Original subtitles

Oh, mon Dieu !

Couvre-le.

Non, non. Non, non.

- C'est quoi cette fum�e, Sharon ? - C'est quoi ce bordel ?

Le d�ner !

VA TE FAIRE VOIR

Je n'ai pas le pied cass�, c'est le tibia.

C'est trop b�te, j'ai gliss� en sortant de la douche

et je me suis cass� le pied.

�a fait un mal de chien.

Le docteur a dit : "Reposez votre jambe."

Je suis un �tre humain, je dois faire ce que Dieu ordonne.

Avec tous ces m�dicaments, je ne devrais pas boire d'alcool.

Pourquoi tu ne sors pas ton chien plus loin ?

- Je le sors. - Papa, tu ne peux pas marcher.

- Je la sors. - Jack s'en chargera.

Non, je vais sortir le chien, car si je ne le fais pas,

vous resterez � regarder la t�l�vision et rien ne se passera.

J'emm�ne le chien faire un tour, d'accord ?

O� est... c'est l� dedans, hein ?

- Il se marre comme un idiot. - C'�tait tr�s mal �lev�.

Je m'en fous. Je suis tar�.

Jack.

- Oui, Maman ? - Va avec lui.

Je faisais quoi � ton avis ?

II a fum�. Peux-tu... Il chante ?

Tu m'emmerdes.

Papa, retourne � la maison.

Je les ai tous foutus en rogne, vous ne croyez pas ?

Vou croyez que je les ai tous foutus en rogne ?

Thanksgiving, mon cul, je d�teste.

Allez. C'est Thanksgiving. Je ne veux pas me disputer.

Je me fiche de Thanksgiving.

Quel truc � la con.

Salut, Kel.

- Tu fais la gueule ? - Un peu.

- A moi ? - Ouais.

Bon.

- �a va, Jack ? - Ouais.

- Toi aussi, tu me fais la gueule ? - Non.

Quoi ?

- C'est quoi ce truc, Jack ? - La farce.

Oh, ta gueule.

D�tendez votre cheville un instant.

- Vous avez mal ici ? - Non.

- Et l� ? - Non.

- Je vous fais mal quand j'appuie ? - Non.

- Juste un peu ici ? - Un peu. Pas trop.

Le probl�me c'est que, si l'on retire l'at�le trop t�t,

l'os risque de se recasser et la gu�rison sera plus longue.

STUDIO DE TOURNAGE DELFINA

- C'est ma chambre ? - Oui. Venez.

Je veux un truc simple. Je voulais que le clip soit simple.

Je ne veux pas de chauve-souris et autres conneries.

Je trouve que c'est simple.

Je pense que c'est super. �a va bien rendre.

- Tu ne veux pas l'essayer ? - Non. Je ne veux pas mettre �a.

Allez, le manteau est splendide, on peut l'enlever.

Je ne veux pas. Je n'aime pas le manteau.

- Essaie-le, s'il te pla�t ? - Non.

Essaie-le.

Je t'ai d�j� dit, pas de chauve-souris,

Je ne veux plus de chauve-souris.

J'en ai ras le bol des conneries avec des chauve-souris.

Ma foutue carri�re se r�sume � une putain de chauve-souris.

D'accord, on y va. R�p�tition, et...

Allons voir tout le monde.

Allez.

- Qui a pass� un bon Thanksgiving ? - Absolument fabuleux.

- Je vous emmerde. - Oh, pardon.

Je vous montre l'une des cassettes ?

Oh, oui.

Vous avez vu le manteau chauve-souris de p�d� dans ma loge ?

- Je ne l'ai pas vu. - Mec, j'avais dit uni.

On dirait que je vais me tirer par la fen�tre.

C'est nul, Sharon, on dirait que j'agonise.

Ils vont t'allonger sur le sol.

Sur le ventre ?

�a fout bien avec une t�te de mort sur le devant.

- J'ai une chemise noire unie. - Je l'ai dit en arrivant.

Nous la voulons toute noire. On en a une � manches longues ?

- Ozzy. - J'�tais � quatre pattes...

Je pose la gamelle du chien, d'accord ?

Ne mets pas le pied dedans, d'accord ? Elle est de ce c�t�.

- Pourquoi pas l�-bas ? - Ce n'est pas sa place.

Sa place est l�.

Quand on se met � table, on y met les pieds dedans.

Tu es le seul.

Non, ch�rie. Mais je suis le seul � nettoyer le foutoir.

Tu vois, ce qui m'ennuie, c'est de prendre un magazine

Tu vois, ce qui m'ennuie, c'est de prendre un magazine

et trouver un truc sur mon fr�re. On ne parle jamais de moi.

