimi.

Bine�n�eles, a�i putea s�pa cu unghiile,

dar, �n cazul �n care sunte�i interoga�i,

ve�i putea fi depista�i.

- M-am s�turat! Trebuie s� plec de aici! - Harry!

Renun� s� mai joc teatrul �sta! Locul meu nu e aici!

Cum a�a, generale?

Harry, calmeaz�-te!

S� m� calmez?

�ie ��i va fi u�or s� vorbe�ti, m�ine c�nd te vor pune

pe lame de ras �i bice!

�i arsuri de �igar�!

Tu, o s� ai ce s� le spui.

Dar eu nu am nimic de spus.

Nu sunt general!

Sunt doar un biet simplu soldat!

Explica�i-ne, generale.

Sunt doar un simplu soldat. M-au trimis,

pentru a-i ajuta pe ace�ti tipi, s� evadeze de acolo.

pentru c� eu m� descurcam acolo. Dar de aici...

Ei, Frigg...

B�ie�i, v� dau �napoi haina de general.

- Soldat Frigg. - Adun�-te, omule!

�n cazul �n care acest lucru este adev�rat,

vei fi transferat la Stalag.

Pe naiba, bine�n�eles c� e adev�rat. �ntreab�-l pe Ike.

El ��i va confirma asta.

�mi pare r�u, b�ie�i, dar asta nu era �n program.

Domnilor, dac� nu mai ave�i alte confesiuni de f�cut,

lt. Gruber o s� v� arate dormitorul.

�i bucura�i-v� de micul dejun.

Pentru c�, nu va fi niciun pr�nz sau cin�.

Domnilor... urma�i-m�!

Fiul de c��ea, mi-a furat ceasul!

A�i cronometrat?

9'40 "de la ultima verificare.

Cum r�m�ne cu toate cele 15 minute? Vin atunci c�nd le convine.

�n toate armatele, este la fel, omule.

Trebuie s� �ncerc�m s� g�sim o cale pentru a evada rapid.

Ce ar fi f�cut Harry?

Harry? Mai nimic.

Nici m�car nu era ofi�er.

Tu ai �tiut?

Bine�n�eles c� nu, dar ei tr�deaz� �ntotdeauna.

Era ceva extraordinar la el.

Ne-a p�c�lit destul de bine.

Stelele sale au fost �i ele bune la ceva.

Nu �tiu, ale mele nu mi-au folosit prea mult.

Nu avem prea mult timp. Ave�i propuneri?

Nu. Oricum, f�r� tunel. Sunt alergic la mine.

Atunci, r�m�ne gardul.

Dac� nu ar fi fost electrificat...

Dar este, �i propun s� vedem cum poate fi evitat.

Ba nu. Problema e c� doar trebuie s� g�sim transformatorul.

Nu poate fi departe.

Este nevoie de o diversiune aici.

Atunci c�nd lumina este �ntrerupt�, cei care sunt �nc� �n via��

se vor gr�bi spre gardul de aici.

Ce pierderi estima�i s� avem?

Aproximativ 25%.

Cel pu�in.

Ce tot spune�i? 25% dintre noi,

nu e un simplu num�r. E vorba de noi. Un general �i jum�tate.

Nimeni nu te oblig� s� mergi.

Dac� acest lucru te deranjeaz�, atunci r�m�i.

Pe mine nu m� deranjeaz�, generale. Din cauza avans�rii tale, avem probleme.

Da!

Oh, nu, nu da�i vina pe mine! Dac� a�i fi evadat mai devreme,

N-a� mai fi fost avansat general �i nu a� fi aici!

Dlor generali, v� rog! Cine e pentru gard?

Enrico, po�i s� votezi acum.

Planul a fost adoptat.

Unde te duci?

Trebuie s� localiz�m transformatorul. Cineva trebuie s� o fac�.

- Newton, te rog! M� duc eu. - Nu, nu!

- M� ofer voluntar! - Nu, m� duc eu. Dar dac�...

Bine, fii atent. Succes!

- Mul�umesc! - Cu pl�cere!

- A�tepta�i p�n� c�nd a trecut lumina. - Bine.

E sinucidere, v� spun eu! Sinucidere!

Ar trebui s� a�tept�m sf�r�itul r�zboiului?

�i poate ca nem�ii or s� capituleze �i s� ne salveze japonezii!?

Vine cineva. Repede!

