Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,983 --> 00:00:26,982
2
00:00:26,983 --> 00:00:29,333
"E aqui ele sopra três notas,
3
00:00:31,248 --> 00:00:35,600
notas tão doces como nunca
vibraram outras no ar extasiado.
4
00:00:38,864 --> 00:00:41,302
Ouviu-se um tropel
que pareciam explosões,
5
00:00:42,651 --> 00:00:46,350
de alegres multidões aos pulos
aos saltos e encontrões.
6
00:00:46,394 --> 00:00:50,659
pezinhos a saltitar,
tamaquinhos a sapatear
7
00:00:51,834 --> 00:00:54,054
mãozinhas a ovacionar
8
00:00:54,097 --> 00:00:56,491
e linguinhas a
conversar."
9
00:00:57,274 --> 00:00:59,668
Já basta, Papai.
10
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
Está te assustando?
11
00:01:02,888 --> 00:01:04,673
Não, é que,
12
00:01:04,716 --> 00:01:06,109
Já sei como termina.
13
00:01:15,205 --> 00:01:17,425
Deixa eu fechar isso para você.
certo?
14
00:01:17,468 --> 00:01:19,601
Não tenho mais medo.
15
00:01:20,471 --> 00:01:22,691
É apenas
uma árvore velha.
16
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
Adeus, Papai.
17
00:01:27,478 --> 00:01:30,699
Acho que você quis dizer
"boa noite," docinho.
18
00:01:30,742 --> 00:01:34,616
Você só diz adeus quando você
vai ficar longe por um longo tempo.
19
00:01:35,573 --> 00:01:38,620
Oh, certo. Esqueci.
Boa noite.
20
00:01:39,621 --> 00:01:41,666
Boa noite, meu amor.
Durma um pouco.
21
00:01:53,591 --> 00:01:57,813
Algumas vezes eu gostaria de poder
congelar o tempo. Sabe?
22
00:01:57,856 --> 00:02:00,816
Deixar ela nossa criancinha
para sempre.
23
00:02:01,991 --> 00:02:04,428
Egoísta, Eu sei. Mmm.
24
00:02:05,429 --> 00:02:08,084
Todos os pais se sentem assim,
Eu acho.
25
00:02:08,128 --> 00:02:12,001
Algumas vezes quero pegar ela pelos
ombros e dizer,
26
00:02:12,044 --> 00:02:14,438
"Eu te amo.
Pare de crescer."
27
00:02:14,482 --> 00:02:16,484
Entendo você.
28
00:03:09,276 --> 00:03:10,929
Você escutou isso?
29
00:03:14,411 --> 00:03:15,630
Emma?
30
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
Emma?
31
00:03:21,070 --> 00:03:22,637
Emma!
32
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
Emma!
33
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
Chame a polícia.
34
00:03:30,297 --> 00:03:32,473
O que foi? Chame a polícia!
35
00:03:36,041 --> 00:03:37,478
Papai!
36
00:03:38,479 --> 00:03:40,959
Papai!
37
00:03:41,003 --> 00:03:42,918
Emma?
38
00:03:42,961 --> 00:03:44,441
David,
Onde ela está? Eu não sei.
39
00:03:44,485 --> 00:03:46,748
- Emma!
- Emma!
40
00:03:49,054 --> 00:03:51,535
- Papai!
- Emma!
41
00:03:53,407 --> 00:03:54,799
Emma!
42
00:03:54,843 --> 00:03:57,976
Papai!
43
00:05:24,889 --> 00:05:26,195
Isto é loucura.
44
00:05:26,238 --> 00:05:27,979
Uh-huh.
45
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
Ele não é uma ameaça.
46
00:05:35,291 --> 00:05:37,249
Ele tem apenas nove anos.
47
00:05:37,293 --> 00:05:38,903
E quantos anos você tem?
48
00:05:38,947 --> 00:05:41,341
O que isso tem
a ver?
49
00:05:41,384 --> 00:05:44,605
Talvez ele não seja a ameaça
que está preocupando o Oficial Frank.
50
00:05:44,648 --> 00:05:46,563
Já pensou nisso?
51
00:05:46,607 --> 00:05:50,480
O que você quer que eu faça?
Deixar ele sofrer bullying?
52
00:05:50,524 --> 00:05:52,917
Em breve sua mãe estará aqui.
53
00:05:52,961 --> 00:05:54,223
Não vai demorar.
54
00:06:04,451 --> 00:06:06,801
Eles não me pagam o bastante
por essa porcaria.
55
00:07:03,510 --> 00:07:05,076
Vai para algum lugar?
56
00:07:05,120 --> 00:07:07,644
Estavamos saindo para te
encontrar.Uh-huh.
57
00:07:07,688 --> 00:07:10,995
Okay, Pro carro. Vamos.
Michael. Vamos.
58
00:07:11,039 --> 00:07:12,693
Vamos, parceiro.
59
00:07:18,438 --> 00:07:20,135
Coloque os seus pés para dentro.
para dentro.
60
00:07:24,356 --> 00:07:26,141
Muito rápido.
61
00:07:28,273 --> 00:07:30,667
Hey, Doris.
Eu sinto muito.
62
00:07:30,711 --> 00:07:33,017
Minhas
condolências.
63
00:07:36,368 --> 00:07:37,935
Anna, hey.Oi.
64
00:07:37,979 --> 00:07:40,677
- Oficial Frank.
- Oh. Hey.
65
00:07:40,721 --> 00:07:42,244
Hey, Noa.Oi.
66
00:07:42,287 --> 00:07:45,377
Hey,
Preciso falar com sua mãe por um minuto.
67
00:07:45,421 --> 00:07:47,292
Okay.Okay.
68
00:08:02,394 --> 00:08:04,440
Quer dizer,
Ele é um garoto com muita imaginação.
69
00:08:04,484 --> 00:08:06,703
Você conhece o Michael.
70
00:08:06,747 --> 00:08:09,532
Quer dizer,
Já faz um tempo.
71
00:08:09,576 --> 00:08:11,403
Bem, quer dizer,
venho trabalhando muito.
72
00:08:11,447 --> 00:08:15,451
Eu não tenho muito tempo para,
tipo, fazer algo.
73
00:08:15,495 --> 00:08:17,409
Isso é
realmente necessário?
74
00:08:17,453 --> 00:08:20,891
Bem, ele... ele contou ao diretor
que ele ouve vozes maldosas
75
00:08:20,935 --> 00:08:23,111
dizendo para ele
fazer coisas, coisas muito más.
76
00:08:23,154 --> 00:08:26,767
E o que isso quer dizer? Eu não sei.
77
00:08:26,810 --> 00:08:30,510
Mas, sabe, no mundo de hoje,
com as escolas,
78
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
você não pode arriscar,
sabe.
79
00:08:32,599 --> 00:08:34,862
Ele é uma criancinha! Eu sei.
80
00:08:34,905 --> 00:08:38,866
Mas é uma linha tênue entre
Imaginativo e problemático.
81
00:08:40,345 --> 00:08:41,956
Oh, agora ele é "problemático"?
82
00:08:41,999 --> 00:08:44,698
Isto é... Eu... Eu não sei. Eu não...
Não, eu acho que não.
83
00:08:44,741 --> 00:08:47,004
Não. Ele... Ele apenas...
Eu acho que...
84
00:08:47,048 --> 00:08:49,659
Eu acho que apenas ele é um garoto solitário,
É isso.
85
00:08:51,226 --> 00:08:53,707
Eu não sei o que fazer
sobre isso.
86
00:08:53,750 --> 00:08:56,448
Eu tenho que trabalhar. Muito.
87
00:08:56,492 --> 00:08:58,625
Para que a gente possa viver.
88
00:08:58,668 --> 00:09:02,759
Bem, quer dizer, se você não apagou o meu número,
sabe, é 911.
89
00:09:14,205 --> 00:09:16,947
Você tem que me dizer algo,
parceiro.
90
00:09:16,991 --> 00:09:19,297
O que está acontcendo na escola?
O que está acontecendo?
91
00:09:20,864 --> 00:09:22,562
Preciso que
você me fale algo.
92
00:09:22,605 --> 00:09:24,825
Jesus, Noa!
93
00:09:27,479 --> 00:09:29,394
Eu tenho um papel a cumprir.
94
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
Okay.
95
00:09:32,528 --> 00:09:33,834
Coloca o cinto.
96
00:09:46,586 --> 00:09:48,022
Jesus! Oh. Sinto muito.
97
00:09:48,065 --> 00:09:49,806
Eu não quis... Me assustar?
98
00:09:49,850 --> 00:09:52,722
Sim. Eu não...
Sinto muito. Uh, Eu...
99
00:09:52,766 --> 00:09:54,115
Oi.Oi.
100
00:09:54,158 --> 00:09:58,032
Eu quis ficar,
Logo antes de você sair, se você, uh...
101
00:09:58,075 --> 00:10:01,644
se você precisar que eu venha, fazer o jantar, dar uma
olhada neles, ou em você, ou, sabe...
102
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
Se eu não estiver trabalhando, ou mesmo
se eu estiver, Eu poderia... Okay.
103
00:10:06,910 --> 00:10:09,957
Oh, meu Deus.
Agora eles estão paquerando.
104
00:10:10,000 --> 00:10:12,263
Pare. Pare.
105
00:10:12,307 --> 00:10:16,180
Pare de ser tão estranho. Olhe o que você
fez com essa sua esquisitice.
106
00:10:16,224 --> 00:10:19,053
Eu não posso lidar
com a mamãe tendo um relacionamento.
107
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
Ela não tem tempo
para namorar.
