Original subtitles

Gledali ste... -Kad �ini budu gotove,

morate oti�i jedni od drugih, i morate se dr�ati dalje od Houp.

Imamo vodu pretvorenu u krv, zmije koje izlaze iz reke.

Ako se Majkelsoni na�u, signalizova�e tamu kakvu jo� nismo videli.

Ako postoji neko ko mo�e izazvati kolaps Nju Orleansa,

to je Klaus Majkelson. -Ovde se ne radi o Klausu, ve� o njegovoj k�eri.

Houp �e biti na�a propast. -Moj Bo�e! Henri!

Ne idem nikuda s tobom. -Mi smo tvoja porodica.

Nije me briga ni za koga od vas. Elajd�a Majkelson je mrtav.

Treba�u tvoju pomo� da je probudim. Houp se razmetala

nekakvim za�titnim, uspavljuju�im �inima. Hejli?

Gde je ona? -Moj Bo�e.

Prona�i �u tvoju majku i kunem se da �u ti je vratiti.

Nju Orleans je borac.

Suo�io se sa bezbroj tragedija: po�arima, poplavama, ratom.

Gde bi drugi grad podlegao, Nju Orleans pretvara jad u magiju.

I svake godine, najve�a tradicija od svih izdr�ava,

Poklade. Uprkos svim na�im razlikama,

ceo grad slavi karnevalsku sezonu zajedno.

Svi�a mi se ova tkanina...

Ima vi�e od 80 grupa koje se pridru�uju zabavi u nedeljama

pre Masnog utorka.

Svaka grupa jedinstvenija od predhodne.

Za svakoga ima pone�to.

Tra�ite ljubav ili ste �eljni dobrog provoda?

Nema bolje ljubavnice od Nju Orleansa za vreme Poklada,

dokle god mo�ete izdr�ati vru�inu.

�ta zapravo �eli� re�i? -Houp je sakrila majku sa za�titnim �inima.

Neko je prona�ao. To zahteva ve�ticu. -To zna�i da je bila jedna od mojih?

Ne bih rekao. -Vi ve�tice uvek zagovarate �ednost,

ali ako �emo pogledati istoriju, vi ste najpokvareniji od svih.

�im mi je Freja rekla da je Hejli nestala,

bilo nas je na desetine ve�tica tamo na ulicama

bacaju�i �ini lokacije, poku�avaju�i je prona�i.

Jer je Hejli zapravo na� prijatelj. Ona, za razliku od tebe,

je zaslu�ila na�e po�tovanje. I iz po�tovanja prema njoj,

re�i �u ti ovo samo jednom, nismo imali nikakve veze

s njenim nestankom. Obe�avam ti to.

Ve�ti�ije obe�anje je klizavo kao zmijsko ulje i isto tako u�inkovito.

Hteli ste mir i blagostanje? Doka�ite svoju nevinost i na�ite je.

Za�to bi vukodlaci sredili sopstvenog Alfu?

To je dobro pitanje. Mo�da jedan od tvojih mo�varnih drugara

mo�e razjasniti to. -Mi smo �rtve ovde.

Krvopija je ubio Henrija samo jer je bio hibrid. -Vi ste videli de�ka

kao grozotu isto. Ko mo�e re�i da to isto ga�enje nije pre�lo na Hejli?

Krivi vuk bi samo mogao pokazati na vampire da prikrije svoje tragove.

Ako je vi niste oteli, predla�em da otkrijete ko jeste.

Stvarno misli� da bi moji ljudi bili toliko glupi?

Znaju ako bi samo pipnuli Hejli, da bi odgovarali meni.

Zar nisi ti naredio vampirima da napadnu vukove i obese

tog hibrida? Nisam ni mislio. Mo�da je tvoj kraljevski status

nestao zajedno s tvojim bra�nim kandidatom. -U redu.

Polako. Vampiri vole Hejli, svi je vole. Nismo je ni pipnuli.

Predla�em da se malo vi�e potrudite da je vratite.

Jer ako moja k�er ne bude sa svojom majkom do zalaska,

onda �e se va�a �itava frakcija suo�iti s gnevom mog razo�arenja.

Blizina samo dvojice Majkelsona pretvorila je ki�u u krv.

Zamislite �ta �e se dogoditi ako budem tra�io pomo� od moje bra�e.