Patul lui Armstrong e gol!

Acesta poate va trece neobservat.

La dracu!

Cineva se joac� de-a v-a�i ascunselea aici?

- Bun�, b�ie�i! - Harry!

Dar cum ai... ?

Nu este u�or s� ie�i de aici,

dar ca s� intri, e floare la ureche.

Mai ales atunci c�nd profi�i de ocazie. V� place?

Este bine croit, nu-i a�a?

Ei bine, ce este?

Nu v� a�tepta�i s� m� �ntorc?

- Unde e Bull? - S� caute transformatorul.

Ei, ce facem aici, �ncepem iar s� ne juc�m de-a comando,

ca s� ne strice planul?

Te g�nde�ti la ceva anume, Harry?

Da, dac� sunte�i de acord s� primi�i ordine de la un soldat.

Chiar �i de la un civil, dac� este necesar.

Tu, dar ceilal�i?

Vom face cum spui tu, Harry.

Vine cineva!

E �n regul�. Sunt eu.

- Deci, ai g�sit transformatorul? - E �n spatele latrinei.

Era evident.

- Salut, Bull! - Salut, Harry!

Harry ! Cum naiba te-ai �ntors?

Mai t�rziu. Timpul e scurt.

Ce faci?

Ajuta�i-m� �i pune�i-l sub saltea.

Harry, dac� ai avut de g�nd s� te �ntorci, de ce ai mai plecat?

Am fost obligat. Au arestat 7 persoane, dar ei �tiu acum c� trebuie s� p�zeasc� doar 6.

Acum am revenit, �i v� pot ajuta.

Noi ce s� facem?

Nimic. C�t timp aici sunt 6 persoane,

eu sunt liber s� m� mi�c �n voie.

E un plan foarte promi��tor.

Nu pleca�i!

Nu mi se pare.

- Cine e mai gras? - Eu, din p�cate.

Dar, unde g�se�ti toate astea?

- Le furi pentru noi to�i? - Da.

Pentru mine, unul mai larg la guler. Transpir.

M-am g�ndit la acest lucru.

- G�rzile! - O alt� inspec�ie!

Dumnezeule! Suntem cu unul �n plus!

Unu, doi, trei,

patru, cinci, �ase.

Totul e �n regul�.

- Mul�umesc! Totul e �n regul�? - Da, dle maior.

- Noapte bun�! - Mul�umim, dle maior!

Asta e a ta, Harry. Noi avem cu to�ii.

Oh, da, sunt confuz. Sunt epuizat!

- �i acum, ce urmeaz�, Harry? - Transformatorul.

- E p�zit. - De c��i oameni?

Doar unul. Dar u�a e �nchis� cu cheia.

S� a�tept�m ca acesta s� adoarm�.

- Cine? - Steignitz. El are cheia.

- Dar cum ai de g�nd s� o iei? - Harry?

Harry?

Nu-mi vine s� cred! A adormit deja.

Uite! S-a stins lumina.

Harry, s-a culcat!

Oh, b�ie�i, am c�zut lat, nu-i a�a!

B�ie�i, �ti�i ce trebuie s� face�i, da?

Dup� urm�toarea verificare, v� pune�i uniforma �i a�tepta�i.

C�nd lumina va fi �ntrerupt�, locul acesta va deveni un balamuc

Desigur, ei prima dat� vor veni aici. Atunci va trebui s� fi�i ie�i�i.

Bull, poftim, cle�tele de t�iat s�rm�.

De unde �l ai?

Au de toate �n magazie. Lame de ras, biscui�i,

�ni�ele vieneze. Unde r�m�sesem?

- Gardul. - Ah, da.

Atunci c�nd luminile se sting,

strecura�i-v� la loca�ia aleas�. �i, s� nu schimba�i planul, bine?

Cum spune�i dvs, dle general.

Ai spus "general"?

Da, domnule! �i v� mul�umesc, domnule general!

Da, asta m-a uns pe suflet!

Maior von Steignitz! Alo?

Bun� diminea�a!

Gruber!

Te-ai culcat pe comutator, idiotule!

- Ba nu, domnule... - ... maior.

Dac� ��i spun c� te-ai culcat pe el, atunci a�a ai f�cut, ai �n�eles?

Mul�umesc!

�ntr-una din aceste zile, o s�-l omor pe ... pe ...

cretinul �sta!