108
00:10:21,359 --> 00:10:24,841
Esse é o seu jeito de tentar se
"infiltrar" novamente na minha vida?
109
00:10:24,885 --> 00:10:26,800
Bem, eu não concordo
com o "infiltrar."
110
00:10:29,629 --> 00:10:31,674
Okay!
111
00:10:31,718 --> 00:10:33,676
Okay.
Obrigado. Tudo bem.
112
00:10:33,720 --> 00:10:35,330
A qualquer hora.
113
00:10:35,373 --> 00:10:37,288
Sejam bons para a sua mãe.
114
00:10:37,332 --> 00:10:38,899
Cinto.
115
00:11:07,971 --> 00:11:10,582
nós deveriámos ter
uma reunião de família?
116
00:11:10,626 --> 00:11:12,062
Querem votar?
117
00:11:12,106 --> 00:11:14,238
Não vamos
nos apressar com isso.
118
00:11:14,282 --> 00:11:16,284
Baby, não estamos
nos apressando com nada.
119
00:11:16,327 --> 00:11:19,809
Vamos entrevistar cada
candidata cuidadosamente. Okay?
120
00:11:19,853 --> 00:11:22,682
Eu já passei
do tempo de babás.
121
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
Eu não posso tomar conta
do Michael.
122
00:11:24,771 --> 00:11:27,687
Eu não estou me saindo bem,
sem contar hoje?
123
00:11:27,730 --> 00:11:29,384
Sim. Mas então...
124
00:11:30,472 --> 00:11:32,300
E eu não estou culpando você...
125
00:11:32,343 --> 00:11:35,477
Recebi um telefonema da escola,
que também chamou o Frank
126
00:11:35,520 --> 00:11:38,741
porque eles estavam precoupados
com algum tipo de
127
00:11:38,785 --> 00:11:40,438
atentado
escolar em potencial.
128
00:11:40,482 --> 00:11:43,441
Eu não estou culpando você,
mas estou te culpando. Eu sei... Não.
129
00:11:43,485 --> 00:11:45,922
Docinho.
130
00:11:45,966 --> 00:11:47,968
Ele ferrou tudo.
O sistema ferrou com tudo.
131
00:11:49,665 --> 00:11:53,495
Mas de alguma maneira eu não
sou boa o bastante?
132
00:11:53,538 --> 00:11:56,498
Não. Sinto muito.
Você está certa.
133
00:11:58,979 --> 00:12:02,591
Mas obviamente
algo não está funcionando.
134
00:12:05,420 --> 00:12:09,293
Eu estou pensando, sabe,
três noites por semana,
135
00:12:09,337 --> 00:12:10,947
no máximo.
136
00:12:10,991 --> 00:12:14,168
E a pessoa estará
totalmente focada no Michael.
137
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
Porque ele precisa
de atenção.
138
00:12:18,738 --> 00:12:23,307
Baby, Eu sei que você tem cuidado
de verdade do seu irmão.
139
00:12:23,351 --> 00:12:25,048
E eu amo isso.
140
00:12:25,962 --> 00:12:28,225
De verdade.
141
00:12:28,269 --> 00:12:31,359
Mas quando foi a última vez
que você saiu com seus amigos?
142
00:12:31,402 --> 00:12:32,839
Como a Kyra.
143
00:12:32,882 --> 00:12:35,058
E aquele menino fofo, Matt.
144
00:12:35,102 --> 00:12:37,887
Não somos
mais amigos. O quê?
145
00:12:41,717 --> 00:12:43,632
As pessoas mudam,
eu acho.
146
00:12:45,155 --> 00:12:46,853
Baby, você está tão suja.
147
00:12:48,724 --> 00:12:50,334
Mas você é fofa.
148
00:13:14,881 --> 00:13:16,230
Michael.
149
00:13:16,926 --> 00:13:18,362
Michael!
150
00:13:20,756 --> 00:13:22,366
O que você está fazendo?
151
00:13:22,410 --> 00:13:23,890
Nada.
152
00:13:25,152 --> 00:13:28,416
- Pare de ser tão estranho.
- Você é mais estranha do que eu.
153
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
-Pelo menos eu não é para mim que
a mamãe está contratando uma nova babá.
154
00:13:31,375 --> 00:13:34,944
- Uma nova babá?
- Não. Não haverá uma nova babá.
155
00:13:34,988 --> 00:13:37,338
Isto é humilhante.
156
00:13:37,381 --> 00:13:38,687
Você me deve.
157
00:13:38,730 --> 00:13:40,297
Mamãe disse
que todos temos que concordar.
158
00:13:40,341 --> 00:13:43,561
Você vota como eu mandar.
Okay?
159
00:13:43,605 --> 00:13:47,391
Olhe, se eu tossir depois
de uma entrevista, assim...
160
00:13:47,435 --> 00:13:49,916
quer dizer, de jeito nenhum,
polegares para baixo.
161
00:13:49,959 --> 00:13:52,179
Vote "não"
mesmo se eu votar "sim."
162
00:13:52,222 --> 00:13:54,268
E se eu esfregar minha sombrancelha,
assim,
163
00:13:55,486 --> 00:13:57,314
você diz "sim"
e eu direi "não."
164
00:13:57,358 --> 00:14:00,317
Temos que variar um pouco assim ela não
saberá que estamos tramando alguma coisa.
165
00:14:00,361 --> 00:14:02,406
E se houver alguém
muito legal?
166
00:14:02,450 --> 00:14:04,408
Nessa cidade?
167
00:14:05,932 --> 00:14:07,890
Lembra quem estava lá tentando
te tirar daqui
168
00:14:07,934 --> 00:14:09,805
antes mesmo que a mamãe aparecesse?
169
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
Eu!
Eu sei o que estou fazendo.
170
00:14:17,813 --> 00:14:19,293
Agora, repete depois de mim.
171
00:14:19,336 --> 00:14:22,165
A melhor babá é
não ter babá.
172
00:14:22,209 --> 00:14:25,125
A melhor babá é
não ter babá.
173
00:15:46,032 --> 00:15:49,165
O que vou fazer com
você, garoto?
174
00:15:49,209 --> 00:15:51,689
Certo, hora de ir pra cama.
175
00:15:51,733 --> 00:15:53,561
Vamos. com cuidado.
176
00:16:09,577 --> 00:16:13,494
Eu tenho jogos, se vocês gostarem de jogos.
eu amo jogos.
177
00:16:13,537 --> 00:16:16,323
eu também adoro fazer bolos,
então se seus filhos estão...
178
00:16:16,366 --> 00:16:18,847
Tenho muita experiência
como professora substituta.
179
00:16:18,890 --> 00:16:21,589
Adoro ajudar as crianças
com seus deveres de casa.
180
00:16:26,072 --> 00:16:28,030
Oh, claro,
Eu posso fazer almoço.
181
00:16:28,074 --> 00:16:31,120
Coloque um pouco de maiones, um pouco,
uh, sabe, presunto e queijo.
182
00:16:31,164 --> 00:16:32,513
É um dos meus favoritos.
183
00:16:32,556 --> 00:16:34,863
- Não sou fã.
- você não gostou dela?
184
00:16:34,906 --> 00:16:38,345
- Quer dizer, ela é legal, mas...
- Achei que você havia gostado dela.
185
00:16:38,388 --> 00:16:39,781
Okay.
186
00:16:45,787 --> 00:16:47,963
Mesmo que de última hora,
isto é definitivamente bom.
187
00:16:48,007 --> 00:16:51,619
ficaria mais do que feliz em ajudar seus filhos
com o dever de casa. Com certeza.
188
00:16:51,662 --> 00:16:53,534
E eu provavelmente...
189
00:16:54,230 --> 00:16:55,971
Okay, ela é um "talvez".
190
00:16:56,015 --> 00:16:57,625
- Melanie?
- ela não.
191
00:17:14,381 --> 00:17:18,602
- Muito Obrigado. Tenha um bom dia.
- você também.
192
00:17:23,825 --> 00:17:25,000
Nah, Eu acho que não.
193
00:17:25,044 --> 00:17:27,959
eu achei
ela tão legal.
194
00:17:28,003 --> 00:17:29,961
É. Quer saber?
Eu adorei ela.
195
00:17:30,005 --> 00:17:32,486
Deus, meus padrões estão
tão baixos assim?
196
00:17:32,529 --> 00:17:34,531
Ainda temos mais
algumas pessoas.
197
00:17:34,575 --> 00:17:36,533
Aposto que uma delas
será a escolhida.
198
00:17:36,577 --> 00:17:38,927
Não desista ainda, Mãe.
199
00:17:38,970 --> 00:17:40,755
Talvez devessemos apenas
deixar assim.
200
00:17:40,798 --> 00:17:43,279
Talvez Frank possa nos trazer pizza
quinta a noite.
201
00:17:43,323 --> 00:17:46,108
Não. Você mesmo disse.
202
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
Não podemos desistir.
203
00:17:48,154 --> 00:17:50,634
Mmm.
204
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Oh, pessoal,
tenho que ir trabalhar.
205
00:17:57,467 --> 00:17:59,469
Sou uma mãe tão
horrível assim?
206
00:17:59,513 --> 00:18:02,385
Quer dizer, vou deixar vocês
com essas pessoas.
207
00:18:02,429 --> 00:18:05,040
Eu acho
que elas são todas legais.
208
00:18:05,084 --> 00:18:06,868
Mas talvez eu apenas
seja a pior.
209
00:18:06,911 --> 00:18:09,349
- Não!
- O que Michael quis dizer...
210
00:18:09,392 --> 00:18:12,221
Noa me fez jurar que iriamos dizer não para todas.
ela me obrigou!