Na�e porodi�no okupljanje izazva�e po�ar koji �e nas sve progutati.

Prevod i obrada: - BONENISE -

Op�injavanje najboljih u gradu. -Ako su to najbolji u gradu,

onda �e svenuti sam od sopstvene prose�nosti.

�ta �e ljudi uraditi a da ostale frakcije ne mogu?

Imaju brojnost. Trebam o�i posvuda.

Ko god da je ovo napravio ne mo�e se skriti od mene.

�ta? -Bistre o�i, usredoto�enost. Za Klausa Majkelsona, rekao bih

da se pona�a� prili�no normalno. -Ako ima� �ta za re�i, samo izvoli.

�ap�e se da si rastrojen. Samo se uveravam da nisi spreman u�initi

ne�to zbog �ega �emo svi �aliti. -Ako suicidalni glupak koji je

oteo majku moje k�eri, vrati je nepovre�enu,

ne�u morati uraditi ne�to �to �emo svi po�aliti.

�ta se dogodilo kad si i�ao kod Elajd�e u Francusku?

Ni�ta. Nije bio tamo. -Ne? Niste se na�li licem u lice?

Zadnje �to sam �uo jeste da Houp vadi larve iz svoje �kolske hrane.

�ini se da zaboravlja� da i moja bra�a nose ovu kletvu.

Ovo se de�ava jer su Kol i Rebeka imali iznenadni sastanak?

Ona sigurno nije sa tobom, zar ne? -Ovaj grad ne�e trpeti takvu

vrstu osvete kakvom preti�, a ne�u ni ja.

Onda predla�em da shvatite sve ovo kao podsticaj.

Tvoj brat je imao vrlo zanimljiv pristup motivacionom govoru.

Znam da se ba� ne volite vas dvojica,

ali koliko god se �inile ludim, Klausove taktike uvek uspevaju.

Izbegni njegovu lo�u �ud najbolje �to mo�e�.

Ako se nastavi petljati sa mnom pokaza�u mu lo�u �ud.

Jesi li stupila u kontakt? "Stupila u kontakt"? Pri�amo o mojoj ne�akinji

ili tajnom agentu? -Znam da je te�ko za �uti, ali Iva je predvidela da bi

tvoja ne�aka mogla biti preru�eni �avo, tako da ne mo�e�

biti blaga s njom. -15 joj je!

Budu�nost joj nije uklesana u kamenu. Zato sam tu. Da se pobrinem za to.

Sre�no. -I tebi.

�ta se dogodilo? -Ni�ta. Ne, tvoj...

Tvoj otac pretra�uje svaki in� grada. Prona�i �emo je.

Kad sam te videla, mislila sam da je ona...

Ako je jo� uvek nema, za�to si ti onda ovde? -Paket od ku�e.

Mislila sam da bi ti godio ukus doma.

Pa si se vozila dovde da bi mi donela krofne?

S obzirom na sve �to se de�ava, mislila sam da ti treba prijatelj.

Hvala, ali stvarno sam dobro.

Zna�, mo�da gre�im, ali,

ali mislim da bi me sad trebala pozvati unutra. -Da!

�ini lokacije na 12 drevnih jezika? Mislila sam da je zabranjeno raditi

magiju van u�ionice. -Nadokna�ujem gradivo.

Poku�avam se iskupiti �to sam bila suspendovana, popraviti ocene.

Moram se vratiti poslu. -Naravno, mogla bih samo oti�i

nakon mu�ne jedanaestosatne vo�nje da vidim jedinu ne�aku,

ili da se raskomotimo,

natrpati se pr�enim bla�enstvom, i mogla bi mi ispri�ati o slatkom de�ku

koji se skrivao u tvojoj sobi pro�le nedelje.

Jesi li uzeo u obzir da bi ovo mogla biti zamka?

Mogao bih sazvati ovde 30 vampira u 5 minuta.

Ne mogu ti pomo�i ako mi ne dozvoljava�.

Ako tvoja pomo� zahteva psiholo�ku procenu,

dopusti mi da ti ovo olak�am:

psihopata na misiji nema vremena za �askanje. -�eli� proliti krv,

stani u red. Meni je isto stalo do Hejli.

