Original subtitles

U BLISKOJ BUDU�NOSTI

Posle ekonomske katastrofe i klimatskih promena, izbila je glad.

Velika migracija i civilni rat.

Dru�tvo se sru�ilo. Prestala je industrijska proizvodnja hrane i robe.

Amerika gradi zidove oko sebe i njenih gradova.

Vlada je dala �iroka ovla��enja jednoj agenciji �iji je zadatak bio

da proceni i razdvoji one gra�ane koji su smatrali teretom sistema.

Agencija je bila poznata kao...

BIRO ZA �OVE�ANSTVO

Dosti�ete... Dosti�ete...

Dosti�ete... Stigli ste.

Napustili ste podru�je bezbednosti Nju Amerika.

Va�a bezbednost vi�e nije zagarantovana.

Agent Noa Kros.

Napu�tam bezbednosno podru�je A57.

Molim vas, zabele�ite i potvrdite slede�e:

Ja sam svestan opasnosti.

Krenuo sam na ovo putovanje samovoljno i bez prisile.

Svestan sam cele procedure Biroa za �ove�anstvo

uklju�uju�i pododeljak 2355.

Po�aljite sve dolazne poruke na moju govornu po�tu.

Ja �u na njih odgovoriti, nakon mog bezbednog povratka. Kraj komunikacije.

Snimi i zabele�i za slede�e: Biro za �ove�anstvo slu�aj 56672941.

�ester Hils, belac, 73 godine.

Ovo je moja prva poseta ku�i kod gospodina Hilsa.

Njegove motelske sobe.

Uranio sam 15 minuta.

Deportacija G. Hilsa je zakazana slede�eg utorka u 9:00 ujutro

Napomene koje treba slediti. Zavr�i snimanje.

�ista voda i �isti po�etak.

Agent Noa Kros, Biro za �ove�anstvo. Tra�im �estera Hilsa.

Novi �ivot �eka vas u Nju Edenu.

Hej, dru�e!

Imamo sastanak. On me o�ekuje.

Da, nisam ni mislio da si ovde da iznajmi� sobu.

�ester je preko parkinga.

Uz stepenice desno. Soba 223.

Ja sam obavezan od strane rukovodstva da ka�em svim

stanovnicima grada da ne piju iz na�ih slavina.

Ali, ako ste zainteresovani,

Imam pre�i��enu vodu.

Boca od litra pe�at je netaknut. Nitrat.

Nema te�nog otpada.

Dug je put za nazad u grad.

Zna� za prodaju nelicencirane �iste vode je krivi�no delo.

Da, pa, svi mi radimo ono �to moramo. Zar ne?

Postoji labava daska na stepenicama. Nemoj se spotaknuti.

Ili spotakni.

To je sve? Nisi zaposlen. Ove platne kartice su stare 12 godina.

Zato sam se vozio 300 milja? - Imam pravo na �albu.

Poslednji put kad sam proverio ovo je jo� uvek Amerika.

Zemlja slobodnih, dom hrabrih. Pa, jest, zar ne?

Ovde sam da ti pomognem. Nisam ti neprijatelj.

Ne �elim tvoju pomo�.

Nema� pravo do�i ovamo i govoriti mi kako da �ivim.

Ni�ta od toga.

Veoma mi je �ao �to misli� tako.

Ali verujem da �e ti Novi Eden pru�iti

novi po�etak koji si s pravom zaslu�io.

Zar ne �eli� bolji �ivot?

Nema� nikakva primanja.

Iscrpio si sve svoje dr�avne koristi.

Kako �e� pre�iveti?

Mora� biti produktivni gra�anin. To je zakon.

U suprotnosti je to zlo�in.

Ti si siroma�an. Teret dru�tvu.

Nema� pravo na �albu prema pravilima Zakona o �ove�nosti.

I ako ne pristane� na preseljenje,

Nemam drugog izbora nego da te uhapsim.

Nisam budala.

Znam istinu. - A �ta je istina?

Ovo je gubitak vremena.

G. Hils, jeste li dobro?

Ja sam samo D�im-Dendi, gospodine Kros!

Ja sam gra�anin Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava

Ja sam ve�erao u Beloj ku�i.

Prokletstvo!

I to je bio dobar obrok.

�ester, �to je, do�avola...

Ti malo govno!

Pogledao sam izve�taj patologa.

Ispucao si tri metka.

Jedan od njih je pogodio tog starca pravo izme�u o�iju.

Bio je guverner Kolorada jednom davno. Jesi li znao to?

Kako mo�ni padaju.

To je bio samo slu�ajni pogodak.

Dobro, sada je menad�ment primio k znanju.

Unapre�en si.

Ne smeta ti �to su dva �oveka mrtva?

To je bilo neprijateljsko okru�enje, �ta si mogao uraditi?

Mora� paziti na sebe.

Ljudi su o�ajni. Ne mogu da na�u �istu vodu. Zemlji�ta nisu plodna.

Video sam decu kako piju svoj vlastiti urin.

Zbog toga ja retko napu�tam grad.

Lepo.

�teta �to vi�e nema ribe u okeanu.