211
00:18:12,265 --> 00:18:14,093
Ela fazia sinais!
212
00:18:14,136 --> 00:18:16,530
Cala a boca.
213
00:18:18,445 --> 00:18:20,621
Noa, Isso é verdade?
214
00:18:21,578 --> 00:18:24,103
De qualquer maneira,
Não precisamos de nenhuma babá.
215
00:18:24,146 --> 00:18:27,932
É um disperdício.
Tipo, estou, literalmente, poupando o dinheiro da família.
216
00:18:27,976 --> 00:18:30,370
Como você pode fazer isso,
Noa?
217
00:18:39,683 --> 00:18:43,252
Você tem alguma ideia
do quanto eu preciso de ajuda?
218
00:18:44,514 --> 00:18:46,299
Huh?
219
00:18:49,215 --> 00:18:51,130
- Noa, Lá pra cima.
- Mãe, uma intrusa?
220
00:18:51,173 --> 00:18:53,654
- Ela provavelmente tem uma faca de açogueiro!
- Pra cima, agora. Vamos.
221
00:18:53,697 --> 00:18:55,090
Vamos.
Você também, Michael.
222
00:18:55,134 --> 00:18:56,570
Mas por que? Pra cima. Pra cima.
223
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
Ela me obrigou. Pra cima. Pra cima, Pra cima.
224
00:19:03,881 --> 00:19:05,056
Oi.
225
00:19:05,100 --> 00:19:07,189
Leonor da Spenser.
226
00:19:07,233 --> 00:19:08,538
me desculpe?
227
00:19:08,582 --> 00:19:11,280
Leonor Cottingwood da
Agência doméstica Spenser.
228
00:19:12,977 --> 00:19:15,676
Fui mandada para a
vaga de babá.
229
00:19:19,810 --> 00:19:22,465
Você caminhou até aqui?
230
00:19:22,509 --> 00:19:24,815
A vaga já foi preenchida,
Ms. Montaner?
231
00:19:24,859 --> 00:19:27,557
Me desculpe. Estou apenas...
Estou um pouco confusa.
232
00:19:27,601 --> 00:19:29,559
Eu... você não estava na minha lista.
233
00:19:29,603 --> 00:19:32,475
Você respondeu ao
anuncio ou...
234
00:19:32,519 --> 00:19:34,651
Ms. Montaner,
a agência Spenser
235
00:19:34,695 --> 00:19:37,524
é a agência de fornecimento de babás
com mais préstigio no mundo.
236
00:19:38,481 --> 00:19:40,309
Ela tem indicado
babás perfeitas
237
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
para as famílias certas
por secúlos.
238
00:19:42,572 --> 00:19:45,227
Se há alguma situação
em que eles possam ajudar,
239
00:19:45,271 --> 00:19:47,795
pode ter certeza
que eles irão saber dela.
240
00:19:49,971 --> 00:19:51,015
Entre.
241
00:19:56,630 --> 00:19:59,372
Então...
São três noites por semana.
242
00:19:59,415 --> 00:20:02,853
O ideal é que nossas babás
vivam com a família escolhida.
243
00:20:02,897 --> 00:20:04,203
Oh.
244
00:20:04,246 --> 00:20:07,815
é a única maneira na qual realmente
conseguimos alcançar os pequeninos.
245
00:20:10,426 --> 00:20:12,820
Realmente isto seria o
ideal.
246
00:20:17,651 --> 00:20:18,913
Okay.
247
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
Eu só gostaria de ter mais tempo
para te entrevistar corretamente.
248
00:20:28,662 --> 00:20:30,490
Mas tenho que
correr para o trabalho.
249
00:20:30,533 --> 00:20:32,622
Mas talvez você pudesse
deixar o seu número?
250
00:20:32,666 --> 00:20:35,234
Ou eu poderia começar agora e
lhe poupar o incômodo.
251
00:20:35,277 --> 00:20:38,149
Eu realmente tenho que decidir
essas coisas no lugar das crianças.
252
00:20:38,193 --> 00:20:42,850
Eu sinto que é disto que eles
precisam,
253
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
e você tambem.
254
00:21:00,128 --> 00:21:01,390
Okay.
255
00:21:01,434 --> 00:21:04,001
É. Vamos...
Devemos...
256
00:21:04,045 --> 00:21:05,786
Vamos fazer
uma tentativa.
257
00:21:05,829 --> 00:21:08,049
Mas você tem que conhecer as
crianças primeiro.
258
00:21:08,092 --> 00:21:10,094
Eu acho
que acabamos de nos conhecer.
259
00:21:12,488 --> 00:21:14,882
Mãe, posso falar com você
por um segundo?
260
00:21:18,364 --> 00:21:20,757
Um, Não acho que a
gente deveria contratar esta...
261
00:21:20,801 --> 00:21:23,456
Estamos apenas fazendo
um teste com ela.
262
00:21:23,499 --> 00:21:25,327
O que há de errado
com isso?
263
00:21:25,371 --> 00:21:26,894
Há algo... O que?
264
00:21:27,895 --> 00:21:30,550
Ela me dá um mau
pressentimento. Okay?
265
00:21:30,593 --> 00:21:35,381
Noa, Não consigo lidar com turnos
duplos e as coisas do Michael.
266
00:21:36,207 --> 00:21:37,600
Eu não consigo.
267
00:21:38,732 --> 00:21:42,170
Então por favor
Dê uma chance a ela.
268
00:21:43,345 --> 00:21:44,912
Por favor. Por mim.
269
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Então, Será apenas
por poucas horas.
270
00:21:53,834 --> 00:21:56,706
E se houver algum problema,
é só me ligar.
271
00:21:56,750 --> 00:22:00,101
não haverá problemas,
eu lhe garanto.Okay.
272
00:22:04,323 --> 00:22:06,020
Muito Obrigado.
273
00:22:06,063 --> 00:22:07,674
Okay.
274
00:22:36,616 --> 00:22:38,792
Você não vai comer,
querida?
275
00:22:40,228 --> 00:22:41,534
Não.
276
00:22:41,577 --> 00:22:43,666
Estou bem.
277
00:22:50,630 --> 00:22:53,633
Algo não está muito certo.
agora está melhor?
278
00:23:08,474 --> 00:23:13,130
Agora... assim não é
tão confortável?
279
00:23:13,174 --> 00:23:14,915
Acho que sim.
280
00:23:16,482 --> 00:23:17,961
Coma. É bom.
281
00:23:20,486 --> 00:23:22,096
Coma.
282
00:23:23,184 --> 00:23:25,186
É bom para você.
283
00:23:36,806 --> 00:23:38,852
Um...
284
00:23:42,421 --> 00:23:45,249
Eu... Eu preciso
de um pouco de água.
285
00:23:45,293 --> 00:23:47,338
Claro. Deixe me...
286
00:23:47,382 --> 00:23:49,558
Não. Eu posso pegar.
287
00:23:54,563 --> 00:23:56,304
Crianças,
288
00:23:56,347 --> 00:24:00,961
agora que vocês estão aos meus cuidados
é hora de colocarmos algumas regras.
289
00:24:01,004 --> 00:24:03,354
Primeiro, pedirei a vocês
vocês dois para serem bonzinhos
290
00:24:03,398 --> 00:24:07,489
e só deixarem os seus lugares
depois de pedirem licença?
291
00:24:07,533 --> 00:24:12,015
Segundo, devo pedir a vocês que por favor
não fiquem acordados depois da hora de ir para a cama.
292
00:24:14,365 --> 00:24:15,976
E terceiro?
293
00:24:16,019 --> 00:24:18,892
E o que, minha querida,
faz você pensar que haja um terceiro?
294
00:24:19,719 --> 00:24:20,981
Eu não sei.
295
00:24:21,024 --> 00:24:23,287
Essas coisas geralmente
não vem em três?
296
00:24:27,378 --> 00:24:29,337
Qual a nossa hora de ir para a cama?
297
00:24:29,380 --> 00:24:31,948
A hora que eu disser,
meu querido.
298
00:24:31,992 --> 00:24:34,734
O que acontece se a gente
ficar acordado depois da hora de dormir?
299
00:24:38,041 --> 00:24:40,914
Você realmente quer descobrir?
300
00:24:52,403 --> 00:24:53,927
Para a cama agora.
301
00:27:00,706 --> 00:27:02,969
Eu escutei barulhos.
302
00:27:04,013 --> 00:27:06,537
É a sua imaginação
303
00:27:06,581 --> 00:27:08,931
pregando peças,
minha querida.
304
00:27:16,722 --> 00:27:20,073
Vocês crianças estão
cheias de mimos.
305
00:27:20,116 --> 00:27:23,076
Precisam manter os pés firmes
no chão.
306
00:27:26,557 --> 00:27:27,907
Para a cama agora.
307
00:27:27,950 --> 00:27:31,737
Ele tranca a porta a noite.
você não vai conseguir...
308
00:27:33,216 --> 00:27:36,698
Parece que seu irmão
tem um sono muito leve.
309
00:27:47,840 --> 00:27:49,798
Não consegue dormir também,
minha querida?
310
00:27:53,759 --> 00:27:55,586
isso foi um trovão?
311
00:27:55,630 --> 00:27:58,894
Ou são os outros sons que
que tem assombrado os seus ouvidos?
312
00:28:01,462 --> 00:28:03,377
Talvez.
313
00:28:04,900 --> 00:28:06,815
Todos nós ouvimos coisas.
314
00:28:08,164 --> 00:28:11,559
É só uma simples questão
de quais escolhemos escutar.
315
00:28:17,260 --> 00:28:19,306
Há algo aqui,
talvez?
