Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:09,512
L'un de nos 11 camionneurs
a eu un accident hier.
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,319
- On l'a su aujourd'hui...
- Il avait fum� ?
3
00:00:12,400 --> 00:00:13,992
- Non
- Bu ?
4
00:00:14,080 --> 00:00:17,072
II se faisait sucer
par une pute tout en roulant.
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,230
- �a va.
- Il �tait � poil.
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,470
La totale. G�nial.
7
00:00:21,560 --> 00:00:25,030
Il �tait carr�ment � poil
quand l'ambulance est arriv�e
8
00:00:25,120 --> 00:00:27,509
en plein hiver, au Connecticut.
9
00:00:59,480 --> 00:01:01,436
UN NO�L TRES OZZY
10
00:01:08,880 --> 00:01:10,029
PAIX SUR LA TERRE
11
00:01:18,120 --> 00:01:22,193
Je d�teste No�l.
De toutes mes forces.
12
00:01:22,280 --> 00:01:24,430
Nous sommes au concert � New York.
13
00:01:24,520 --> 00:01:26,351
C'est quoi ce machin ?
14
00:01:26,440 --> 00:01:28,795
Des c�tes, miam-miam.
15
00:01:29,560 --> 00:01:31,835
Je veux des c�telettes.
16
00:01:32,800 --> 00:01:36,110
Tout le monde conna�t
notre gardien Mike ?
17
00:01:36,200 --> 00:01:38,873
- C'est un caillot.
- Un caillot ?
18
00:01:40,160 --> 00:01:45,234
On l'a arr�t� pour avoir cambriol�
la maison juste derri�re la n�tre.
19
00:01:47,000 --> 00:01:49,719
- Je trouve �a dr�le.
- Raconte !
20
00:01:49,800 --> 00:01:53,713
- D'accord. Salut.
- Alors ?
21
00:01:54,720 --> 00:01:59,430
Les gars remettaient en marche
la cascade dans la piscine
22
00:01:59,520 --> 00:02:02,478
quand ils ont dit :
"Qu'est ce qu'il fiche ici ?"
23
00:02:02,560 --> 00:02:05,438
II ne vient jamais
avant six heures du soir.
24
00:02:05,520 --> 00:02:07,954
Il vient � la tomb�e de la nuit.
25
00:02:08,040 --> 00:02:11,828
On l'a vu avec son fils
derri�re la maison des invit�s.
26
00:02:11,920 --> 00:02:16,311
Il s'en va, deux minutes apr�s,
la police d�barque,
27
00:02:16,400 --> 00:02:19,472
et dit : "Nous l'avons arr�t�.
Il est dans la voiture."
28
00:02:20,360 --> 00:02:22,749
- Demande pour ma montre.
- Quoi ?
29
00:02:22,840 --> 00:02:24,751
- Ma montre.
- Quelle montre ?
30
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
Ma Van Cleef.
31
00:02:27,480 --> 00:02:29,710
- Tu l'as laiss�e o� ?
- A c�t� du lit.
32
00:02:29,800 --> 00:02:32,439
- Oh, bon sang !
- Ils l'ont fauch�e.
33
00:02:35,880 --> 00:02:38,269
Et mes bijoux. Sharon ?
34
00:02:38,360 --> 00:02:40,555
Chope ce fils de pute.
35
00:02:41,400 --> 00:02:44,119
- Mes bijoux...
- Je vais appeler.
36
00:02:44,200 --> 00:02:46,475
Appelle, demande pour mes bijoux.
37
00:02:46,560 --> 00:02:49,836
S'il est l�-bas,
je rentre lui casser la gueule.
38
00:02:51,280 --> 00:02:55,398
J'ai amen� ma ceinture en or, hein ?
39
00:02:55,480 --> 00:02:57,948
V�rifie tout.
40
00:02:58,040 --> 00:03:04,036
Vraiment... Je suis peut-�tre na�ve,
�a peut sembler d�bile,
41
00:03:04,120 --> 00:03:06,236
mais je crois qu'il nous aimait bien.
42
00:03:06,320 --> 00:03:09,676
Je ne pense pas
qu'il voulait nous voler.
43
00:03:09,760 --> 00:03:12,320
Tu ne vas pas croire
ce que je vais te dire.
44
00:03:12,400 --> 00:03:14,868
Il avait ma ceinture en or
quand on l'a taup� ?
45
00:03:14,960 --> 00:03:18,430
Non, mais il portait
l'un de tes T-shirts.
46
00:03:19,760 --> 00:03:21,751
Un T-shirt d'Ozzy ou de papa ?
47
00:03:21,840 --> 00:03:25,719
- Non. Un T-shirt d'Ozzy.
- Avec �crit "Ozzy" ?
48
00:03:25,800 --> 00:03:27,119
Oui.
49
00:03:36,200 --> 00:03:39,237
Vous assurez � mort, les mecs !
50
00:03:46,640 --> 00:03:48,790
Une autre tourn�e de termin�e.
51
00:03:50,200 --> 00:03:52,873
Combien encore ? 150 millions ?
52
00:03:52,960 --> 00:03:55,474
Je ne sais pas,
je suis toujours fauch�.
53
00:03:59,680 --> 00:04:02,319
Oui. J'adore No�l.
54
00:04:02,400 --> 00:04:04,231
J'adore acheter des cadeaux.
55
00:04:04,320 --> 00:04:07,630
C'est une excuse pour faire
du shopping, j'aime �a.
56
00:04:07,720 --> 00:04:09,597
C'est quoi tout �a, Sharon ?
57
00:04:10,240 --> 00:04:12,549
- C'est pour qui ?
- Elle a gagn� au loto.
58
00:04:12,640 --> 00:04:16,030
- Ch�rie, je t'ai pos� une question.
- D'accord, ch�ri.
59
00:04:17,040 --> 00:04:19,474
- L'un de ces...
- Une poche noire.
60
00:04:19,560 --> 00:04:23,269
Une poche noire pour Smithy.
61
00:04:23,360 --> 00:04:25,794
Oui. Et elle a une jumelle on dirait.
62
00:04:25,880 --> 00:04:28,838
- Une jumelle.
- Des tripl�s.
63
00:04:28,920 --> 00:04:33,277
Des tripl�s, oui. Je ne sais plus
ce que la derni�re contient.
64
00:04:33,360 --> 00:04:37,319
Mais Sharon,
tout cela me para�t tr�s dangereux.
65
00:04:37,400 --> 00:04:40,153
Je vais devoir passer
neuf ans en tourn�e.
66
00:04:40,240 --> 00:04:44,074
Je ne peux ni le manger
ni le porter, donc je n'en veux pas.
67
00:04:44,160 --> 00:04:46,594
C'est quoi ? Tu sais ce que c'est ?
68
00:04:46,680 --> 00:04:48,989
II y a Gucci �crit dessus,
69
00:04:49,080 --> 00:04:51,719
cela veut dire
que je vais me retrouver en slip.
70
00:04:51,800 --> 00:04:54,951
Petit, je ne recevais qu'un cadeau...
71
00:04:56,400 --> 00:05:02,316
Une vieille chaussette puante
avec quelques noix dedans,
72
00:05:02,400 --> 00:05:07,190
deux pi�ces, une pomme
et une orange... C'�tait tout.
73
00:05:15,520 --> 00:05:17,112
Arr�te.
74
00:05:20,840 --> 00:05:24,230
Je vais me couvrir la t�te
avec cette poche en plastique.
75
00:05:27,440 --> 00:05:29,635
Ton p�re a les boules. Pourquoi ?
76
00:05:29,720 --> 00:05:32,553
II veut savoir o� on va
caser tout �a dans l'avion.
77
00:05:32,640 --> 00:05:35,632
- �a ne va pas rentrer.
- Mais si.
78
00:05:35,720 --> 00:05:39,759
Bien. On fixera tout aux ailes
avec du scotch ?
79
00:05:39,840 --> 00:05:42,070
II faut penser
� ce genre de trucs.
80
00:05:43,080 --> 00:05:45,275
Je ne voulais pas. Pardon.
81
00:05:49,200 --> 00:05:50,792
Je suis d�sol�e, Jack.
82
00:06:01,720 --> 00:06:03,631
Allez, James.
83
00:06:03,720 --> 00:06:06,393
C'est le truc le plus cool
que j'aie jamais vu.
84
00:06:07,600 --> 00:06:09,636
O ZZY �CONOMISE
85
00:06:11,800 --> 00:06:14,109
J'adore No�l.
J'adore les pr�paratifs.
86
00:06:14,840 --> 00:06:17,991
On mange ensemble,
on �change les cadeaux.
87
00:06:18,080 --> 00:06:20,753
Apr�s les enfants
font ce qu'ils veulent,
88
00:06:20,840 --> 00:06:24,799
tandis qu'Ozzy et moi
passons une soir�e tranquille
89
00:06:24,880 --> 00:06:26,711
avec les chiens et les chats.
90
00:06:26,800 --> 00:06:29,553
Tu peux toujours r�ver.
91
00:06:29,640 --> 00:06:33,519
Je sais. Tout le monde va
se disputer, se traiter de salaud.
92
00:06:34,640 --> 00:06:37,154
Et tout le monde
sera au lit de bonne heure.
93
00:07:07,240 --> 00:07:08,912
Vite.
94
00:07:09,000 --> 00:07:11,468
On va � la maison voir Minnie.
95
00:07:11,560 --> 00:07:13,551
Je suis toute excit�e.
96
00:07:33,720 --> 00:07:36,712
Oh, mon Dieu !
97
00:07:41,760 --> 00:07:43,591
Minnie !
98
00:07:45,320 --> 00:07:49,598
Lulu est ma belle,je n 'ai d'yeux que pour elle
99
00:07:49,680 --> 00:07:53,878
Lulu est ma fianc�e,je l'aime � crever
100
00:07:58,760 --> 00:08:00,716
Ma petite fille.
101
00:08:08,640 --> 00:08:10,437
Joyeux No�l.
102
00:08:10,520 --> 00:08:12,988
Encore une foutue ann�e de pass�e.
103
00:08:14,080 --> 00:08:16,071
Je t'adore, mon chou.
104
00:08:16,960 --> 00:08:18,439
Maintenant d�gage.
105
00:08:19,400 --> 00:08:21,470
Lulu, c'est No�l.
106
00:08:40,800 --> 00:08:42,119
CHAUSSURES DANS "VOGUE"
107
00:08:43,760 --> 00:08:45,557
Joyeux No�l.
108
00:08:45,640 --> 00:08:50,270
Loulou, c'est magnifique.
Merci. �a me touche.
109
00:08:50,360 --> 00:08:54,592
Loulou est le fils a�n� d'Ozzy,
de son premier mariage.
110
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
C'est un membre important
de notre famille.
111
00:08:57,320 --> 00:08:59,629
Des p�tes en forme de seins !
112
00:09:01,880 --> 00:09:05,077
C'est le truc
le plus mignon qui soit.
113
00:09:05,160 --> 00:09:08,470
Une photo de ma maman � 16 ans.
114
00:09:10,000 --> 00:09:12,560
On met des chapeaux ici pour No�l ?
115
00:09:12,640 --> 00:09:16,349
Non. Mais nous, oui.
Ceux qui sont dans les diablotins.
116
00:09:16,440 --> 00:09:18,158
Salut, ch�ri.
117
00:09:18,240 --> 00:09:23,075
G�nial. Magnifique ton accoutrement.
118
00:09:23,160 --> 00:09:25,628
Il te va au poil, Ozzy.
119
00:09:27,800 --> 00:09:29,791
Je peux donner un coup de main ?
120
00:09:29,960 --> 00:09:32,554
- Non. C'est pr�t.
- Je coupe quelque chose ?
121
00:09:37,200 --> 00:09:41,273
Toujours voir le bon c�t�
122
00:09:43,400 --> 00:09:45,152
Venez !
123
00:09:45,840 --> 00:09:50,516
- On se voit dans l'autre pi�ce.
- D'ici deux minutes.
124
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Un putain de No�l,
voil� ce que je dis.
125
00:09:54,600 --> 00:09:55,919
Ferme-la.
126
00:09:56,000 --> 00:09:59,231
On est champions.
On forme une �quipe d'enfer.
127
00:10:01,000 --> 00:10:05,152
Une rock star
et un expert en sauce, extra.
128
00:10:05,240 --> 00:10:07,276
Tu me passes la pur�e ?
129
00:10:07,360 --> 00:10:09,590
- Quoi ?
- Attends les autres.
130
00:10:11,280 --> 00:10:12,952
Je d�teste No�l.
131
00:10:13,040 --> 00:10:17,909
Combien de temps la famille
r�sistera � table sans se disputer
132
00:10:18,000 --> 00:10:19,877
pour les trucs les plus cons.
133
00:10:19,960 --> 00:10:22,918
- On ne l'a jamais mis avant.
- Si. Pour Thanksgiving.
134
00:10:23,000 --> 00:10:25,468
- Ce n'est pas vrai.
- Si.
135
00:10:27,520 --> 00:10:29,875
Si. On y avait mis la pur�e.
136
00:10:29,960 --> 00:10:32,076
La pur�e �tait dans un grand bol.
137
00:10:32,160 --> 00:10:35,630
Voil�, Oz.
Demande de la pur�e � Kelly.
138
00:10:35,720 --> 00:10:36,948
C'est bon.
139
00:10:37,040 --> 00:10:40,794
Jack, des patates r�ties ?
Joyeux No�l, tout le monde.
140
00:10:40,880 --> 00:10:43,314
Joyeux No�l tout le monde.
141
00:10:43,400 --> 00:10:46,995
- Je vais me remettre � la cuisine.
- Tu veux des carottes ?
142
00:10:47,080 --> 00:10:50,390
F�licitations pour la dinde.
143
00:10:50,480 --> 00:10:52,994
Bravo � Steve et � Melinda.
144
00:10:54,280 --> 00:10:56,589
F�licitations � moi aussi.
145
00:10:56,680 --> 00:10:58,796
On a r�ussi la sauce.
146
00:11:01,200 --> 00:11:04,715
- Retourne-le.
- Prends le steak.
147
00:11:04,800 --> 00:11:07,837
Elle est super notre sauce.
148
00:11:07,920 --> 00:11:10,514
Qu'est-ce qu'elle a la sauce ?
Quelques... ?
149
00:11:10,600 --> 00:11:11,919
De la merde de chat.
150
00:11:12,000 --> 00:11:14,878
La pur�e est excellente, Steven.
151
00:11:14,960 --> 00:11:16,951
La recette traditionnelle.
152
00:11:17,040 --> 00:11:21,511
Il a m�lang� tous les abats,
les yeux, la langue...
153
00:11:21,600 --> 00:11:23,591
- D'accord.
- Papa.
154
00:11:23,680 --> 00:11:26,148
Elle est super notre sauce.
155
00:11:26,240 --> 00:11:29,630
On va en entendre parler
toute l'ann�e de cette sauce.
156
00:11:29,720 --> 00:11:32,075
- Par qui ?
- A ton avis ?
157
00:11:35,200 --> 00:11:36,713
C'�tait bien.
158
00:11:37,160 --> 00:11:42,280
�a a touch� le plafond, le vase
et enfin le plancher. Bravo.
159
00:11:42,360 --> 00:11:44,999
�a a un go�t de pipi p�tillant,
mais j'en veux.
160
00:11:45,080 --> 00:11:47,469
Du pipi p�tillant
� 250 dollars la bouteille
161
00:11:47,560 --> 00:11:49,949
Je boirais bien
un verre de pipi p�tillant.
162
00:11:50,040 --> 00:11:54,033
- Je veux un verre de pipi p�tillant.
- Moi aussi j'en veux bien.
163
00:11:54,120 --> 00:11:56,475
C'est tr�s... ? Merde, Lou !
164
00:11:56,560 --> 00:12:01,839
II est 5h25, et on a les pr�mices
d'une dispute familiale.
165
00:12:12,880 --> 00:12:16,839
La m�re va boire un autre coup
et se mettre � chanter.
166
00:12:16,920 --> 00:12:21,789
J'ai �a en moi de chanter
et de m'accompagner au tambourin.
167
00:12:21,880 --> 00:12:23,598
Je m'en vais si tu fais �a.
168
00:12:23,680 --> 00:12:26,035
- Hare Krishna.
- On met un peu de musique ?
169
00:12:26,120 --> 00:12:31,319
Ch�taignes grill�es sur le feu
170
00:12:31,400 --> 00:12:35,871
On devrait chanter une jolie chanson
de Christina Aguilera ensemble.
171
00:12:35,960 --> 00:12:38,713
Ne te mets pas � chanter.
Les oiseaux vont crever.
172
00:12:38,800 --> 00:12:42,509
- C'�tait comment la chanson ?
- Horrible.
173
00:12:42,600 --> 00:12:46,479
J'avais envie de me griffer.
Je voulais me faire mal.
174
00:12:46,560 --> 00:12:49,199
Christina Aguilera
qui chante No�l.
175
00:12:49,280 --> 00:12:53,114
C'est comme... Vive le...
176
00:12:54,280 --> 00:12:59,354
Apr�s il y a une pause.
177
00:12:59,440 --> 00:13:02,034
Et apr�s... vent...
178
00:13:02,760 --> 00:13:05,752
Sans rire, je voulais
me donner un coup de couteau.
179
00:13:07,080 --> 00:13:11,039
Jack, sors ce truc de ton cul.
�a rendra service � tout le monde.
180
00:13:11,120 --> 00:13:15,159
Il faut toujours qu'elle parle
de cul. Vous avez remarqu� ?
181
00:13:15,240 --> 00:13:17,515
C'est mieux que : "Va te faire voir."
182
00:13:17,600 --> 00:13:21,434
"Va te faire voir", c'est mieux
que : "Sors cette bite de ton cul."
183
00:13:21,520 --> 00:13:23,511
J'ai dit "truc", maman, pas "bite".
184
00:13:24,000 --> 00:13:26,355
Tu as dit "bite", esp�ce de...
185
00:13:26,440 --> 00:13:28,431
- J'ai dit "truc".
- "Truc".
186
00:13:28,520 --> 00:13:30,476
- "Truc".
- "Bite".
187
00:13:31,520 --> 00:13:34,557
Cinq heures moins cinq.
C'est un record. C'est parti.
188
00:13:34,640 --> 00:13:38,838
- Qui a entendu "bite" ?
- Je vais rembobiner la cassette.
189
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
- Je monte.
- La ferme.
190
00:13:41,480 --> 00:13:43,835
Quelle emmerdeuse.
191
00:13:44,640 --> 00:13:47,791
La ferme !
Madame fait son caca nerveux.
192
00:13:47,880 --> 00:13:50,348
- Viens ici.
- Je vais au cin�.
193
00:13:50,440 --> 00:13:52,590
- Certainement pas.
- Pourquoi pas ?
194
00:13:52,680 --> 00:13:55,877
Parce que c'est No�l, bordel !
Tu restes � la maison.
195
00:13:58,280 --> 00:14:01,113
N'est-elle pas mignonne
quand elle est en col�re ?
196
00:14:01,200 --> 00:14:04,351
- C'est une emmerdeuse.
- C'est une vieille chieuse.
197
00:14:04,440 --> 00:14:08,513
Quand tu parles des gens, assure-toi
qu'ils ne soient pas pr�sents !
198
00:14:08,600 --> 00:14:10,750
Justement. Tu es dans l'escalier !
199
00:14:10,840 --> 00:14:14,833
Comme si je ne savais pas
que tu �coutais, esp�ce d'idiote.
200
00:14:14,920 --> 00:14:18,879
Je tends l'oreille quand j'entends
mon nom, c'est tout. Connard.
201
00:14:18,960 --> 00:14:21,997
- Je croyais que tu allais en haut.
- Madame Connasse.
202
00:14:24,720 --> 00:14:27,029
Pas trop fort. Je vais vomir.
203
00:14:27,120 --> 00:14:29,190
Voici mes cousines.
204
00:14:29,280 --> 00:14:31,589
Nicky, Danielle et ma s�ur.
205
00:14:31,680 --> 00:14:33,238
- Bonjour. �a va ?
- Bonjour.
206
00:14:33,320 --> 00:14:37,472
- Que s'est-il pass� ?
- On l'a prise � fumer de la ganja.
207
00:14:38,360 --> 00:14:42,114
- Qui ?
- Les parents d'un ami.
208
00:14:42,200 --> 00:14:47,069
Maman disait : "Si tu fumes un jour,
dis-le-moi. Je veux savoir."
209
00:14:47,160 --> 00:14:50,869
Elle l'a appris, je ne pensais pas
qu'elle se mettrait en col�re.
210
00:14:50,960 --> 00:14:54,236
Elle est devenue verte.
211
00:14:54,320 --> 00:14:59,155
Elle a appel� tous mes amis
en accusant � tort.
212
00:14:59,240 --> 00:15:01,959
Si tu veux savoir avec qui
je l'ai fait...
213
00:15:02,040 --> 00:15:06,830
J'ai pris l'annuaire de l'�cole
et j'ai appel� les m�res en disant...
214
00:15:06,920 --> 00:15:09,309
Votre gosse a fil� du hasch
� ma fille.
215
00:15:09,400 --> 00:15:13,712
En pensant que quelqu'un dirait :
"C'est vrai." J'ignorais qui c'�tait.
216
00:15:13,800 --> 00:15:16,917
Il suffisait de me le demander.
J'aurais r�pondu.
217
00:15:17,000 --> 00:15:18,718
Tu as chop� le coupable ?
218
00:15:18,800 --> 00:15:20,472
- Oui.
- Tu as fait quoi ?
219
00:15:20,560 --> 00:15:24,189
J'ai menac� de la lui couper
et de l'enfoncer dans sa gorge.
220
00:15:24,280 --> 00:15:26,475
- Ozzy, j'ai une question.
- Vas-y.
221
00:15:26,560 --> 00:15:31,554
Une remarque. Je n'aime pas
ce rouge. Noir, c'est mieux.
222
00:15:31,640 --> 00:15:33,870
C'est vachement malpoli.
223
00:15:33,960 --> 00:15:36,952
Quel rouge ? Dans les cheveux.
Pourquoi ?
224
00:15:37,040 --> 00:15:40,669
- Jessica, s'il te pla�t...
- Je peux parler ?
225
00:15:40,760 --> 00:15:43,320
- Oui.
- Occupe-toi de tes oignons.
226
00:15:43,400 --> 00:15:45,436
- Je suis honn�te.
- C'est malpoli.
227
00:15:45,520 --> 00:15:48,910
Tu me fais mal. D'accord, d�sol�e.
228
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
C'est malpoli. Ne dis pas ces choses.
229
00:15:51,640 --> 00:15:55,189
- C'est fini. Maintenant...
- La bagarre de No�l.
230
00:15:55,280 --> 00:15:57,953
La bagarre de No�l est arriv�e.
231
00:15:58,040 --> 00:15:59,598
Je suis juive.
232
00:16:00,160 --> 00:16:01,479
�a suffit.
233
00:16:01,560 --> 00:16:05,030
- Je vous aime.
- Je pense que tu es cingl�e.
234
00:16:06,400 --> 00:16:08,994
- Je reviens.
- C'est tr�s malpoli.
235
00:16:09,080 --> 00:16:13,073
On ne dit pas au p�re de quelqu'un :
"Je n'aime pas ce rouge."
236
00:16:13,680 --> 00:16:17,992
Je ne dirais pas : "Je n'aime pas
votre calvitie. Mettez un postiche."
237
00:16:19,040 --> 00:16:20,837
Jamais.
238
00:16:43,400 --> 00:16:46,119
- Salut les filles.
- �a va bien les filles ?
239
00:16:49,200 --> 00:16:51,668
Regarde ce que Jordy
m'a offert pour No�l.
240
00:16:51,760 --> 00:16:54,399
C'est tr�s bien,
mais tu ne sors pas avec �a.
241
00:16:54,480 --> 00:16:56,471
- Tais-toi.
- Ne me dis pas �a.
242
00:16:56,560 --> 00:17:00,348
- Ce n'est pas ill�gal.
- Je vais te taper.
243
00:17:00,440 --> 00:17:04,115
Les couteaux de poche sont plus
longs. La lame est toute petite.
244
00:17:04,200 --> 00:17:06,316
- Tu ne sors pas avec �a.
- D'accord.
245
00:17:06,400 --> 00:17:09,233
Quand la police appellera
du poste,
246
00:17:09,320 --> 00:17:11,834
Je dirai :
"Enfermez le cherche-merde."
247
00:17:11,920 --> 00:17:15,708
Alors, tu ne prends plus
ta voiture, c'est une arme mortelle.
248
00:17:15,800 --> 00:17:18,394
Dis-moi ? C'est une arme mortelle ?
249
00:17:18,480 --> 00:17:20,835
- Non.
- Tu peux aller en prison pour �a.
250
00:17:20,920 --> 00:17:23,115
Je t'interdis de sortir avec �a.
251
00:17:23,200 --> 00:17:25,191
- Avec quoi ?