Kad sam bio dete, bilo je svih vrsta riba.

Moja majka bi me vodila na sever do Kanade.

D�ekfi� jezero. Mislim da koliba jo� uvek tamo.

Zna� �ta, kad si ti bio dete, tvoja je majka umrla od gladi.

Skoro da i ti nisi umro sa njom.

Tamo nema ni�ega osim pustinje.

Ti ne zna� da je tamo sve pustinja. - Da, znam.

Radijacija je zagadila sve, Noa. Sve.

I to su ograni�ene informacije.

Za�to insistira� da �ivi� u pro�losti?

Monet? - Dopada li ti se?

Svi�a mi se nov�ana vrednost. Gde psi igraju poker?

To visi u mom kupatilu.

Malo entuzijazma za Novi Eden.

Postoje glasine o prenatrpanosti i bolesti.

Ljudi bi radije ostali tu gde jesu. Ali to nije opcija.

Zar ne?

�ester Hils je rekao da zna istinu.

Istinu?

Bio je odlu�an da ostane. Nije hteo nigde da ide.

�ester Hils je bio tu�ni starac koji je verovatno pio svoj vlastiti urin.

Snimi. Slu�aj 56672996.

Rej�el Veler, samohrana majka, 30 godina.

Sin Lukas, 11 godina. Ovo je moja prva poseta ku�i Velera.

Dvospratna ku�a.

Prika�i fotografiju majke i sina.

Da li moram da nosim ove cipele?

Povre�uju mi stopala. Preuske su.

Lukas, to je samo za danas.

I nemoj ih isprljati. Moram ih vratiti ujutru.

Ali mama! - Lukas!

Ako �eli� da ostane� na ovoj farmi,

moramo dokazati da se mo�emo brinuti za sebe.

Dakle, lepo se pona�aj, molim te.

Gospo�o Veler.

Ja sam Agent Noa Kros, iz Biroa za �ove�anstvo.

Imamo sastanak.

Gospo�ica. Ovo je moj sin.

Lukas.

Molim vas u�ite, G. Kros.

Kako �emo po�eti? Pretpostavljam da ste to ve� radili.

Puno puta. Opustite se i ne brinite. Bezbolno je.

Mama, ove cipele mi sti��u noge.

On je de�ko u razvoju.

To ne�e biti faktor u mom izve�taju.

Slobodno ih mo�e skinuti.

Skidam ih.

Ne ostavljaj vezice u �voru.

Primili ste preporu�eno pismo navo�enje dokumenata koje zahtevam?

Da, jesam, u dnevnoj sobi su. - Savr�eno. Bez brige onda.

Oprostite.

Kakav pi�tolj imate?

Bereta PX4.

Dopada li ti se? - Da.

Ne�ete se razboleti. Prokuvana je i filtrirana.

Ne �elimo da umrete za na�im stolom.

To je veoma pa�ljivo. Hvala ti.

Za�to pi�ete? sve te brojeve?

Poku�avam da potvrdim ocenu produktivnosti tvoje majke.

Kao gra�ani ove velike nacije,

du�nost nam je da pridonesemo vi�e nego �to uzimamo.

Zvu�ite ba� kao i moj u�itelj.

Svi se moramo potruditi. - Ona to tako�er ka�e.

Zar ne bi trebalo da ljudi koji imaju vi�e pomo�i onima koji imaju manje?

U teoriji, da.

Ali u praksi, veoma te�ak koncept da se odr�i.

Da li zbog toga mi moramo da se selimo?

Na� rezultat je prenizak? Ne doprinosimo dovoljno?

Izgleda da si �edan.

Moj prijatelj Bobi Sloan se preselio u Nju Eden.

Obe�ao mi je da �e mi pisati, ali nije, bar ne meni.

Kladim se da je stekao nove prijatelje. I da je mene zaboravio.

Kladim se da pije limunadu svaki dan.

Ja ne bih bio tako strog prema njemu.

Gde je on sada?

Prema njegovoj mar�ruti,

Kros pregleda nalog za deportaciju u gradu Oliver.

Ona je lepa �ena.

Sastanak je zakazan za podne, dakle...

Da, do sada se trebao vratiti i da podnese svoj izve�taj.

Za�to iznenadni interes za Krosa?

On je predlo�en za unapre�enje Standardni postupak.

Standardni postupak. Od kada, gospodine?

Po�aljite mi njegov izve�taj �im ga podnese.

I on ne mora znati da se istra�uje.

Da gospodine.

Ne mogu da se setim zadnjeg puta kada smo koristili dobar srebrni escajg.

Lukase, zalepi�u ti usta. Kunem ti se.

Molim te govori samo kada ti se obrate.

�ta si ru�ao danas, Lukase?

Mi ne ru�amo. Samo doru�kujemo.

Niko nije gladan u ovoj ku�i. - Ti si tra�ila ovu proveru.

Moram da znam mo�e� li nahraniti svog sina.

Pa, Trudim se.

Moja mama je lepa, zar vi ne mislite tako?

Lukase! - Nikada nije bila udana.