316
00:28:20,394 --> 00:28:22,048
Vozes?
317
00:28:23,876 --> 00:28:25,965
Elas estão na minha cabeça?
318
00:28:26,705 --> 00:28:28,141
Não.
319
00:28:29,098 --> 00:28:31,274
Elas são bem reais,
meu querido.
320
00:28:38,586 --> 00:28:41,981
Você gostaria que eu te
contasse uma história de dormir?
321
00:28:49,640 --> 00:28:53,166
Era uma vez...
havia um outro mundo.
322
00:28:53,209 --> 00:28:55,777
que ficava muito, muito distante,
323
00:28:55,821 --> 00:28:57,997
embora fosse bem ao lado do nosso.
324
00:28:59,694 --> 00:29:03,437
- Era um mundo mágico e maravilhoso,
- Anna.
325
00:29:03,480 --> 00:29:06,788
mas também de guerras, vilões, e terror.
Oi! Como vai você?
326
00:29:06,832 --> 00:29:11,314
Não era tão diferente deste em
algumas coisas.
327
00:29:13,447 --> 00:29:16,493
Na verdade, eles estavam vivendo
no mundo errado
328
00:29:18,104 --> 00:29:20,193
e nem mesmo sabiam disso.
329
00:30:43,711 --> 00:30:47,628
Oi. É, um, Eu gostaria de
falar com o Oficial Frank Gomez.
330
00:30:48,759 --> 00:30:50,413
Frank, ligação para você
331
00:30:50,457 --> 00:30:53,068
Há um problema
na casa dos Montaner.
332
00:30:53,112 --> 00:30:56,419
Preciso que você vá para lá imediatamente.
Certo, okay. Copiado.
333
00:31:23,011 --> 00:31:25,013
Entendi!
334
00:31:31,150 --> 00:31:33,500
Oficial Frank, entre.
entre, entre.
335
00:31:35,023 --> 00:31:37,896
Está tudo bem,
Noa? É a nova babá.
336
00:31:37,939 --> 00:31:42,335
Ela trancou Michael no quarto dele e agora
está lá em cima, rondando tudo.
337
00:31:43,989 --> 00:31:45,686
Anna tem uma babá?
338
00:31:45,729 --> 00:31:48,210
Quer dizer, eu poderia
ter cuidado de vocês. Escute.
339
00:31:48,254 --> 00:31:52,736
Ela tem umas coisas
muito esquisitas na bolsa.
340
00:31:52,780 --> 00:31:54,651
Quero dizer, tipo,
muito estranhas.
341
00:31:56,001 --> 00:31:58,481
Você mexeu nas
coisas dela?
342
00:31:59,613 --> 00:32:00,657
Vem. Você vai ver.
343
00:32:05,184 --> 00:32:08,535
Esta é a nossa nova babá,
Leonor.
344
00:32:09,231 --> 00:32:11,277
Oi.
Prazer em conhecê-lo.
345
00:32:11,320 --> 00:32:12,756
Frank.
346
00:32:14,236 --> 00:32:17,152
Me desculpe por essa
bagunça, Oficial.
347
00:32:17,196 --> 00:32:19,198
Apenas fazendo
um lanchinho no meio da noite.
348
00:32:21,504 --> 00:32:23,767
Isso não deve ser
do seu gosto.
349
00:32:23,811 --> 00:32:27,336
Mas talvez eu possa esquentar
algumas sobras do jantar?
350
00:32:27,380 --> 00:32:29,208
Claro.
351
00:32:30,818 --> 00:32:32,080
Não coma isso.
352
00:32:34,604 --> 00:32:37,216
Um ofial trabalhador
precisa de força.
353
00:32:41,089 --> 00:32:44,005
Wow. Isto está muito bom.
354
00:32:51,665 --> 00:32:54,146
Já passou da sua hora de dormir,
minha querida.
355
00:33:06,810 --> 00:33:08,943
Oh, cara.
356
00:33:08,987 --> 00:33:13,687
Deixei as luzes acesas de novo. Não conte ao Xerife
Ele odeia quando eu faço isso.
357
00:33:13,730 --> 00:33:17,473
Honestamente, agora, acho que essa foi a melhor
refeição que já comi na minha vida.
358
00:33:17,517 --> 00:33:18,518
Obrigada.
359
00:33:18,561 --> 00:33:20,563
Bom,
Dirija com cuidado então.
360
00:33:20,607 --> 00:33:23,131
Tudo bem.
Okay. Yeah.
361
00:33:23,175 --> 00:33:26,265
Por favor, não!
362
00:34:07,349 --> 00:34:09,786
Deveriámos tomar algo.
363
00:34:09,830 --> 00:34:11,266
é, eu queria.
364
00:34:11,310 --> 00:34:13,834
Vamos.
A nova babá é tão legal. Certo?
365
00:34:14,878 --> 00:34:16,576
Nem é tão tarde.
366
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
Vamos. É A primeira noite dela.
367
00:34:18,795 --> 00:34:21,102
De jeito nenhum.
Não posso fazer isso. sim, você pode.
368
00:34:21,146 --> 00:34:23,191
Anna.
369
00:34:34,855 --> 00:34:38,032
Talvez você possa começar
a viver novamente, sabe?
370
00:34:38,076 --> 00:34:39,686
Esse é o espírito.
371
00:34:41,209 --> 00:34:44,169
Yeah, Talvez eu, tipo,
comece a namorar de novo.
372
00:34:44,212 --> 00:34:46,432
Frank estava, tipo,
me rondando,
373
00:34:46,475 --> 00:34:49,217
Mas, Eu não sei,
ele é como um urso de pelúcia.
374
00:34:50,305 --> 00:34:52,046
De uma maneira fofa, algumas vezes.
375
00:34:52,090 --> 00:34:54,135
e algumas vezes, assim,
de uma maneira nao genital.
376
00:34:56,746 --> 00:34:59,488
Você já deve estar emanando
feromônios,
377
00:34:59,532 --> 00:35:03,188
Porque este tipo de cara,
meio gostoso, meio assustador e intenso
378
00:35:03,231 --> 00:35:05,451
ficam rondando você.
379
00:35:05,494 --> 00:35:08,018
Só uma dica
se ele é estranho.
380
00:35:08,062 --> 00:35:09,716
Espere.
381
00:35:24,165 --> 00:35:25,688
Oi. Sou David.
382
00:36:10,385 --> 00:36:12,387
Bom dia,
Srta. Montaner.
383
00:36:12,431 --> 00:36:14,650
Bom dia.
384
00:36:14,694 --> 00:36:15,782
Hmm.
385
00:36:28,273 --> 00:36:31,754
É claro, cozinho as três refeições todos os dias,
sem falta.
386
00:36:31,798 --> 00:36:33,582
Mas se eu alguma vez eu ficar
impedida
387
00:36:33,626 --> 00:36:37,282
Haverá uma refeição feita especialmente
para as necessidades individuais de cada um.
388
00:36:40,285 --> 00:36:42,417
O que é isso?
389
00:36:42,461 --> 00:36:44,941
Algum tipo de couve
ou algo assim?
390
00:36:45,812 --> 00:36:47,596
Apenas o melhor
para os meus queridos.
391
00:36:47,640 --> 00:36:49,990
Nada mais nutritivo.
392
00:36:50,033 --> 00:36:51,426
Sim.
393
00:36:51,470 --> 00:36:53,863
Boa sorte
em tentar fazê-los comer isso.
394
00:36:53,907 --> 00:36:56,257
Não tema, meu querido.
Eu tenho meus meios.
395
00:36:56,301 --> 00:36:59,739
Bem, parece que você já
tem tudo arranjado.
396
00:37:02,002 --> 00:37:05,310
Em breve
vocês nem mesmo irão precisar de mim.
397
00:37:29,290 --> 00:37:31,945
Acredito que a maioria das crianças
só precisam de um pequeno empurrão
398
00:37:31,988 --> 00:37:34,382
para ajudá-las a ver a magia
que há lá fora.
399
00:37:38,952 --> 00:37:41,998
Hey. Espere. Noa!
400
00:37:42,042 --> 00:37:44,305
A Moça que você deixou com a gente
é um monstro.
401
00:37:44,349 --> 00:37:46,046
Oh, Sério? Sim.
402
00:37:46,089 --> 00:37:48,831
A noite passada ela acendeu velas e
trancou o Michael e eu em nossos quartos.
403
00:37:48,875 --> 00:37:51,094
- E ela fez algum tipo de cozido estranho.
- Pare.
404
00:37:51,138 --> 00:37:54,750
Você me prometeu que daria
uma chance a ela.
405
00:37:54,794 --> 00:37:58,319
Porque precisamos dela.
Eu preciso dela
406
00:37:58,363 --> 00:38:01,017
E até agora
parece que ela é a
407
00:38:01,061 --> 00:38:03,803
melhor coisa que já
aconteceu a gente.
408
00:38:03,846 --> 00:38:05,457
Eu não estou louca.
409
00:38:05,500 --> 00:38:08,547
Eu acho que ela tem asas.Noa. Pare.
410
00:38:10,766 --> 00:38:14,074
Então, vamos ficar com ela
mais um pouco. Okay?
411
00:38:18,252 --> 00:38:19,906
Certo.
412
00:38:20,994 --> 00:38:22,865
Hey, espere.
413
00:38:33,746 --> 00:38:35,487
Venha cá.
414
00:38:35,530 --> 00:38:37,576
É hora de escola.
415
00:39:05,386 --> 00:39:06,953
Noa.
416
00:39:10,391 --> 00:39:12,088
Noa.
417
00:39:16,223 --> 00:39:18,007
Noa.
418
00:39:18,051 --> 00:39:19,705
Noa.
