Original subtitles

Je d�teste faire la vaisselle. Je d�teste cuisiner.

C'est la derni�re fois que je le fais.

Martha Stewart n'a qu'� me l�cher le scrotum.

Est-ce que j'ai un scrotum ?

TOURN�E DE SERVICE

C'est parti. Un. Un petit effort. Fais une rotation ! Deux.

Trois. Bien, inspire � fond. Maintenant, expire.

Es-tu un peu �chauff� ? L�ve-toi lentement. Passons � cet exercice.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

Sept, huit, neuf, trente.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six,

sept, huit, neuf, cinquante. Inspire � fond.

C'est bien. Tu travailles.

Ecarte les bras. Encore une fois.

On y arrive, on y arrive. Laisse tes muscles faire le travail.

- C'est comment ? - Agr�able.

Expire.

Un, deux, trois...

�a va pour les bras, Ozzy. C'est parti.

Je me pr�pare pour la tourn�e.

On allait l'intituler "Black Christmas"

mais c'�tait inconvenant, vu les circonstances,

et on a choisi "Merry Mayhem".

Ozzy arrive sur sc�ne sur une luge

qui fait un tour en l'air avant d'atterrir sur la sc�ne.

Il y aura la grotte du P�re No�l.

Les gens se feront prendre en photo avec le P�re No�l.

Il aura l'air d'avoir pris de l'h�ro�ne pendant dix ans

et il sera en train de fumer une cigarette.

Un P�re No�l maigrichon.

On esp�re que les enfants viendront s'amuser avant de rentrer chez eux.

Studios "DIVINE RECORDINGS"

Tout passe par ici. Tout ce qui a trait � la carri�re d'Ozzy,

la OzzFest, et tout le reste, pour nous tous,

tout passe par ici.

- Dis bonjour, Nick. - Pourquoi ? C'�tait super.

"La fille d'Ozzy est aussi timbr�e que son papa." D'o� �a vient ?

D'Angleterre. "The Sun". Je d�teste l'Angleterre.

- Il faut que ce soit rouge. - Ozzy en rouge ?

Ouais.

Non. Je n'aime vraiment pas.

Des culottes. Combien �a co�te, des culottes ?

Pourrais-tu donner ton T-shirt avec "fuck you" dessus � Melinda ?

Celui avec les caract�res chinois.

Il faut que je l'envoie pour le faire copier pour papa.

Donne-moi 20 minutes et je te rappelle.

- Es-tu v�g�talien ? - Non.

Tu as de la concurrence. Je lance ma maison de disques.

- Ah bon ? - C'est pour �a qu'on est ici.

Quel d�brouillard.

Jack ne vit que pour la musique. C'est son ambition.

Il veut lancer sa propre maison de disques.

La coupe de cheveux de Jack a du style. Et elle change souvent.

Ouais, il faut quelqu'un avec du style, dans une maison de disques.

Je vous promets que rien qu'avec mes cheveux, vous allez faire un tabac.

On aura un num�ro un sur TRL par jour.

- Notre fils est en train de dormir ? - Il pr�pare sa prochaine...

Sa prochaine branlette. Avec la main droite ou la main gauche ?

Tu es d�go�tante, Sharon.

Il est sans doute en train de penser � la prochaine �tape,

� commencer son propre putain d'empire.

Allez.

Ma femme est accro du shopping. Et des d�penses.

Il lui faut toujours une complice.

Comment envoyer papa regarder la t�l� dans la salle de jeux ?

II la met si fort que je ne peux rien faire dans la cuisine.

- Cela me g�ne pour cuisiner. - Tu ne sais pas faire la cuisine.

Je vais vraiment m'y mettre aujourd'hui.

Tu n'as pas cuisin� pour moi depuis que j'ai six ans.

Les choses vont changer, ma ch�rie.

Je peux ajuster les r�troviseurs ? Comment on fait ?

- Laisse-les. C'est ma voiture. - Je ne vois rien.

Au cas o� tu en doutais, tu es une conductrice de merde.

Je n'ai pas ray� la plaque.

Si ! La moiti� du sept est partie.

D�sol�e, mais c'est la derni�re fois que tu conduis ma voiture.

Ce sont des boucles d'oreille ?

95 dollars ?

Je suis Mae West.

La Vierge Marie me parle. Elle me dit d'aller chez Tiffany.

Et de m'arr�ter en route chez Cartier.