Budi kreten prema ostalima, ali pripazi na ton sa mnom.

Stigli smo.

�ekaj. �ta �uje�?

Apsolutno ni�ta.

Klause.

Jedi� i verbena. -Bila je ovde.

NAKAZNI PRLJAVI ME�ANCI

Koji je on? -Zgodni koji znoji dijamantnu pra�inu.

O Bo�e. Nastavi �etati. -Ne�e� uzvratiti mahanje?

Ne, prili�no sam sigurna da njegov ego to mo�e podneti.

Hej, ono �to si u�ila malopre...

Alhemija Iberijskog poluostrva? Magija Srednjeg istoka?

Istra�ujem regionalnu magiju koja se odnosi na

sociopoliti�ke i ekonomske polo�aje.

�ta su zapravo sociopoliti�ke implikacije

u razbijanju mo�nih za�titnih �ini?

�ta �eli� da ka�em? Moja mama je nestala.

Poku�ati samostalno prekinuti sve �ini

iz tih knjiga trajalo bi hiljadu godina.

Ba� zbog ovoga nisam htela da ti ka�em. I zna� �ta?

Ti i ve�tice niste ni�ta postigle.

Ja pristupam tome iz drugog ugla. Ja sam ta

koja je stavila za�titne �ini na nju. Mo�da mogu na�i na�in da ih prekinem

bez da budem kraj nje. -A �injenica da to nikad nije ura�eno

u ve�ti�ijoj istoriji ne�e te obeshrabriti?

Ne mogu samo sedeti skr�tenih ruku.

U redu.

Bacimo se na posao.

Za�to Marsel �eli da tra�imo vreme gacaju�i po zalivu?

Tehni�ki, ne mo�e� tra�iti vreme ako si besmrtan.

Zna� na �ta sam mislila.

Ovako odajemo po�ast Popi?

Marsel �eli Klausa van grada �to pre. Pronalazak Hejli ostvaruje to.

Veruj mi. Odlazak Klausa je dobar za svakoga. -Po�teno.

Ali �ta kad to �to je dobro za sve nije dobro za vampire?

Spusti�u se dole do vode.

D�o�ua. A ja mislio da smo prijatelji.

U redu... Dobro. Uhvatio si me kako te ogovaram.

Ali sam ogovarao dok sam radio ono �to si zahtevao,

pa mislim da to nekako poni�tava jedno drugo?

Tala�ka situacija. Kako kreativno.

Mo�e� je tako zvati. Ja to zovem blago ohrabrenje.

Slatka Kolet, budi draga i zatvori svoje cimere grani�nim �inima.

Ne bih voleo da vas neko ukrade.

Ne�u raditi magiju za tebe.

D�o�e, reci joj kako ovo ide.

Ustvari, ja �u re�i umesto tebe. Ako ne uradi� kako ka�em, pohvata�u

sve koje voli�, a onda krv, klanje, vri�tanje, smrt. Ja pobe�ujem.

Jesam li to uradio pravedno?

Hejli je definitivno bila ovde. Ne osetim ko ju je oteo, ali

strah kaplje sa zidova.

Jesi li 100% siguran da nije neko od tvojih? -100% siguran, a ti?

Pre sedam godina, rekao bih apsolutno,

ali sad, �ini se da dobijam vi�e premi�ljenja nego lojalnosti.

Re�i �u ti ne�to. Cenio sam ovaj grad mnogo vi�e

kad je vo�en kao demokratija a ne kao monarhija.

Iskreno re�eno, niko od vas nije nedostajao.

Oteo je Kolet. -�ta? -Klaus. Oteo je �lana iz svake frakcije.

Kolet, Davida, koji je jedan od Lisininih vukova.

Onog vampira koji vodi Rusoa... -D�o�a?

Rekao je ako ne predamo Hejli do zalaska, da �e ih poklati.

Sve iznova i iznova. Opet i opet, potpuno ista pri�a.

Odlu�im poverovati toj porodici, radim magiju za njih,

i onda na kraju, uvek ista stvar.

I jedino �to znam sada jeste da moram vratiti Kolet.

Dopu�ta� da ti bes pomuti razum. Shvatam. Ve�tice bacaju �ini,

�tite zemlju, �uvaju mir, ali ko pazi na nas, zar ne?