419
00:39:30,019 --> 00:39:31,630
Olá?
420
00:39:32,282 --> 00:39:33,980
Me segue.
421
00:39:40,595 --> 00:39:43,119
Olá?
422
00:39:45,252 --> 00:39:47,080
Olá.
423
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
Olá!
424
00:39:54,304 --> 00:39:56,437
Quem é você?
425
00:39:56,481 --> 00:39:58,439
Emma.
426
00:40:22,550 --> 00:40:25,597
Nós não estamos
indo para a escola, estamos?
427
00:40:25,640 --> 00:40:28,295
E o que faz você
dizer isso?
428
00:40:28,338 --> 00:40:32,299
Conheço todos os atalhos para a escola.
E esse não é um deles.
429
00:40:33,779 --> 00:40:35,824
Me conte, Michael.
430
00:40:35,868 --> 00:40:38,261
Do que é
que você tem medo?
431
00:40:39,611 --> 00:40:41,874
Da floresta.
432
00:40:41,917 --> 00:40:46,008
Então o melhor seria você enfrentar esse medo,
não é?
433
00:40:56,279 --> 00:40:58,281
Palavras são mágicas...
434
00:40:58,325 --> 00:41:01,415
Uma magia antiga, muito poderosa.
435
00:41:01,459 --> 00:41:04,026
Elas tornam o mundo real.
436
00:41:04,070 --> 00:41:07,421
elas trazem coisas da escuridão
para dentro da luz do fogo
437
00:41:07,465 --> 00:41:09,597
onde elas podem ser entendidas.
438
00:41:10,555 --> 00:41:12,644
Mas há palavras mais antigas...
439
00:41:12,687 --> 00:41:15,298
Palavras que deveriam ser esquecidas.
440
00:41:15,342 --> 00:41:18,040
E há coisas que deveriam permanecer sem serem vistas.
441
00:41:20,390 --> 00:41:21,870
Agas taoibh trid.
442
00:41:21,914 --> 00:41:23,829
Agas taoibh trid.
443
00:41:23,872 --> 00:41:26,962
Agas taoibh trid an fialaigh gan eagla.
444
00:41:27,006 --> 00:41:31,010
Agas taoibh trid
an fialaigh gan eagla?
445
00:41:38,017 --> 00:41:40,367
Está é a única maneira,
Michael.
446
00:41:42,151 --> 00:41:44,980
O sagrado se mostra
na natureza.
447
00:41:45,024 --> 00:41:48,070
E é aí onde o
o mundo converge.
448
00:41:49,594 --> 00:41:52,640
Onde é a sua escola Michael
senão aqui?
449
00:41:54,381 --> 00:41:56,949
Os garotos na escola me chamam
de aberração.
450
00:41:58,777 --> 00:42:01,083
Então é aqui
onde você deve aprender.
451
00:42:01,127 --> 00:42:02,955
Aprender o quê?
452
00:42:03,869 --> 00:42:06,349
A água guarda memórias,
453
00:42:06,393 --> 00:42:07,960
assim como a terra.
454
00:42:23,802 --> 00:42:26,892
Você é muito mais
do que vcê sabe, Michael.
455
00:42:34,943 --> 00:42:36,423
Legal.
456
00:43:01,187 --> 00:43:03,102
Enquanto eu viver e respirar.
457
00:43:03,145 --> 00:43:04,799
Você trabalha aqui agora,
minha querida?
458
00:43:04,843 --> 00:43:06,584
O quê? Espere.
O que você está fazendo?
459
00:43:06,627 --> 00:43:08,934
Emma Quinn.
Ela estudava aqui.
460
00:43:08,977 --> 00:43:11,806
Então? Eles nunca a encontraram?
461
00:43:11,850 --> 00:43:14,374
Saia.
Saia do meu lugar.
462
00:43:15,680 --> 00:43:17,246
Por que você precisa
saber disso?
463
00:43:17,290 --> 00:43:20,598
Estou fazendo uma matéria
para o jornal da escola.
464
00:43:23,688 --> 00:43:26,604
O pai disse que
ele viu coisas estranhas.
465
00:43:26,647 --> 00:43:28,649
Disse que monstros
roubaram a sua filha.
466
00:43:28,693 --> 00:43:30,825
Ficou doido, basicamente.
467
00:43:30,869 --> 00:43:32,348
Naturalmente,
ele se tornou um suspeito,
468
00:43:32,392 --> 00:43:35,787
e a sua esposa, um,
começou a duvidar dele.
469
00:43:35,830 --> 00:43:39,834
E, uh, sabe,
todos os envolvidos se separaram.
470
00:43:39,878 --> 00:43:42,010
Mas no fim,
não havia nada.
471
00:43:42,054 --> 00:43:44,360
Eventualmente,
apenas desapareceu.
472
00:43:44,404 --> 00:43:46,014
Então essa criança foi raptada,
473
00:43:46,058 --> 00:43:48,190
e ninguem nessa cidade
sabe nada sobre isso?
474
00:43:48,234 --> 00:43:51,629
Emma Quinn era
a garotinha mais doce que você já conheceu.
475
00:43:51,672 --> 00:43:54,980
E eu vasculhei toda a floresta,
procurando por ela. Todos nós vasculhamos.
476
00:43:55,023 --> 00:43:59,941
Escuta, você não pode falar sobre esse tipo
de coisa aqui na nossa área.
477
00:43:59,985 --> 00:44:02,552
Você quer dizer na sua
área caipira?
478
00:44:02,596 --> 00:44:04,424
Oh.
479
00:44:04,467 --> 00:44:08,689
Bem, não é tão simples
assim, minha querida.
480
00:44:10,952 --> 00:44:14,782
Tudo tem o
seu prórpio ritmo.
481
00:44:15,827 --> 00:44:18,351
Bem, uh, bem agora...
482
00:44:19,787 --> 00:44:23,617
O caminhão do corrreio do Earl está vindo
pela avenida Oakland.
483
00:44:23,661 --> 00:44:27,621
O sino avisando da quinto período
do ginásio Yates, uh, está prestes a tocar.
484
00:44:27,665 --> 00:44:30,842
Oh, e Greg Stillson
está indo... Okay, okay,
485
00:44:30,885 --> 00:44:33,409
Eu nem mesmo sei
quem é esse.
486
00:44:33,453 --> 00:44:37,022
É porque você vive com tanta
presa de sair deste lugar
487
00:44:37,065 --> 00:44:41,591
Que você falhou
em... olhar ao redor.
488
00:44:41,635 --> 00:44:45,465
Como no Odin,
onde os velhos habitantes da cidade estão se reunindo,
489
00:44:45,508 --> 00:44:48,076
e logo estarão
cobertos de molho
490
00:44:48,120 --> 00:44:50,557
e começarão a falar
sobre coisas loucas.
491
00:44:50,600 --> 00:44:52,951
Isso parece
realmente fascinante.
492
00:44:54,256 --> 00:44:56,824
Você nunca sabe
o quê pode ouvir.
493
00:45:49,834 --> 00:45:52,837
Um Hamburguer e um achocolatado.
494
00:45:52,880 --> 00:45:55,143
A primeira vez que pedem
isso aqui, Eu acho.
495
00:45:55,187 --> 00:45:57,667
Mais alguma coisa, docinho?
496
00:45:57,711 --> 00:46:00,018
Parece ótimo.
Obrigado.
497
00:46:51,199 --> 00:46:53,680
Você é muito jovem.
Nem tente.
498
00:46:54,899 --> 00:46:56,857
Aquela pintura ali,
você sabe...
499
00:46:56,901 --> 00:46:58,554
Eu não sei nada
sobre isso.
500
00:46:59,599 --> 00:47:01,862
é muito velha, sabe.
501
00:47:01,906 --> 00:47:04,386
Antes do pai do Mike sequer
tivesse vindo do velho país.
502
00:47:04,430 --> 00:47:07,172
E ele já se foi
faz alguns anos.
503
00:47:08,260 --> 00:47:12,917
É só aquela coisa na árvore
que parece familiar.
504
00:47:12,960 --> 00:47:15,223
Estava pensando
se você sabe quem pintou aquilo.
505
00:47:15,267 --> 00:47:16,921
Com certeza um dos grandes nomes.
506
00:47:16,964 --> 00:47:19,662
Quer dizer, porque razão uma coisa daquelas
estaria pendurada em um local tão refinado?
507
00:47:21,795 --> 00:47:23,362
Sua comida está esfriando.
508
00:47:24,189 --> 00:47:26,539
Bem, de qualquer forma, obrigado.
509
00:47:27,714 --> 00:47:28,933
Hey.
510
00:47:30,021 --> 00:47:31,196
Sua camisa está molhada.
511
00:48:24,510 --> 00:48:25,728
Elkrog.
512
00:48:25,772 --> 00:48:26,816
O quê?
513
00:48:26,860 --> 00:48:28,122
Da floresta escondida.
514
00:48:28,166 --> 00:48:30,690
Elkrog é o pior
do pior.
515
00:48:30,733 --> 00:48:33,475
Sempre roubando as crianças
516
00:48:33,519 --> 00:48:36,652
para o seu exército para lutar com
o rei das fadas.
517
00:48:38,524 --> 00:48:42,049
Quando a lua
virar sangue...
518
00:48:43,529 --> 00:48:44,704
hoje a noite.
519
00:48:44,747 --> 00:48:47,272
Eu deveria ter parado ele
17 drinks atrás.
520
00:48:48,577 --> 00:48:50,492
O Rei das fadas...
521
00:48:50,536 --> 00:48:52,190
é faz de conta.
