Original subtitles

Wellesley, Massachusetts - 29. August 2016

Es ist Zeit, der ganzen Welt zu zeigen,

dass Amerika wieder da ist.

Größer, besser

und stärker als jemals zuvor.

Mama!

Ich bin's. Bist du fertig?

Jane kommt gleich. Ich hab Papa einen Kuchen gebacken.

Soll das ein Witz sein?

Will!

Hallo, Lillian.

Gut, dass ich dich allein erwische.

Wenn es euch zu viel wird mit eurer Mutter im Krankenhaus,

hüte ich gern euren Vater.

Es ist niemand da. Ich hab angerufen, aber ich glaube,

Mama hat das Handy ausgestellt, das sie von uns hat.

Jetzt wo du es sagst, ich habe

einen Motor gehört, früh morgens.

Was? Papas Wagen steht hier.

Oh Gott!

Nicht zu fassen!

Jane! Mama und Papa sind weg.

Und du wirst es nicht glauben,

das Wohnmobil auch.

Bieg rechts ab.

Genau, gut so.

Hättest du nicht bequemere Sachen anziehen können?

Und du hast ein bisschen viel Eau de Cologne aufgelegt.

Aber du riechst gut.

Liebling?

Hast du gefurzt?

Wie bitte?

Also doch.

Hab ich nicht.

So etwas sagt man nicht. Was fällt dir ein?

Müssen wir tanken?

Wir müssen tanken.

Halt bei Stuckey's, die haben die guten Nussriegel.

- Wo? - Unsere Lieblingstankstelle.

Versuch dich zu erinnern.

Ist gut, Chef.

Zu Befehl. Wie immer.

Na klar!

Spinnst du?

Ist der Laden zu?

Wir hätten gern einen Nussriegel.

Wir machen später auf.

Hörst du das?

Jeden Sommer haben wir auf der Fahrt in den Süden hier gehalten.

Unsere Kinder liebten diese Riegel.

Wir fuhren zu meiner Familie in South Carolina.

Mein Mann John ist ein echter Yankee,

durch und durch.

Das waren wunderbare Reisen, was, John?

Ich bin die geborene Touristin.

Ich liebe Reisen. Die Smoky Mountains,

Six Flags, Williamsburg...

Waren Sie da schon mal?

Wir sind aus Syrien.

Wirklich? Wie interessant!

Sie sollten mal hin. Ist umwerfend.

91 $, Ma'am.

Natürlich.

Mein Mann dagegen ist ein viel anspruchsvoller Reisender.

Er findet, Reisen sollten den Horizont erweitern.

Was auch immer das heißen soll.

Ich plaudere einfach gern mit anderen Leuten.

- Bitte. - Gute Fahrt!

Gib Gas, Schatz!

Hat mich sehr gefreut.

Warten Sie!

So eine reizende Frau! Sie hat noch einen gefunden.

Das Verfallsdatum ist...

Ach du liebe Zeit, das war im April.

Der schmeckt sicher noch. Willst du mal beißen?

Ich will einen Hamburger.

Es ist noch zu früh.

Ich will einen Hamburger.

Ich bin Chantal, Ihre Kellnerin.

Hallo, Chantal.

Wir sind Ella und John. Jetzt haben Sie uns am Hals!

Einen Hamburger.

Ich empfehle das Heißhunger-Menü für 9,99 $,

Hamburger, große Pommes, Apfelkuchen

und ein Happy Swirl.

Ein Happy Swirl!

Keine Ahnung, was das ist, klingt aber vielversprechend.

Ich will einen Hamburger.

Wir nehmen einmal Heißhunger für Herrn Brummbär.

Gern, und für Sie?

Wasser.

Nichts zu essen?

Ich koste mal seinen Happy Swirl.

Möchten Sie eine Cola, Bier?

Nein, danke.

Einen Hamburger.

Einen Hamburger, bitte.

Das wäre alles, Chantal. Danke.

Sehr gern.

Ich vertrete mir mal die Beine. Bleib hier.

Rühr dich nicht vom Fleck.

Ich weiß, Dr. Tomashevski. Das ist mir völlig klar.

Was soll ich noch sagen?

Ich hoffe nur, sie sind nicht weit weg.

Ich verstehe.

Mein Bruder kommt gerade, wir geben Ihnen Bescheid.

Und?

Ich war in allen Supermärkten. Nichts.

War es nicht deine Idee, dass sie dieses Monstrum behalten?

Gut gemacht, Kleiner!

Es muss eine Erklärung geben.

- Sie sind eben ausgerissen. - Aber warum?

Mama? Mensch, wo seid ihr?

Will, bitte nicht in dem Ton.

Und wenn schon!

Schrei nicht rum, sonst leg ich auf.

Was soll das? Ich komm dich abholen, und du fährst weg?

Wir machen nur eine kleine Reise. Nicht lange.

Eine kleine Reise? Wohin?

Das ist etwas, was ich mit deinem Vater tun muss.

Wir hatten alles entschieden.

Will sollte bei Papa bleiben, und ich...

Wir haben gar nichts entschieden,

das wart ihr beide und diese Quacksalber.

Das ist die Grundlage von Hemingways Stil.

Joyce hat sein Talent erkannt, ihn gepriesen

und einen Giganten genannt.

Aber nicht hier in den USA.

Wir loben unsere Autoren in den Himmel, dann töten wir sie.

Steigt in euer Schrottmobil und kommt zurück!

Versucht es zu verstehen. Gönnt uns die kurzen Ferien.

Ferien, hörst du das?

Papa kann nicht fahren in seinem Zustand.

Natürlich kann er fahren. Er kommt blendend zurecht.

Bitte lass wenigstens das Handy an.

Wir schaffen das, Kinder.

Alles Liebe!

- Wo sind sie? - Keine Ahnung.

Keine Ahnung, Lillian.

Wenn wir sterben,

ist es das Ende unseres Seins.

Das ist alles. Mehr gibt es nicht.

Es ist so wunderschön formuliert. Es ist Poesie.

Und doch ist es Prosa.

Poesie in Prosa.

Ja, schon klar. Total.

Sie können ihn einfach ignorieren.

Nein, das ist echt interessant. Er ist sehr nett.

Poesie in Prosa ist Hemingways Geheimnis.

Können Sie sich vorstellen, wie schwierig das ist?

Bestimmt.

Lass das Mädchen in Frieden.

Die Leute verwechseln seine Einfachheit,

seine Prägnanz mit Banalität.

Möchten Sie Soßen dazu?

Nein, es ist gut so. Danke, Chantal.

Guten Appetit!

Ob sie wohl Das Ende von Etwas gelesen hat?

Iss.

Soll ich es dir schneiden?

Nicht nötig. Vergiss deine Tabletten nicht.

Wie ist er?

Und jetzt deine.

Ich spüle meine mit dem berühmten Happy Swirl runter.

Wie kannst du nur essen?

Rufen wir die Polizei an.

Und die Bank, um ihre Spur aufzunehmen.

Hoffentlich ist Mama nicht auch durchgedreht.

Vielleicht sind sie in der Nähe. Wo sollen sie schon hin?

Das Wohnmobil muss zur Wartung.

Und wenn Papa einen Unfall verursacht?