C'est toujours, "Jack travaille pour Epic."

On dirait que je ne fais rien, que je suis une gamine nulle.

Je ne peux rien montrer de ce que j'ai fait, pas vrai ?

- Et en r�alit�... - Ce sont les autres...

C'est moi qui ai trouv� le groupe avec lequel Jack a eu le contrat.

Moi et mes amis.

Et toute cette merde. On m'en est reconnaissante ? Non.

Je vais dire bonjour ou pas ?

Fais comme tu veux. C'est ton ami.

- C'est un tel l�che-cul. - Je suis un l�che-cul ?

- Oui, parfaitement. - Allez, d�gage.

- Papa, je hais Jack. - Qu'est-ce que tu dis ?

- Je hais Jack. - Ne sois pas stupide.

- C'est un con. - Ne fais pas attention.

Non, mais... Je peux te dire pourquoi je lui en veux ?

- Tu m'�coutes, s'il te pla�t ? - Bon, j'�coute.

Tu sais, Jack veut �tre M. Musique et travailler dans ce milieu l�...

R�p�te. "Tu sais, Jack... ?"

Tu sais, il veut travailler comme maman dans la musique ?

- Oui, je te suis. - Et il a travaill� � Epic.

Le premier groupe qu'il a aid�, c'est moi qui l'ai trouv�.

Mais il n'a jamais attribu� le m�rite ni � mes amis, ni � moi.

Hol� ! Hol� ! Que veux-tu que je fasse ?

Ecoute-moi.

Si tu ne trouves pas de solution, ignore-le.

Que peux-tu y faire ?

Que veux-tu que je fasse ? Tu sais ce que tu devrais faire ?

Je ne suis pas sarcastique. Tu devrais faire tes propres trucs.

Je ne veux pas faire mon propre truc. Je veux juste un peu de gratitude.

Non, ce n'est pas...

Bon, putain, que veux-tu que je fasse, Kelly ?

Tu veux que je lui parle ? Que veux-tu que je fasse ?

Rester l� � me dire que je ne fais rien,

ne va pas m'aider.

Chieuse.

Elle vient de s'en prendre � moi.

Elle invente des bobards. Elle dit qu'elle a trouv� Dillusion.

Ozzy, tu veux que je te dise ? Je ne sais pas quoi faire.

Foutez-vous la paix. Ne vous parlez pas.

- Foutez-vous la paix. - Foutue gamelle du chien.

- Foutez-vous la paix. - Foutue gamelle du chien.

La gamelle !

Merde. La gamelle... bordel...

J'ai d�pens� des milliers de dollars pour cette maison.

On n'a m�me pas un balai-brosse.

- Par ici. - Non, par l�.

J'en ai marre de vivre dans un d�potoir.

Tout le monde a besoin de repos de temps en temps.

Voir votre famille 365 jours par an, toute la journ�e,

vous avez besoin d'un peu de temps pour vous.

La renomm�e peut �tre fugace.

Hatchepsout et le dieu Osiris. Mais, bien que son temple...

Ozzy ne veut pas de nous. Papa veut que l'on reste ici.

Il plaisantait ?

On reste ici et samedi, on va en Angleterre ?

- Et pour son anniversaire ? - Il ne veut pas nous voir.

Papa, tu ne veux pas nous voir pour ton anniversaire ?

Papa, tu ne veux pas nous voir pour ton anniversaire ?

- Non. - Pourquoi ?

Je veux travailler. Il le faut. Je suis fauch�.

Il �tait si doux et gentil au r�veil,

c�lin, je me sentais coupable qu'il parte terminer la tourn�e.

Je voulais qu'il reste.

LE SUD

NAVETTE GRATUITE O ZZY OSBOURNE

BIENVENUE DANS LE MINNESOTA

�a m'�nerve que papa refuse de nous voir. C'est insultant.

Il fait �a pour se faire remarquer, � chaque fois qu'il part en tourn�e.

Trois jours plus tard, "Vous me manquez, venez."

- All� ? C'est Kelly. Salut, papa. - Salut, ch�rie.

- Comment �a va ? - �a va. C'est bien ici.

- Il fait froid ? - Pire que des t�tons de sorci�re !

II neige. C'est absolument... C'est, comme, pire que froid.

Bon. Je t'aime. Au revoir.

Voici la r�gle num�ro un.

Plus vous, fils de putes, d�janterez, plus Ozzy Osbourne d�jantera, O.K. ?

Et toi ?

Vous savez ce qu'ils ont dit ? "Vous devez rester au lit."