522
00:48:52,233 --> 00:48:55,584
O Rei e a Rainha
mantêm as fadas a reboque,
523
00:48:55,628 --> 00:48:59,110
Desejavam ficar,
mas foram forçados a partir.
524
00:48:59,153 --> 00:49:03,679
E quando as pessoas boas tentaram
intervir e deram o seu melhor,
525
00:49:03,723 --> 00:49:08,641
eles rapidamente
se sentiram angustiados.
526
00:49:08,684 --> 00:49:13,211
Por que nem todas as fadas
eram boas para o núcleo.
527
00:49:13,254 --> 00:49:17,519
Os mais espertos sabem
procurar pela porta dos fundos.
528
00:49:17,563 --> 00:49:20,261
Já está bom, Mike.
529
00:49:20,305 --> 00:49:22,611
Não dê atenção a ele,
doçura.
530
00:49:22,655 --> 00:49:26,441
O hamburguer é por nossa conta, e não volte
aqui até que você tenha idade para beber.
531
00:49:26,485 --> 00:49:28,791
E pare de perguntar
sobre essas coisas.
532
00:49:28,835 --> 00:49:31,794
Vá, pelo seu próprio bem.
533
00:49:31,838 --> 00:49:33,709
Meu próprio bem?
534
00:49:33,753 --> 00:49:35,668
Apenas tome cuidado.
535
00:49:47,071 --> 00:49:48,550
Use ferro,
536
00:49:48,594 --> 00:49:51,075
Ou diga a eles o nome deles de verdade,
se se tratar disso.
537
00:49:51,989 --> 00:49:55,122
A única maneira de matar uma fada
538
00:50:40,820 --> 00:50:42,343
Há alguém aqui?
539
00:51:14,158 --> 00:51:15,768
Você me assustou.
540
00:51:15,811 --> 00:51:16,769
É.
541
00:51:17,987 --> 00:51:20,164
Estou com um pouco de fome.
542
00:51:27,388 --> 00:51:28,781
Você não quer entrar?
543
00:51:31,000 --> 00:51:32,828
Ora, ora.
544
00:51:32,872 --> 00:51:34,830
Como você é esperta?
545
00:51:35,875 --> 00:51:38,269
Me diga seu nome de verdade.
546
00:51:39,879 --> 00:51:43,448
Você está passando por
mudanças, minha querida.
547
00:51:43,491 --> 00:51:45,711
Nada que você
possa ter medo.
548
00:51:52,021 --> 00:51:55,373
Você pode se perguntar
qual o seu nome de verdade.
549
00:52:03,381 --> 00:52:05,165
Você parece tão familiar.
550
00:52:05,209 --> 00:52:07,602
Tem certeza que
nunca nos encontramos antes?
551
00:52:07,646 --> 00:52:09,735
Quer dizer, é possível.
552
00:52:09,778 --> 00:52:11,737
Faço muitos serviços
na cidade.
553
00:52:13,042 --> 00:52:17,003
Então, me conte mais sobre
a babá que vocês acabram de contratar.
554
00:52:18,091 --> 00:52:19,919
Nós literalmente entrevistamos...
555
00:52:19,962 --> 00:52:23,618
Eu acho que era uma lista de 24...
Literalmente, 24 pessoas.
556
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
Vinte e quatro?
sso são duas dúzias.
557
00:52:25,838 --> 00:52:29,842
E, mmm, era como, não...
Eles não gostaram de nenhuma.
558
00:52:29,885 --> 00:52:33,454
Mas elas estavam
me enganando.
559
00:52:34,586 --> 00:52:37,850
Mas estou confusa,
porque Leonor é maravilhosa.
560
00:52:37,893 --> 00:52:42,507
Ela é da, uh,
Agencia Domestiica Spenser?
561
00:52:42,550 --> 00:52:45,162
Você já ouviu falar
deste lugar?
562
00:52:45,205 --> 00:52:46,989
Sim, Já.
563
00:52:48,339 --> 00:52:49,949
Você tem filhos?
564
00:52:49,992 --> 00:52:53,561
Sinto muito.
Deveria ter perguntado isso antes.
565
00:52:53,605 --> 00:52:56,999
- Tive uma filha, mas...
- Oh, meu Deus.
566
00:52:57,043 --> 00:53:00,873
Sinto muito.
Sou tão idiota por perguntar coisas assim.
567
00:53:02,614 --> 00:53:04,920
Como você iria saber?
568
00:53:04,964 --> 00:53:07,227
Aconteceu há muito tempo.
569
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
Mas quer saber?
Isso me deu um propósito.
570
00:53:09,273 --> 00:53:10,926
Eu gostaria que nunca tivesse acontecido,
571
00:53:10,970 --> 00:53:14,626
mas, uh, isso definiu
a vida que levo hoje.
572
00:53:22,286 --> 00:53:25,027
Eu acho que nem
mesmo sei o que você faz.
573
00:53:26,115 --> 00:53:28,205
Você já me disse?
Eu... Eu sinto muito.
574
00:53:28,248 --> 00:53:31,251
Estou realmente
sem prática.
575
00:53:31,295 --> 00:53:32,992
Em resumo,
576
00:53:33,035 --> 00:53:36,735
Eu, uh, ajudo na segurnça das crianças.
577
00:53:36,778 --> 00:53:38,911
A versão completa,
Eu te contarei
578
00:53:38,954 --> 00:53:41,087
quando eu te conhecer
um pouco melhor.
579
00:53:41,130 --> 00:53:44,482
Eu estou
ansioso por isso também.
580
00:53:53,317 --> 00:53:55,275
Uh...
581
00:53:55,319 --> 00:53:57,234
Eu me diverti bastante.
582
00:53:57,277 --> 00:53:58,757
Eu também.
583
00:54:02,195 --> 00:54:05,459
Embora eu tenha que te alertar.
Passo a maioria das minhas noites no Hospital.
584
00:54:05,503 --> 00:54:08,767
Serei paciente.
585
00:54:08,810 --> 00:54:10,812
Você se importa
que eu use o banheiro?
586
00:54:10,856 --> 00:54:13,554
Sei que é um pouco cedo para ter
um homem estranho na sua casa,
587
00:54:13,598 --> 00:54:15,774
mas, um...
Eu conheço crianças,
588
00:54:15,817 --> 00:54:17,950
E prometo
ficar fora de vista.
589
00:54:19,343 --> 00:54:21,649
Em frente
no final do corredor.
590
00:54:21,693 --> 00:54:23,695
A segunda porta
a direita.
591
00:54:39,798 --> 00:54:41,060
Você está bem?
592
00:54:46,500 --> 00:54:47,893
Quem é você?
593
00:54:48,546 --> 00:54:50,287
Meu nome é David.
594
00:54:50,330 --> 00:54:52,245
Sou um amigo da sua mãe.
595
00:54:52,289 --> 00:54:54,247
Mas não diga a ela que
você me viu.
596
00:54:54,291 --> 00:54:56,293
O que aconteceu?
597
00:54:56,336 --> 00:54:58,730
E ela está namorando de novo?
598
00:54:59,774 --> 00:55:01,602
Meu Deus.
599
00:55:01,646 --> 00:55:04,083
Aquela bruxa da Spenser
machucou vocÊ?
600
00:55:05,780 --> 00:55:08,130
Sim. Como você sabe disso?
601
00:55:09,262 --> 00:55:10,872
Posso ver?
602
00:55:22,406 --> 00:55:24,843
Não sou uma aberração, okay?
603
00:55:24,886 --> 00:55:27,498
Nossa nova babá,
ela fez isso comigo.
604
00:55:27,541 --> 00:55:29,238
E ela não é uma bruxa.
Ela é uma...
605
00:55:29,282 --> 00:55:30,892
Uma fada. Eu sei.
606
00:55:31,980 --> 00:55:33,721
Sim. Como você...
607
00:55:33,765 --> 00:55:35,288
Isso não é importante.
608
00:55:35,332 --> 00:55:38,378
O que é importante
é que você fique longe dela. Okay?
609
00:55:38,422 --> 00:55:39,901
Fique longe.
610
00:55:45,951 --> 00:55:48,127
Espere! Hey!
611
00:55:50,172 --> 00:55:52,523
Espere, espere, espere, espere.
612
00:55:52,566 --> 00:55:55,395
Como você sabia que ela é uma...
613
00:55:55,439 --> 00:55:57,179
Uma Fada?
614
00:55:58,572 --> 00:56:01,706
Bom, vamos apenas dizer que
eu reconheço uma fada quando vejo uma.
615
00:56:06,058 --> 00:56:07,494
Olhe isso?
616
00:56:14,327 --> 00:56:16,155
Aqui, Eu vou te mostrar.
Venha aqui.
617
00:56:21,813 --> 00:56:24,946
Levei anos para completar.
618
00:56:26,252 --> 00:56:27,732
Mas até onde eu sei,
619
00:56:27,775 --> 00:56:31,649
Este é o única, uh,
Essa é a única unidade móvel de contenção a prova de fadas.
620
00:56:34,173 --> 00:56:36,218
Vamos lá. Confira.
621
00:56:36,262 --> 00:56:37,829
Okay.
622
00:56:44,488 --> 00:56:48,840
Okay, mas como vamos
colocá-la aí dentro?
623
00:56:48,883 --> 00:56:50,450
Bem, esta é
a parte difícil.
624
00:56:50,494 --> 00:56:54,541
Mas uma vez que ela esteja aqui,
nenuma fada consegue escapar.
625
00:56:54,585 --> 00:56:57,239
Nem Elkrog. Nem ela.
626
00:56:58,545 --> 00:57:00,286
Nem você.
627
00:57:00,329 --> 00:57:01,548
Espere! Não!