Oh, putain ! C'est du s�rieux.

Elle aurait pu acheter une autre maison pour �a.

On se soutient mutuellement

car Ozzy se fait dessus quand il sait qu'on va sortir.

Kelly a toujours une longueur d'avance.

- C'est pour ta salle de bains. - Oh, putain.

- O� est mon autre carte Gold ? - C'est maman qui l'a.

- Pourquoi ne me l'as-tu pas rendue ? - Elle est dans mon sac.

Je ne suis m�me pas all�e l� o� j'aurais pu d�penser de l'argent.

- Tu as int�r�t � la trouver ! - Je sais.

Elle a perdu la carte de cr�dit de son p�re.

Je lui ai dit que je l'avais. Mais je ne l'ai pas.

Elle s'en est servi et elle l'a perdue.

Je vais la chercher.

Non, ch�rie, c'est un bouledogue empaill�. Je vais te montrer.

Ce n'est pas du carton, c'est de la peau, c'est du cuir.

Qu'est-ce que tu portais d'autre ?

Elle se sert sans demander. Elle n'aurait pas d� la prendre.

Tu n'as rien sorti des poches ?

Si ! Peut-�tre qu'elle est en bas.

Il n'y a qu'en Am�rique, qu'on peut se servir de la carte d'autrui.

C'est le seul pays.

Elle panique, maintenant.

Je l'ai trouv�e.

Je l'ai trouv�e.

- Tu l'as trouv�e ? - Sous le si�ge, dans ma voiture.

Merci beaucoup, Kelly.

R�P�TER POUR �TRE FIN PR�T

Si tu viens � la r�p�tition, tu as int�r�t � mettre des bouche-oreilles

Si tu viens � la r�p�tition, tu as int�r�t � mettre des bouche-oreilles

parce que Zakk joue plus fort que Satan.

Avant la tourn�e, Ozzy r�p�te avec le groupe.

Il suit la liste et travaille les chansons qu'il interpr�tera.

Puis il faut faire les vid�os.

Qu'est-ce que je dois mettre, maintenant ?

Je d�teste faire des vid�os.

On croit toujours qu'ils vont faire un grand film.

Ils vont faire une parodie de Moulin Rouge.

Je vais te donner une jarreti�re.

On repart en tourn�e pendant quelques temps.

Je ne voulais pas partir en tourn�e, et me d�placer tous les jours.

J'aimerais �tre � la maison avec mes amis et avoir une certaine routine.

- Pr�ts ? - OK, on enregistre.

Putain, c'est d�bile.

Tu as des boucles d'oreille, de faux cils, une perruque.

Tu es une femme.

- Je n'ai qu'un nichon. - Attend.

Non, il faut le mettre vers le haut, sur le c�t�.

Fais voir.

- Laisse faire l'expert. - C'est comme �a.

Je ressemble � une pute.

- Fais la femme. - Bonjour.

Donne-moi la banane. Il faut que j'arrange ton maquillage.

Continuez � tourner. Est-ce qu'on peut avoir le gode, vite fait ?

Ce qu'il ne faut pas que je fasse, pour gagner ma vie.

- Toi ? - Mes enfants vont penser...

Putain, mais tu es millionnaire !

Euh, oui, c'est vrai.

Jack ne vient pas en tourn�e.

Il a d�cid� de rester travailler,

en vue du lancement de sa maison de disques.

- As-tu trouv� un nom de groupe ? - Que penses-tu de Jack Sabbath ?

- Jack Sabbath, ouais. - C'est plut�t cool.

Salut, Minnie !

Minnie, Minnie, viens !

Au d�but de chaque tourn�e, Ozzy est tr�s stress�.

Je ne n'en peux plus.

- Notre nid d'amour. - Tu me fais des bisous ?

L'EST TUCSON

- Est-ce que �a fait mal ? - Et �a ?

"Est-ce que �a fait mal ?"

Avant, on voyageait comme �a, avec nos b�b�s.

Pendant des ann�es.

On avait un bus comme celui-ci et l�, il y avait un berceau.

Allez, fais-moi des bisous !

Ce n'est pas le p�re typique qui rentre � 6 h avec son attach�-case

pour un d�ner en famille, � parler de sa journ�e.

Nous ne sommes pas la famille Partridge.

MAMAN A RAISON

Allez, Sharon ! On r�p�te, ce soir.

Venez, mes b�b�s !

Tu ne me dis jamais : "Viens, mon b�b�."