G. Kros to ve� zna. On zna sve o nama.

Nije li tako, gospodine Kros?

Znate li koliko imam godina?

11.

Koje je moje srednje ime? - Nema� ga.

Ta�no.

Zavr�io si. Kako sam pro�la?

Za�to...

Za�to �eli� da ostane� ovde?

Ovde ni�ta ne raste. Nema nade.

Mislim da samo mora� pogledati malo bli�e.

Ovde ja i moj sin pripadamo.

Ovde smo sretni.

Biro retko gre�i.

I imam malo prava glasa u tim pitanjima.

Prema pododeljku 16 Zakona o �ove�anstvu, ti i tvoj sin

bi�ete preba�eni na preseljenje u koloniju Nju Edena.

Imate 12 sati za pakiranje i da se spremite za polazak.

Samo osnovno. Toaletne potrep�tine. Ode�a.

Takve stvari.

Ovaj tekst...

Ovaj tekst obja�njava sve.

On ima recital sutra popodne. I ve�bao je to mesecima.

�ta �u sada da mu ka�em? - Reci mu da je to bolje.

Moj Bo�e! On je sve �to imam.

Iskoristila si svu �istu vodu. - U redu je.

Mora� mi obe�ati da me vi�e nikada ne�e� tako upla�iti.

Obe�avam.

Ti si sretan de�ak, Lukase.

Ba� sretan de�ak. Lud.

Agent Noa Kros.

Pristup datotekama slu�aja 56672996.

Implementirati pod mojom nadle�no��u slede�a uputstva:

Odlo�ite deportaciju Rej�el i Lukasa Veler.

Ne preduzimajte dalje radnje bez moje saglasnosti.

Nema bele�ki u ovom trenutku.

Zaklju�aj datoteku. Slediti izve�taj.

Kako si u�ao ovde? - Klju� je bio pod otira�em.

Ja nemam otira�.

�ta se de�ava, Noa?

Predlo�en si za unapre�enje.

Za�to si odgodio deportaciju?

�ta je tako posebno u tom slu�aju?

De�ak recituje. On ima recital.

Nedeljama je ve�bao.

�ta? - Recital.

Postaje� mekan?

To je dobro se�anje za de�aka.

Bez obzira na sve �to �e mu se slede�e desiti.

Samo ga pusti da ga zadr�i.

Noa, ti ne mo�e� pomo�i tim ljudima.

Nalozi za deportaciju su kona�ni. Ti to zna�.

A njihova je sudbina zape�a�ena. - Nekada si imao srce, Adame.

Imaju 24 sata. A ti mora� popraviti bravu.

Ide� gore?

Moram biti siguran da nas nisu sledili. Imamo samo nekoliko minuta.

Za�to bih ti verovao?

Oboje imamo puno za izgubiti ako je ovo zamka.

�ta ti zna�, G. Ravetch?

'Nikad se ne predaj'? �ta to zna�i?

�ta je istina'?

Moj brat i njegova supruga su deportovani u Nju Eden pre 3 godine.

Od tada se nisam �uo s njima.

Ne mogu ti pomo�i. - Ne mo�e�.

Ali mo�e� pomo�i drugima.

Ovo �e odgovoriti na sva tvoja pitanja.

I u ovome nisam sam. Dobro bi nam do�la tvoja pomo�.

Zna� gde me mo�e� prona�i.

U �ta gledam?

Nju Eden.

�ta smo to uradili?

Zaklinjem se na vernost zastavi SAD-a,

i Republici koju ona predstavlja,

jednoj naciji pod Bogom, nedeljivoj, sa slobodom i pravdom za sve.�

Ostani blizu mene, molim te. �ta radi� ovde?

Mislio sam da ti treba prevoz.

Gde?

Hej, bio si dobar! Bio si stvarno dobar.

Misli�? - Apsolutno!

Zar ti ne misli� tako? Rej�el?

Ne volim da se hvalim, ali da, bio si vrlo dobar.

Hajde.

Ovde mo�e� kupiti ku�u za cenu koliko ova kafa ko�ta.

To je poklon.

Kafu je te�ko prona�i �ak i u gradu.

�uvao sam je za... veoma posebnu priliku.

Da li bi �eleo jednu �olju? - Da, molim.

Stvarno cenim ono �to si u�inio za mene i Lukasa.

Imam priznanje. - Jesi li sigurna da bi ga trebao �uti?

Poku�ala sam te podmititi s �a�om limunade.

A njegove cipele su posu�ene.

I ja ne znam kako napraviti kafu. - Ja �u ti pokazati.

Ima� li lonac za kavu? To �ini proces malo lak�im.

Ti nisi ono �to sam o�ekivala.

Zna�, cve�e na toj haljini su meksi�ki asteri.

Oni vi�e ne rastu.

Ne, to je glupost, oni moraju negde rasti.

Ne, ne moraju.

Ne mo�e� ostati ovde.

Ne�e te pustiti. Do�i �e po tebe.

Uvek to urade. I ja ne�u mo�i da ih zaustavim.

Mora da imam lonac za kafu negde ovde.

Moramo da odemo, nas troje. Odmah!