Svi znamo pri�u. Ali to ne zna�i da mo�emo rizikovati njihove �ivote.

Ako ih poku�amo spasiti, Klaus �e ih sve ubiti. Zna� to.

O tome se radi, ne znam to. Nemam nikakav na�in da predvidim

�ta �e taj �ovek napraviti. Kad se radi o ratu,

ne postoji strateg bolji od Klausa Majkelsona,

ali on treba svog brata kao svog ko-kapetana.

Mora imati Elajd�u kraj sebe, da ga obuzdava.

Moram vratiti Kolet. -Pitajmo onda karte za savet.

Ako Klaus pretera, mi �emo prvi znati.

Pusti ga.

Odmah. -Bojim se da je D�o� korisniji ovde.

Zar to trebam re�i svojim ljudima?

Ve� misle da ti se pokoravam. -Tvoji ljudi!

Re�i na�krabane na zidu one ku�e

odnose se na tebe koliko i na mene. Nakaza. Me�anac.

Mo�da se zato vampiri oglu�uju na tvoje naredbe,

ili se jo� pretvara� da si jedan od njih? -Te re�i se odnose tako�e

na tvoju k�er, ili si zaboravio na to? -Sve ovo je za moju k�er.

Oteli su Hejli silom. Vezali je kao �ivotinju,

zato �to je druga�ija,

zato jer su je se bojali. To je njihov jezik. Strah.

Sad slu�aju. -D�o�e, izbavi�u te odavde. Obe�avam.

Kako sentimentalno. Uradi svoj posao i predaj moju slede�u poruku.

Lepo.

Na jeziv, "ne daj da te uhvati no� ovde", na�in.

Salcman blizanke su je na�le, pre dve godine.

Prili�no sam sigurna da je to njihova jazbina lo�ih devojaka.

Ili poput oca imaju ljubav prema fla�i.

Ako �eli� na�i svoju mamu, moram po�eti sa

tim kako je uop�te oteta. -Ve� sam ti rekla, ne znam.

Neko me pratio.

Ili ne�to nije bilo u redu sa tvojim �inima. Mo�da si propustila korak,

ostavila me�uprostor otvoren. -Ne, nisam. -Ok, bila si pra�ena.

Onda �emo propratiti svaki korak koji si u�inila.

Dekonstruiraju�e �ini uve�ane �a�om krvi

u svakoj �iniji �e nam dati to. -Znam kako ovo funkcioni�e.

Nemoj stati.

Do�avola. -Nije bilo dovoljno. -Zarasta br�e nego �to krvarim.

Mo�da nisi trebala odabrati �ini koje zahtevaju da iskrvarim.

�to si znala da se ne mo�e dogoditi. Ne �eli� uraditi ove �ini.

Ne ba�, ne. -Za�to? -Zato �to ne�e uspeti.

Da je postojala ikakva �ansa da �e uspeti,

zar ne misli� da bi se jedna od stotinu mo�nih ve�tica

u Nju Orleansu setila toga do sada? -Za�to onda tra�imo vreme?

Ne�to mi ne govori�.

Vinsent i Ivi misle da su otkrili ne�to.

O tebi.

Opro�tajna pisma? �ta Klaus �eli dokazati? -Ne svi�aju mi se

ove metode ni�ta vi�e nego tebi.

Hajde da ne izgubimo iz vida na� cilj. Da vratimo sigurno Hejli ku�i.

Za�to da brinemo za Hejli? Nije jedna od nas.

Molim, "nas"? Gledaj, video sam tvoje lice samo

tri puta u mom celom �ivotu.

Zato hajde da ne sudimo ko je ko. -Mo�da me ne poznaje�

ali ja poznajem tebe. Ti si samouzdignuta legenda.

Marsel �erard, vampir sa otrovom vukodlaka u svojim o�njacima.

Ali mo�da tvoje privr�enosti nisu �to su nekad bile.

O�njaci koji �e te trajno u�utkati za manje od 6 sekundi

ako se ne dovede� u red. -Sve je po�elo kad je taj hibrid

ubio nevinog vampira. -I kako su vampiri uzvratili? Ubijaju�i ga.

Bio je pretnja. -Bio je samo klinac!

�ta treba uraditi da se vas dve urazumite?