Un, deux ! Un, deux !

C'est quand vous voulez, les gars. �a va, comme �a ?

Lls veulent savoir si tu veux aller � la loge.

- Je veux voir les effets sp�ciaux. - OK.

Ils ont des trucs sur lesquels on travaille.

- Il lance quoi, ce canon ? - Des feux d'artifice.

On devrait m'envoyer en lrak avec ce machin.

Ils s'appr�tent � soulever l'engin.

- Tire ! - Envoie la neige � l'arri�re.

Ils vont croire que c'est de l'anthrax.

Houston, l'Aigle s'est pos�.

Mlle No�l, tu es superbe.

- Super. - C'est super. Arr�tez-la !

- Vous savez que c'est un saint ? - Mon cul !

- C'est un saint ! - �a m'�tonnerait.

C'est Saint Nicolas.

Putain, mais c'est ridicule.

Quand tu tireras sur la sc�ne, il y aura des pop-corns.

Des pop-corns ?

Ozzy, voil�, regarde !

Des bulles ? Sharon, voyons !

Putain, je suis Ozzy Osbourne, le Prince des T�n�bres, merde !

Le diable ! Qu'est-ce que ces bulles ont de diabolique ?

Quand est-ce que les mecs montent sur sc�ne pour me caresser ?

Je ne vais pas le faire, Sharon. Pas question.

- Je veux seulement chanter. - Ne m'appelle pas Sharon.

Je dois �tre sur sc�ne dans deux jours.

Pas question d'utiliser les putains de bulles et les canons.

Je d�teste ce putain d'engin de P�re No�l.

Je veux seulement faire du rock'n'roll.

Qu'est-ce que tu vas faire ? II ne nous reste que 48 heures.

- Je ne veux pas de cette merde. - On s'arrangera, tu verras.

On y arrive toujours, pas vrai ?

- Tu as la liste ? - Quelle que soit...

Ozzy, il faut faire comme aujourd'hui.

Comme aujourd'hui. Qui s'en souvient ?

Et �a continue.

- De quoi tu parles ? - Je croyais que c'�tait Zakk.

Tu repars demain soir ?

- Non, papa. - Elle repart demain soir ?

- Non. Apr�s Albuquerque. - Quand joue-t-on � Albuquerque ?

- Quand joue-t-on... - Tu me fais mal. J'�touffe.

On fait demain et Albuquerque d'affil�e ?

Mais non, voyons.

Pas les deux d'une seule traite ? Sinon, tu vas me faire crever.

- Je peux avoir un itin�raire ? - J'en ai un quelque part.

- Va le chercher. - Je crois qu'il est dans le bus.

Non, il n'y est pas.

O� est-il ? Dis-le moi, Sharon. Sharon !

- Pas de d�tails techniques. - Qu'y a-t-il de technique ?

Je suis sur la route et je veux un itin�raire.

- Ne... ! - Regarde ! Elle va te chiquer.

Ne me touche pas !

Mon garde du corps.

- Puis-je avoir un itin�raire ? - Bien s�r.

Maintenant.

Je ne sais pas o� ils sont. Je ne me sens pas bien.

- Puis-je avoir un itin�raire ? - Je vais en chercher un.

Arr�te de me mener en bateau. Quel est le programme ?

Un concert demain soir, puis un � Albuquerque.

Tu ne peux pas faire �a ! Tu vas me foutre en l'air !

Tu ne peux pas me faire �a ! Je vais m'exploser la voix.

Tu le sais. Je ne peux plus faire �a. J'ai 52 ans.

Tu le savais avant d'organiser ce putain de truc.

Putain, tu as fait vite, pour aller au bus.

C'est l'itin�raire de Sharon.

Je suis d�go�t�.

�a fait combien de temps qu'on bosse ensemble ? 22 ans.

Et tu ne penses qu'� une seule chose : Le fric.

"�a va, il peut le faire."

"Neuf concerts d'affil�e ? II peut le faire."

Ozzy, tu n'as jamais fait neuf concerts de suite.

Tu te chargeras de changer �a, pas vrai ?

C'est mal. C'est de l'abus.

Je ne le ferai pas. Que ce soit clair.

C'est un soir oui, un soir non. Je ne le ferai pas.

Bonsoir, Albuquerque, Comment �a va, ce soir ?

Comment �a va les mecs, ce soir ?

II vous aime tous.

Sous-titrage : IMS