Spakuj torbu. Odlazimo. Ponesi samo ono �to mo�e� nositi.

�ta je sa mojim knjigama? - Ponesi jednu.

Spusti pi�tolj ili �u joj pucati u glavu, Noa.

A ti zna� da ho�u.

I rezervni pi�tolj.

Pozovi de�aka. - On nije ovde.

Rekao sam da pozove� de�aka. - Ne mora� ovo raditi, Adame.

Hej, gospodine!

Sranje!

Probu�en spremnik goriva. Probu�eni spremnik goriva.

Prebaci na rezervni. - Rezervni spremnik prazan.

Prenos preostalog goriva od primarnog do rezervnog spremnika.

Ozna�avanje mesta pomo�u GPS-a.

Satelit nije dostupan. Sada�nja lokacija nepoznata.

Odli�no. Veza je prekinuta. Ne mogu nas pratiti neko vreme.

Bravo, Portere. Kasni�.

�ao mi je, gospodine. �ao mi je...

Klju� je u kutiji sa keksima.

Jesi li gluh, Porteru? To je medved sa �e�irom.

Imam ga.

Pristup odbijen.

Pristup odbijen. - Nije dobro.

Postoji komplet alata iza sedi�ta. Donesi ga.

Dr�i o�i otvorene. - Za �to?

Za sve �to se kre�e.

Noa, ovde je veliki znojni �ovek s �takom.

�ta radi?

Ni�ta. Samo gleda. - Ako se pomakne, upucaj ga.

Neovla�teno uklanjanje GPS-a. - Ukini glasovni odgovor.

Ovo je ludost. �ta mi to radimo?

Samo idi unutra. Vidi ako mo�e� prona�i hrane i vode.

Ne dopada mi se ovo.

Nemamo puno vremena. Ni meni.

Trebam goriva. I trebam ga odmah.

Najbolje je da ostane� smiren dok pomo� ne do�e.

Osim ako nema� jo� jednu �taku sakrivenu ovde negde,

predla�em ti da nam pomogne�.

Benzin.

�uvao sam ovo za ki�ne dane. Ali imam ose�anje da se bli�i oluja.

Kako �ovek poput tebe zavr�i u ovoj situaciji?

Imao sam malu pomo�.

Noa, vidio sam oblak pra�ine na horizontu.

Neko dolazi.

Ne�ete daleko sti�i. Niko nikad ne uspe.

Pomozi mi sa ovim kanisterima.

Gospodine, da li ste vi dobar porodi�ni �ovek?

Poku�avam da budem.

Treba�e vam dobra prednost.

Ma daj!

Da li bi povredio tog �oveka?

On je imao benzin. A nama je trebao.

Uradio sam ono �to sam morao.

Da li bi ga ubio?

On je tako mislio.

Ku�kin si...

Imamo Humanity Biro agenta u bekstvu sa

�enom i detetom o kojima ni�ta ne znamo.

Za�to bi zvezda u usponu u Birou bacila svoju karijeru?

�ta on dobiva zauzvrat?

Mogu�e je da je Kros poznavao Rej�el Veler

pre nego je do�ao u Biro.

Mogu�e? Saznajte to sigurno.

�elim da znam ko je ona. Ako dele pro�lost,

�elim da znam za�to su pobegli u pustinju.

Rekli su mi da je Kros bio tvoj prijatelj.

Dobar prijatelj. Koliko prijatelji mogu biti.

Pa ipak, tebi se nije poverio? - �ta insinuira�?

Ima i onih, revolucionara koji se skrivaju me�u nama

koji bi uni�tili ono �to smo ostavili.

Oni vi�e ne veruju ovoj Vladi i demokratiji.

I �to god da Kros planira,

tvoja je odgovornost da se pobrine� da ne uspe.

Oni koje smo smatrali potro�nim

moraju verovati da postoji bolji �ivot koji �eka na njih.

Treba im nada.

I ne mo�emo dozvoliti da se ta iluzija uni�ti.

Donio sam ih ovde tako da bih mogao biti jasan.

�ta je to?

Da li je to zub ili kost?

Verujem da je to de�ji zub.

Da. U pravu si, jeste.

Dakle, dobro ovo pogledaj, Westinghouse.

Prona�i Krosa, i prona�i ga vrlo brzo.

Ili �e� i ti zavr�iti u Nju Edenu.

Je li to tvoje?

Da. Ali sada je tvoje. �elim da ga ti ima�.

Za stalno? - Da.

Hvala ti.

Za�to si tako tu�an?

Da li nam je ponestalo sre�e? - Ne. Imamo je jo� mnogo.

Vidi to.

Jackfish Jezero?

Da li idemo tamo? - �ta?

Kanada. To je tvoj plan?

Tamo vi�e nema jezera. Ni tamo ni bilo gde drugde.

Izgleda jako lepo.

Lukase, hajde da se vratimo u auto.

Ne mo�e�... - Nemoj ga razo�arati.

Slede�a stanica: D�ekfi� jezero.

Drugo mesto, Nacionalno takmi�enje u ribolovu.

U dobrom je stanju za svoje godine.

Godine?