Wir müssen sie aufspüren

und aufhalten.

Und sie isst seelenruhig weiter.

Alle waren bei der Hochzeit meiner Cousine.

Wir saßen an dem großen Tisch beim Panoramafenster.

Weißt du noch, wer da war?

Ich?

Ja, John.

Du warst da, ich auch

und die Kinder. Erinnerst du dich?

Alles in Ordnung.

Das war unglaublich!

Ich hab's noch drauf.

Und ob!

Da, guck, nimm die Ausfahrt.

Die gute alte Route 1. Die sind wir sicher 1000 Mal gefahren.

Fahren wir Richtung Süden?

So ist es geplant.

Zu deiner Familie.

Welche Familie? Meine Eltern sind tot.

Sind sie alle tot?

Wie ist es wohl da oben?

Ist es ein fröhlicher Ort,

wo man singt und tanzt, mit Happy Swirls rund um die Uhr?

Was glaubst du, John?

Was kommt danach?

Hallo, wir haben online gebucht. Auf den Namen Spencer.

Komm, mein Schatz.

Perfekt.

Fertig?

Gut so.

Vorsicht, Kopf!

Hallo zusammen.

Alle Achtung!

Ein 75er Winnebago Indian.

Ein Geschenk meiner Eltern.

Ich nenne es den "Leisure Seeker".

Mein Mann war dagegen. Er fand es zu gewöhnlich.

Er hat sich daran gewöhnt.

Wir waren glücklich in dem Schrotthaufen.

Guck dir das Prachtstück an.

Ja, das ist super.

Schon lang unterwegs?

Wir sind gerade losgefahren. Es geht in die Gegend von Savannah.

Schöne Ecke!

Ja, herrlich. Wir waren immer in den Ferien da.

Aber diesmal wollen wir runter bis zu den Florida Keys.

Endlich fahre ich mit John zu Hemingways Haus.

In Key West. Kennen Sie das?

Nein.

Hemingway, der Südstaaten-General?

Dummerchen, er war ein Autor.

Hat er nicht...

Selbstmord begangen?

Doch.

Ich habe nie verstanden, warum.

John weiß alles über ihn und wollte das Haus sehen.

Ich hab's versprochen,

aber Sie wissen ja, wie es ist mit Kindern.

Wir haben Melvilles Haus besucht. Auch ein Schriftsteller.

Er hat Moby Dick geschrieben. Hochinteressant!

Mein Sohn Will und ich hatten unsere Mühe damit.

Aber meine Tochter Jane fand es toll.

Deshalb wurde sie wohl Professorin.

Mein Mann ist sehr stolz auf sie.

Mein Sohn dagegen

sucht immer noch seinen Weg.

Er weiß nicht...

Wo sind wir?

Nicht zu Hause.

Nein, wir leben in Massachusetts.

Das ist Pennsylvania.

Was zum Teufel machen wir in Pennsylvania?

Wir machen Ferien und haben jede Menge Spaß.

Ich nicht, ich will Tee.

John, mein Mann.

Das sind unsere Nachbarn.

- Tut uns leid... - Es ist spät.

Wir müssen die Kinder ins Bett bringen.

- Ein andermal. - Gute Nacht.

Verabschiede dich.

Ich will eine Tasse Tee.

Ich mache dir Tee, wenn ich will.

Jetzt bin ich froh, hier zu sitzen.

Ich will ihn jetzt.

Dann pinkelst du die ganze Nacht.

Ich will eine Tasse Tee!

Wir sind nicht alleine hier.

Koch dir deinen Tee selbst, du bist nicht behindert.

Genau das werde ich auch tun.

Liebling,

möchtest du eine Tasse Tee?

Ich geb's auf.

Trink das.

Ab ins Bett!

Kommst du?

Gleich.

Guten Morgen, Liebling.

Wie geht's, Schatz?

Was für ein Anblick!

Heute Morgen dachte ich,

ich sollte mal den Wasserfilter ersetzen.

Das habe ich getan,

und dann doch nicht.

Das Ding war blitzblank, nicht zu fassen!

Wieder einmal konnte ich nicht umhin einzugestehen,

dass diese alte Klapperkiste gar nicht so übel ist.

Natürlich gibt es viel bessere Transportmittel.

Aber es lässt sich nicht leugnen, dass man fantastisch schläft

in dem albernen Bett.

Oder hat meine Prinzessin eine Erbse unter der Matratze gespürt?

Ich bin so froh, wenn du zu mir zurückkommst.

Ich war nur vor der Tür, Schatz.

Schmerzen?

Nein.

Gut.

Wo genau sind wir?

Im Chester County, bei Philadelphia.

Chester County?

Eines von Penns drei Countys!

Ich bin so froh, wieder unterwegs zu sein.

Ich koche dir Kaffee.

John.

Was hast du?

Wo sind wir?

Wie schön, wenn du vergisst, vergesslich zu sein!

Schade, dass es nicht anhält.

Ich kann mich nicht damit abfinden.

Was sagst du?

Nichts.

Ich koche den Kaffee.

Du solltest dich anziehen, Schatz.

Los, du Trödler!

Wollen wir nicht in Old Chesapeake halten?

Die Kinder liebten es, und du hattest nichts dagegen.

Wo?

Das historische Dorf in Virginia.

Vielleicht ist Dan doch nicht.

Wovon redest du?

Er ist nicht tot, oder?

- Wer? - Dan.

Daniel Coleman!

Was geht nur in deinem Kopf vor!

Du bist wie Gretta.

Gretta?

"Ja, die Zeitungen hatten recht.

Ganz Irland lag unter Schnee.

Er fiel überall auf die dunkle Ebene."

Ach so, ich hab's kapiert.

Die Novelle von Melville.

Joyce. Der wunderbare James Joyce.

Schön, dass du nicht alles vergisst.

Gretta Conroy.

Du bist wie sie.

Du hast dein ganzes Leben an ihn gedacht.

Wovon redest du nur?

Wir fuhren nach Charleston.

Und du schlichst dich nach Savannah,

angeblich um deine Tante zu besuchen.

Nicht zu fassen!

Wenn Daniel Coleman noch lebt, und das ist fraglich,

dann lebt er in Daytona,

und das seit 30 Jahren.

Dan Coleman, also ehrlich!

Wo ist meine Flinte?

Die haben wir nicht dabei.

Nicht?

Nein, da bin ich mir ganz sicher.

Die nehmen wir immer mit.

Zwei Tageskarten, das macht 88 $, Ma'am.

Ist ganz schön teuer geworden.

40,99 $ pro Person plus Steuer.

Als wir mit den Kindern kamen, hat es 10 $ gekostet.

Als wir noch eine Kolonie waren?

Sehr lustig!

Arschloch.

Viel Vergnügen!

Danke.

Hast du ihn Arschloch genannt?

Nein, ich sagte nur:

"Ach... so!"

Gehen wir zur Bibliothek, die mochtest du so gern.

Mr. Spencer?

Ich bin's, Jennifer Ward. Jahrgang 1993.

Wie geht es Ihnen?

Tut mir leid, Miss...

Jenny Ward, du bist es!

So was! Wie geht's dir?

Ich freue mich so, Sie zu sehen.

Wie war's in Columbia? Du hast längst Examen gemacht.

Ich kann es nicht glauben, dass Sie sich an mich erinnern.

Und ich erst!

Seitdem ist viel passiert.

Michael, Emily...

Das ist Mr. Spencer.

Der beste Lehrer, den ich je hatte.

Hallo, Mr. Spencer.

Hallo, Emily.

Und Michael.

Wie hieß deine Freundin noch mal?

Lorna Mitchell.

Ja, genau.

Ihr beiden habt immerzu gelacht.

Stimmt.

Entschuldigen Sie die Störung.

Ich freue mich so.

Ich mich auch, Jenny.

Tschüss, Michael und Emily.

Tschüss, Jenny.

"Ich mich auch, Jenny."

Du vergisst, wie deine Kinder heißen,

aber erinnerst dich, dass Jenny immer lachte.

Ich bin sprachlos.

Was geht nur in deinem Schädel vor?

Sie war so eine gute Schülerin!

Das erklärt alles.

Schatz,

wusstest du, dass Tennessee Williams auch ein Haus

in Key West hatte?

Ist er nicht einer deiner Lieblingsautoren?

Wir haben mal eines seiner Stücke gesehen.

John, hörst du mich?

Der Film fand ich besser

mit Marlon Brando.

Gott, sah der gut aus!

Wo sind die Kinder?

Die sind zu Hause.

Zu Hause?

Wir haben die Kinder allein zu Hause gelassen?

Was ist nur in uns gefahren?

Sie sind erwachsen.

Sie sind fast schon alt. Sie haben ihr eigenes Leben.

Im Ernst?

Jane ist mit Philip verheiratet.

Sie lehrt an der Uni, sie haben zwei Kinder.

Wirklich?

Rosie und Stephen.

Die sind noch klein, oder?

Sie sind sehr süß.

Stephen ist 19, Rosie ist 21.

Erinnerst du dich nicht an Rosies Abiturfeier?

Sie hat eine tolle Rede gehalten, er hat im Orchester gespielt.

Du warst sehr bewegt.

Stephen spielte im Orchester.

Rosie hat eine tolle Rede gehalten.

Du erinnerst dich ja doch.

Nein.

Es ist so traurig, dass du alles vergisst.

Ich hab's satt, mich an deiner Stelle an alles erinnern zu müssen.

Verzeih, Ella.

Nein, entschuldige.

Ich sollte mich nicht aufregen.

- Dummes Gedächtnis! - Ich weiß.

Ich habe eine Überraschung für dich.

Eine Überraschung?

Etwas, was ich mit dir tun möchte.

Du und ich?

Ja, heute Abend.

Heute Abend?

Ich glaube, dass schaffe ich nicht.

- Was? - Das schaffst du.

Verspreche ich dir.

Was liest du?

- Ernest Hemingway. - Ich kann nichts mehr lesen.

Ja, das sind seine Kurzgeschichten.

Weißt du,

ich beginne einen Satz,

und wenn ich am Ende ankomme...

Hast du den Anfang vergessen?

Ich erinnere mich an das, woran ich mich erinnere,

aber ich erinnere mich nicht an...

Welcher von beiden ist das?

Jane.

Süß!

Wo sind wir hier?

Sieh dir das an!

Ich kann nicht glauben, dass ich so eine schöne Frau habe.

Am Chowan River.

Wer sind diese Leute?

Deine Neffen und Nichten in Charleston.

Nein.

Das sind deine Schüler.

Sie feierten deinen Geburtstag,

schau.

Das war deine Lieblingsklasse.

Das da bin ich.

- Wer ist das? - Das war in Nantucket.

Das ist der nette Junge, den Will kennengelernt hat.

Sie waren ein Herz und eine Seele.

Dicke Freunde. Was ist wohl aus dem geworden?

Schatz!

Wach auf.

Steh kurz mal auf, los.

So ist gut. Es ist wieder passiert.

Schau.

Warte, ich trockne dich erst ab.

So. Du bist ganz nass.

Diese blöden Schlüpfer!

Guck, ich hab sechs Boxershorts gekauft.

- Zieh die an. - Nein.

- Warum? - Darum.

Immer dieselbe Leier!

Was ist so toll an Schlüpfern?

Die Kontrolle.

Arme hoch

und runter.

Ganz hoch, einatmen und runter.

Weißt du, was ich an dir mag?

Dein Schweigen ist nie peinlich.

Kein einziges Mal hab ich gedacht:

"Ich muss jetzt unbedingt was sagen."

Du triffst ihn also immer noch?

Wovon redest du?

Du telefonierst mit ihm.

- Du schreibst ihm Briefe. - Wem?

Dan.

Du sagtest, er lebt in Daytona.

Dan?

Bitte nicht schon wieder!

Susan hat uns das bei Maggies Beerdigung erzählt.

Du hast neben mir gestanden.

Du hast nach ihm gefragt.

Das war vor 10 oder 15 Jahren.

Die vielen Lügen!

All die Jahre!

"Wie unbedeutend war die Rolle,

die er, ihr Ehemann,

in ihrem Leben gespielt hatte".

Komm zurück!

Gretta Conroy.

Glauben Sie das?

Er glaubt, dass ich noch an meinen ersten Freund denke,

der vor 50 Jahren Schluss gemacht hat.

Und das völlig zu Recht.

Es wäre nie etwas aus uns geworden.

Das waren andere Zeiten. Ich war erst 19.

Es gab einen Riesenskandal.

Wieso?

Ich half Tante Rosemary in ihrem Laden in Boston.

Da habe ich John kennengelernt.

Er kam in den Laden.

Er war ein junger, gutaussehender Lehrer.

Jede Woche kaufte er Handschuhe.

Immer sagte er, er hätte sie verloren.

Später merkte ich, dass er das ganze Haus voll hatte.

Er war der Richtige.

Und der erste Freund?

Haben Sie nie mehr an ihn gedacht?

Er ist aus meinem Gedächtnis verschwunden.

"Wenn klar du denken kannst

inmitten von Verwirrten,

die kopflos dich verleumden..."

Hallo, mein Schatz.

Mama, wo bist du?

Sag's mir, dann hole ich euch sofort ab.

Hör zu, Will.

Wir haben uns gestern Dias angesehen

von unseren Ferien in Nantucket.

Nantucket?

Erinnerst du dich? Es war wunderschön.

Du hattest diesen netten Freund.

Er hieß Patrick.

Ihr wart dicke Freunde.

Wir stehen kurz davor, euch als vermisst zu melden.

Ich frage mich...

Gefällt dir deine neue Arbeit?

Du warst ein toller Makler. Du wurdest jede Bruchbude los.

Weich nicht vom Thema ab!

War es wegen des Streits mit deinem Partner Richard?

Du musst wieder zur Therapie.

Ihr standet euch so nahe, ich fragte mich...

Wart ihr...

Hörst du mir zu?

Will, sprich mit mir, bitte!

Verdammt!

Mutter!

Du bringst mich um!

Opa hat seine Frau vergessen.

Bitte helfen Sie mir!

Steigen Sie auf.

Da drauf?

Ist kinderleicht.

Wie geht das?

Was machst du auf dem Motorrad?

Das ist gefährlich, Mensch!

Du bist unglaublich.

Du fährst Motorrad, ohne Helm. Wer war der Typ?

Geh zum Teufel!

Dann kommst du als Handgepäck mit!

Wie geht's, Schatz?

- Im Ernst, geh zum Teufel. - Was?

- Du hast mich stehenlassen. - Ach was!

Du hast mich alleingelassen.

Ich weiß nicht, wo du hinwolltest mit deinem leeren Kopf.

Ich? Wo soll ich hin ohne dich?

Du bist verrückt.

Gib her.

Das ist gefährlich.

Hände ans Steuer, los!

Du musst anhalten.

Musst du mal?

Die Polizei ist hinter uns.

Lass mich reden, ja?

Ich will wissen, ob unser dummer Sohn uns verpfiffen hat.

Und du bist still!

Da kommt er.

Führerschein und Papiere, bitte.

Ja, natürlich. Hier.

Ich bin John Spencer.

Ich habe gesehen, dass Sie von der Spur abgekommen sind.

Das war nur meine Schuld.

Ich wollte die Flasche...

Lassen Sie bitte Mr. Spencer antworten.

Ja, Officer.

Ich habe nur versucht, ihr zu helfen, das Ding zu öffnen.

Das Ding?

Ja, das Ding.

Die Flasche.

Ich überprüfe den Führerschein. Warten Sie hier.

Bist du verrückt?

Das kannst du vergessen!

Gib mir den Schlüssel.

Halt die Klappe, er kommt.

Benimm dich. Nicht rülpsen

oder furzen.

Nenn ihn nicht "Bulle".

Na, Oldie, wollten Sie mich abhängen?

Kleine Verfolgungsjagd in Zeitlupe?

Der war gut, Officer.

Bleiben Sie in der Spur.

Beachten Sie das Tempolimit.

Das werden wir. Danke und schönen Tag.

Gib mir den Schlüssel.

So ein Trottel, der Polizist!

Eine Verfolgungsjagd in Zeitlupe!

Hält der mich für O.J. Simpson?

Früher war es nie so abenteuerlich.

Reisen ist wichtig.

Es erweitert den geistigen Horizont.

- Meine Güte! - Wer ist das?

Das ist das Kleinere, der Junge.

Er hat einen Namen.

Und zwar Will.

Ja, William.

Bist du das?

Da war ich schwanger mit Will.

Wer ist die Frau neben mir?

Wie heißt sie?

Sie wohnt nebenan.

Richtig!

Unsere Nachbarin.

Lillian?

Sehr gut!

Fantastisch!

Dürfen wir mit zuschauen?

Klar, kommt her, Jungs.

Macht's euch gemütlich.

Vielen Dank.

Hier, John. Ein Bier.

Von den Jungs.

Danke.

Weiter geht's.

Das ist meine Tochter.

Sie ist sehr hübsch, Sir.

Das war Johns Geburtstagsfeier.

Das sind seine Schüler.

Sie waren immer bei uns.

Sie besuchten ihn auch nach der Schulzeit.

Entschuldigung.

Hallo.

Wo ist Ella?

Ich bin hier, John.

Nein, Ella Carson.

Meine Freundin, sie ist 22.

Lange blonde Haare, wunderhübsch.

Bist du es wirklich, Ella?

Wer sonst?

Wer bist du?

Ich bin ich.

- John. - Bist du nicht.

Mein John ist ein junger Lehrer.

Er ist charmant.

Sehr attraktiv, gebildet.

Ich will ihn wiederhaben.

Du hast ihn mir gestohlen. Gib ihn mir wieder!

Ach, Mensch, wenn ich das nur könnte!

Wir wurden beide bestohlen, von wem auch immer.

Entschuldigung, haben Sie meinen Mann gesehen?

Ein großer, vornehmer Herr mit weißen Haaren und Brille.

Ja, so einer ist vorhin vorbeigekommen.

Wirklich? Wo ist er hingegangen?

Keine Ahnung.

Dann brauche ich Ihre Hilfe. Er leidet an Gedächtnisschwund.

Ich habe Angst, dass ihm etwas zustößt.

Ich muss hierbleiben.

Nehmen Sie das Wohnmobil.

Das kann ich nicht fahren. Es ist zu groß.

Ich würde Sie nicht bitten, wenn es nicht wichtig wäre. Bitte!

Ich rufe meinen Bruder.

Es ist meine Schuld.

Ist er das?

Der arme Schlucker?

Nein, ich sage doch, John sieht vornehm aus.

Er hat weiße Haare, eine Brille und einen gepflegten Vollbart.

Alles klar. Der typische Yankee-Akademiker.

Auf den Typ stehe ich.

Da ist er!

Das ist er.

Gott sei Dank!

Warum weinst du?

Du warst nicht mehr da,

und ich könnte nicht ohne dich leben,

keinen Augenblick.

Hör mal.

Wir müssen zusammenbleiben, klar?

Verstehst du?

Denn wir haben nicht mehr viel Zeit.

Gut, dass du gekommen bist.

Das darfst du dir nicht entgehen lassen.

Es ist fantastisch, dieses Schokoladeneis ist göttlich.

Möchten Sie ein Eis?

Ja, bitte.

Nein, lieber einen Whisky.

Es war eiskalt, aber zauberhaft.

Alles war mit einer Eisschicht bedeckt,

glänzend und durchsichtig.

Als ob die ganze Welt

mit Glas bedeckt gewesen wäre.

Ich musste klitzekleine Schritte machen,

um nicht auszurutschen.

Ich war durchgefroren,

aber du wolltest weitergehen,

denn du hast mir die Geschichte von Wolfsblut erzählt.

Mit ganz leiser Stimme,

um die wunderbare Stille nicht zu unterbrechen.

Wir sind um 3 Uhr morgens nach Hause gekommen.

Meine Haare waren mit Reif bedeckt.

In der Nacht haben wir Jane gezeugt.

Jane...

Was ist das?

Am Kilometerstein 21.

Danke.

Der Pannendienst kommt in 30 Minuten.

Ich schaffe das allein.

Ich weiß, aber die Sonne ist nicht gut für dich.

Lass das, wir machen Ferien.

- Brauchen Sie Hilfe? - Oder sonst was?

Nein, schon gut.

Der Pannendienst kommt gleich.

Was meinen Sie, wann die hier sind?

Die? In 30 Minuten, wenn wir Glück haben.

Super!

Hast du doch gesagt.

Hört zu,

bleibt ruhig, wir nehmen alles mit und sind weg.

Dein Handy, Lady!

Geiler Ring!

Gib her.

- Das ist mein Ehering. - Los!

Her mit die Kohle!

Dativ, bitte!

"Die Kohle", aber "der Kohle" im Dativ.

Ärgern Sie sich nicht über Ihre Grammatikfehler.

Das kann man lernen.

Tu, was sie sagen.

Schnauze, Omi! Her mit die Tasche!

Die liegt im Wohnmobil.

Soll ich sie holen?

Ja, mach schon.

Die ist fett, im Lotto gewonnen?

Da ist ein Bild von meiner Familie.

Ich wäre dankbar, wenn Sie es mir ließen.

Nur 8 Kröten.

Mehr gibt sie mir nicht.

Hat sie auch deine Eier?

Scheiße!

Leg die Knarre hin, sonst ist er dran.

Dann knall ich euch beide ab.

Glaubt bloß nicht, wir haben Angst. Wir haben nichts zu verlieren.

Lasst die Messer fallen, ihr Flegel!

- Ist das Will? - Ja, Ma'am.

Der ruft immer im falschen Moment an.

Ich mag jetzt nicht, wirf's da hin.

Du musst entsichern, bevor du schießt, Liebling.

Hab ich schon, Schatz.

Leg die Ringe hin.

Und jetzt verschwindet.

Ich rufe nicht die Polizei, wenn ihr euch beeilt.

Dein Ring ist Schrott, Omi!

Und deine Brieftasche ist Kacke!

Ihr solltet Abendkurse belegen.

Fangt neu an, es ist nicht zu spät.

Leck mich, Opi!

Ich dachte, die Flinte wäre zu Hause.

Ich dachte, wir brauchen sie.

Schatz,

holst du mir einen Whisky aus dem Kühlschrank?

Gern, Ma'am.

Ein Whisky, kommt sofort.

Ich konnte Will nicht antworten, ich hatte zu tun.

Wir sind sehr besorgt.

Will ist außer sich, ich gehe zu ihm.

Dein Bruder ist ein Nervenbündel. Uns geht's blendend.

Wo seid ihr?

Du würdest nicht glauben, wie schön es hier ist!

Du sagst es mir nicht, schon klar.

Und Papa?

Er ist putzmunter. Willst du mit ihm reden?

Das ist Jane. Sie will mit dir sprechen.

- Wer ist das? - Deine Tochter.

Na, Mäuschen.

Wie geht's dir?

So hast du mich nicht genannt, seit ich 8 war.

Ich denke zurzeit

dauernd an dich, meine Kleine.

Hast du eine Ahnung,

wie stolz ich auf dich bin?

Du sorgst sicher für Furore an deinem College.

Du heißt ja nicht umsonst Spencer.

Ja, Papa.

Ich hab dich lieb, Mäuschen.

Bis bald.

Jane.

Mama...

Ich hab dich auch lieb.

Ich dich auch, Mama.

Seht zu, dass ihr gut nach Hause kommt.

Gib den Kindern einen Kuss von mir.

Sag deinem Bruder, wir haben telefoniert.

Mach ich.

Ich sag's ihm.

Tschüss.

Trink nicht den ganzen Whisky aus.

Danke.

Schön voll.

Prima!

Lass sie in Ruhe.

Sie haben Spaß.

Darf ich vorstellen: Jane, Frau Allwissend,

die dem armen Will das Leben verklickert,

denn der rafft's nicht.

Was soll das?

Ich sage nur, dass wir nichts tun können.

Sie hat das Recht, die Behandlung abzulehnen.

Es bringt eh nicht viel.

Es ist besser als herumzuirren,

Gott weiß wo, in dem klapprigen Wohnmobil.

Aber du weißt es am besten, weil du mit Papa geredet hast.

Ihr seid wie Pech und Schwefel,

selbst wenn er vergisst, wer du bist.

Warum nimmst du das so persönlich?

Weil...

Du wohnst 2 Stunden von hier

und rufst einmal pro Woche an.

Wenn du zum Mittagessen kommst, koche ich.

Was weißt du, von...

Wer verbringt lange Nachmittage mit Papa,

wenn er nichts als kompletten Unsinn von sich gibt?

Weißt du, was Mama sagt, wenn sie mich nachts zur Hilfe ruft?

Sie sagt:

"Ruf nicht Jane an, die hat viel zu tun."

Deine alte Geschichte von mir als Liebling ist Quatsch.

Kann sein.

Aber eine andere hab ich nicht.

Sie machen das, was sie immer gemacht haben.

Sie bleiben zusammen.

Sie lieben sich so sehr, dass sie uns vergessen haben.

Uns beide.

Lass das!

Weißt du was?

Es war letztes Jahr.

Ich kam in ihr Schlafzimmer, und was sah ich da?

Sie lag auf dem Bett.

Und er...

Er kniete vor ihr. Ich bring's nicht über die Lippen.

Papa ist in die Muffe getaucht?

Hat im Canyon gejodelt?

Gejodelt...

- Ich fand es zum Kotzen. - Wieso denn?

Hoffentlich krieg ich das später mal!

Grauenvoll!

Ich bezweifle es.

Philip und ich geben uns seit Jahren nur ein Küsschen und...

gute Nacht.

Houston,

wir haben ein Problem.

Halten wir eben an.

Wir können warten. Hemingway läuft uns nicht weg.

MACHT AMERIKA WIEDER GROSS

Das will ich sehen.

Was willst du sehen? Du weißt, was das ist.

Ich geh mal hin.

Aber nicht zu weit!

Das ist unser Land!

Moslems raus!

Werft sie raus!

Wir bauen eine Mauer, die zu hoch ist für die Mexikaner.

Komm mit, John.

Das ist lustig.

Ich weiß, aber komm. Wir kriegen einen Strafzettel.

Tschüss, Leute!

Macht Amerika wieder groß!

Du hast immer die Demokraten gewählt.

Du hast für Walter Mondale geworben.

Weißt du noch, wie wütend du wurdest,

als ich sagte, ich würde Reagan wählen?

Reagan?

- Weißt du nicht, wer das war? - Doch.

Nein, weißt du nicht.

Du hast keine Ahnung.

Wer bin ich?

Wie heiße ich?

Los!

Du weißt, wie ich heiße, sag's schon.

Fängt mit El an.

Lillian!

Lillian ist unsere Nachbarin, ich bin deine Frau.

El...

Ella! Mein Gott!

Ella, mein Schatz, mein dummer Kopf ist völlig leer.

Es tut mir leid.

Das bist du unter dem Bart, wirklich!

Guck, das ist Jim.

Wie geht es Jim?

Jim ist gestorben, Schatz.

Wirklich?

Weißt du nicht mehr?

Wir haben ihn in diesem Heim besucht.

Er hat uns nicht erkannt.

Das ist furchtbar!

Armer Jim!

Versprich mir etwas.

Was?

Du liebst mich.

Versprich mir,

wenn es so weit ist,

dass sie mich in so ein Heim stecken...

Dauert nicht mehr lang, das weißt du.

Mein Zustand verschlimmert sich von Tag zu Tag.

Versprich mir, mir die Flinte in die Hand zu legen...

Nicht!

Hör mir zu, Liebling.

Leg mir die Flinte in die Hand

und den Daumen

an den Abzug.

Dann erklärst du mir klar und deutlich,

dass dies genau das ist, was ich tun will.

Dass ich dich gebeten habe, es mir zu sagen.

Gib mir einen Kuss.

Nein, lieber zwei.

Und dann gehst du weg.

Ist wie Schlamm bei Tauwetter.

Schmutzig, aber nötig.

Mach's aber nicht im Wohnzimmer, ja?

Verdammt!

Was soll das? Steck ihn wieder rein.

Ich finde den Stecker nicht.

Was ist das?

Was?

Ich hab ein Geräusch gehört.

Ist vermutlich kein Alligator.

Ein Alligator?

Holen wir die Flinte.

Nein, wir gehen rein.

- Ella! - Ich hab mir am Rücken wehgetan.

Komm her und hilf mir beim Aufstehen.

- Gib mir deine Schulter. - Wie?

Geh runter, du erdrückst mich.

- Ich hab mir den Arm verletzt. - Na und? Geh runter.

Runter!

Alles in Ordnung?

Warum liegen wir auf dem Boden?

Schon vergessen? Ich bin gestürzt, und dann du auf mich.

Mist!

Ich schaffe es nicht.

Steh auf und hilf mir.

Das gibt's nicht!

Bist du verrückt?

Willst du mich jetzt steinigen?

- Was machst du? - Ich zieh dir deine Schuhe an.

Danke.

Nach all dem, was du für mich getan hast,

ist das nichts.

Du bist ganz schmutzig.

Warum hast du's so eilig?

Ich hätte gern noch länger geschlafen.

Mein Gott!

Die Stunde der Wahrheit, Ella.

Was in Gottes Namen soll das?

Bring mich zu ihm. Jetzt!

Wo?

Man sagt "Wohin?"

Bring mich zu Dan.

Daniel Coleman.

Ich muss ihm in die Augen sehen.

Meine Güte!

Ich warte nicht, bis du an einem Winterabend

alles gestehst, während du den Schnee sachte durch das Universum fallen siehst.

Ich habe die Nase gestrichen voll von diesem Unsinn.

Du hast Dan nie vergessen.

Ich war immer nur die zweite Wahl.

Du wagst es, mich zu bedrohen?

Führe mich zu ihm.

Du willst Dan sehen?

Schön!

Was machst du?

Ich werde Dan Coleman finden,

auch wenn er schon tot ist, und dann bringe ich dich hin.

Das machst du?

Wirklich?

Susan?

Rat mal, wer dran ist.

Du kannst nicht mit der Waffe rein.

Ich tue, was mir gefällt.

Gut!

Hundert Bullen werden uns abknallen,

aber gut.

Du hast es so gewollt!

Kann ich helfen?

Ja, wir möchten zu Daniel Coleman.

Ich glaube, er wohnt hier.

Stehen Sie auf der Liste?

Wir sind alte Freunde auf der Durchreise.

Einen Moment.

Sehr freundlich.

Wir sollten warten.

Bist du Coleman?

Wer?

Daniel Coleman.

Wer?

Ich glaube, wir haben uns geirrt.

Entschuldigen Sie.

Kennen Sie Dan Coleman?

Wo ist sein Zimmer?

Endlich haben wir dich gefunden.

Ich wollte immer schon dein Gesicht sehen, Dan Coleman.

Keine Angst, sie ist nicht geladen.

Nicht?

Ich bin nicht Dan.

Wo ist Daniel Coleman?

Hallo, Dan.

Der da?

Ich bin's.

- Ich? - Ella.

Ella Carson.

Ich kenne Sie nicht. Was wollt ihr zwei fremde Weiße hier?

Das ist mein Mann, John Spencer.

Freut mich.

Ist mir doch egal.

- John Spencer. - Mir egal, wer er ist.

Raus hier!

Tragen Sie Boxershorts?

Was?

Boxershorts oder Schlüpfer?

Deshalb sind wir hier?

Ich will verstehen, warum du so besessen bist von Boxershorts.

Gut.

Schieß los!

Tragen Sie Boxershorts oder Schlüpfer?

Ich trage Windeln, Bleichgesicht.

Raus hier! Ella wie?

Du erinnerst dich nicht an mich?

Ich will mich nicht erinnern, ich kenne Sie nicht.

Raus hier!

Knall den Dreckskerl ab.

Sie ist nicht geladen.

Oh Gott, er ist bewaffnet!

Er hat meine Frau vergessen.

Schon gut, sie ist nicht geladen.

Sie müssen gehen.

Er ist Englischlehrer, er ist harmlos.

Alles in Ordnung. Kein Problem.

Wir hätten die Polizei rufen können.

Wir sind Ihnen sehr dankbar.

Danke für Ihr Verständnis.

Vielleicht brauchen Sie beide etwas Ruhe.

Ist gut gemeint.

Mit diesen Kassen arbeiten wir.

Ihre Kinder können zur Besichtigung kommen.

Danke.

Beim nächsten Besuch bitte ohne Waffe,

auch wenn sie nicht geladen ist.

Natürlich. Vielen Dank.

Wollen Sie nicht bleiben? Ist schön hier.

- Schon gut. - Fragen Sie Dan!

Warum bist du traurig?

Ich bin nur müde.

Und wütend bin ich auch.

Vor allem auf dich.

Aber auch auf Dan.

Dan?

Welcher Dan?

Jetzt reicht's!

Ich weiß, wer Dan ist. War ein Witz.

Das ist der Typ, der nicht mehr in Savannah lebt.

Der war schwarz! Ich meine, er ist schwarz.

Damals hatte er etwas mehr Charisma.

Meine Ella!

Können wir heute in einem richtigen Bett schlafen?

Der Sicherheitsdienst wird nicht nur Ihr Ticket,

sondern einen Ausweis mit Foto verlangen.

Es fehlen noch ein paar Teilnehmer. Wir warten hier in der Halle.

Guten Abend, was kann ich für Sie tun?

Hätten Sie ein günstiges Zimmer, nur für eine Nacht?

Ja, mit zwei Betten.

Nein, wir wollen nicht getrennt sein.

Wenn das so ist,

hätten wir eine Suite mit Doppelbett.

Die nehmen wir, danke.

Der Preis beträgt 500 $ pro Nacht,

aber ich gebe sie Ihnen für 320 $ plus Steuer.

Ich will sie nicht kaufen, sondern nur übernachten.

Ich hab noch nie so viel für ein Hotelzimmer bezahlt.

Die Suite gehört Ihnen, Guillermo bringt sie hoch.

Haben Sie Gepäck?

Da ist die Minibar.

Unser Willkommensgruß.

Stereoanlage.

Und hier ist das Schlafzimmer.

Das ist größer als unser Haus.

Können wir uns das leisten?

Sei nicht albern, klar können wir das.

Vielen Dank.

Nicht nötig, danke. Ihre Schlüssel.

Schönen Aufenthalt!

Meine Güte!

Jetzt einen Drink! Haben wir redlich verdient.

Gute Idee!

Sieh mal.

Warte.

Schnell!

Na, Liebling.

Tanzt du mit mir, Schatz?

Tut mir wirklich leid.

Der Teppich ist hin.

"Der alte Mann war dünn und hager

und hatte tiefe Furchen im Nacken.

Die braunen Flecken des gutartigen Hautkrebses

waren das Werk der vom Tropenmeer reflektierten Sonne

auf seinen Wangen.

Sie bedeckten beide Seiten seines Gesichts.

Und die tiefen Narben an seinen Händen

hatte das Hantieren mit schweren Fischen an der Leine hinterlassen.

Aber keine dieser Narben

war frisch.

Sie waren so alt

wie Erosionen in einer fischlosen Wüste."

Morgen, Schatz.

Gut geschlafen?

Wie ein Stein!

Ich habe ewig nicht so gut geschlafen.

So ist besser.

Bis heute Abend, zur üblichen Zeit.

Wo willst du hin?

Das ist nicht unser Haus.

Nein, allerdings.

Wo sind wir?

Wir sind an einem herrlichen Ort.

Gibt es hier herrlichen Tee?

Ja, bestimmt.

Santiago ist die perfekte Hemingway-Figur,

denn er vollendet seine spirituelle Suche.

Das ist, für Hemingway,

die Definition des wahren Menschen.

Er wird besiegt, aber nicht zerstört.

Am Ende beobachtet Hemingway den alten Mann.

Er schläft tief.

Das Skelett seines großen Fisches hängt immer noch an der Leine.

Hemingway schreibt...

Es ist weg.

Es ist so ein schöner Satz.

Und ich hab ihn vergessen, so was Dummes!

"Der alte Mann träumte von Löwen."

Sie kennen es!

Wunderbar!

Teelöffel, bitte?

Meine Diplomarbeit war über Der alte Mann und das Meer.

Den Film mit Spencer Tracy fand ich besser.

Es gibt ein Zitat von William Faulkner:

"Hemingway war einer der Tapfersten und der Besten."

Und ich würde hinzufügen,

einer der Reinsten.

Ganz meine Meinung!

Teelöffel?

Tut mir leid.

Glaubst du das?

Ihre Diplomarbeit war

über Der alte Mann und das Meer.

Schatz.

Halt nicht an. Suchen wir einen Campingplatz.

Ich bin so müde.

Wenn du Hunger hast, bedien dich im Kühlschrank.

Wird's nicht besser, Lillian?

Keine Sorge.

Ich lasse dich nicht allein.

Lillian?

Ich gehe erst, wenn es dir besser geht.

Und...

wo ist Ella jetzt?

Ella?

Ella ist zu Hause.

Zu Hause?

Das Baby hält sie ganz schön auf Trab.

Was ist los mit mir?

Ich sollte bei ihr sein, ihr helfen.

Ich muss jetzt wirklich nach Hause.

John!

Weiß Ella von uns beiden?

Nein, wo denkst du hin!

Das könnte ich nicht ertragen, und du auch nicht.

Es würde ihr das Herz brechen.

Und mir auch.

Wir müssen Schluss machen, Lillian.

Ja.

Du hast recht, wir müssen Schluss machen.

Es geht schon lange.

Viel zu lange.

Wie lang ist zu lang?

Weißt du das nicht mehr?

Lillian.

Es sind fast zwei Jahre.

Und...

liebst du mich?

Was redest du da?

Du weißt, dass es etwas anderes ist.

Du hast es selbst gesagt, das ist...

rein freundschaftlich.

Du bist eine wunderbare Freundin.

Aber ich liebe Ella, sie ist die Liebe meines Lebens.

Sie ist alles für mich.

Und wir bekommen ein Baby, Mensch!

Wir müssen Schluss machen.

Es tut mir leid, aber...

wir müssen ein für alle Mal Schluss machen.

Leb wohl, liebe Lillian.

Leb wohl.

Komm zurück, du Mistkerl!

Komm zurück, damit ich dich umbringe!

Was ist los, Ella?

Jetzt bin ich wieder Ella, oder wie?

Was ist in dich gefahren?

Wo ist mein Handy?

Was ist los?

Sei still, du Trottel!

Hier endet unsere Reise.

Hier ist Platz 37, schicken Sie mir sofort ein Taxi.

Ein Taxi?

Halt die Klappe!

Was ist, Will? Hör auf, ich will nicht mit dir reden!

Los, raus mit dir!

Haben Sie ein Taxi gerufen?

Sehen Sie sonst noch jemand, der wartet?

Hier, Nachthemd, Socken und deine blöden Schlüpfer.

- Was ist los? - Steig ein!

Helfen Sie mir, meinen Mann und seine Tasche einzuladen?

Ja, Ma'am.

Rühr dich nicht.

Warum bist du wütend?

Ich bin doch nicht wütend.

Ich bin erleichtert.

Ich bin froh wie ein Fisch im Wasser.

Bringen Sie uns zum nächsten Altersheim, je schäbiger desto besser.

- Hier wohnen wir doch nicht. - Nein.

Hier wohnen alte Verrückte wie du.

Warum bist du so gereizt?

Setz dich.

Das ist mein Mann, John.

Ein Zimmer, bitte.

Für neue Patienten gelten festgelegte Richtlinien.

Legen Sie sie fest.

Kommen Sie morgen früh halb 10 zur Aufnahme.

Wenn der Herr die Kriterien erfüllt,

gibt es eine 10-monatige Warteliste.

Das ist Ihr Problem, nicht meines.

Hier haben Sie seine Karte, sein Geld, seinen Führerschein.

Und das hier, das ist sehr wichtig.

Dieses Foto hat er aus einer Zeitschrift.

Er glaubt, dass diese Leute seine Familie sind.

Hat er immer bei sich.

Können Sie mir folgen?

So sieht es aus.

Ich bin müde, Sie haben zu tun.

Er gehört Ihnen.

Mach's gut, John.

Sie können doch nicht einfach...

Sie muss wissen, dass das nicht geht.

Manchmal benimmt sie sich wie ein verwundeter Büffel, ich weiß.

Kennen Sie Hemingways

Das kurze glückliche Leben des Francis Macomber?

Seine Frau

hat ihn mit einer Mannlicher 6.5 in den Nacken geschossen.

Sollen wir die Polizei rufen?

Die werden ihn nicht nehmen.

Du bist mir eine!

Kommst in mein Haus und zeigst deine Schenkel.

Luder!

Diese Visage!

Ein schöner Anblick,

du Schlampe!

Was schmiegst du dich an meinen Mann ran, Schlampe!

Wie romantisch! Habt ihr einen schönen Nachmittag?

Was ist mit mir?

Ich hab Kinder.

Ich war schwanger mit Will.

Ich war schwanger!

Ja, klar, Top Model! Von wegen!

Du bist meine Freundin?

Meine miese Freundin!

Jane.

Du wusstest es.

Jane.

Du wusstest es.

Und hast nie was gesagt.

- Sind sie das? - Es ist Mama.

Dein Vater hat mich betrogen, und du wusstest es.

Mama, was ist los?

Du hast nichts gesagt.

Immer auf der Seite von Professor Wichtig.

Was ist los?

Philip, Will und ich warten auf euch.

Wo seid ihr? Wir kommen hin.

Ich bin allein, deinen Vater bin ich los.

Ich komm nach Hause oder geh an den Strand, weiß nicht.

Wo ist Papa?

Ich bin endlich frei

von diesem Ekel, das mich so gequält hat.

Hemingway kann mich mal und Melville und eure Vorträge,

ihr beiden Oberlehrer! Ich war immer nur die dumme Kuh.

Du musst...

Sein Leben war alles Lüge! Wozu lest ihr all die Bücher?

Beruhige dich und hör zu. Wo ist Papa?

Ich wette, er ist nicht mal senil.

Der elende Betrüger!

Hast du ihn allein gelassen?

Eine rachsüchtige Mutter, da staunst du, was?

Und du bist schuld!

Du und er. Schert euch zum Teufel!

Wo ist mein Whisky?

Jane, mein Schatz.

Ich weiß nicht, was mit mir los war. Waren wohl die Tabletten.

Nein, Papa geht's gut.

Das war nur ein Witz.

Ich würde ihn nie verlassen.