- Ce n'est pas ill�gal.
252
00:17:25,280 --> 00:17:28,317
- Une lame de deux centim�tres.
- Non. Donne-le-moi.
253
00:17:28,400 --> 00:17:31,278
Non. Papa. Je ne sors pas avec !
254
00:17:31,360 --> 00:17:34,875
J'ai dit que jallais sortir avec ?
Non. C'est ce que toi tu as pens�.
255
00:17:34,960 --> 00:17:36,951
Oui, parce ce que je te connais.
256
00:17:37,040 --> 00:17:39,031
Alors, je sors avec le couteau...
257
00:17:39,120 --> 00:17:42,908
- Tu ne le prendras pas.
- C'est n'importe quoi.
258
00:17:43,000 --> 00:17:46,037
Ouais. Tu peux dire ce que tu veux.
259
00:17:51,040 --> 00:17:53,554
Quelqu'un peut ouvrir
cette foutue porte ?
260
00:17:53,640 --> 00:17:55,358
Ouvrez la porte !
261
00:18:18,240 --> 00:18:19,753
Que s'est-il pass� ?
262
00:18:19,840 --> 00:18:24,072
Jordy m'a offert un petit couteau
pour No�l et ils me l'ont pris.
263
00:18:26,880 --> 00:18:28,393
Esp�ce de...
264
00:18:29,400 --> 00:18:33,075
Si tu te fais choper,
je te botte le cul !
265
00:18:33,160 --> 00:18:35,799
Tu laisses les couteaux tranquilles.
266
00:18:35,880 --> 00:18:38,599
Ne sors pas avec "Coca�ne" �crit
267
00:18:38,680 --> 00:18:42,070
sur ton foutu T-shirt
et avec un putain... !
268
00:18:42,160 --> 00:18:44,151
Donne-moi ce couteau !
269
00:18:47,080 --> 00:18:50,959
II a une coupe de bidasse,
"Coca�ne" �crit sur son T-shirt
270
00:18:51,040 --> 00:18:53,474
plus un putain de couteau
dans la poche.
271
00:18:53,560 --> 00:18:56,028
La police va le voir
et l'embarquer.
272
00:19:07,760 --> 00:19:09,910
Je m'en fous qu'il me d�teste.
273
00:19:11,360 --> 00:19:13,430
C'est chercher un coquard
274
00:19:13,520 --> 00:19:17,479
ou au minimum � se faire jeter
au trou pour la nuit.
275
00:19:18,200 --> 00:19:19,519
J'ai gagn�.
276
00:19:30,080 --> 00:19:32,310
- Salut, Michael.
- Comment �a va ?
277
00:19:32,400 --> 00:19:35,073
Alors, vous avez �t� arr�t�
et inculp� ?
278
00:19:35,160 --> 00:19:39,915
J'ai �t� envoy� � la prison du comt�.
C'�tait bien la premi�re fois.
279
00:19:40,000 --> 00:19:43,197
Il m'a identifi� et tout et tout,
mais il a fait erreur.
280
00:19:43,280 --> 00:19:45,316
Apr�s il voulait �tre sympa,
281
00:19:45,400 --> 00:19:48,597
mais j'ai trouv� un avocat
pour lui coller un proc�s.
282
00:19:48,680 --> 00:19:52,355
Il pouvait me tuer avec mon fils.
Ils pouvaient nous tuer
283
00:19:52,440 --> 00:19:54,271
avec leurs revolvers sur nous.
284
00:19:55,640 --> 00:19:59,349
Je connais tout le monde ici.
Je ne ferais jamais un truc pareil.
285
00:19:59,440 --> 00:20:03,319
On vous appelle mercredi
et on en reparle. D'accord ?
286
00:20:03,400 --> 00:20:06,472
Merci, Mlle Kelly, Mme Osbourne.
Joyeux No�l.
287
00:20:06,560 --> 00:20:09,472
- Je vous ai envoy� une carte.
- Nous l'avons re�ue.
288
00:20:10,240 --> 00:20:12,071
Vive la paix.
289
00:20:19,920 --> 00:20:22,878
JOYEUX NO�L
DES OSBOURNE
290
00:20:47,960 --> 00:20:48,949
Sous-titrage : IMS
291
00:20:51,000 --> 00:20:52,956
Lulu est ma fianc�e
23138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