628
00:57:05,030 --> 00:57:06,205
Hey!
629
00:57:15,693 --> 00:57:18,565
O que você está fazendo?
Deixe-me sair daqui.
630
00:57:20,045 --> 00:57:21,699
Por favor.
631
00:57:22,917 --> 00:57:23,701
Por favor!
632
00:57:29,576 --> 00:57:31,273
Por que você está fazendo isso?
633
00:57:31,317 --> 00:57:35,321
É muito tarde para você,
mas talvez Emma ainda possa estar no estágio inicial.
634
00:57:37,236 --> 00:57:38,716
Pare!
635
00:57:54,471 --> 00:57:57,082
Sente-se,
ou eu zap você de novo.
636
00:58:16,493 --> 00:58:18,712
Eu não sou uma fada.
637
00:58:18,756 --> 00:58:20,540
Bem, então como
você explica isto?
638
00:58:20,584 --> 00:58:23,891
Eu... Eu não sei.
Leonor fez isso para mim.
639
00:58:23,935 --> 00:58:28,374
Eu irei cuidar dela também. Não se
preocupe com ela. É por isso que você está aqui.
640
00:58:28,417 --> 00:58:29,854
Eu não sou. Por favor.
641
00:58:29,897 --> 00:58:33,422
Eu... Eu estava tentando parar ela.
642
00:58:33,466 --> 00:58:36,730
Acredito em você. De verdade.
643
00:58:36,774 --> 00:58:38,340
Mas há uma coisa.
644
00:58:39,951 --> 00:58:43,432
Eu viajei para Donegal
e cacei leprechauns,
645
00:58:43,476 --> 00:58:44,956
yokaiin no Japão.
646
00:58:45,826 --> 00:58:48,089
e você, minha querida,
647
00:58:49,177 --> 00:58:50,831
é uma fada.
648
00:58:56,141 --> 00:58:58,796
Agora, você está passando
pr um período de transição.
649
00:58:59,710 --> 00:59:01,233
E aquela bruxa...
650
00:59:02,495 --> 00:59:04,105
vai querer você de volta.
651
00:59:13,898 --> 00:59:15,595
Você via a Noa?
652
00:59:15,639 --> 00:59:17,858
Ela não está no quarto,
e...
653
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
o telefone dela está desligado.
654
00:59:25,518 --> 00:59:27,912
Geralmente...
chame isso de intuição...
655
00:59:27,955 --> 00:59:33,004
Posso sentir os meus pequenos
mas... não estou sentindo.
656
00:59:35,833 --> 00:59:38,139
É muito estranho
que eu não consiga.
657
00:59:39,227 --> 00:59:42,013
Quem deixou você
entrar nesta casa?
658
00:59:44,102 --> 00:59:45,799
Levante.
659
00:59:45,843 --> 00:59:49,020
Por favor, deve haver alguma maneira que
eu possa provar que sou normal.
660
00:59:51,022 --> 00:59:53,894
Você não tem a mínima ideia
do que você é.
661
00:59:54,765 --> 00:59:56,157
Levante.
662
01:00:03,556 --> 01:00:05,340
Emma Quinn.
663
01:00:06,211 --> 01:00:07,212
O quê...
664
01:00:07,908 --> 01:00:09,736
O que você disse?
665
01:00:11,129 --> 01:00:13,697
Você já a viu? no seu mundo?
Emma? Você a viu?
666
01:00:13,740 --> 01:00:15,916
ocê tem quase a mesma idade que
ela tinha.
667
01:00:15,960 --> 01:00:19,224
Por favor, Eu... Eu só quero
minha filha de volta, okay?
668
01:00:23,663 --> 01:00:24,882
Okay.
669
01:00:25,970 --> 01:00:28,233
Levante.
Levante, levante.
670
01:00:31,540 --> 01:00:33,499
Levante
e entre na gaiola.
671
01:00:35,719 --> 01:00:37,982
Coloque essas algemas.
672
01:00:40,245 --> 01:00:41,420
Rápido.
673
01:01:15,715 --> 01:01:17,935
Isso não se parece
com ela. ela é...
674
01:01:17,978 --> 01:01:20,677
Fica louca com raiva, rebelde, o que quer que seja,
isto é... Eu... Algo não está certo.
675
01:01:20,720 --> 01:01:23,114
Será que ela
foi para casa de alguma amiga?
676
01:01:23,157 --> 01:01:25,986
Talvez a bateria do telefone tenha acabado.
Acontece todo tempo.
677
01:01:26,030 --> 01:01:27,771
Noa?
678
01:01:27,814 --> 01:01:30,774
Anna, te prometo,
que vamos encontrá-la.
679
01:01:30,817 --> 01:01:33,428
Me dê alguns nomes,
uh, lugares que ela gosta de ir,
680
01:01:33,472 --> 01:01:35,082
um, tu-tudo.
681
01:01:35,126 --> 01:01:37,519
E aquela garota que ela costumava
andar junto? Uh, Ariana.
682
01:01:37,563 --> 01:01:40,261
Ariel. Não, elas nem são
amigas mais.
683
01:01:40,305 --> 01:01:42,524
Eu não sei
de quem ela é amiga agora.
684
01:01:42,568 --> 01:01:45,049
Eu sei precisamente onde a Noa está.
685
01:01:45,092 --> 01:01:47,007
O homem que você deixou entrar
nesta casa,
686
01:01:47,051 --> 01:01:49,140
perto das minhas crianças,
levou ela.
687
01:01:53,797 --> 01:01:55,886
Você disse,
"minhas crianças"?
688
01:01:55,929 --> 01:01:57,844
Que vergonha, Anna.
689
01:01:57,888 --> 01:01:59,933
Você não deveria ter confiado
naquele homem.
690
01:01:59,977 --> 01:02:01,456
"Aquele homem"? Que homem?
691
01:02:01,500 --> 01:02:03,197
Você nem mesmo conhece ele.
692
01:02:03,241 --> 01:02:06,287
Eu temo, minha querida,
que nem você conhece.
693
01:02:07,680 --> 01:02:09,247
Quem você pensa que é?
694
01:02:09,290 --> 01:02:11,640
Era algo, como,
um namorado, uh...
695
01:02:11,684 --> 01:02:12,816
Frank. Sinto muito.
696
01:02:12,859 --> 01:02:14,905
Deixe comigo.
697
01:02:14,948 --> 01:02:16,994
Só eu sei como encontrá-la.
698
01:02:17,037 --> 01:02:19,474
Só eu sei
como mantê-la segura.
699
01:02:20,519 --> 01:02:22,782
Ela é minha filha.
700
01:02:22,826 --> 01:02:25,567
Não, mamãe. ela não é.
701
01:02:26,699 --> 01:02:28,527
o que você disse?
702
01:02:28,570 --> 01:02:30,964
Michael, saia do carro.
Assim, bom garoto.
703
01:02:31,008 --> 01:02:33,358
Não, não, não.
você fica aqui.
704
01:02:33,401 --> 01:02:35,534
O que essa mulher vem
dizendo a você?
705
01:02:35,577 --> 01:02:38,667
Eu acho, que todo mundo, talvez
nós devessemos nos acalmar.
706
01:02:38,711 --> 01:02:40,234
Fique fora disso, Frank. Okay.
707
01:02:40,278 --> 01:02:42,367
Saia.
708
01:02:45,022 --> 01:02:48,765
É muito perigoso para ele,
aqui com você.
709
01:02:48,808 --> 01:02:51,332
Oh, e ele estará mais seguro aqui
com você?
710
01:02:52,116 --> 01:02:54,031
Você está assustando ele.
711
01:02:57,730 --> 01:02:59,688
Hey, Anna, O que está acontecendo?
712
01:02:59,732 --> 01:03:02,082
Hey, espere, okay?
Fique aqui. Estou a caminho.
713
01:03:02,126 --> 01:03:04,084
Não, nós vamos até a você.
714
01:03:04,128 --> 01:03:08,088
Seus serviços não
são mais necessários.
715
01:03:10,047 --> 01:03:12,310
E é você que julgará
isso, certo?
716
01:03:13,050 --> 01:03:14,529
Eu sou a mãe deles.
717
01:03:15,922 --> 01:03:17,968
Você está certa
disso agora?
718
01:03:42,862 --> 01:03:44,429
Noa!
719
01:03:48,259 --> 01:03:49,695
Noa!
720
01:03:52,089 --> 01:03:54,700
Noa, saia, docinho.
Não vou te machucar.
721
01:04:01,533 --> 01:04:02,447
Noa.
722
01:04:24,382 --> 01:04:25,992
ele é um monstro.
723
01:04:26,036 --> 01:04:27,037
Aah!
724
01:04:43,444 --> 01:04:45,446
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos encontrá-la, okay?
725
01:04:45,490 --> 01:04:47,753
A cidade não é tão grande.
Vamos vira-la de cabeça para baixo.
726
01:04:47,796 --> 01:04:50,277
Pense em alguns amigos, com os quais
ela possa estar.
727
01:04:50,321 --> 01:04:52,366
Esconderijos
or, uh, casas de amigos.
728
01:04:52,410 --> 01:04:54,455
As crianças fazem isso
todo o tempo.
729
01:04:54,499 --> 01:04:55,587
Fazem?
730
01:04:59,112 --> 01:05:00,940
Um, Eu levo ele.
731
01:05:00,984 --> 01:05:04,465
- Okay. Obrigado.
- Okay, Vamos no meu carro.
732
01:05:04,509 --> 01:05:05,466
Okay.Okay.
733
01:05:07,164 --> 01:05:08,948
Ela disse algo
sobre um homem?