- Karl! - Da!

Nu po�i s� o faci?

O s� te ajut.

Ce se �nt�mpl�?

Dle maior! Gardul de s�rm� ghimpat� e t�iat!

Nu pot fi departe.

O patrul� spre p�dure, alta spre r�u.

Ceilal�i, la ma�ini. �i repede!

Hai, gr�be�te-te!

Taci din gur�!

Bun� �ncercare! Dar e sortit� e�ecului.

Tu �i tovar�ii t�i, nu ve�i ajunge prea departe.

Pui pariu?

- Nemaipomenit, a func�ionat! - Ca uns.

Harry, b�iete, e�ti un geniu!

A�adar, ce e�ti tu, general sau soldat?

Am�ndou�, la un moment dat.

- Ce s� facem cu el? - S�-l lu�m ostatic.

S� sc�p�m de el cu prima ocazie.

A�a crezi?

Una sau cealalt�, oricare ar fi.

Dar tu, Harry?

Un nazist mort... este tentant.

Adoptat �n unanimitate.

Cine spune c� sunt nazist?

Nu sunt nazist.

Sunt elve�ian.

Am fost �ntotdeauna elve�ian �i voi r�m�ne.

�ase luni mai t�rziu

Nu m� �ntrebi nimic?

Ce s� te �ntreb?

De ce te-am p�strat sub conducerea mea.

Ei bine, trebuie s� fie ceva at�t de dezgust�tor,

- c� nu m� gr�besc s� aflu. - Harry!!

De fapt, nici nu pot s�-�i dau un ordin.

Este chiar mai r�u.

Vom instala sta�ii de radio ale for�elor armate

�n toat� Europa.

Am v�zut �n dosarul t�u, c� ai f�cut genul �sta de munc�.

Te-am putea repartiza �n nordul Italiei.

- Glume�ti! - Nu.

C�ut�m un loc unde s� o instal�m.

- Care e �mecheria? - Nu e nicio �mecherie te asigur.

Nu cred c� un sergent ar putea face acest lucru.

Ce zici de... locotenent major?

A�a c�, Harry, accep�i misiunea?

Pentru numele lui Dumnezeu, Homer... Atunci, pentru ce mai sunt prietenii?

�sta e, b�ie�i... exist� unul.

Ei, Homer, avem timp s� merg pu�in p�n� aici?

Da, avem c�teva minute.

Hei, contes�!

Contes�!

Hei, contes�!

Bun� ziua, contes�.

Bun� ziua, domnule general.

Nu chiar. Locotenent major...

peste dou� s�pt�m�ni.

Ce s-a �nt�mplat aici?

Ce �nseamn� toate mizeria asta?

- Sunt vremuri grele. - Oh, da!

��i mul�umesc c� ai dat semne de via��.

�i ceilal�i? Sunt �n regul�?

Oh, da!

Ei au r�mas tot generali, bine�n�eles.

Bine�n�eles!

Oh, Harry, am fost at�t de speriat�...

�i eu.

M-am g�ndit, c� dac� nu mai sunt general...

Po�i s� r�m�i?

Numai un moment! Noi c�ut�m un loc,

pentru a instala o sta�ie radio.

- Hei, Homer! Homer! - Da!

Am g�sit locul!

A�teapt�! Cobor acum!

Perfect, Harry!

Crede c� el a g�sit locul.

O vom aranja �n cel mai scurt timp.

Vom �ncasa chirie dubl�.

�i din nou, �ntreaga cas� va fi a ta.

Dar cu at��ia oameni care vor veni aici, va fi chiar mai bine.

Va trebui s� ne mut�m �n casa �ngrijitorului. Va fi foarte frumos acolo.

Ah, cred c�, primul lucru care �l voi face, voi bloca �emineul.

Da, nu mai avem nevoie de surprize!

�tiu c� nu-�i st� bine s� te c�s�tore�ti cu un locotenent major, dar ...

O s�-mi acop�r fa�a!

�n cur�nd �mi voi recupera stele.

Trebuie s� punem tablourile �napoi la locul lor.

Acel "Tintoretto" �nc� m� uime�te.

Dle general, vreau s� v-o prezint pe

contesa Francesca Maria Eugenia Donatello di Montefiore... Frigg.

SF�R�IT

TITRARE MANUALÂ TRADUCERE DUPÂ SONOR Virgil G.N.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania