Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,958 --> 00:00:14,750
pr�sentent
2
00:00:59,750 --> 00:01:03,542
L'AUTRE C�T� DE L'ESPOIR
3
00:05:16,000 --> 00:05:22,583
Maman, maman, allume la lumi�re
4
00:05:24,167 --> 00:05:32,000
Je vais mourir bient�t
et quitter la compagnie
5
00:05:32,167 --> 00:05:38,125
Peut-�tre quelque part,
tu me trouveras un complet blanc
6
00:05:41,000 --> 00:05:47,208
On me jettera bient�t dans un trou noir
7
00:06:41,458 --> 00:06:44,333
AUBERGE
8
00:07:12,000 --> 00:07:12,958
Les douches ?
9
00:07:14,125 --> 00:07:15,417
� la gare,
10
00:07:15,875 --> 00:07:16,833
en bas.
11
00:08:29,750 --> 00:08:32,250
- Pourriez-vous m'aider ?
- Si je peux.
12
00:08:32,542 --> 00:08:34,833
O� est le commissariat le plus proche ?
13
00:08:35,000 --> 00:08:36,208
Vous �tes s�r ?
14
00:08:36,833 --> 00:08:37,958
Pas vraiment.
15
00:08:38,833 --> 00:08:41,208
Je vous montre. Vous d�ciderez apr�s.
16
00:08:44,958 --> 00:08:47,750
Vous �tes ici. Vous prenez � gauche...
17
00:09:19,083 --> 00:09:20,542
Bonjour, messieurs.
18
00:09:21,292 --> 00:09:23,292
Je demande l'asile en Finlande.
19
00:09:26,000 --> 00:09:29,250
�a co�te rien de demander.
Vous �tes pas le premier.
20
00:09:32,708 --> 00:09:33,917
Bienvenue,
21
00:09:34,083 --> 00:09:36,375
monsieur Khaled Ali.
22
00:09:36,542 --> 00:09:37,667
Suivez-moi.
23
00:09:40,375 --> 00:09:41,375
Tournez-vous.
24
00:09:53,333 --> 00:09:54,458
171.
25
00:10:06,042 --> 00:10:07,375
71.
26
00:10:09,750 --> 00:10:10,875
Droite.
27
00:10:18,083 --> 00:10:19,000
Gauche.
28
00:10:37,000 --> 00:10:38,250
Signez,
29
00:10:38,833 --> 00:10:39,833
s'il vous pla�t.
30
00:11:05,250 --> 00:11:06,542
Attendez ici.
31
00:11:18,583 --> 00:11:19,625
Paix � toi.
32
00:11:22,833 --> 00:11:23,958
Khaled, de Syrie.
33
00:11:24,125 --> 00:11:25,792
Mazdak, d'Irak.
34
00:11:55,750 --> 00:11:58,167
C'est lui qui me les a donn�es.
35
00:12:59,083 --> 00:12:59,917
Merci.
36
00:13:00,083 --> 00:13:01,375
Repassez nous voir.
37
00:13:46,458 --> 00:13:48,833
D�sol�e, je n'en prends pas plus.
38
00:13:49,000 --> 00:13:50,750
Les temps sont difficiles.
39
00:13:51,292 --> 00:13:53,542
- Tu prends un caf� ?
- Volontiers.
40
00:14:07,625 --> 00:14:09,500
Je vais changer de domaine.
41
00:14:10,000 --> 00:14:12,208
Tu veux acheter mon stock ?
42
00:14:12,625 --> 00:14:15,375
Je te vends 3 000 chemises � moiti� prix.
43
00:14:15,625 --> 00:14:16,875
C'est pas possible.
44
00:14:17,042 --> 00:14:20,417
J'arr�te � No�l.
Je vais m'installer � Mexico.
45
00:14:20,917 --> 00:14:23,458
Je boirai du sak� en dansant le hula.
46
00:14:23,625 --> 00:14:27,792
J'ai besoin d'animation apr�s
toute cette tranquillit� et ce silence.
47
00:14:28,917 --> 00:14:31,500
Tu vas travailler dans quel domaine ?
48
00:14:32,125 --> 00:14:34,833
J'ai toujours aim� les restaurants,
du moins en th�orie.
49
00:14:35,625 --> 00:14:37,208
C'est un secteur rentable.
50
00:14:37,625 --> 00:14:39,875
On boit quand �a va mal
51
00:14:40,042 --> 00:14:42,500
et encore plus si �a va bien.
52
00:14:43,500 --> 00:14:47,125
On ne va plus se revoir
puisque je pars au Mexique.
53
00:15:13,917 --> 00:15:16,917
On m'a chang� cinq fois
de centre d'accueil.
54
00:15:18,958 --> 00:15:20,875
Issa, montre-leur leur chambre.
55
00:15:21,542 --> 00:15:22,708
Oui, madame.
56
00:15:24,292 --> 00:15:25,333
Suivez-moi.
57
00:15:37,250 --> 00:15:38,292
Vous, ici.
58
00:15:38,458 --> 00:15:39,583
Vous, l�.
59
00:18:21,542 --> 00:18:25,083
Votre entretien
� l'office de l'immigration est � 13 h.
60
00:18:25,250 --> 00:18:26,792
C'est tr�s important.
61
00:18:26,958 --> 00:18:28,417
Vous �tes pr�t, Khaled ?
62
00:18:29,708 --> 00:18:30,583
Oui.
63
00:18:31,875 --> 00:18:34,417
Voici l'adresse et le plan.
64
00:18:35,333 --> 00:18:37,250
Ceci est votre carte d'identit�.
65
00:18:37,792 --> 00:18:39,792
Gardez-la toujours sur vous.
66
00:19:00,917 --> 00:19:03,625
Office de l'immigration
67
00:19:13,542 --> 00:19:14,792
Attendez l�.
68
00:19:18,125 --> 00:19:20,333
J'ai quatre enfants.
69
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
- Vous �tes d'o� ?
- De Soue�da, en Syrie.
70
00:19:35,708 --> 00:19:36,833
Khaled Ali ?
71
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
- Oui.
- Suivez-moi.
72
00:19:41,708 --> 00:19:43,000
Je suis m�canicien.
73
00:19:43,667 --> 00:19:47,750
Je travaillais dans un garage
des environs d'Alep.
74
00:19:49,208 --> 00:19:51,167
Le 6 avril dernier,
75
00:19:51,333 --> 00:19:53,167
en rentrant du travail,
76
00:19:53,625 --> 00:19:55,917
j'ai vu ce qui s'�tait pass�
77
00:19:58,708 --> 00:20:00,792
en arrivant devant ma maison.
78
00:20:01,292 --> 00:20:05,667
Ce n'�tait plus qu'une ruine
au ras du sol.
79
00:20:08,500 --> 00:20:10,375
Je sais pas qui a tir� la roquette,
80
00:20:10,750 --> 00:20:12,208
les pro-gouvernementaux,
81
00:20:12,708 --> 00:20:13,917
les rebelles,
82
00:20:14,458 --> 00:20:17,583
les �tats-Unis, la Russie,
le Hezbollah ou Daesh.
83
00:20:21,417 --> 00:20:23,250
Ma s�ur Miriam est arriv�e.
84
00:20:23,417 --> 00:20:26,917
Elle �tait all�e faire
la queue pour le pain.
85
00:20:29,417 --> 00:20:31,833
On s'est mis � fouiller les ruines.
86
00:20:32,417 --> 00:20:34,292
Les voisins nous ont aid�s.
87
00:20:34,792 --> 00:20:38,708
Avant l'aube, on avait retrouv�
mon p�re, ma m�re, mon petit fr�re,
88
00:20:39,042 --> 00:20:43,083
mon oncle, sa femme et leurs enfants.
Ils �taient venus d�jeuner.
89
00:20:45,500 --> 00:20:47,667
Le lendemain matin, on les a enterr�s
90
00:20:48,042 --> 00:20:51,375
et j'ai emprunt� 6 000 dollars
� mon employeur.
91
00:20:52,083 --> 00:20:56,000
Mon cousin nous a conduits en camionnette
� la fronti�re turque.
92
00:20:56,917 --> 00:20:58,458
On l'a travers�e � pied.
93
00:20:59,000 --> 00:21:03,208
On a eu de la chance : ce jour-l�,
il n'y avait pas de garde-fronti�re.
94
00:21:03,625 --> 00:21:07,292
15 jours plus tard, on a trouv�
un passeur pour 3 000 dollars.
95
00:21:07,583 --> 00:21:09,917
Il nous a emmen�s en Gr�ce en bateau.
96
00:21:10,625 --> 00:21:15,125
De l�, on a travers� � pied
la Mac�doine et la Serbie,
97
00:21:15,833 --> 00:21:17,875
jusqu'� la fronti�re hongroise.
98
00:21:18,625 --> 00:21:22,208
L�, c'�tait la panique.
J'ai perdu Miriam de vue.
99
00:21:23,000 --> 00:21:25,708
J'ai vu qu'on fermait les fronti�res.
100
00:21:27,667 --> 00:21:29,708
Miriam est rest�e de l'autre c�t�.
101
00:21:30,250 --> 00:21:32,750
J'ai tent� de passer
entre les policiers.
102
00:21:32,917 --> 00:21:37,167
Deux policiers m'ont attrap�,
mis � terre et menott�.
103
00:21:37,833 --> 00:21:39,792
Ils m'ont jet� en prison.
104
00:21:43,292 --> 00:21:45,458
Avez-vous �t� victime de violences ?
105
00:21:48,083 --> 00:21:49,167
Tout le temps.
106
00:21:50,458 --> 00:21:52,875
On a tent� trois fois d'enlever ma s�ur.
107
00:21:55,667 --> 00:21:57,625
Des gens bien nous ont aid�s.
108
00:22:01,042 --> 00:22:04,833
Pourquoi le garagiste
vous a-t-il donn� autant d'argent ?
109
00:22:09,500 --> 00:22:11,292
C'est le p�re de ma fianc�e.
110
00:22:17,250 --> 00:22:18,917
O� se trouve votre fianc�e ?
111
00:22:24,917 --> 00:22:27,167
Elle est morte au d�but de la guerre.
112
00:22:34,458 --> 00:22:35,667
Continuez.
113
00:22:36,875 --> 00:22:38,458
On vous a embarqu�...
114
00:22:42,667 --> 00:22:46,167
J'ai �t� battu
puis lib�r� quatre jours plus tard.
115
00:22:50,000 --> 00:22:52,042
Je n'ai pas pu retrouver ma s�ur.
116
00:22:54,292 --> 00:22:58,375
J'ai fait tous les camps de r�fugi�s,
mais personne ne savait rien.
117
00:23:03,417 --> 00:23:06,625
Pendant deux mois,
j'ai err� en Hongrie, en Autriche,
118
00:23:06,792 --> 00:23:08,750
en Slov�nie et en Allemagne.
119
00:23:16,042 --> 00:23:19,250
Je suis aussi retourn� en Serbie,
pensant que peut-�tre
120
00:23:19,417 --> 00:23:20,833
elle m'y cherchait.
121
00:23:26,333 --> 00:23:28,333
Comment passe-t-on les fronti�res ?
122
00:23:30,583 --> 00:23:31,958
Facilement.
123
00:23:33,708 --> 00:23:36,000
Personne ne veut nous voir.
124
00:23:38,208 --> 00:23:40,125
On d�range.
125
00:23:43,250 --> 00:23:46,333
Vous n'avez demand� l'asile
� aucun de ces pays ?
126
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Non.
127
00:23:51,583 --> 00:23:54,500
Je voulais circuler librement
pour la chercher.
128
00:24:00,000 --> 00:24:01,875
Je sais qu'elle est vivante.
129
00:24:04,500 --> 00:24:05,542
Je le ressens ici.
130
00:24:13,833 --> 00:24:15,000
C'est sa photo.
131
00:24:22,958 --> 00:24:26,208
�crivez son nom, sa date de naissance
132
00:24:26,458 --> 00:24:28,667
et ses signes particuliers.
133
00:24:33,167 --> 00:24:35,208
On lance un avis de recherche.
134
00:24:36,583 --> 00:24:38,500
Voulez-vous faire une pause ?
135
00:24:41,792 --> 00:24:42,792
Pourquoi ?
136
00:26:06,000 --> 00:26:07,208
Donne-moi une clope.
137
00:26:08,500 --> 00:26:10,583
Pardon, je ne comprends pas.
138
00:26:11,125 --> 00:26:12,875
R�ponds, enfoir�.
139
00:26:13,667 --> 00:26:15,583
Tu veux une branl�e, connard ?
140
00:26:35,083 --> 00:26:37,458
� bient�t, chamelier.
141
00:27:02,625 --> 00:27:06,625
Voici la clef de mon entrep�t.
Dites-moi quand vous l'aurez vid�.
142
00:27:07,125 --> 00:27:08,208
Entendu.
143
00:28:38,458 --> 00:28:39,875
Y a-t-il de la place ?
144
00:28:48,708 --> 00:28:50,167
C'est un poker ouvert.
145
00:28:50,833 --> 00:28:53,667
Mise minimum 100. Pas de maximum.
146
00:29:20,042 --> 00:29:21,250
Paire de dames.
147
00:29:22,250 --> 00:29:23,542
Double paire.
148
00:29:25,292 --> 00:29:26,500
Paire de 9.
149
00:29:27,000 --> 00:29:28,083
Et...
150
00:29:28,708 --> 00:29:31,208
Paire de 10. La double paire parle.
151
00:29:48,958 --> 00:29:50,542
200.
152
00:29:53,083 --> 00:29:54,625
200.
153
00:29:55,417 --> 00:29:56,667
500.
154
00:30:03,000 --> 00:30:04,208
Parole.
155
00:30:23,875 --> 00:30:25,208
Paire de 10.
156
00:30:27,000 --> 00:30:28,167
Rien.
157
00:30:29,542 --> 00:30:30,875
Paire de 5.
158
00:30:32,000 --> 00:30:33,167
Rien.
159
00:30:34,083 --> 00:30:35,458
100.
160
00:30:36,542 --> 00:30:38,250
J'en ai assez.
161
00:30:38,917 --> 00:30:40,042
Je paie.
162
00:30:43,667 --> 00:30:44,958
Brelan de 10.
163
00:31:10,583 --> 00:31:11,750
Au revoir.
164
00:31:25,542 --> 00:31:28,417
On va pas en rester l�.
165
00:31:32,417 --> 00:31:34,292
Vous avez combien ?
166
00:31:43,583 --> 00:31:46,083
60 000 et des poussi�res.
167
00:31:47,875 --> 00:31:49,333
Un nouveau jeu de cartes.
168
00:31:56,458 --> 00:31:59,292
6 de tr�fle. L'as parle.
169
00:32:18,208 --> 00:32:21,083
3 de tr�fle. La paire d'as parle.
170
00:32:31,042 --> 00:32:32,583
2 de tr�fle.
171
00:32:33,375 --> 00:32:35,167
La paire d'as continue.
172
00:32:44,667 --> 00:32:47,625
5 de tr�fle. �ventuelle couleur.
173
00:32:47,833 --> 00:32:49,208
Le brelan d'as.
174
00:33:19,292 --> 00:33:20,667
Quatre as.
175
00:33:20,875 --> 00:33:22,375
La couleur l'emporte.
176
00:33:49,625 --> 00:33:51,375
Ne revenez plus.
177
00:33:52,583 --> 00:33:54,625
Vous en faites pas. Je reviendrai pas.
178
00:34:29,458 --> 00:34:31,583
CESSION D'ENTREPRISES
179
00:34:32,042 --> 00:34:33,667
- Wikstr�m.
- Vaittinen.
180
00:34:36,708 --> 00:34:38,083
Voil�, c'est �a.
181
00:34:38,708 --> 00:34:42,417
Je vous l'ai dit,
on n'a que du rentable.
182
00:35:09,000 --> 00:35:10,875
Une entreprise de restauration
183
00:35:11,042 --> 00:35:13,750
sans dettes,
s�rement de bonne r�putation.
184
00:35:16,458 --> 00:35:18,833
Une seule implantation actuellement.
185
00:35:19,250 --> 00:35:20,542
Tiens, tiens...
186
00:35:21,000 --> 00:35:23,625
C'est tout pr�s d'ici � pied.
187
00:35:24,500 --> 00:35:26,333
�a s'appelle "La Chope dor�e",
188
00:35:26,583 --> 00:35:29,208
un nom excellent.
�a donne soif, pas vrai ?
189
00:35:33,125 --> 00:35:37,458
Bail de location assez bon march�,
1 400 par mois,
190
00:35:37,625 --> 00:35:42,417
deux employ�s, probablement qualifi�s
avec anciennet�, repris dans la vente.
191
00:35:43,167 --> 00:35:44,167
Combien ?
192
00:35:45,250 --> 00:35:47,667
Le prix demand� est 30 000.
193
00:35:47,875 --> 00:35:52,875
Un montant raisonnable pour une soci�t�
qui a su fid�liser sa client�le.
194
00:35:53,125 --> 00:35:57,083
Si tout est en r�gle au registre
du commerce et aux imp�ts,
195
00:35:57,250 --> 00:35:58,167
on va le voir.
196
00:35:59,000 --> 00:36:00,875
Je m'en assure imm�diatement.
197
00:36:01,208 --> 00:36:05,250
Les relations avec les autorit�s
sont � la base de notre activit�.
198
00:36:05,625 --> 00:36:10,083
Au centre des imp�ts, je suis
comme un membre de la famille.
199
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
La Chope dor�e
200
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Plat du jour
Steak de hareng de la Baltique, 8 marks
201
00:36:29,625 --> 00:36:31,333
Bienvenue, messieurs.
202
00:36:34,167 --> 00:36:36,167
Entrez donc, s'il vous pla�t.
203
00:36:43,083 --> 00:36:44,417
Me revoil�.
204
00:37:34,042 --> 00:37:36,000
Le mobilier est compris ?
205
00:37:36,167 --> 00:37:37,667
On peut s'arranger.
206
00:37:39,833 --> 00:37:41,167
�a me convient.
207
00:37:41,708 --> 00:37:44,125
Je paie 25 000.
208
00:37:44,417 --> 00:37:46,583
Je dois voir avec le propri�taire.
209
00:37:46,750 --> 00:37:48,375
Je crois que �a lui ira.
210
00:38:20,792 --> 00:38:24,667
F�licitations. Vous avez ce lieu superbe
pour trois fois rien.
211
00:38:25,042 --> 00:38:26,583
C'est une mine d'or.
212
00:38:26,917 --> 00:38:30,625
Je ne m'en serais jamais s�par�
sans mes soucis de sant�.
213
00:38:30,792 --> 00:38:32,708
La colonne vert�brale.
214
00:38:32,917 --> 00:38:34,583
Un coup de peinture et...
215
00:38:34,750 --> 00:38:35,875
Sans aucun doute.
216
00:38:36,042 --> 00:38:40,000
L'emplacement est excellent,
il y a beaucoup d'�tudiants ais�s.
217
00:38:55,125 --> 00:38:56,458
Et nos salaires ?
218
00:38:56,625 --> 00:38:59,958
C'est sur vos comptes demain.
Vous me connaissez.
219
00:39:02,667 --> 00:39:04,542
Je dois d�poser le ch�que.
220
00:39:14,042 --> 00:39:15,625
� l'a�roport.
221
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Vos noms.
222
00:39:25,375 --> 00:39:26,250
Calamnius.
223
00:39:26,417 --> 00:39:27,208
Nyrhinen.
224
00:39:27,375 --> 00:39:29,250
Kolehmainen Mirja.
225
00:39:30,917 --> 00:39:33,375
Qui sont les employ�s repris ?
226
00:39:36,250 --> 00:39:37,167
C'est nous.
227
00:39:38,333 --> 00:39:39,292
Et toi ?
228
00:39:40,000 --> 00:39:42,083
Stagiaire. Apparemment non r�tribu�e.
229
00:39:42,583 --> 00:39:43,958
Combien voudrais-tu ?
230
00:39:44,292 --> 00:39:46,375
13 000 par mois. Plus les primes.
231
00:39:47,458 --> 00:39:49,333
Un peu d'humour ne nuit pas.
232
00:39:49,500 --> 00:39:51,417
Tu auras le tarif syndical.
233
00:39:52,708 --> 00:39:54,708
Peut-on vous faire confiance ?
234
00:39:55,000 --> 00:39:56,875
On conna�t m�me pas votre nom.
235
00:39:57,250 --> 00:39:58,458
Wikstr�m.
236
00:39:58,625 --> 00:40:01,625
Et le pr�nom ?
Les Wikstr�m ne manquent pas.
237
00:40:01,875 --> 00:40:02,792
Waldemar.
238
00:40:03,417 --> 00:40:05,083
Vallu pour les amis ?
239
00:40:05,833 --> 00:40:07,333
Je n'ai pas d'amis.
240
00:40:08,833 --> 00:40:10,250
Au travail.
241
00:40:23,375 --> 00:40:28,042
Le plat du jour, c'est boulettes
de viande ou sardines au poivre.
242
00:40:28,333 --> 00:40:30,042
Les sardines et une bi�re.
243
00:40:31,750 --> 00:40:33,042
Les sardines.
244
00:41:05,708 --> 00:41:08,208
- C'est rapide.
- C'est la cuisine fusion.
245
00:41:22,542 --> 00:41:23,708
C'est bon ?
246
00:41:25,000 --> 00:41:26,208
Certainement.
247
00:41:26,708 --> 00:41:27,625
Tr�s bien.
248
00:41:28,042 --> 00:41:29,958
Rougeoient les baies de sorbier
249
00:41:30,667 --> 00:41:34,000
Comme si elles �taient en sang
250
00:41:34,958 --> 00:41:38,167
Les grues ont pris leur envol
251
00:41:38,667 --> 00:41:42,042
Elles sont d�j� pass�es
au-dessus de ma t�te
252
00:41:42,458 --> 00:41:46,250
Elles ne m'ont pas emmen�
253
00:41:46,417 --> 00:41:50,250
Dans ces pays lointains
254
00:41:50,542 --> 00:41:54,250
Ceux qui sont sans ailes
doivent se contenter
255
00:41:54,417 --> 00:41:57,583
De ce qui les attache au pays froid
256
00:41:58,875 --> 00:42:02,750
Le vent de la nuit est comme une s�ur
257
00:42:03,000 --> 00:42:06,167
Qui chante sa chanson
258
00:42:06,917 --> 00:42:10,917
Les larmes froides de la pluie
259
00:42:11,083 --> 00:42:14,500
Frappent contre la fen�tre sombre
260
00:42:14,917 --> 00:42:18,708
Les mendiants me d�passent
261
00:42:18,875 --> 00:42:22,750
En pressant le pas
262
00:42:23,458 --> 00:42:26,458
Moi aussi, j'attendais autrefois
263
00:42:26,625 --> 00:42:29,750
Celle qui jamais n'est arriv�e
264
00:42:31,375 --> 00:42:33,375
Puis-je entrer, patron ?
265
00:42:38,208 --> 00:42:40,125
Calamnius, celui de la porte.
266
00:42:40,292 --> 00:42:43,542
Je me souviens de vous. Asseyez-vous.
267
00:42:47,208 --> 00:42:48,667
Je veux pas dire de mal,
268
00:42:48,833 --> 00:42:51,333
mais en tant que d�l�gu�,
je dois vous dire
269
00:42:51,500 --> 00:42:55,125
que l'ancien propri�taire
n'�tait pas ponctuel avec les payes.
270
00:42:55,500 --> 00:42:57,750
Ah bon. �a se manifestait comment ?
271
00:42:57,917 --> 00:42:59,167
Il ne payait pas.
272
00:42:59,958 --> 00:43:01,917
Il nous doit trois mois.
273
00:43:02,292 --> 00:43:04,167
Certains de nous sont mari�s.
274
00:43:04,333 --> 00:43:05,458
Vous aussi ?
275
00:43:05,792 --> 00:43:08,875
Je suis c�libataire, par choix.
276
00:43:09,458 --> 00:43:11,625
Mais Nyrhinen, par exemple, a sa m�re.
277
00:43:12,000 --> 00:43:13,917
Vous voulez une avance ?
278
00:43:14,500 --> 00:43:15,667
Eh bien...
279
00:43:17,333 --> 00:43:18,500
D'accord.
280
00:43:19,167 --> 00:43:22,375
Je serais reconnaissant
que vous n'en parliez pas.
281
00:43:25,125 --> 00:43:26,833
Comptez sur moi.
282
00:43:49,708 --> 00:43:50,708
Mazdak,
283
00:43:51,375 --> 00:43:53,667
je pourrais encore t�l�phoner ?
284
00:43:53,917 --> 00:43:57,000
Tant que tu veux. Je te l'ai d�j� dit.
285
00:43:57,375 --> 00:43:59,167
Et n'importe quand.
286
00:43:59,958 --> 00:44:05,083
Merci. Tu me permets de donner
ton num�ro � mon cousin ?
287
00:44:05,250 --> 00:44:07,417
Pour qu'il appelle si on trouve ma s�ur.
288
00:44:07,583 --> 00:44:10,500
Ne me le demande m�me pas.
Bien s�r, donne-lui.
289
00:44:12,083 --> 00:44:13,833
- Merci.
- Pas de quoi.
290
00:44:19,000 --> 00:44:20,667
All�, Hassaan ?
291
00:44:21,417 --> 00:44:22,750
Bonjour, Hassaan.
292
00:44:23,625 --> 00:44:24,917
C'est Khaled.
293
00:44:25,583 --> 00:44:26,583
Merci.
294
00:44:27,042 --> 00:44:28,083
Dis-moi,
295
00:44:28,917 --> 00:44:30,208
Miriam t'as appel� ?
296
00:44:37,583 --> 00:44:39,000
Et toi, comment �a va ?
297
00:44:39,750 --> 00:44:42,042
O� �tes-vous ? Toujours � Alep ?
298
00:44:48,917 --> 00:44:50,625
Que Dieu vous prot�ge.
299
00:44:55,792 --> 00:44:57,625
- Tiens.
- Quoi de neuf ?
300
00:44:58,083 --> 00:45:00,333
Rien, toujours la m�me merde.
301
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Mon cousin et sa famille
se sont r�fugi�s � la fronti�re turque.
302
00:45:05,167 --> 00:45:07,708
Bloqu�s car la fronti�re est ferm�e.
303
00:45:09,083 --> 00:45:11,500
Personne n'a de nouvelles de ma s�ur.
304
00:45:16,958 --> 00:45:18,917
On va au bistrot ?
305
00:45:19,208 --> 00:45:22,792
J'aimerais une bi�re
ou ce que les non-croyants boivent.
306
00:45:29,292 --> 00:45:31,750
L�, il y a un bon cordonnier.
307
00:45:32,625 --> 00:45:37,500
Il r�pare bien les souliers,
il est habile de ses mains.
308
00:45:38,000 --> 00:45:41,292
Et en haut, pas ce magasin-ci,
mais celui-l�,
309
00:45:41,458 --> 00:45:45,833
c'est le magasin
du copain de mon cousin.
310
00:45:58,917 --> 00:46:00,458
Je vous sers quoi ?
311
00:46:01,167 --> 00:46:02,500
Deux bi�res.
312
00:46:02,708 --> 00:46:03,833
Tout de suite.
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,167
- Maintenant ?
- Imm�diatement.
314
00:46:09,750 --> 00:46:11,708
Le premier verre est offert.
315
00:46:11,958 --> 00:46:13,792
- Merci � vous.
- Bienvenue.
316
00:46:14,833 --> 00:46:16,208
O� peut-on s'asseoir ?
317
00:46:16,375 --> 00:46:17,500
N'importe o�.
318
00:46:33,333 --> 00:46:35,500
Tu parles bien finnois.
319
00:46:35,750 --> 00:46:37,292
Qu'est-ce que tu as dit ?
320
00:46:38,333 --> 00:46:39,958
J'ai command� deux bi�res.
321
00:46:40,917 --> 00:46:43,208
On aurait dit quelqu'un d'ici.
322
00:46:43,792 --> 00:46:45,667
Dieu t'entende.
323
00:46:50,042 --> 00:46:53,417
Au bord d'un lac, il y avait un champ
324
00:46:53,750 --> 00:46:57,000
Et peut-�tre m�me un chalet
325
00:46:57,167 --> 00:47:00,542
Au bord d'un lac, il y avait un champ
326
00:47:00,917 --> 00:47:03,750
Et sur ce champ, un homme
327
00:47:04,208 --> 00:47:07,583
C'�tait le printemps, le mois de mai
328
00:47:07,750 --> 00:47:10,958
Et les arbres �taient v�tus de noir
329
00:47:11,333 --> 00:47:14,458
Dans l'esprit de l'homme,
il n'y avait qu'une chose
330
00:47:14,792 --> 00:47:18,375
Que poussent les c�r�ales
331
00:47:20,125 --> 00:47:23,500
Cette terre est dure,
ce pays caillouteux
332
00:47:23,667 --> 00:47:26,708
Est aussi un pays avec de longs nuages
333
00:47:27,083 --> 00:47:30,125
Si le Cr�ateur gracie le semeur
334
00:47:30,667 --> 00:47:33,542
Ce pays ne le fera jamais
335
00:47:34,042 --> 00:47:37,708
Cette terre est dure,
ce pays caillouteux
336
00:47:37,875 --> 00:47:40,833
Est aussi un pays avec de longs nuages
337
00:47:41,042 --> 00:47:44,625
Si le Cr�ateur gracie le semeur
338
00:47:44,792 --> 00:47:47,417
Ce pays ne le fera jamais
339
00:47:53,708 --> 00:47:56,583
Les c�r�ales avaient bien pouss�
dans le champ
340
00:47:56,833 --> 00:47:59,208
L'homme remerciait d�j�
341
00:48:00,208 --> 00:48:03,458
En silence sa bonne chance
342
00:48:03,625 --> 00:48:06,958
Mais il ne savait pas
ce que l'avenir r�servait
343
00:48:07,167 --> 00:48:10,333
Plusieurs nuits froides sont arriv�es
344
00:48:10,500 --> 00:48:13,917
Il a plu des semaines au mois d'ao�t
345
00:48:14,083 --> 00:48:17,417
Son travail �tait vain
346
00:48:17,583 --> 00:48:19,917
Les c�r�ales humides ont gel�
347
00:48:20,542 --> 00:48:22,000
Je vais devenir fou.
348
00:48:23,417 --> 00:48:24,625
Pourquoi ?
349
00:48:25,042 --> 00:48:28,625
Je suis ici depuis un an.
Je ne peux ni avancer, ni reculer.
350
00:48:29,500 --> 00:48:30,750
Je veux travailler.
351
00:48:33,125 --> 00:48:35,333
C'�tait quoi, ton travail, en Irak ?
352
00:48:36,375 --> 00:48:37,750
J'�tais infirmier.
353
00:48:39,042 --> 00:48:41,042
Mon dipl�me n'est pas reconnu ici.
354
00:48:41,250 --> 00:48:44,750
J'ai nettoy� pendant deux mois
une station de m�tro.
355
00:48:45,292 --> 00:48:47,083
Deux mois et puis fini.
356
00:48:48,917 --> 00:48:53,583
J'aurais besoin de trois emplois
pour faire venir ma famille.
357
00:48:56,417 --> 00:49:00,208
Je n'apporte aucune joie � personne.
358
00:49:00,542 --> 00:49:02,500
Je ne peux aider personne.
359
00:49:04,250 --> 00:49:07,292
Tu sembles joyeux et content.
360
00:49:08,500 --> 00:49:09,792
Je fais semblant.
361
00:49:10,042 --> 00:49:13,917
Parce qu'on renvoie de ce pays
en priorit� les m�lancoliques.
362
00:49:14,083 --> 00:49:15,792
Tous les m�lancoliques.
363
00:49:16,417 --> 00:49:18,333
Je suis trop jeune pour mourir.
364
00:49:19,167 --> 00:49:20,708
Je ne veux pas mourir.
365
00:49:21,083 --> 00:49:24,542
Figure-toi que m�me l'imam
me jugeait profane.
366
00:49:25,083 --> 00:49:26,417
M�me l'imam !
367
00:49:28,333 --> 00:49:30,125
�a m'a permis de m'en sortir.
368
00:49:30,292 --> 00:49:33,375
Quand on est venu m'arr�ter chez moi,
369
00:49:33,542 --> 00:49:34,875
j'�tais en ville.
370
00:49:36,708 --> 00:49:41,458
Le lendemain matin, j'ai fait mon sac
et je me suis enfui.
371
00:49:44,583 --> 00:49:45,917
� ton avis,
372
00:49:46,083 --> 00:49:49,750
je devrais commencer
� faire semblant de sourire ?
373
00:49:49,917 --> 00:49:53,000
Oui, bien s�r ! �a aide.
374
00:49:53,208 --> 00:49:56,333
Mais souris pas dans la rue,
t'aurais l'air fou
375
00:49:56,583 --> 00:49:58,417
et t'aurais des probl�mes.
376
00:49:59,917 --> 00:50:02,542
Tu me troubles. Je souris ou je pleure ?
377
00:50:04,042 --> 00:50:05,708
Tu comprendras plus tard.
378
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
De quelle confession �tes-vous ?
379
00:50:11,875 --> 00:50:15,000
�tes-vous sunnite, chiite, alaouite...
380
00:50:17,375 --> 00:50:20,750
J'ai enterr� le proph�te et les dieux
avec ma famille.
381
00:50:23,042 --> 00:50:25,042
Je note donc "ath�e".
382
00:50:28,125 --> 00:50:29,375
Comme vous voulez...
383
00:50:29,833 --> 00:50:31,167
Je ne suis pas ath�e.
384
00:50:32,458 --> 00:50:34,375
J'�cris "pas de religion".
385
00:50:37,000 --> 00:50:38,708
Pourquoi venir en Finlande ?
386
00:50:40,167 --> 00:50:41,583
Je ne l'ai pas voulu.
387
00:50:42,083 --> 00:50:46,458
Quand j'�tais en Pologne, � Gdansk,
devant le port,
388
00:50:46,792 --> 00:50:49,875
des nazis au cr�ne ras� m'ont attaqu�.
389
00:50:50,042 --> 00:50:51,292
J'ai d� m'enfuir.
390
00:50:51,625 --> 00:50:53,458
Je me suis cach� dans un cargo.
391
00:50:54,250 --> 00:50:55,833
�puis�, je me suis endormi.
392
00:50:56,042 --> 00:50:58,708
� mon r�veil, on �tait d�j� en mer.
393
00:50:59,000 --> 00:51:00,833
Un marin m'a d�couvert.
394
00:51:01,000 --> 00:51:03,875
C'�tait quelqu'un de bien.
395
00:51:04,292 --> 00:51:06,917
Il m'a donn� � manger et � boire.
396
00:51:07,292 --> 00:51:10,417
Plus tard, il m'a dit
que le cargo allait en Finlande.
397
00:51:11,292 --> 00:51:13,875
Je l'ai interrog� sur la Finlande.
398
00:51:14,042 --> 00:51:16,750
Il m'a dit qu'il y existait l'�galit�.
399
00:51:16,917 --> 00:51:20,042
Que les Finlandais avaient connu
la guerre autrefois.
400
00:51:20,583 --> 00:51:22,708
Que vous avez eu vos r�fugi�s.
401
00:51:22,875 --> 00:51:25,833
Et que vous ne l'oublierez
jamais, jamais.
402
00:51:26,000 --> 00:51:29,417
Avant tout, c'est un pays bien,
o� vivent des gens bien.
403
00:51:31,583 --> 00:51:33,000
Qu'en avez-vous pens� ?
404
00:51:34,625 --> 00:51:36,500
Que j'avais beaucoup de chance.
405
00:51:37,042 --> 00:51:38,375
Et maintenant ?
406
00:51:39,458 --> 00:51:41,333
Ici, il n'y a pas de guerre.
407
00:51:41,833 --> 00:51:43,333
Je veux rester ici,
408
00:51:43,792 --> 00:51:46,333
apprendre la langue et travailler.
409
00:51:47,083 --> 00:51:49,292
Trouver ma s�ur et la faire venir,
410
00:51:49,708 --> 00:51:51,500
pour qu'elle ait un avenir.
411
00:51:54,375 --> 00:51:55,875
Et toi ?
412
00:51:58,708 --> 00:52:00,000
Moi, peu importe.
413
00:52:08,750 --> 00:52:12,167
- Si j'ai des nouvelles, je te pr�viens.
- Si Dieu le veut.
414
00:52:12,875 --> 00:52:13,833
Merci.
415
00:52:24,667 --> 00:52:26,167
Comment �a va, Khaled ?
416
00:52:26,583 --> 00:52:28,583
Je vais toujours bien, merci.
417
00:52:31,125 --> 00:52:34,167
La d�cision est prise
pour ton permis de s�jour.
418
00:52:40,625 --> 00:52:41,500
Alors ?
419
00:52:42,042 --> 00:52:45,958
On ne sait pas. Tu dois aller
au commissariat demain matin.
420
00:52:56,042 --> 00:52:57,083
Police.
421
00:53:22,208 --> 00:53:27,500
Compte tenu de l'�volution r�cente
de la situation s�curitaire � Alep,
422
00:53:28,000 --> 00:53:29,042
de la violence
423
00:53:29,208 --> 00:53:33,958
et du faible nombre de victimes
par rapport � la population d'Alep,
424
00:53:34,375 --> 00:53:38,042
le minist�re des Affaires �trang�res
consid�re
425
00:53:38,625 --> 00:53:41,500
que ce conflit n'implique pas
426
00:53:41,833 --> 00:53:46,792
que toute personne
se trouvant dans cette ville
427
00:53:46,958 --> 00:53:50,292
soit expos�e
au danger grave et personnel
428
00:53:50,458 --> 00:53:54,792
d�fini par l'article 88 de la loi
relative au droit des �trangers
429
00:53:54,958 --> 00:53:59,000
et son premier paragraphe
d�finissant le danger s�rieux.
430
00:54:00,083 --> 00:54:03,458
Vu la situation s�curitaire � Alep,
votre lieu de domicile,
431
00:54:03,667 --> 00:54:06,167
et votre cas, vous n'avez pas besoin
432
00:54:06,375 --> 00:54:09,083
de la protection subsidiaire.
433
00:54:09,333 --> 00:54:13,792
Vous �tes renvoy� aux frais
de l'�tat finlandais � Ankara en Turquie,
434
00:54:13,958 --> 00:54:17,500
d'o� les autorit�s
vous conduiront � la fronti�re syrienne.
435
00:54:17,667 --> 00:54:20,417
Vous serez raccompagn�
au centre d'accueil,
436
00:54:20,583 --> 00:54:22,750
que vous ne devez pas quitter
437
00:54:22,917 --> 00:54:26,667
avant que les autorit�s
ne vous am�nent demain � l'a�roport.
438
00:54:27,000 --> 00:54:28,917
Cette d�cision est sans appel.
439
00:54:38,000 --> 00:54:39,208
Suivant.
440
00:54:54,042 --> 00:54:56,167
7 h demain matin. Soyez pr�t.
441
00:55:01,167 --> 00:55:03,625
Renvoi du matin. Qu'il ne sorte pas.
442
00:55:03,792 --> 00:55:05,000
Il reste dedans.
443
00:55:08,458 --> 00:55:12,292
� l'�tranger. L'ONU consid�re
la situation en Syrie alarmante.
444
00:55:12,500 --> 00:55:16,750
Depuis hier, le conflit arm�
fait de nombreuses victimes.
445
00:55:17,167 --> 00:55:19,667
Une frappe sanglante a eu lieu hier
446
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
sur un h�pital p�diatrique d'Alep.
447
00:55:22,750 --> 00:55:25,417
Voil� � quoi ressemble
un cessez-le-feu fragile.
448
00:55:25,750 --> 00:55:29,208
Lors de combats entre l'arm�e syrienne
et les rebelles,
449
00:55:29,375 --> 00:55:33,208
61 personnes ont d�j� trouv� la mort
mercredi et jeudi.
450
00:55:34,333 --> 00:55:38,417
Une attaque d�vastatrice
a touch� l'h�pital p�diatrique d'Alep.
451
00:55:39,250 --> 00:55:43,500
La frappe a�rienne des troupes
gouvernementales a fait 27 morts.
452
00:55:43,708 --> 00:55:45,292
Selon l'ONU, l'aide humanitaire
453
00:55:45,458 --> 00:55:48,167
est menac�e
si les combats se poursuivent.
454
00:55:48,792 --> 00:55:50,333
La tr�ve n'a pas dur�.
455
00:55:50,500 --> 00:55:53,083
La destruction d'Alep
continue sans r�pit.
456
00:55:53,542 --> 00:55:56,167
L'arm�e syrienne,
soutenue par la Russie,
457
00:55:56,333 --> 00:55:59,750
pilonne jour apr�s jour Alep-est,
tenue par les rebelles.
458
00:55:59,917 --> 00:56:01,792
� Alep, la p�nurie est g�n�rale :
459
00:56:02,083 --> 00:56:04,792
nourriture, carburant, m�dicaments.
460
00:56:05,083 --> 00:56:08,958
L'Histoire condamnera les massacres
perp�tr�s en Syrie depuis 5 ans
461
00:56:09,125 --> 00:56:11,000
et cette tuerie inf�me.
462
00:56:11,292 --> 00:56:14,250
Larguer des bombes incendiaires
sur les civils
463
00:56:14,417 --> 00:56:17,000
et de tr�s puissantes bombes
anti-bunkers
464
00:56:17,167 --> 00:56:20,208
est aujourd'hui compar�
� un crime de guerre...
465
00:56:37,625 --> 00:56:39,917
C'est le num�ro de mon cousin, Hassaan.
466
00:56:40,833 --> 00:56:45,292
Au cas o� tu passerais un jour
par chez nous.
467
00:56:46,333 --> 00:56:49,625
Je t'appellerai
d�s que j'aurai un t�l�phone.
468
00:56:50,458 --> 00:56:52,000
Si Dieu le veut, Khaled.
469
00:56:57,417 --> 00:56:58,375
Khaled.
470
00:56:59,208 --> 00:57:02,000
Tu joues quelque chose ?
J'ai le cafard.
471
00:57:11,333 --> 00:57:12,292
Excuse-moi.
472
00:57:12,667 --> 00:57:15,667
- Tu me le pr�tes ?
- Tu sais jouer ?
473
00:57:16,708 --> 00:57:17,750
Vas-y.
474
00:59:07,000 --> 00:59:08,667
Transfert � l'a�roport.
475
00:59:09,708 --> 00:59:12,375
Il prend sa douche.
Un caf� en attendant ?
476
00:59:12,542 --> 00:59:13,750
Oui, merci.
477
00:59:45,792 --> 00:59:47,167
J'agis
478
00:59:49,000 --> 00:59:50,458
Sinon je meurs
479
00:59:51,833 --> 00:59:53,417
Je joue
480
00:59:54,500 --> 00:59:56,208
Je ne pense pas
481
00:59:57,208 --> 00:59:58,917
Si la chance est l�
482
00:59:59,875 --> 01:00:01,958
Les affaires roulent
483
01:00:03,458 --> 01:00:05,292
Mais celui qui ne joue pas
484
01:00:06,500 --> 01:00:08,167
A peur
485
01:00:21,375 --> 01:00:25,750
Je peux quitter Helsinki
486
01:00:27,417 --> 01:00:31,583
Partir en Gambie ou au Venezuela
487
01:00:33,417 --> 01:00:37,667
Mais le quartier de S�rkk�
restera toujours en moi
488
01:00:39,333 --> 01:00:41,167
M�me � l'instant
489
01:00:42,458 --> 01:00:44,167
De ma mort
490
01:00:45,792 --> 01:00:47,042
J'agis
491
01:00:48,458 --> 01:00:49,917
Sinon je meurs
492
01:00:51,583 --> 01:00:53,125
Je joue
493
01:00:54,250 --> 01:00:55,917
Je ne pense pas
494
01:00:56,875 --> 01:00:58,625
Si la chance est l�
495
01:00:59,792 --> 01:01:01,750
Tout ira bien
496
01:01:03,167 --> 01:01:04,833
Mais celui qui ne joue pas
497
01:01:06,125 --> 01:01:08,000
A peur
498
01:01:33,500 --> 01:01:37,333
Tant que je tourne dans ce lieu
499
01:01:38,417 --> 01:01:40,458
Comme l'horloge de la gare
500
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
Dans sa tour
501
01:01:44,917 --> 01:01:49,167
Tant que tout va bien pour moi
502
01:01:50,375 --> 01:01:54,917
Comme pour le tram num�ro 7
qui roule sur ses rails
503
01:01:56,792 --> 01:01:58,083
J'agis
504
01:01:59,625 --> 01:02:01,167
Sinon je meurs...
505
01:02:17,542 --> 01:02:18,833
Une meilleure id�e.
506
01:02:25,750 --> 01:02:26,792
Hot-dog.
507
01:02:35,750 --> 01:02:37,708
Mauviettes, allez vous faire foutre !
508
01:02:38,583 --> 01:02:40,833
La prochaine fois, t'es mort.
509
01:03:04,292 --> 01:03:05,583
Qu'est-ce qu'il y a ?
510
01:03:21,667 --> 01:03:23,000
Qu'est-ce que c'est ?
511
01:03:26,417 --> 01:03:28,000
C'est Koistinen.
512
01:03:29,875 --> 01:03:33,292
Emm�ne-le ailleurs. Et avant demain.
513
01:04:01,958 --> 01:04:03,458
Qu'est-ce que tu fais l� ?
514
01:04:03,917 --> 01:04:06,833
J'habite ici. C'est ma chambre.
515
01:04:09,125 --> 01:04:11,833
Certainement pas.
C'est mon local � poubelles.
516
01:04:12,000 --> 01:04:14,083
- Qui le dit ?
- Moi.
517
01:04:14,875 --> 01:04:16,083
Tu veux te battre ?
518
01:04:16,250 --> 01:04:17,375
Je suis plus grand.
519
01:04:17,667 --> 01:04:18,875
Et alors ?
520
01:04:45,667 --> 01:04:47,500
L'histoire de Kale est triste.
521
01:04:48,000 --> 01:04:49,250
On en fait quoi ?
522
01:04:49,958 --> 01:04:52,833
Avec sa carrure,
il ne survivra pas dans la rue.
523
01:04:53,167 --> 01:04:56,167
Il a r�ussi � me surprendre.
Je l'ai fait tomber.
524
01:05:01,417 --> 01:05:03,250
Tu veux travailler, Kale ?
525
01:05:04,250 --> 01:05:06,333
Oui. Beaucoup.
526
01:05:52,333 --> 01:05:57,500
On pourrait �teindre le frigo
mais il n'y tient pas, m�me de biais.
527
01:05:58,750 --> 01:06:00,792
Il ne peut pas habiter ici.
528
01:06:01,125 --> 01:06:03,417
J'ai besoin de ma tranquillit�.
529
01:06:03,833 --> 01:06:07,083
Suis-je un caprice de la nature
sans besoin d'intimit� ?
530
01:06:07,292 --> 01:06:11,250
Est-ce que je ne saigne pas
quand on m'empoisonne et que je meurs ?
531
01:06:11,417 --> 01:06:13,375
Suis-je le moindre des moindres ?
532
01:06:14,208 --> 01:06:15,917
Et moi, que suis-je alors,
533
01:06:16,583 --> 01:06:18,500
puisque vous �tes le patron ?
534
01:06:18,667 --> 01:06:20,542
Au moins, tu connais ta place.
535
01:06:43,333 --> 01:06:44,708
L�, il y a l'eau.
536
01:06:49,708 --> 01:06:51,833
Tu auras de quoi manger au travail.
537
01:06:52,083 --> 01:06:53,417
As-tu de l'argent ?
538
01:06:53,583 --> 01:06:54,583
Pas vraiment.
539
01:07:00,292 --> 01:07:01,750
C'est la taxe.
540
01:07:03,083 --> 01:07:05,625
Le travail commence � 8 h.
541
01:07:05,917 --> 01:07:07,000
Bonne nuit.
542
01:07:07,708 --> 01:07:08,708
Bonne nuit.
543
01:07:44,833 --> 01:07:45,958
Contr�le surprise.
544
01:07:46,292 --> 01:07:48,208
Compris. Agissez.
545
01:08:00,500 --> 01:08:01,458
La police.
546
01:08:24,792 --> 01:08:25,917
Tu peux ouvrir.
547
01:08:32,917 --> 01:08:36,042
Bienvenue, mais nous n'ouvrons qu'� 9 h.
548
01:08:36,333 --> 01:08:38,750
On a du caf�, si vous voulez attendre.
549
01:08:38,917 --> 01:08:41,000
Le d�jeuner est servi � 11 h.
550
01:08:41,500 --> 01:08:44,375
Boulettes de poisson maison
en plat du jour.
551
01:08:45,042 --> 01:08:47,000
Centre de contr�le r�gional.
552
01:08:47,375 --> 01:08:49,250
Et contr�le anti-incendie.
553
01:08:50,083 --> 01:08:53,333
Pi�ces d'identit�
et rapport de la chambre froide.
554
01:08:53,500 --> 01:08:56,792
Le chef des pompiers
veut voir les issues.
555
01:08:58,792 --> 01:09:02,208
Nos clients veulent rarement sortir
s'ils ont pu entrer.
556
01:09:04,292 --> 01:09:05,542
Wikstr�m.
557
01:09:06,917 --> 01:09:10,458
Enchant�. Nous n'avons pas d�
nous rencontrer avant.
558
01:09:11,083 --> 01:09:12,750
J'ai achet� il y a peu,
559
01:09:13,250 --> 01:09:16,833
je n'ai pas eu l'occasion
de rencontrer les autorit�s.
560
01:09:17,833 --> 01:09:21,667
Mais mon personnel est au courant.
Je vous sers quelque chose ?
561
01:09:22,333 --> 01:09:25,667
Merci. On s'occupe d'abord
de ce qui est officiel.
562
01:09:50,292 --> 01:09:51,875
Pi�ce d'identit�.
563
01:09:52,500 --> 01:09:54,583
Un Finlandais n'en a pas besoin.
564
01:09:54,750 --> 01:09:56,917
Vous avez l'air d'�tre �tranger.
565
01:10:05,000 --> 01:10:06,750
Je peux la montrer plus tard ?
566
01:10:27,792 --> 01:10:31,667
Pas si mal. On ne doit r�nover
que la salle et la cuisine.
567
01:10:35,083 --> 01:10:37,458
Il est bient�t 9 h. On devrait ouvrir.
568
01:10:37,792 --> 01:10:39,167
Et Khaled ?
569
01:10:39,750 --> 01:10:40,958
Qu'est-ce qu'il a ?
570
01:10:41,250 --> 01:10:43,000
On peut le faire sortir ?
571
01:10:43,208 --> 01:10:45,875
Certes. Je l'avais compl�tement oubli�.
572
01:10:59,667 --> 01:11:01,250
La chienne est intelligente.
573
01:11:01,417 --> 01:11:04,292
Elle a appris l'arabe,
s'est convertie � l'islam.
574
01:11:04,458 --> 01:11:07,542
Elle trouve �a plus int�ressant
que le bouddhisme.
575
01:11:07,875 --> 01:11:11,375
Elle va encercler
Budapest et Belgrade demain.
576
01:11:15,583 --> 01:11:19,125
Il faut que Kale ait des papiers.
L�gaux ou ill�gaux.
577
01:11:20,083 --> 01:11:22,625
Rester ferm�s, �a nuit aux affaires.
578
01:11:23,333 --> 01:11:26,042
On jette Kale dehors
et on continue comme avant.
579
01:11:26,292 --> 01:11:27,458
On te jette, toi.
580
01:11:28,417 --> 01:11:30,000
�a ne r�soudrait rien.
581
01:11:32,208 --> 01:11:34,125
Mon neveu est un g�nie.
582
01:11:34,875 --> 01:11:36,750
�a doit �tre h�r�ditaire.
583
01:11:37,417 --> 01:11:39,417
C'est un crack en ordinateur.
584
01:11:39,583 --> 01:11:42,333
Il lui fera une identit�
en un quart d'heure.
585
01:11:42,833 --> 01:11:44,292
Demande-lui de passer.