Prestali su da proizvode vozila pre 30 godina.

Ovo je El Kamino, poslednji od svoje vrste.

Ne�e� prona�i ni�ta bolje.

Mo�e� li otvoriti haubu?

Smrdi, Mama.

Da, ali ima �etiri to�ka, i to se ra�una.

�ta ako budem uhva�ena s tvojim vozilom?

Samo taj akumulator vredi $1,000.

Samo zamena. Tvoj El Kamino za karavan.

Treba mi hrane i vode.

Dvadeset bo�ica vode i kutiju kuvanog pasulja.

�iste vode. - Dovoljno �ista.

I treba mi taj otmeni sat sa tvoje ruke.

Trebam uputstva.

Da.

Ne postoje putevi prema severu. Ne vi�e.

Ne�e� uspeti da pre�e� granicu. - Ko to ka�e?

Ka�u oni koji su to ve� poku�ali i vratili se.

Ti nisi prvi.

Ima jedan �ovek kojeg sam srela pre nekoliko godina.

On bi mo�da mogao da ti pomogne.

Ako je jo� uvek �iv.

Hvala ti.

Koji sprat? - Tre�i, moli�u.

Tre�i.

Zar to nije tako �udno.

Klju� koji sam prona�ao u tvojoj spava�oj sobi

odgovara upravlja�koj plo�i ovog lifta.

Ko si ti?

�ta si dao Noa Krosu?

Ne poznajem to ime. Ne znam o �emu govori�.

Poslu�aj me Irving Rave�.

Ti si kooperant za Odeljenje Nacionalne odbrane.

Dobio si vrlo osetljive informacije. I zakleo si se na �utnju.

Ovo je tvoj sin. Ovo je tvoja �ena.

�eli� li ih ponovo videti? - Oni nisu ume�ani.

�ta si mu dao? Koliko zna?

Ima� deset sekundi da spasi� svoju porodicu, Irving.

Devet, osam, sedam,

�est, pet, �etiri... - Projekat Eden.

Tri, dva, jedan... - Dao sam mu Eden.

Da li je on...do�ao tebi

za tu informaciju, Irving?

Sve �to je �elio je istina.

Pokupi slike svoje �ene i sna, Irvine. Odmah.

Pokupi ih!

Idi ku�u, Irving. Svojoj porodici.

�ekaju te.

Hej, nosi te cipele, ili �e� hodati bos po snegu.

Do�avola, gde je on? Nema ga!

Lukase!

Kakvog posla ima� ovde, stran�e?

�ao mi je zbog va�eg odbora za dobrodo�licu

ali ne mo�emo biti previ�e oprezni.

Moja supruga je ubijena pro�le godine. A moja... k�erka je silovana.

Adolf �roder.

Ja sam Nemac.

Do�ao sam ovde na odmor sa svojim roditeljima kao de�ak.

Stvari nisu pro�le dobro.

I kao �to mo�e� videti, nisu ni sada bolje.

Nije mudro igrati se s majkom prirodom.

Mo�e� samo baciti toliko sranja u vazduh i vodu pre nego �to ti uzvrati.

Re�eno nam je da bi nam mogao pomo�i. - Ko ti je rekao tu la�?

Farmer.

Ja ne poznajem nijednog farmera.

To si ti na toj slici, zar ne?

Da. Sada je se se�am.

Bili smo veoma mladi.

Njen otac nam je prodao auto. Nismo daleko stigli.

Mo�e� je zadr�ati.

�ta vam treba?

Put za sever.

Preko granice. Kroz Kanadu.

Zemlja sa 1.000 jezera.

Kada si zadnji put bio tamo?

Kada sam imao sedam godina, i�ao sam sa svojom majkom. Za�to?

Poput farmera, tvoja jezera su se mo�da promenila.

Onda opet mo�da ih tamo vi�e uop�te nema.

Ali to �e� shvatiti kada stigne� tamo.

To je sigurno.

Da, to je u�injeno. Upravo sad.

Gde sam stao? Da.

Postoji samo jedan smer prema severu.

Ako odete, ne mo�ete se vratiti.

�anse su vrlo verojatno da uop�te ne�ete uspeti.

Ovo �e vam trebati.

To je...

Staro je. Ali jo� uvek radi.

To meri radijaciju.

Da, znam za �ta slu�i.

�ta je ovo?

To je ze�ja �apa. Zna�, za sre�u.

Ne za zeca.

Siguran sam da je bio ukusan.

Granica je �vrsto utvr�ena od mora do mora.

Ne postoji na�in, ispod ili kroz njega.

Niko ne zna sigurno �ta je sa druge strane, ali

ako ste odlu�ni, prvo morate i�i na zapad, zatim na sever.

Ne�e biti hrane i vode.

Ne jedite sneg, od toga �ete se razboleti.

Svako ko vam pri�e, bi�e neprijatelj.

Dakle, nemojte da vas prevare la�ni osmesi.

Silova�e tebe i de�aka.

Idete tamo gde se niko ne usu�uje da ide.

Ovde, �ete videti nuklearnu elektranu Kolingvud.

