Original subtitles

L'un de nos 11 camionneurs a eu un accident hier.

- On l'a su aujourd'hui... - Il avait fum� ?

- Non - Bu ?

II se faisait sucer par une pute tout en roulant.

- �a va. - Il �tait � poil.

La totale. G�nial.

Il �tait carr�ment � poil quand l'ambulance est arriv�e

en plein hiver, au Connecticut.

UN NO�L TRES OZZY

PAIX SUR LA TERRE

Je d�teste No�l. De toutes mes forces.

Nous sommes au concert � New York.

C'est quoi ce machin ?

Des c�tes, miam-miam.

Je veux des c�telettes.

Tout le monde conna�t notre gardien Mike ?

- C'est un caillot. - Un caillot ?

On l'a arr�t� pour avoir cambriol� la maison juste derri�re la n�tre.

- Je trouve �a dr�le. - Raconte !

- D'accord. Salut. - Alors ?

Les gars remettaient en marche la cascade dans la piscine

quand ils ont dit : "Qu'est ce qu'il fiche ici ?"

II ne vient jamais avant six heures du soir.

Il vient � la tomb�e de la nuit.

On l'a vu avec son fils derri�re la maison des invit�s.

Il s'en va, deux minutes apr�s, la police d�barque,

et dit : "Nous l'avons arr�t�. Il est dans la voiture."

- Demande pour ma montre. - Quoi ?

- Ma montre. - Quelle montre ?

Ma Van Cleef.

- Tu l'as laiss�e o� ? - A c�t� du lit.

- Oh, bon sang ! - Ils l'ont fauch�e.

Et mes bijoux. Sharon ?

Chope ce fils de pute.

- Mes bijoux... - Je vais appeler.

Appelle, demande pour mes bijoux.

S'il est l�-bas, je rentre lui casser la gueule.

J'ai amen� ma ceinture en or, hein ?

V�rifie tout.

Vraiment... Je suis peut-�tre na�ve, �a peut sembler d�bile,

mais je crois qu'il nous aimait bien.

Je ne pense pas qu'il voulait nous voler.

Tu ne vas pas croire ce que je vais te dire.

Il avait ma ceinture en or quand on l'a taup� ?

Non, mais il portait l'un de tes T-shirts.

Un T-shirt d'Ozzy ou de papa ?

- Non. Un T-shirt d'Ozzy. - Avec �crit "Ozzy" ?

Oui.

Vous assurez � mort, les mecs !

Une autre tourn�e de termin�e.

Combien encore ? 150 millions ?

Je ne sais pas, je suis toujours fauch�.

Oui. J'adore No�l.

J'adore acheter des cadeaux.

C'est une excuse pour faire du shopping, j'aime �a.

C'est quoi tout �a, Sharon ?

- C'est pour qui ? - Elle a gagn� au loto.

- Ch�rie, je t'ai pos� une question. - D'accord, ch�ri.

- L'un de ces... - Une poche noire.

Une poche noire pour Smithy.

Oui. Et elle a une jumelle on dirait.

- Une jumelle. - Des tripl�s.

Des tripl�s, oui. Je ne sais plus ce que la derni�re contient.

Mais Sharon, tout cela me para�t tr�s dangereux.

Je vais devoir passer neuf ans en tourn�e.

Je ne peux ni le manger ni le porter, donc je n'en veux pas.

C'est quoi ? Tu sais ce que c'est ?

II y a Gucci �crit dessus,

cela veut dire que je vais me retrouver en slip.

Petit, je ne recevais qu'un cadeau...

Une vieille chaussette puante avec quelques noix dedans,

deux pi�ces, une pomme et une orange... C'�tait tout.

Arr�te.

Je vais me couvrir la t�te avec cette poche en plastique.

Ton p�re a les boules. Pourquoi ?

II veut savoir o� on va caser tout �a dans l'avion.

- �a ne va pas rentrer. - Mais si.

Bien. On fixera tout aux ailes avec du scotch ?

II faut penser � ce genre de trucs.

Je ne voulais pas. Pardon.

Je suis d�sol�e, Jack.

Allez, James.

C'est le truc le plus cool que j'aie jamais vu.

O ZZY �CONOMISE

J'adore No�l. J'adore les pr�paratifs.

On mange ensemble, on �change les cadeaux.

Apr�s les enfants font ce qu'ils veulent,

tandis qu'Ozzy et moi passons une soir�e tranquille

avec les chiens et les chats.

Tu peux toujours r�ver.

Je sais. Tout le monde va se disputer, se traiter de salaud.

Et tout le monde sera au lit de bonne heure.

Vite.

On va � la maison voir Minnie.

Je suis toute excit�e.

Oh, mon Dieu !

Minnie !

Lulu est ma belle, je n 'ai d'yeux que pour elle

Lulu est ma fianc�e, je l'aime � crever

Ma petite fille.

Joyeux No�l.