Ako D�o� umre zbog vas dve, obe �u vas sahraniti s njim.

Izlazite napolje i na�ite je!

Znala sam slu�ati svakakve divlje pri�e o Vinsentu Grifitu.

Nikad nisam mogla odgonetnuti �ta je bilo stvarno �ta fikcija.

Pa �ta si �ula?

Sna�an �ovek pun �ara.

Dobar prijatelj. Opasan neprijatelj. Divan suprug.

�ija je �ena skrenula s puta.

To je bilo pre mene. Ja ne osu�ujem. -Ja da. Ja da.

Ukratko, uvalio sam nas oboje u nekakvu crnu magiju.

Ja sam se izvukao, ona nije.

Ja sam svog biv�eg mu�a izvela u striptiz klub na na�u 5 godi�njicu.

Trebam li kriviti sebe �to me ostavio zbog jedne od plesa�ica?

Kako si to prebolela? -�ta, poni�enje? Bes? -Tugu.

Rekla sam prijateljima da je budala i da sam jaka �ena koja zaslu�uje bolje.

Ustvari, tra�ila sam �ini osvete. Plakala svake no�i celu godinu.

Onda sam po�ela s jogom da bih se opet ose�ala lepom.

�ove�e. -�ta? -Sama pomisao na to da bi protra�ila vi�e od

sekunde ose�aju�i se da si i�ta drugo sem...

prelepa...

Ovo je prolazno.

Ovo je trebalo malo nege. Pa sam se oslobodila besa, malo se molila,

i evo nas sad ovde.

Ho�emo li?

Sad. Okreni ih.

Bitka.

Lukavstvo.

Gubitak.

Klaus je �alostan, o�ajan, ali nije nepredvidiv. Zna ako nas pritisne,

da �emo se pobuniti. Hejli �e biti izgubljena.

Ali Klaus igra ve�u igru. �eta po tankoj granici.

Ali na pravoj je strani. Za sada.

Poslao sam tvoju telefonsku slu�bu nazad u stanicu, gde im je i mesto.

Ne�e se ni�ega se�ati. -Bili su korisni, za razliku od vas ostalih.

Bili su tvoje igra�ke. A mislim da ih ima� dovoljno u svojoj tamnici.

Tvoja opro�tajna pisma nisu u�inila ni�ta dobro.

I sad umesto da tra�e, vampiri i vukovi su se vratili u svoje �o�kove,

paranoi�ni. -Tvoj motivacioni govor je podbacio, ne moja pisma.

Ne znam �ta se dogodilo izme�u tebe i Elajd�e.

Da je ovde, on bi ta�no znao �ta treba re�i, ali nije. Ja jesam.

Ja ka�em da si ovo lo�e odigrao. Pusti zatvorenike.

Misli� da bi trebao biti slab, samo se predati neprijatelju.

Ako te odr�avanje Hejli �ivom �ini slabim, da. -Ne popuj mi.

Vekovima, naterao sam bezbroj budala

da izvr�avaju moje naredbe jer su me se bojali.

Znam kako za�tititi ovu porodicu. -Ovo je moja porodica.

Zadnjih 7 godina, bio sam dostupan kad god me Houp trebala.

Poku�avam te odgovoriti od pravljenja najve�e gre�ke u �ivotu.

Za�tititi te od samog sebe. Tako da ne mora� re�i Houp da

si ti razlog �to joj je majka mrtva. -Znao je!

Elajd�a je znao ko je, i ipak mi je rekao da odem. Molio sam ga.

Nije �eleo imati nikakve veze ni sa kim od nas.

Nestao je. Nestao je!

Razumem. Stvarno. Razumem taj bol.

Ali mora� to preboleti. Ne mo�e� dozvoliti da ti pomuti rasu�ivanje.

Ne kad je Hejlin �ivot u pitanju.

Na Va� Zahtev -�ta je u kutiji?

Osakatili su je.

Ne�to se promenilo.

Karta smrti. Moj Bo�e, ne.

�ekaj. Podbadaju te. -I plati�e za to.

Ako ubije� te taoce, �ta misli�...

Ka�em ti, trenutno sada, ja sam jedini prijatelj koga ima�.

Molim te, �izim ovde.

Pogledaj �ta su uradili Hejli. Ne ide mi dobro bez Elajd�e.