Do�lo je do raspada u reaktorima tri i �etiri.

Vlada je poku�ala to da zata�ka, ali bezuspe�no.

Kao rezultat toga, podru�je je veoma kontaminirano

s radioaktivnim izotopima. Niko se ne usu�uje da se pribli�i.

Da.

Treba�e vam ovo. Jod tablete.

Uputstva su na etiketi.

Po�nite ih uzimati �im ugledate rashladne kule reaktora.

Hvala ti.

Glok 18.

Devet milimetara.

Jesi li nekoga ubio?

Jo� ne.

Ali ho�u ako to budem morao.

Amanda Douglas.

Molimo da prava Rej�el Veler ustane?

Umre�emo ako krenemo na sever. To je samoubistvo.

Umre�emo ako ostanemo ovde.

Re�i �u im da je sve ovo moja krivica.

Re�i �u im sve �to �ele. - Nema povratka.

Ono �to si imala vi�e ne postoji.

Rekao si da je Nju Eden po�etak. - Zaboravi ono �to sam rekao.

Ne mo�e biti gore od ovoga.

Za�to ne proba� da malo odspava�. Dug je put pred nama.

Meksi�ki asteri vi�e ne rastu.

Hej, Lukase? Gde je tvoja ze�ja �apa?

U mom d�epu.

Nemoj ga izgubiti. - Ne�u.

Do�em ovde jednom mese�no, Porter.

Bez obzira �elim ili ne. To je karta za odmor.

Mrzi�e� me ako sazna� koliko ko�ta.

Proverio sam karticu koju ste mi dali. A prema na�oj evidenciji,

Amanda Douglas je umrla pre devet godina.

Izve�taj patologa?

Ne, gospodine, to je bila godina gladi.

Masovne grobnice bile su vrlo uobi�ajene.

Mnoge smrti uop�te nisu prijavljene.

Ona je �iva, Portere. Mi to znamo.

Pretpostavlja se da je Amanda Douglas preuzela identitet Rej�el Veler.

Pretpostavljam da ona samo le�i negde u nekoj masovnoj grobnici.

Ali za�to je preuzela identitet mrtve �ene?

Ne znam, Portere.

Trebao bi u�i ovamo na plivanje.

Ne, gospodine, ja...

Bojim se da �u se ugu�iti, gospodine.

To je vrlo realna mogu�nost.

Ovo je izgubljena umetnost, Porteru.

Trik je da zadr�i� dah pre nego �to zaroni�.

Koliko dugo sam spavala?

Par sati.

Gde smo sada?

Negde zapadno od Severne Dakote i od onoga �to je ostalo od I-94.

On pri�a u snu.

Kada se tako trza, to zna�i da sanja

Kakav je bio njegov otac?

Do�ao je. Ostao nedelju dana. I oti�ao.

Bio je neki gradski stanovnik.

Lukas ga nikada nije upoznao.

Ali u poslednje vreme postavlja mnogo pitanja.

�ta si mu rekla?

Izmi�ljala sam stvari.

Popunjavala sam praznine i...

�elio je da �uje da je on vitez u sjajnom oklopu.

�ta je s tobom? Koja je tvoja pri�a?

Pretpostavljam da je ima�. Mislim, svi je imamo.

Moja majka je umrla kad sam imao 12 godina.

Isporu�en sam u dr�avno siroti�te. Nije bilo dobro mesto.

Ne se�am se svog oca.

Ali bio je jedan �ovek. Prijatelj moje majke.

On me nau�io kako da pecam.

Pitam se kakav �e svet biti kada on odraste.

Ako pre�ivi toliko.

Kad sam bio de�ak, nisam mogao do�ekati letnji odmor.

Lukas Veler, �est kilograma, osam unci.

Zdravo, Rej�el.

Otac: Nepoznato. Umesto rodbine: Amanda Douglas.

Veze: Kom�ija.

Varalica je va� kom�ija.

Pogodno.

Kada ti ka�em da tr�i�, tr�i� za svoj �ivot.

Tr�i i ne okre�i se. �uje� li me?

Da li tra�i nas? - Vojni je.

Mislim da dopunjava svoje solarne �elije.

Mogao bi ostati tamo danima.

�ta �emo sada?

Ostati ovde. To je jedino �to mo�emo uraditi.

Ako zna� neku dugu pri�u, sada je vreme da je ispri�a�.

Kru�i. Ima zube. Vidim ih.

Da, i mini oru�je od 20 mm

sposoban za pucanje 40 rundi u sekundi.

Moram da pi�kim. - Strpi se.

Mislim da ne zna da smo ovde.

Da zna, ve� bismo bili mrtvi.

�ta imamo?

Gospodine, vojni dron primetio je kretanje u jednom sektoru

na kojem nije vi�en saobra�aj vozila ve� mesecima.

Ne�to je tamo dole. - Zumiraj.

Ne mo�emo, gospodine.

Posudili smo prenos od vojske

tako da nemamo kontrolu nad funkcijama drona.

Zar oni ne znaju koliko je ovo va�no, Porteru?

Mislim da ih nije briga, gospodine.