J'ai dit : "Je t'emmerde ! Donne-moi du rock, mec."

Ce soir, j'emmerde ma jambe cass�e, je vais t'en faire du rock.

LE PENINSULA

O� est le chocolat ?

Plein de chocolat.

J'�tais en manque dans l'avion.

On est � Chicago car lundi, c'est l'anniversaire de papa.

Il nous a jet�s car il ne voulait pas nous voir.

Mais nous voil�, surprise !

S'il apprend qu'on est l� avant son anniversaire, il va �tre fou.

Qu'est ce que tu fais, Jack ?

- Le planton dans le fond. - Tais-toi. Assieds-toi.

- Bien install�s ? - Ouais, merci.

Il m'en veut. Il ne me parle pas.

S'il me voit avant son anniversaire,

et avant qu'il y ait un public autour pOur me sauVer,

- il ne va pas appr�cier. - Pourquoi il t'en veut ?

A cause de la maison ? II dit que tu d�penses trop ?

Ouais. On va se faire un d�ner tranquille et sympa.

Kelly, j'ai fait tomber mon col dans les toilettes.

Mon �charpe de vison Valentino.

Il fallait la faire dispara�tre dans le trou.

N'ach�te plus jamais de vison.

Bonsoir.

�a sent la vieille chatte apr�s avoir tremp� dans les toilettes.

- Sens. - Non. Va te faire foutre.

- J'aimerais �viter, merci. - D�go�tant.

Je veux me d�barrasser de ce foutu go�t d'ail.

Je pue !

Ne me demande pas de sentir ton haleine. �a me ferait vomir.

Non, maman. S�rieux.

Ce serait terrible si apr�s tout ce voyage,

il ne voulait pas nous voir ?

Pourquoi est-on venus, s'il ne veut pas nous voir ?

- Nous l'aimons. - Par amour, Kelly.

Quel salaud s'il ne veut pas de nous.

Kelly, arr�te.

Merci. Bonne nuit. Que Dieu vous b�nisse tous.

Ozzy est assis avec nous.

Parle-nous de ton concert d'enfer de ce soir au Big Al !

Je voulais te demander, comment tu vas ? Ta jambe ?

Je ne suis pas le genre de mec qui reste au repos.

J'ai pass� deux semaines chez moi. Il faut que je reprenne la route.

Il faut faire du rock n' roll !

Que ferais-tu si tu passais trois jours de plus � Grand Forks ?

Attends. C'est un... Tout le monde parle du froid.

"Tu vas dans le Dakota, mec ?"

Ce n'est pas le bout du monde.

Je pr�f�re �tre ici plut�t qu'en Afghanistan.

H�, Jack. Allez.

La ferme. J'�cris sa carte d'anniversaire.

Tu as pass� 20 minutes au t�l�phone � parler de location de voiture.

Jack, papa est en train de descendre. On doit...

Jack, tu as un sacr� probl�me pour contr�ler ta col�re.

Ils nous donneront de l'alu au restaurant si on y va assez t�t.

- Ils nous le donneront l�-bas. - Voil� ton satan� papier alu.

- Merci beaucoup. - Tu le feras dans la voiture.

Jack aime emballer les cadeaux dans du papier alu.

Tu n'es pas oblig� de le plier, Jack.

Joyeux anniversaire, papa.

Tu as un n�ud... Tu l'as mis l�-dessus.

C'est tr�s joli, Jack.

Je ne peux pas veiller ce soir. Je suis crev�.

Je viens de voir figurer votre anniversaire sur CNN.

Avec celui d'Andy Williams.

Oh, bien.

Andy Williams. Putain.

Je sais qu'il va dire : "Qu'est-ce que vous foutez l� ?"

T'entends, Kel ?

Salut.

- Quoi ? - Comment vous �tes venus ?

- On s'est cach�s toute la journ�e. - C'est vrai ? O� sont les petits ?

Tu appelais d'o� aujourd'hui ?

- De la chambre. - Quoi, de l'h�tel ?

- Deux �tages en dessous de toi. - Salauds.

Au Prince des T�n�bres, Ozzy.

Le Prince des T�n�bres et de la pelle � merde.

- Voici son nouvel embl�me. - Papa.

Je ne voulais pas venir ce soir. J'essayais de me d�filer.

- Papa, joyeux anniversaire. - Merci.

La Bible.

"Mon petit p�re."

- Je t'aime. - Je t'aime.

Ozzy, reviens poser ton cul ici, esp�ce de vieux con.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Ozzy

Joyeux anniversaire

Sous-titrage : IMS

Ta gueule !