Pusti da ti pomognem.

Ako prekinem �ini, mo�emo pobe�i odavde i...

I onda on mo�e napraviti igru hvatanja lovine. Nisam zainteresovan.

Kladim se da ga nas troje mo�emo zasko�iti.

Re�e lik �ije �e zadnje re�i biti "Ups."

�ao mi je, ne mogu samo sedeti ovde i �ekati da umrem.

Klause, ne �ini to.

Upozorio sam te. Svi dobri ljudi s kojima si se gostio,

sva ta nevina krv koju si prolio, vreme je da to vrati�.

Jesi li dobro?

Gde si do�avola bio?

Rekao si da �e� ga zaustaviti. -Nisam �eleo ni�ta od ovoga.

�eleo si se vratiti u grad i voditi ga kako si navikao.

I dok si ti tamo lutkarao okolo,

otu�uju�i se od svakoga, ja sam ti �uvao le�a.

I vidi sada.

D�o�e.

Imam ve�ticu za sahraniti.

Ti se pobrini za taj nered.

Ja sam kao prokleta? Predodre�ena da budem propast porodice? Nju Orleansa?

Sveta?

Nemam pojma. Ali zaslu�uje� znati �ta se doga�a.

I obe se trebamo pripremiti za mogu�nost da se

stvari ne�e odigrati onako kako smo �eleli. -Da moja mama umre?

Za ono �to se doga�a unutar tebe svaki put kad se dogodi tragedija.

Kad tvoje emocije budu testirane na na�ine koje ne mo�e� zamisliti.

Kako se iko mo�e pripremiti za to?

Ti nisi bilo ko, Houp.

Ti si prvoro�ena Majkelson ve�tica sa u�asnom koli�inom mo�i,

�ak i bez tame od koje te �uva tvoja porodica.

Pa �ta? Toliko sam osetljiva, da svi misle da �u odlepiti?

Kad ljudi poput tebe i mene odlepe, �itava sela mogu goreti.

Znam kako je to kad te porodica

dovede u situaciju gde ceo svet padne na tvoja ple�a,

i ti uop�te nisi siguran da li ima� snage da ga nosi�.

I kako tebi ide?

Lo�e. Zato nisam sa �enom koju volim.

Za�to se onda ne vrati�, i pozabavi� se sa time,

i ostavi� mene da poku�am na�i mamu. -Stani.

Za�to? Da me nastavi� spre�avati?

Ne mo�e� to isklju�iti, ili �e te izjedati iznutra. -Pusti me na miru.

Rekoh ostavi me na miru!

Houp! Prestani!

Jesi li sad spremna pri�ati?

Ti si budala. -Za�to? Jer sam naseo na tvoju tu�nu pri�u o Elajd�i?

Jel' bar istina? -Svaka re�.

�ak i kad smo bili najotu�eniji, uvek je postojao trag brata koga

sam voleo, ali ne vi�e.

Svaki deo njega je bio nepoznat.

Obe�ao sam Houp da �u joj vratiti majku sigurno.

Umesto toga, okrenuo si grad naopa�ke. -To je i bio plan.

Stavi ih pod pritisak i gledaj kako �e frakcije reagovati.

Vinsent i ve�tice su sara�ivali s nama.

Vukovi su bili spremni umreti za svoga Alfu, ali vampiri...

Samo su se opirali. -Uvek su bili ugro�avani od nakaza

i me�anaca poput nas.

Vampir je oteo Hejli, da bi oni koji je vole patili.

Odr�avaju je na �ivotu za sada. Ovo je igra i oni u�ivaju u njoj.

I odigrao si ta�no kako su �eleli.

Mo�da si dobio odgovore koje si tra�io, ali nisi vratio Hejli,

i sad si otu�io �itav grad. Za�to bi to napravio?

Ne mogu je spasiti ako me se ne boje.

A ne mo�e� ni ti.

Kralj je progovorio, i svi smo do�li tr�e�i.

Rekao je da ima vesti o Klausu.

Ja bih voleo izbliza ovo gledati.

Znam da ve�ina vas misli

da sam gre�io u mojim odlukama u zadnje vreme.

Mislite da jo� �ivim u pro�losti, u danima kad sam bio kralj, kad sam

donosio odluke, kad je moja re� bila zakon. I moram priznati, u pravu ste.