734
01:05:08,992 --> 01:05:10,907
Tipo, uh,
Você está vendo um homem?
735
01:05:10,950 --> 01:05:12,473
Você está vendo um homem? O quê?
736
01:05:12,517 --> 01:05:14,388
Frank, esse não é o
momento para ter ciúmes.
737
01:05:14,432 --> 01:05:16,042
Oh, Anna,
não estou com ciúmes.
738
01:05:16,086 --> 01:05:18,784
precisamos cobrir todas as possibilidades aqui.
Você não conhece esse homem.
739
01:05:18,827 --> 01:05:21,830
Ele estava na casa. ele poderia ser
algum tipo de louco ou ser fichado.
740
01:05:21,874 --> 01:05:25,182
Não deixaria algum louco entrar na minha casa,
perto das minhas crianças.
741
01:05:25,225 --> 01:05:27,662
Me dê um
pouco de credito, okay?
742
01:05:28,750 --> 01:05:30,100
Qual era o nome dele?
743
01:05:31,188 --> 01:05:33,668
O nome dele era David Quinn.
744
01:05:35,322 --> 01:05:37,672
David Quinn?
Você disse David Quinn?
745
01:05:38,543 --> 01:05:39,500
Sim.
746
01:05:41,241 --> 01:05:43,722
Eu... Eu conheço David Quinn.
747
01:05:44,679 --> 01:05:45,985
Como?
748
01:05:46,029 --> 01:05:48,074
todo mundo conhece David Quinn.
749
01:05:48,118 --> 01:05:49,641
É para lá que estamos indo.
750
01:07:19,557 --> 01:07:20,906
Sinto muito, Noa.
751
01:07:20,949 --> 01:07:23,865
Temo que isso conclua
nosso pequeno conto de fadas.
752
01:07:50,675 --> 01:07:52,111
Socorro!
753
01:07:52,155 --> 01:07:54,244
Socorro!
754
01:07:56,159 --> 01:07:57,508
Socorro!
755
01:08:02,078 --> 01:08:04,863
É hora da
gente ir para casa,
756
01:08:04,906 --> 01:08:07,213
minha filha.
757
01:08:55,740 --> 01:08:56,828
Noa?
758
01:09:06,229 --> 01:09:07,839
Oh, meu Deus.
759
01:09:09,797 --> 01:09:13,323
Vou precisar de mais
unidades na Marana Drive 17728.
760
01:09:13,366 --> 01:09:15,455
Mandem um legista.
761
01:09:19,242 --> 01:09:21,592
Que lugar é esse?
762
01:09:23,333 --> 01:09:25,422
O que diabos
é isso?
763
01:09:29,513 --> 01:09:30,992
Este é o chapéu da Noa.
764
01:09:31,776 --> 01:09:32,777
Noa?
765
01:09:32,820 --> 01:09:33,865
Noa!
766
01:10:28,180 --> 01:10:30,008
Noa! Noa!
767
01:10:30,051 --> 01:10:31,009
Noa!
768
01:10:31,966 --> 01:10:33,141
Oh, por favor.
769
01:10:36,144 --> 01:10:37,363
Sim? Doris?
770
01:10:37,407 --> 01:10:40,192
Você precisa voltar para a
escola imediatamente.
771
01:10:40,236 --> 01:10:41,367
Michael foi levado.
772
01:10:51,508 --> 01:10:54,467
Se você é minha mãe,
por que eu cresci aqui?
773
01:10:54,511 --> 01:10:57,688
Muitas crianças de fadas
acabam em orfanatos.
774
01:10:58,689 --> 01:11:00,952
Elkrog tinha tomado o poder.
775
01:11:00,995 --> 01:11:04,434
Ele teria caçado e
matado vocês.
776
01:11:04,477 --> 01:11:07,524
Ou pior, feito vocês se juntarem a ele.
777
01:11:08,525 --> 01:11:11,397
Não. Isso tudo é loucura.
778
01:11:11,441 --> 01:11:14,966
É hora de você esquecer tudo
o que você acha que sabe.
779
01:11:16,184 --> 01:11:19,579
Você está tão presa neste
mundo enfadonho
780
01:11:19,623 --> 01:11:22,582
Que você não consegue ouvir
os sussurros a sua volta?
781
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
Você não é
apenas minha filha.
782
01:11:29,372 --> 01:11:31,722
Você é a protetora.
783
01:11:31,765 --> 01:11:35,508
Por que há
forças negras ao nosso redor,
784
01:11:35,552 --> 01:11:37,554
que devemos combater.
785
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
O que aconteceu? Aquilo pegou Michael.
786
01:11:49,130 --> 01:11:50,828
Aquilo? No parque.
787
01:11:50,871 --> 01:11:53,178
Nas florestas,
Onde Emma se perdeu.
788
01:11:53,221 --> 01:11:55,441
North Stream Park.
North Stream Park. Vamos.
789
01:12:04,581 --> 01:12:07,235
Sempre tive
um sentimento estranho aqui.
790
01:12:07,279 --> 01:12:08,889
Você está assustada?
791
01:12:12,284 --> 01:12:15,243
É meu irmão... É...
792
01:12:15,287 --> 01:12:17,724
Elkrog ainda não partiu.
793
01:12:17,768 --> 01:12:20,684
Vou te mostrar o outro lado,
794
01:12:20,727 --> 01:12:23,469
E então vou lidar com ele
de uma vez por todas.
795
01:12:28,605 --> 01:12:31,390
Eu não estarei muito atrás.
796
01:12:31,434 --> 01:12:33,697
Com o seu irmão
em meus braços amorosos.
797
01:12:35,438 --> 01:12:37,222
O que há do outro lado?
798
01:12:39,311 --> 01:12:40,617
Seu lar.
799
01:12:41,487 --> 01:12:42,967
Seu verdadeiro lar.
800
01:12:44,925 --> 01:12:48,189
Eu serei capaz
de voltar aqui algum dia.
801
01:12:49,452 --> 01:12:50,888
Certo?
802
01:12:55,632 --> 01:12:57,634
Onde está minha filha?
803
01:12:59,157 --> 01:13:04,075
Algumas fadas, como essa garotinha,
Eu mato rapidamente.
804
01:13:05,163 --> 01:13:06,643
Sem dor.
805
01:13:09,907 --> 01:13:11,648
Mas vou fazer você
sofrer...
806
01:13:13,040 --> 01:13:16,304
A menos que você
me diga onde Emma está.
807
01:13:23,442 --> 01:13:24,835
Me diga.
808
01:13:30,493 --> 01:13:31,929
Papai.
809
01:13:34,888 --> 01:13:35,976
Emma?
810
01:13:48,946 --> 01:13:50,034
Emma.
811
01:13:52,036 --> 01:13:53,037
Docinho.
812
01:13:59,391 --> 01:14:01,306
sinto tanto a sua falta.
813
01:14:26,113 --> 01:14:28,246
Junte-se a nós...
814
01:14:28,289 --> 01:14:30,291
ou junte-se a ele.
815
01:15:03,760 --> 01:15:05,109
Noa?
816
01:15:07,938 --> 01:15:10,070
Noa. Noa.Noa.
817
01:15:13,770 --> 01:15:16,033
Se acorde, baby. Se acorde.
818
01:15:16,076 --> 01:15:18,905
Preciso de unidades de apoio e de uma ambulância
agora. North Stream Park.
819
01:15:18,949 --> 01:15:21,212
Acorde.
820
01:15:25,390 --> 01:15:27,653
Shh.
821
01:15:28,785 --> 01:15:30,874
Ele está sobre nós.
822
01:15:40,623 --> 01:15:41,798
Michael?
823
01:16:39,203 --> 01:16:40,726
Não!
824
01:18:12,470 --> 01:18:14,037
Legal.
825
01:18:34,231 --> 01:18:36,146
A onde ela foi?
826
01:18:40,977 --> 01:18:43,196
Sempre se lembre.
827
01:18:43,240 --> 01:18:45,982
Lembre. Lembre.
828
01:18:57,558 --> 01:19:00,779
Cada dia que eu
vejo mais do mundo escondido.
829
01:19:00,823 --> 01:19:04,043
Algumas vezes é apenas um sentimento.
830
01:19:04,087 --> 01:19:06,829
Preciso enfrentar a escuridão para poder ver a luz
831
01:19:06,872 --> 01:19:10,310
Mais e mais eu entendo quem eu sou,
832
01:19:10,354 --> 01:19:14,053
de onde eu vim, e do que eu sou capaz.
833
01:19:14,097 --> 01:19:16,664
Sei que irei para lá algum dia quando eu estiver pronta.
834
01:19:16,708 --> 01:19:18,449
Mas por enquanto,
835
01:19:18,492 --> 01:19:22,758
eu tenho uma família, aqui neste mundo,
836
01:19:22,801 --> 01:19:24,847
e tenho que mantê-los seguros.
837
01:19:55,007 --> 01:19:56,835
Lá está ela. Oi!
838
01:19:56,879 --> 01:19:57,880
Oi.Hey.
839
01:19:57,923 --> 01:19:59,055
Bem vinda.
840
01:19:59,098 --> 01:20:02,928
E o jantar?
841
01:20:07,106 --> 01:20:09,935
Nunca
se esqueça de onde você veio.
842
01:20:11,241 --> 01:20:15,071
no mundo escondido há perigos que espreitam ainda por vir.
843
01:20:16,159 --> 01:20:19,945
Você deve manter os seus olhos e seu espiríto abertos.
844
01:20:21,338 --> 01:20:24,602
Você nunca deve se esquecer quem realmente você é.
845
01:20:24,626 --> 01:20:32,626
61660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