To je Kros. On je tamo dole. Ja to znam.

Ovo auto smrdi.

Misli� li da je ovde ne�to umrlo? - Mogu�e je.

�ta radi?

Samo pravi dugi, spori krug, u redu?

Hej, nemoj.

Prestani, Lukase.

U redu.

Jednom davno, u dalekoj zemlji, postojao je jedan div.

I taj div...

Hajde, taj div?

To je glupa igra, mama. Ja vi�e nisam malo dete.

Mrzim divove. Umro je od sun�anog udara, u redu?

Jedina stvar koja je gora je to da li bih bio �pijun s mojim malim o�ima.

�pijuniram sa svojim malim o�ima ne�to belo.

Uradi to jo� jednom, i slomi�u ti tvoju malu ruku.

Lukase, ostavi to!

Zna� �ta mi je rekao ratnik u indijanskom logoru?

Oni nisu pravi indijanci, Lukase.

Nju Eden je kamp smrti. - �ta?

To je mesto gde su milioni ljudi spaljeni i pretvoreni u pepeo.

Zato mi nije pisao a obe�ao je. Jer oni nemaju prste ni ruke.

Spaljeni su. - To je stra�na stvar za re�i.

To je istina. Prvo, te prisile da u�e� u gasnu komoru.

A onda te spaljuju u pe�nici.

Sretni zavr�etci postoje samo u knjigama.

Divovi uvek nagaze na male ljude.

Noa? Noa, pogledaj me.

Reci mom sinu da gre�i.

U �ta gledam? - Nju Eden.

�ta je to? - Krematorij 6.

Uve�aj.

�ta smo to uradili?

Nema dovoljno hrane ili vode.

On govori istinu.

Mama, pogledaj, dron je oti�ao.

To je �avolska tajna za �uvanje.

"Evo ti letak to sve obja�njava"?

Kako spava�? - Ja ne spavam.

Za�to ja? Za�to moj sin? Za�to si nas spasio?

Ovo je Rej�el Veler koju sam poznavao. Ko si ti?

Dakle, kona�no si do�ao da potra�i� svog sina.

�ta ti je toliko trebalo?

Da li je on sve kako si zami�ljao? - Da.

Sranje.

Ne brini, mali. Sagni glavu dole.

Lezi dole, ostani dole.

Hej, ima� li svoju svetiljku?

Da, mama, u redu je. Moram da idem, u redu?

Budi oprezan.

Halo? Rekao sam, halo.

Pustila si ga samog u toalet? Misli� li da je to pametno?

Morao je i�i na veliku nu�du.

Insistirao je. On vi�e nije malo dete.

U redu. Zagrijao se.

Mora da ima vode u onim spremnicima u toaletima.

Usput �u proveriti Lukasa.

Sve je igra i zabava dok neko ne izgubi oko.

Svet mo�e biti vrlo opasno mesto, moj mali prijatelju.

Lukase? Lukase?

Sranje.

Tr�i!

Ne mo�emo oti�i bez Lukasa.

Sada idemo po njega.

Tri je gu�va. �to pre to shvati�, bi�e bolje za tebe.

Mora da misli� da si stvarno opasan, kada dira� malu decu.

Za�to se ne bi uslikao. I pokazao svim svojim prijateljima.

Ti mali d�eparo�u. Gde je?

Izgleda kao pravo.

Daj mi to.

Ja �u ga dohvatiti.

Malo deri�te.

Kakav je plan?

Plan je da ga izvu�emo kroz zadnja vrata.

Sranje!

U redu.

Gospodine.

�ta je?

Prona�li smo ovo.

Hvala ti, Porteru.

Nema na �emu, gospodine.

Ova uputstva su od�tampana 1951. godine.

Rem je jedinica joniziraju�eg zra�enja.

Prema re�ima sada�nje Vlade,

izlo�enost ne sme da pre�e 5.000 milirema godi�nje.

Izlo�enost od 600.000 milirema je smrtonosna.

Rej�el i ja smo bile prijateljice.

�iveli smo uz put nedaleko jedna od druge.

Lukas je imao dve godine, i Rej�el je htela da ga proda.

Ona je htela da proda malog de�aka.

Mora� da razume� u to vreme ljudi su jeli svoje kom�ije.

Ali zna�, Lukas je bio...

Bio je tako divan. Nisam mogla to dopustiti.

I borili smo se i...

Dogodila se nesre�a.

Lukas misli da si to njegova majka. - Ja i jesam njegova majka.

Ja jesam njegova majka. Volim ga. �titim.

U�inila bih sve za njega.

Brinem se svaki dan, �ta �e mu ovaj svet u�initi.

Ali �to je s...

Ho�e� li mu re�i da si ti njegov otac?

�ta mogu da uradim? Samo da mu ka�em ja sam tvoj otac.

Da mu ti nisi prava majka, ili... Ili da smo se ve� poznavali,

ali samo smo se pona�ali kao da se ne poznajemo?

Misli� li da je spreman za istinu?

To jezero bolje da bude tamo.

Dve hiljade milirema.

Koliko je to lo�e? - Nije dobro.