586
01:11:48,417 --> 01:11:49,667
�a marche ?
587
01:11:50,458 --> 01:11:52,750
Simple comme piquer
la sucette d'un m�me.
588
01:11:52,917 --> 01:11:54,417
Combien �a me rapporte ?
589
01:11:56,250 --> 01:11:57,375
Un petit peu.
590
01:11:58,667 --> 01:11:59,708
1 000.
591
01:12:00,125 --> 01:12:02,917
Avec �a,
son histoire d�butera au D�barquement.
592
01:12:03,083 --> 01:12:04,708
Il n'est pas si vieux.
593
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
C'est le m�me prix, m�me n� demain.
594
01:12:07,625 --> 01:12:10,500
�a me va. Comment tu t'appelles ?
595
01:12:11,458 --> 01:12:13,208
Winston me convient.
596
01:12:14,375 --> 01:12:15,792
Quand commences-tu ?
597
01:12:15,958 --> 01:12:16,792
Tout de suite.
598
01:12:24,042 --> 01:12:27,042
Choisis ton nom.
Pas trop �loign� du tien.
599
01:12:27,625 --> 01:12:29,250
Khaled Hussein.
600
01:12:31,667 --> 01:12:34,833
- Date et lieu de naissance ?
- Damas.
601
01:12:35,375 --> 01:12:36,917
Le 6 juin
602
01:12:37,417 --> 01:12:39,000
1991.
603
01:12:39,458 --> 01:12:40,875
F�minin ou masculin ?
604
01:12:42,542 --> 01:12:44,667
Je ne comprends pas l'humour.
605
01:12:47,083 --> 01:12:48,042
Masculin.
606
01:12:58,167 --> 01:13:02,083
La protection du registre d'�tat civil
est pitoyable, m�me nulle.
607
01:13:27,417 --> 01:13:30,667
�a devrait aller,
mais je l'essaierais pas � l'a�roport.
608
01:13:31,958 --> 01:13:33,875
J'ai fait de mon mieux.
609
01:13:34,042 --> 01:13:35,958
Asile accord� � Khaled Hussein,
610
01:13:36,125 --> 01:13:38,792
permis de s�jour et de travail
depuis octobre.
611
01:13:38,958 --> 01:13:40,542
Sors l'oseille.
612
01:13:47,083 --> 01:13:50,375
On pourrait vous rajeunir.
Au moins sur le papier.
613
01:13:50,583 --> 01:13:52,083
File !
614
01:14:10,125 --> 01:14:11,708
Pi�ce d'identit�, s'il vous pla�t.
615
01:14:25,583 --> 01:14:28,250
Contr�le de routine. Bonne journ�e.
616
01:14:28,417 --> 01:14:29,458
� vous aussi.
617
01:14:40,875 --> 01:14:42,000
Mazdak...
618
01:14:42,542 --> 01:14:43,542
Khaled !
619
01:14:44,167 --> 01:14:45,292
Comment vas-tu ?
620
01:14:45,458 --> 01:14:48,083
�a va. Je dois y aller. On m'a demand� ?
621
01:14:48,250 --> 01:14:49,708
Non, que la police.
622
01:14:49,875 --> 01:14:52,042
Hassaan n'a pas appel� ? Et ma s�ur ?
623
01:14:52,208 --> 01:14:54,625
Rien.
Mais j'en ai parl� � tout le monde.
624
01:14:54,792 --> 01:14:57,833
Si on apprend quoi que ce soit,
je le saurai.
625
01:14:58,167 --> 01:14:59,708
O� habites-tu maintenant ?
626
01:14:59,875 --> 01:15:02,417
Je travaille
au restaurant La Chope dor�e.
627
01:15:02,583 --> 01:15:03,625
Tr�s bien !
628
01:15:03,792 --> 01:15:06,208
Je suis tomb� amoureux de la Finlande.
629
01:15:06,750 --> 01:15:10,875
Mais si tu sais comment s'enfuir d'ici,
je te serais reconnaissant.
630
01:15:12,667 --> 01:15:13,750
Si Dieu le veut.
631
01:15:13,958 --> 01:15:15,667
Comment te remercier ?
632
01:15:16,167 --> 01:15:17,458
Prends soin de toi.
633
01:15:31,292 --> 01:15:35,000
Les affaires ne vont pas
comme elles devraient.
634
01:15:35,292 --> 01:15:37,042
Je trouve qu'elles vont bien.
635
01:15:40,125 --> 01:15:42,583
Monsieur le directeur, une question.
636
01:15:43,208 --> 01:15:46,833
Comme strat�gie d'action, on pourrait
passer de la musique dansante.
637
01:15:47,000 --> 01:15:49,542
Excellente id�e. Tu penses ?
638
01:15:49,750 --> 01:15:50,958
Absolument.
639
01:15:52,833 --> 01:15:55,000
Dans ce cas, on doit y r�fl�chir.
640
01:15:55,250 --> 01:15:57,625
Ce que Calamnius dit est sens�.
641
01:15:58,208 --> 01:16:01,208
D'ailleurs,
on ne peut pas tomber plus bas.
642
01:16:01,500 --> 01:16:03,083
� part la bi�re,
643
01:16:03,708 --> 01:16:08,000
les ventes restent modestes.
La carte pourrait �tre d�velopp�e.
644
01:16:08,667 --> 01:16:09,875
Pourquoi ?
645
01:16:12,500 --> 01:16:14,250
Qu'est-ce qui est � la mode ?
646
01:16:15,417 --> 01:16:16,458
Sushi.
647
01:16:17,083 --> 01:16:18,292
Absolument.
648
01:16:18,792 --> 01:16:20,833
Mon cousin a un restaurant de sushis.
649
01:16:21,000 --> 01:16:23,250
C'est pour �a que tu travailles ici ?
650
01:16:24,292 --> 01:16:27,208
C'est moi qui lui ai demand�,
comme une faveur.
651
01:16:28,167 --> 01:16:30,125
Alors �a n'allait pas si mal.
652
01:16:30,667 --> 01:16:32,083
Pas � ce moment-l�.
653
01:18:11,792 --> 01:18:13,167
Bienvenue.
654
01:18:17,625 --> 01:18:18,958
S'il vous pla�t.
655
01:18:52,125 --> 01:18:53,333
Que d�sirez-vous ?
656
01:18:54,875 --> 01:18:56,667
4 assortiments de sushis.
657
01:19:12,792 --> 01:19:14,208
Y a plus de soupe miso.
658
01:19:14,583 --> 01:19:17,000
Tu mets du chou. Comme champignon.
659
01:19:20,292 --> 01:19:22,458
20 assortiments de nigiri sushis.
660
01:19:22,625 --> 01:19:24,292
- Patron.
- Oui ?
661
01:19:24,875 --> 01:19:26,417
Plus de saumon ni de lavaret.
662
01:19:27,375 --> 01:19:28,667
D�j� ? T'as pris combien ?
663
01:19:29,250 --> 01:19:32,208
Un demi-kilo de chaque.
Je n'avais pas imagin�.
664
01:19:35,708 --> 01:19:38,875
Faites-les boire du sak�, � tous.
La maison r�gale.
665
01:19:41,792 --> 01:19:43,125
Qu'est-ce qu'on a ?
666
01:19:43,292 --> 01:19:44,917
Pas de boulettes de viande.
667
01:19:59,125 --> 01:20:01,667
HARENGS EN SAUMURE
668
01:20:01,833 --> 01:20:03,250
Je le gardais pour l'�t�.
669
01:20:03,417 --> 01:20:04,583
Depuis quand ?
670
01:20:04,750 --> 01:20:06,875
Le wasabi couvre le go�t du sel.
671
01:20:07,250 --> 01:20:08,583
Allons-y.
672
01:20:51,417 --> 01:20:54,333
Vous pouvez rentrer. Je nettoierai.
673
01:21:36,167 --> 01:21:37,833
RESTAURANT
674
01:21:38,000 --> 01:21:41,208
Plat du jour Boulettes de viande, 8 �
675
01:21:43,708 --> 01:21:46,958
Dans l'ombre vague du soir
676
01:21:47,875 --> 01:21:51,167
Il reste encore la nostalgie
677
01:21:52,125 --> 01:21:54,833
Le jour qui s'ach�ve a beaucoup apport�
678
01:21:55,000 --> 01:22:00,500
Mais d�j�,
c'est comme si tout �tait perdu
679
01:22:00,667 --> 01:22:03,833
La douce voix du souvenir
680
01:22:04,833 --> 01:22:08,000
R�sonne dans mon �me avec nostalgie
681
01:22:09,042 --> 01:22:11,792
En ramenant le pass� � l'esprit
682
01:22:12,333 --> 01:22:16,750
Je me rappelle quand toi,
ma tr�s ch�re, tu es partie
683
01:22:18,583 --> 01:22:22,833
Partout o� se trouve, partout o� m�ne
684
01:22:23,167 --> 01:22:26,583
Le sentier de ma bien-aim�e
685
01:22:27,000 --> 01:22:31,042
J'entends le chuchotement
du vent du soir
686
01:22:31,500 --> 01:22:34,708
Qui est un r�confort
687
01:22:36,083 --> 01:22:39,792
Tu dois sans doute errer
sur un chemin froid
688
01:22:39,958 --> 01:22:43,333
Toi, ma tr�s ch�re
689
01:22:44,333 --> 01:22:49,333
La nostalgie de mon esprit
se mue en espoir...