Encore une foutue ann�e de pass�e.

Je t'adore, mon chou.

Maintenant d�gage.

Lulu, c'est No�l.

CHAUSSURES DANS "VOGUE"

Joyeux No�l.

Loulou, c'est magnifique. Merci. �a me touche.

Loulou est le fils a�n� d'Ozzy, de son premier mariage.

C'est un membre important de notre famille.

Des p�tes en forme de seins !

C'est le truc le plus mignon qui soit.

Une photo de ma maman � 16 ans.

On met des chapeaux ici pour No�l ?

Non. Mais nous, oui. Ceux qui sont dans les diablotins.

Salut, ch�ri.

G�nial. Magnifique ton accoutrement.

Il te va au poil, Ozzy.

Je peux donner un coup de main ?

- Non. C'est pr�t. - Je coupe quelque chose ?

Toujours voir le bon c�t�

Venez !

- On se voit dans l'autre pi�ce. - D'ici deux minutes.

Un putain de No�l, voil� ce que je dis.

Ferme-la.

On est champions. On forme une �quipe d'enfer.

Une rock star et un expert en sauce, extra.

Tu me passes la pur�e ?

- Quoi ? - Attends les autres.

Je d�teste No�l.

Combien de temps la famille r�sistera � table sans se disputer

pour les trucs les plus cons.

- On ne l'a jamais mis avant. - Si. Pour Thanksgiving.

- Ce n'est pas vrai. - Si.

Si. On y avait mis la pur�e.

La pur�e �tait dans un grand bol.

Voil�, Oz. Demande de la pur�e � Kelly.

C'est bon.

Jack, des patates r�ties ? Joyeux No�l, tout le monde.

Joyeux No�l tout le monde.

- Je vais me remettre � la cuisine. - Tu veux des carottes ?

F�licitations pour la dinde.

Bravo � Steve et � Melinda.

F�licitations � moi aussi.

On a r�ussi la sauce.

- Retourne-le. - Prends le steak.

Elle est super notre sauce.

Qu'est-ce qu'elle a la sauce ? Quelques... ?

De la merde de chat.

La pur�e est excellente, Steven.

La recette traditionnelle.

Il a m�lang� tous les abats, les yeux, la langue...

- D'accord. - Papa.

Elle est super notre sauce.

On va en entendre parler toute l'ann�e de cette sauce.

- Par qui ? - A ton avis ?

C'�tait bien.

�a a touch� le plafond, le vase et enfin le plancher. Bravo.

�a a un go�t de pipi p�tillant, mais j'en veux.

Du pipi p�tillant � 250 dollars la bouteille

Je boirais bien un verre de pipi p�tillant.

- Je veux un verre de pipi p�tillant. - Moi aussi j'en veux bien.

C'est tr�s... ? Merde, Lou !

II est 5h25, et on a les pr�mices d'une dispute familiale.

La m�re va boire un autre coup et se mettre � chanter.

J'ai �a en moi de chanter et de m'accompagner au tambourin.

Je m'en vais si tu fais �a.

- Hare Krishna. - On met un peu de musique ?

Ch�taignes grill�es sur le feu

On devrait chanter une jolie chanson de Christina Aguilera ensemble.

Ne te mets pas � chanter. Les oiseaux vont crever.

- C'�tait comment la chanson ? - Horrible.

J'avais envie de me griffer. Je voulais me faire mal.

Christina Aguilera qui chante No�l.

C'est comme... Vive le...

Apr�s il y a une pause.

Et apr�s... vent...

Sans rire, je voulais me donner un coup de couteau.

Jack, sors ce truc de ton cul. �a rendra service � tout le monde.

Il faut toujours qu'elle parle de cul. Vous avez remarqu� ?

C'est mieux que : "Va te faire voir."

"Va te faire voir", c'est mieux que : "Sors cette bite de ton cul."

J'ai dit "truc", maman, pas "bite".

Tu as dit "bite", esp�ce de...

- J'ai dit "truc". - "Truc".

- "Truc". - "Bite".

Cinq heures moins cinq. C'est un record. C'est parti.

- Qui a entendu "bite" ? - Je vais rembobiner la cassette.

- Je monte. - La ferme.

Quelle emmerdeuse.

La ferme ! Madame fait son caca nerveux.

- Viens ici. - Je vais au cin�.

- Certainement pas. - Pourquoi pas ?

Parce que c'est No�l, bordel ! Tu restes � la maison.

N'est-elle pas mignonne quand elle est en col�re ?

- C'est une emmerdeuse. - C'est une vieille chieuse.

Quand tu parles des gens, assure-toi qu'ils ne soient pas pr�sents !

Justement. Tu es dans l'escalier !

Comme si je ne savais pas que tu �coutais, esp�ce d'idiote.

Je tends l'oreille quand j'entends mon nom, c'est tout. Connard.

- Je croyais que tu allais en haut. - Madame Connasse.