U redu, vrati�emo se nazad u auto. Pobrinuti se da Lukas ne iza�e.

Kako ide tamo, �ampione? - Javi�u ti ako mi kosa otpadne.

Pri�aj mi o jezeru. Reci mi kako si nau�io da peca�.

�uo si to stotinu puta. - �elim ponovo �uti.

Nema �ta da se ka�e. Za�to ti meni ne ispri�a� pri�u.

Jo� nisam uradio ne�to �to bi mogao ispri�ati.

Ho�e� li me nau�iti da pecam?

Hajde da prvo stignemo tamo.

Nos mi krvari.

Da li mi kosa opada? - Ne. Izgleda� zgodan kao i uvek.

Ponekad mi zna nos krvariti.

On �e biti dobro.

Obe�ava�? - Da, obe�avam.

Kada budete spremni, gospodine.

Izgleda da se Kros dobro adaptirao na �ivot izvan grada.

On ide prema svojoj pro�losti.

Ima� li neku bolju ideju.

To ga ne�e odvesti nikuda, gospodine.

Mo�da.

Ali, ako svi pobegnemo, ko bi �uvao na�u tajnu?

Mogu�e je da su neke prevelike da se sa�uvaju, gospodine.

Sla�em se.

Ne mo�e� ubiti sedam miliona ljudi i izvu�i se iz toga.

Na kraju �e� biti otkriven.

Mi smo na pogre�noj strani istorije, Porter.

Hej, nedostaje poslednja stranica.

Da, u mom je d�epu.

Na njoj je moja nuklearna podmornica.

�im u�tedim �est dolara, Naru�i�u jednu.

Zna� da je ovo 80 godina staro, zar ne?

Znam. - Da? U redu.

Hvala.

Evo. �eli� li malo vode?

Ne hvala.

Dva milirema.

To je standardna pozadinska radijacija.

Mo�emo videti rashladne tornjeve.

Ova igla treba biti na vrhu mera�a.

Daj mi tu svetiljku?

Pametno.

Dva milirema.

Sigurni smo.

Za�to bi rekli da ima radijacije kad je nema?

Mama, za�to bi nas tako pla�ili?

Zato �to je lak�e graditi strah nego graditi zid.

Idemo.

Ja vidim sa svojim malim o�ima ne�to zeleno.

Drve�e.

Nikada ih nisam vidio toliko mnogo.

Mo�da smo mrtvi, a mi to ne znamo.

Mo�da je zagrobni �ivot pun drve�a. - Lukas.

�ta ta crvena lampica zna�i?

Zaboravi, mislim da znam.

Be�ite! Be�ite!

On misli da je slobodan.

To je bilo blizu.

Pomozite nam, molim vas. Pomozite nam.

Hajde, molim te.

Puca�u ti u le�a!

Ovde nema� nadle�nosti.

Zna�, ovo mesto izgleda impresivnije na karti.

Ovo je lepo mesto.

Kako si znao da nema radijacije? - Nisam znao.

Za to trebaju muda, Noa.

Ovaj put nikuda ne vodi. Nikad i nije.

Trebao si to znati.

Ja �u to uzeti.

U redu, vidi,

Niko ne mora da zna �ta si uradio ovde.

Samo vrati ono �to si ukrao. Iskupi�emo tvoju reputaciju.

Mo�e� po�eti iz po�etka.

Zna�, na �alost, ja...

Ja imam samo jednu povratnu kartu.

Nee! - Mama!

Ti nisi heroj, Noa. I nikad ne�e� biti.

Daj mi memorijsku karticu.

�eli� memorijsku karticu? Pusti de�aka da ide.

Pusti ga, Adame.

On je dete.

Ovo nije njegova borba.

On nije dete. On je �udovi�te.

I trebao bih ti izvaditi oko.

U redu, be�i.

Idi, pre nego �to se predomislim.

Daj mi memorijsku karticu.

idi! Idi odavde. Idi!

Do�i ovde. - Be�i odavde, be�i!

On ne zna da si njegov otac. - Ne zna.

Verovatno je tako bolje.

Prazan je.

To je prazno!

Prazno je!

Rekao ti je da be�i�. Nisi poslu�ao?

Sada je dosta, dosta je.

Sada je dosta, ti malo �udovi�te.

Da, siguran sam da je to Kros.

Tu je problem.

Mama.

Mama.

Mo�e� me na�i.

�ekao sam Nou gotovo nedelju dana.

I ta memorijska kartica koju je dao agentu Vestinghausu

je bila prazna?

Da li ti je Noa dao ne�to?

Nju Eden je fabrika smrti.

Gasna komora od 200 kvadratnih metara koja sadr�i �est krematorija.

To su lica nedu�nih.

Sedam miliona �rtava genocid odobren od strane dr�ave.

Bojte se. Budite veoma prestra�eni.

Mo�da ste vi slede�i.

Neka revolucija zapo�ne.

Gde ide�?

U grad. Svi.

Po�ela je revolucija. Zar nisi �uo?

�ta se dovraga de�ava?

Sranje!

Kad sam bio de�ak, nisam mogao da do�ekam letnji odmor.