�eleo sam vladati kroz poverenje, dobru volju i saglasnost.

Ali kao �to sam rekao, pogre�io sam.

Izgubio sam kontrolu nad vama, ali, ne vi�e.

Dok ne budem uveren da ste se svi doveli u red,

i dok Hejli ne bude na�ena, menjam pravila. Prvo,

ograni�avam vam kretanja. Nema vi�e dnevnog prstenja.

Nema� prava to u�initi. Nisi vi�e jedan od nas.

Tako je. Nismo.

Ono �to jesmo... -Nadle�ni!

Prekr�ite pravila, ne slu�ajte naredbe, nema vi�e vrta glava.

Samo va�a glava!

Ima li pitanja?

�ini mi li se samo ili ova prostorija po�inje biti poznata?

Henri je sko�io, a i ti izgleda� kao da bi mogla.

Imala sam lo� dan.

Tvoja mama?

Ni traga od nje. I kako ka�e moja tetka,

sve ve�tice u Nju Orleansu misle

da �u istopiti grad ako se ne vrati ku�i. -Mo�e� to uraditi?

Verovatno. Ne znam.

Mislim da sam samo umorna od toga da me se svi boje.

To je razumljivo.

Sad bi trebao re�i da se ti ne boji�.

Prestravljan sam. Ali nekako volim rizikovati.

To je moj znak.

Privatni razgovor sa de�kom koji znoji dijamante. Lepo.

�ao mi je �to sam onako eksplodirala.

Ne treba ti biti. Nisi tra�ila ni�ta od ovoga.

Nisi ti to zapo�ela. -Ali sam na zavr�etku toga.

Jel' tako? Na ovaj ili onaj na�in?

�ta da radimo sada?

Na�a grupa je bila deo karnevalske sezone od najranijih dana ovog grada.

Kroz svaku tragediju, podr�avali smo tradiciju slavljenja.

Ve�eras, paradiramo u Koletinu �ast. Vodi�emo je niz na�e ulice,

i seti�emo se onoga za �ta se zala�emo. Duh. Zemlju.

Ovaj grad. Svi kao jedan. -Svi kao jedan!

Svi kao jedan! -Svi kao jedan!

Svi kao jedan! Svi kao jedan!

Na�em narodu objavljen je rat. Prvo su vampiri ubili de�aka

na po�etku njegovog putovanja. Onda je neko oteo na�eg Alfu.

I sad je na�a sudbina u rukama Klausa Majkelsona,

lu�aka koji pori�e svoje korenje u na�oj zajednici,

ubijaju�i nezamenjivog prijatelja.

Prepu�teni smo sebi. I trebamo biti spremni za borbu.

Znao sam da ne�e� dugo ostati le�e�i.

�ta �eli�? -Uzmi si vremena da komemori�e� svoje mrtve,

ali kad zavr�i�, Marsel i ja trebamo tvoju pomo�. Znamo da je vampir

oteo Hejli, i s tvojom magijom... -Mora da si poludeo, Klause.

Ne�u raditi magiju za tebe. Zapravo, ja mora da sam poludeo,

jer sam verovao da to ima� u sebi. Stvarno sam mislio da ima� potencijal

da bude� bolji �ovek.

Ali nakon ovoga?

Ne. Ve�tice ti vi�e nisu na raspolaganju.

Zna� samo koristiti i zlostavljati. Pretio si nam kao da smo pijuni.

Kao da smo pijuni tvoje porodice u beskrajnim, samopora�avaju�im �emama.

Ne vi�e. Ali �estitam. Uspeo si se vratiti na vrh lanca ishrane.

Ali da ti ka�em ne�to.

Ako opet krene� na moje ve�tice, bi�e rata,

i ne mislim na rat izme�u tebe i kovena, ve� rat izme�u tebe i mene.

Nadam se da shvata� to!

Da.

Gde je Vinsent? -Prepu�teni smo sebi. -Ni�ta od ovoga nema smisla.

�ta je Hejli mogla uraditi da zaslu�i ovo?

�ta je to? -Poruka.

Od neprijatelja za koje sam mislio da sam davno, davno sahranio.

Prevod i obrada: - BONENISE -

Preuzeto sa www.titlovi.com