690
01:22:49,500 --> 01:22:52,542
Je dois parler � Khaled. Il est l� ?
691
01:22:53,000 --> 01:22:54,250
Attendez dehors.
692
01:23:02,667 --> 01:23:03,792
Ton ami.
693
01:23:09,333 --> 01:23:13,000
- Comment �a va, chef Khaled ?
- Et toi, mon fr�re ?
694
01:23:13,167 --> 01:23:15,083
Bien. Un boulot magnifique !
695
01:23:16,542 --> 01:23:17,917
Devine quoi ?
696
01:23:18,125 --> 01:23:21,625
Hassaan vient de m'appeler,
on a retrouv� ta s�ur.
697
01:23:35,958 --> 01:23:37,750
Je dois partir tout de suite.
698
01:23:38,083 --> 01:23:41,583
Ma s�ur est dans un centre de r�fugi�s
en Lituanie.
699
01:23:41,750 --> 01:23:43,042
Je dois filer.
700
01:23:44,500 --> 01:23:46,833
Trop de fronti�res. R�fl�chissons.
701
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
Je dois me d�p�cher.
702
01:23:49,417 --> 01:23:51,958
M�me si tu es malin,
je suis le plus �g�.
703
01:23:52,125 --> 01:23:53,667
Laisse-moi t�l�phoner.
704
01:24:22,125 --> 01:24:23,375
Oui, �a marche.
705
01:24:23,750 --> 01:24:25,083
Je dois partir quand ?
706
01:24:25,292 --> 01:24:28,083
Aussi vite que possible.
Les situations changent.
707
01:24:29,000 --> 01:24:32,917
J'ai besoin de marchandise
pour la Lituanie, sinon �a fera bizarre.
708
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
Pourquoi elle me ferait confiance ?
709
01:24:36,000 --> 01:24:38,958
Khaled, �cris une lettre � ta s�ur.
710
01:24:39,750 --> 01:24:43,292
Elle devra lui faire confiance.
Donne-lui sa photo.
711
01:24:43,792 --> 01:24:45,875
L'adresse pourrait me servir.
712
01:24:46,458 --> 01:24:48,500
Et l'adresse de l'endroit.
713
01:26:03,875 --> 01:26:07,208
� l'arri�re, il n'y a rien.
J'ai d� rentrer � vide.
714
01:26:07,375 --> 01:26:08,667
Ouvrez quand m�me.
715
01:26:31,000 --> 01:26:32,833
�a va, c'est bon.
716
01:27:02,750 --> 01:27:03,708
Miriam.
717
01:27:04,708 --> 01:27:05,625
Khaled.
718
01:27:25,125 --> 01:27:26,417
Merci pour tout.
719
01:27:27,042 --> 01:27:28,292
C'est combien ?
720
01:27:28,917 --> 01:27:30,792
J'ai eu un bon fret � l'aller.
721
01:27:31,000 --> 01:27:33,250
Je ne prends pas d'argent pour �a.
722
01:27:55,375 --> 01:27:57,250
J'�tais inquiet pour toi.
723
01:27:58,167 --> 01:28:00,000
Mais pourquoi mentir ?
724
01:28:00,958 --> 01:28:02,708
J'�tais d�sesp�r�.
725
01:28:03,625 --> 01:28:06,417
J'�tais d�vast�
de ne pas savoir comment t'aider.
726
01:28:08,958 --> 01:28:11,625
J'�tais perdue,
des gens bien m'ont aid�e.
727
01:28:12,625 --> 01:28:16,000
Une famille afghane
m'a pratiquement adopt�e.
728
01:28:16,292 --> 01:28:18,833
Je suis plus �g�e que leurs 7 enfants.
729
01:28:21,625 --> 01:28:22,625
Miriam...
730
01:28:26,542 --> 01:28:28,542
Nous ne sommes plus que deux.
731
01:28:29,958 --> 01:28:32,375
J'esp�re que tu pourras le supporter.
732
01:28:33,333 --> 01:28:36,583
Ne t'inqui�te pas pour moi.
Je suis la fille de ma m�re.
733
01:28:37,500 --> 01:28:39,792
La mort est facile, mais je veux vivre.
734
01:28:42,042 --> 01:28:44,875
Tu sais qu'un homme
m'a fait des papiers ?
735
01:28:45,625 --> 01:28:47,208
C'est comme de la magie.
736
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
Il te fera une nouvelle vie.
737
01:28:50,500 --> 01:28:52,208
Non, Khaled. Pas la peine.
738
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Je ne change pas mon nom.
739
01:28:55,292 --> 01:28:56,875
Je garde mon identit�.
740
01:28:57,500 --> 01:28:59,458
Je vais me pr�senter demain.
741
01:29:01,833 --> 01:29:03,125
Comme tu veux.
742
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Je t'am�ne chez Mirja.
Demain on ira � la police.
743
01:29:10,500 --> 01:29:12,542
Tu es le meilleur fr�re du monde.
744
01:29:16,083 --> 01:29:19,125
Tu te souviens, enfant,
comment je t'emb�tais ?
745
01:29:19,625 --> 01:29:22,208
Tu �tais vraiment maigre.
746
01:29:23,333 --> 01:29:24,625
Je m'en souviens pas.
747
01:29:41,125 --> 01:29:43,792
Tu peux l'amener au commissariat
demain ?
748
01:29:43,958 --> 01:29:46,708
Je m'approcherai pas trop,
mais je serai l�.
749
01:29:47,292 --> 01:29:48,625
� quelle heure ?
750
01:29:49,167 --> 01:29:50,208
� dix heures.
751
01:30:37,625 --> 01:30:39,542
Je t'ai averti, youpin.
752
01:31:25,208 --> 01:31:26,625
C'est toi ?
753
01:31:27,708 --> 01:31:29,875
Je te sers ? Je vais fermer.
754
01:31:31,333 --> 01:31:33,042
Ce n'est que moi.
755
01:31:34,750 --> 01:31:37,583
J'ai pas bu une goutte
depuis que t'es parti.
756
01:31:38,083 --> 01:31:40,667
J'ai mont� cette esp�ce de kiosque.
757
01:31:41,917 --> 01:31:43,000
Que veux-tu ?
758
01:31:43,375 --> 01:31:45,708
Je n'ai besoin de rien,
759
01:31:46,250 --> 01:31:48,000
mais je peux te raccompagner.
760
01:32:05,333 --> 01:32:06,792
Comment vas-tu ?
761
01:32:06,958 --> 01:32:07,875
Bien.
762
01:32:09,250 --> 01:32:10,625
Un peu seule.
763
01:32:11,333 --> 01:32:12,542
Et toi ?
764
01:32:13,917 --> 01:32:17,875
J'ai mont� un restaurant lucratif.
Je cherche un ma�tre d'h�tel.
765
01:32:23,625 --> 01:32:25,375
Je l'ai gard�e.
766
01:32:26,667 --> 01:32:28,917
Si tu veux encore...
767
01:32:45,792 --> 01:32:47,167
Attends, un instant.
768
01:32:53,417 --> 01:32:54,500
Khaled ?
769
01:33:09,000 --> 01:33:11,042
Khaled va arriver.
770
01:33:11,667 --> 01:33:12,875
�a va aller ?
771
01:33:14,125 --> 01:33:16,667
Je dois ouvrir Gourmet Mekka.
772
01:33:36,250 --> 01:33:37,208
Miriam...
773
01:33:40,208 --> 01:33:44,625
Pr�sente-toi � l'entr�e.
On te dira ce que tu devras faire.
774
01:33:45,333 --> 01:33:48,625
Dis-leur que tu demandes directement
le droit de l'asile.
775
01:33:49,458 --> 01:33:50,625
Tu m'attends ?
776
01:33:50,792 --> 01:33:52,208
Je dois m'en aller.
777
01:33:52,375 --> 01:33:54,125
On se voit ce soir.
778
01:33:59,250 --> 01:34:00,958
Vas-y.
779
01:35:28,208 --> 01:35:33,750
� la m�moire de Peter von Bagh
780
01:35:38,917 --> 01:35:42,375
Sc�nario, r�alisation, production :
Aki Kaurism�ki
781
01:39:35,125 --> 01:39:37,625
Traduction : Irmeli Debarle
782
01:39:37,792 --> 01:39:40,167
Sous-titrage : HIVENTY
56378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