Jane, hör zu, Schatz.

Tu mir einen Gefallen.

Einen Gefallen?

Kannst du Lillian etwas von mir ausrichten?

Sie sitzt hier.

Sag ihr, sie ist eine miese Nutte.

Bitte?

Die mieseste Nutte im Universum!

Die mieseste Nutte im ganzen Universum.

Danke.

Wo ist mein Mann?

Was ist denn nun?

Nichts, alles bestens.

Aber wo sind sie?

Keine Ahnung.

Aber Mama scheint wieder voller Energie zu sein.

Sie lässt dich grüßen, Lillian.

Sie ist so lieb.

Hallo, Schatz.

Jetzt verstehe ich alles.

Du hast es vergessen, aber du kamst mal nach Hause,

als ich den Boden schrubbte.

Mir war heiß, ich schwitzte und stank.

Ich war im 7. Monat.

Ma'am?

Alles in Ordnung? Sollen wir jemanden rufen?

Ich rede hier mit meinem Mann!

Du hast dich hingehockt, um mir zu helfen.

Und später, als ich ein Bad nahm,

bist du zu mir reingestiegen.

Ich wusste von nichts, aber...

ich spürte, dass du...

dass du zu mir zurückkamst.

Und da ich nichts wusste,

habe ich dir verziehen.

Dieser Herr da ist ein Fan der Chicago Bulls.

Chandler war auch ein Fan der Bulls.

Hemingway mochte Bullen,

aber das war in Spanien.

Sie sollten gehen, Mr. Davidson muss ins Bett.

Keine Sorge,

ich lasse John nicht in diesem Loch, er ist nicht senil.

Komm, John.

Komm, wir gehen.

Hat mich sehr gefreut.

Darf ich das behalten?

Danke.

Jetzt muss ich dir noch mal verzeihen.

48 Jahre später.

Danke, Ella.

Ich weiß nicht, ob ich eine Zicke bin oder du ein Scheißkerl.

Ich nehme an, alles ist möglich.

Halt an!

- Warum? - Ich will es mir näher ansehen.

Ich will einen Hamburger.

John, fahr sofort ran und halt an!

Ich will's mir von unten ansehen.

Jawohl, Chef.

Schau nur, wie schön es ist!

Sind wir schon da?

Fast.

Sind wir im Himmel?

Kann sein.

Meinst du, hier oben gibt's Hamburger?

Warum lachst du?

Gehen Sie zum Hemingway-Haus?

Nebenan ist ein tolles Restaurant. Wird Ihnen gefallen.

- Wirklich? - Ja.

Und erst das Haus, das ist unglaublich!

Da steigen jetzt Riesenpartys.

Mein Cousin hat vor drei Wochen da geheiratet.

Wir hatten einen Mordsspaß!

Ich hab super Bilder, wenn Sie sehen wollen.

Auf dem Fotoapparat, auf dem Handy.

Zeige ich Ihnen gern.

Wollen Sie nicht?

Die sind spitze.

Das ist...

nicht zu fassen.

Das ist eine Hochzeit.

Komm.

Das tut mir so leid. Es war dein Traum herzukommen.

Und jetzt das hier!

Wo ist die Toilette?

Weiß nicht, vielleicht draußen.

Danke.

Ist ihr Mann in der Nähe, oder sonst jemand?

Nein, nehmen Sie mich nicht mit.

Mein Mann, John...

Entschuldigung.

Ich suche...

Sie suchen...

Helfen Sie mir.

Suchen Sie die Toilette?

Der ist dahinten, beim Andenkenladen.

Alles in Ordnung?

Danke.

Sie sind sehr freundlich.

Ich suche meine Frau.

Meine Frau?

Fragen Sie drinnen. Das macht 35 $.

Schon gut.

Ich bekomme 35 $.

Wirklich?

Um den Ursprung

der Symptome zu bestimmen, haben wir ein Ganzkörper-CT gemacht.

Wir hatten kein derartig ernstes Resultat erwartet.

Der Tumor begann im Dickdarm, nicht wahr, Mr. Spencer?

Ja.

Ich bin John Spencer.

Aber es gab eine hämatogene und lymphogene Dissemination.

Fast alle inneren Organe sind betroffen.

Ehrlich gesagt, Mr. Spencer,

es ist erstaunlich, dass sie noch am Leben ist.

Reisen Sie wirklich im Wohnmobil?

Wo ist meine Frau?

Wie bist du hergekommen?

Ich hab was für dich.

Meine Tasche!

Hallo, Schatz.

Können wir allein sein?

Entschuldigung.

Setz die auf.

Was?

Komm, wir hauen ab.

- Die lassen mich nicht weg. - Wo sind deine Schuhe?

Sie werden uns nicht aufhalten.

Sie sind da unten irgendwo.

Ich bin fertig.

Wo geht's raus?

Der Ausgang?

Da rechts, Sie sind fast da.

Du bist mein Held.

Du pinkelst. Wir sitzen im Taxi.

Darum ist es so warm.

Hör auf, Mensch!

Da ist es.

Endlich!

Du musst dich umziehen.

Hier, zieh dein Nachthemd an.

Ich hatte jede Hoffnung aufgegeben im Krankenhaus.

Ich dachte, ich würde den Leisure Seeker nie wiedersehen.

Wir müssen uns beide mal richtig ausschlafen.

Hier, Schatz.

Trink das.

Trink es aus.

Du hast dich nicht gewaschen.

Komm her.

Hallo, Liebling.

Tüchtig!

Aber du kannst die Waffe senken, Gefreiter.

Was soll das werden?

Nur ein Versuch.

Nur ganz kurz.

Ich kann nicht.

Nur ein paar Sekunden.

Ich bin drin.

Stimmt.

Du bist ganz drin.

Nicht bewegen!

Willst du nicht kommen?

Nein.

Das reicht.

John, ich liebe dich

so sehr.

Lass mich nie wieder allein.

Verstanden?

Verstanden.

Versprochen?

Versprochen.

Liebe Jane, lieber Will,

das ist die Nummer des Anwalts.

Ich habe alles geregelt.

Sämtliche Formalitäten.

Macht Euch keine Sorgen.

Der Kreditkarten-Auszug dürfte allerdings alle Rekorde brechen.

Wir haben uns am Ende eine kleine Eskapade gegönnt.

Es tut mir leid, dass ich Euch so wehtue.

Das muss sehr schmerzlich sein.

Aber bald werdet Ihr etwas anderes empfinden.

Ihr werdet Euch erleichtert fühlen,

dass Ihr nicht mitansehen müsst,

wie unsere Körper und unser Geist dahinschwinden.

Erleichtert, dass wir Euch von dieser Last befreit haben.

Ihr dürft Euch deshalb nicht schuldig fühlen.

Ich habe Euren Vater sehr geliebt.

Ich hatte nicht mehr viel Zeit.

Und ich konnte ihn nicht alleinlassen.

Wir waren immer zusammen.

Ich hoffe, wir sind immer noch irgendwo zusammen.

Wer weiß?

Unsere letzten Ferien waren wunderbar.

Wir hatten herrliche Tage.

Es war unser Happy End.

Alles Liebe, Mama.

Geht's, Kleiner?

Traurig?

Untertitel: Thomas Schröter