Pas trop fort. Je vais vomir.

Voici mes cousines.

Nicky, Danielle et ma s�ur.

- Bonjour. �a va ? - Bonjour.

- Que s'est-il pass� ? - On l'a prise � fumer de la ganja.

- Qui ? - Les parents d'un ami.

Maman disait : "Si tu fumes un jour, dis-le-moi. Je veux savoir."

Elle l'a appris, je ne pensais pas qu'elle se mettrait en col�re.

Elle est devenue verte.

Elle a appel� tous mes amis en accusant � tort.

Si tu veux savoir avec qui je l'ai fait...

J'ai pris l'annuaire de l'�cole et j'ai appel� les m�res en disant...

Votre gosse a fil� du hasch � ma fille.

En pensant que quelqu'un dirait : "C'est vrai." J'ignorais qui c'�tait.

Il suffisait de me le demander. J'aurais r�pondu.

Tu as chop� le coupable ?

- Oui. - Tu as fait quoi ?

J'ai menac� de la lui couper et de l'enfoncer dans sa gorge.

- Ozzy, j'ai une question. - Vas-y.

Une remarque. Je n'aime pas ce rouge. Noir, c'est mieux.

C'est vachement malpoli.

Quel rouge ? Dans les cheveux. Pourquoi ?

- Jessica, s'il te pla�t... - Je peux parler ?

- Oui. - Occupe-toi de tes oignons.

- Je suis honn�te. - C'est malpoli.

Tu me fais mal. D'accord, d�sol�e.

C'est malpoli. Ne dis pas ces choses.

- C'est fini. Maintenant... - La bagarre de No�l.

La bagarre de No�l est arriv�e.

Je suis juive.

�a suffit.

- Je vous aime. - Je pense que tu es cingl�e.

- Je reviens. - C'est tr�s malpoli.

On ne dit pas au p�re de quelqu'un : "Je n'aime pas ce rouge."

Je ne dirais pas : "Je n'aime pas votre calvitie. Mettez un postiche."

Jamais.

- Salut les filles. - �a va bien les filles ?

Regarde ce que Jordy m'a offert pour No�l.

C'est tr�s bien, mais tu ne sors pas avec �a.

- Tais-toi. - Ne me dis pas �a.

- Ce n'est pas ill�gal. - Je vais te taper.

Les couteaux de poche sont plus longs. La lame est toute petite.

- Tu ne sors pas avec �a. - D'accord.

Quand la police appellera du poste,

Je dirai : "Enfermez le cherche-merde."

Alors, tu ne prends plus ta voiture, c'est une arme mortelle.

Dis-moi ? C'est une arme mortelle ?

- Non. - Tu peux aller en prison pour �a.

Je t'interdis de sortir avec �a.

- Avec quoi ? - Ce n'est pas ill�gal.

- Une lame de deux centim�tres. - Non. Donne-le-moi.

Non. Papa. Je ne sors pas avec !

J'ai dit que jallais sortir avec ? Non. C'est ce que toi tu as pens�.

Oui, parce ce que je te connais.

Alors, je sors avec le couteau...

- Tu ne le prendras pas. - C'est n'importe quoi.

Ouais. Tu peux dire ce que tu veux.

Quelqu'un peut ouvrir cette foutue porte ?

Ouvrez la porte !

Que s'est-il pass� ?

Jordy m'a offert un petit couteau pour No�l et ils me l'ont pris.

Esp�ce de...

Si tu te fais choper, je te botte le cul !

Tu laisses les couteaux tranquilles.

Ne sors pas avec "Coca�ne" �crit

sur ton foutu T-shirt et avec un putain... !

Donne-moi ce couteau !

II a une coupe de bidasse, "Coca�ne" �crit sur son T-shirt

plus un putain de couteau dans la poche.

La police va le voir et l'embarquer.

Je m'en fous qu'il me d�teste.

C'est chercher un coquard

ou au minimum � se faire jeter au trou pour la nuit.

J'ai gagn�.

- Salut, Michael. - Comment �a va ?

Alors, vous avez �t� arr�t� et inculp� ?

J'ai �t� envoy� � la prison du comt�. C'�tait bien la premi�re fois.

Il m'a identifi� et tout et tout, mais il a fait erreur.

Apr�s il voulait �tre sympa,

mais j'ai trouv� un avocat pour lui coller un proc�s.

Il pouvait me tuer avec mon fils. Ils pouvaient nous tuer

avec leurs revolvers sur nous.

Je connais tout le monde ici. Je ne ferais jamais un truc pareil.

On vous appelle mercredi et on en reparle. D'accord ?

Merci, Mlle Kelly, Mme Osbourne. Joyeux No�l.

- Je vous ai envoy� une carte. - Nous l'avons re�ue.

Vive la paix.

JOYEUX NO�L DES OSBOURNE

Sous-titrage : IMS

Lulu est ma fianc�e