Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,138 --> 00:00:39,738
U BLISKOJ BUDU�NOSTI
2
00:00:40,538 --> 00:00:44,421
Posle ekonomske katastrofe i
klimatskih promena, izbila je glad.
3
00:00:44,521 --> 00:00:47,838
Velika migracija i civilni rat.
4
00:00:48,038 --> 00:00:52,520
Dru�tvo se sru�ilo. Prestala je
industrijska proizvodnja hrane i robe.
5
00:00:52,620 --> 00:00:55,138
Amerika gradi zidove oko
sebe i njenih gradova.
6
00:00:55,338 --> 00:00:59,583
Vlada je dala �iroka ovla��enja jednoj
agenciji �iji je zadatak bio
7
00:00:59,783 --> 00:01:04,338
da proceni i razdvoji one gra�ane
koji su smatrali teretom sistema.
8
00:01:07,838 --> 00:01:10,738
Agencija je bila poznata kao...
9
00:01:15,338 --> 00:01:19,438
BIRO ZA �OVE�ANSTVO
10
00:02:00,938 --> 00:02:03,439
Dosti�ete...
Dosti�ete...
11
00:02:03,943 --> 00:02:06,430
Dosti�ete...
Stigli ste.
12
00:02:06,530 --> 00:02:09,780
Napustili ste podru�je bezbednosti
Nju Amerika.
13
00:02:09,905 --> 00:02:13,033
Va�a bezbednost
vi�e nije zagarantovana.
14
00:02:20,624 --> 00:02:22,110
Agent Noa Kros.
15
00:02:22,214 --> 00:02:24,753
Napu�tam bezbednosno podru�je A57.
16
00:02:24,878 --> 00:02:26,477
Molim vas, zabele�ite
i potvrdite slede�e:
17
00:02:26,577 --> 00:02:29,383
Ja sam svestan opasnosti.
18
00:02:29,408 --> 00:02:32,100
Krenuo sam na ovo putovanje
samovoljno i bez prisile.
19
00:02:32,261 --> 00:02:35,288
Svestan sam cele procedure
Biroa za �ove�anstvo
20
00:02:35,488 --> 00:02:37,224
uklju�uju�i pododeljak 2355.
21
00:02:37,349 --> 00:02:40,012
Po�aljite sve dolazne poruke
na moju govornu po�tu.
22
00:02:40,116 --> 00:02:45,607
Ja �u na njih odgovoriti, nakon mog
bezbednog povratka. Kraj komunikacije.
23
00:03:00,622 --> 00:03:07,129
Snimi i zabele�i za slede�e:
Biro za �ove�anstvo slu�aj 56672941.
24
00:03:07,254 --> 00:03:09,965
�ester Hils, belac, 73 godine.
25
00:03:10,090 --> 00:03:12,440
Ovo je moja prva poseta
ku�i kod gospodina Hilsa.
26
00:03:12,944 --> 00:03:15,095
Njegove motelske sobe.
27
00:03:15,220 --> 00:03:16,805
Uranio sam 15 minuta.
28
00:03:16,909 --> 00:03:20,100
Deportacija G. Hilsa je zakazana
slede�eg utorka u 9:00 ujutro
29
00:03:20,225 --> 00:03:22,227
Napomene koje treba slediti.
Zavr�i snimanje.
30
00:03:35,532 --> 00:03:38,702
�ista voda i �isti po�etak.
31
00:03:42,414 --> 00:03:45,876
Agent Noa Kros, Biro za
�ove�anstvo. Tra�im �estera Hilsa.
32
00:03:46,877 --> 00:03:49,880
Novi �ivot �eka vas u Nju Edenu.
33
00:03:50,005 --> 00:03:51,146
Hej, dru�e!
34
00:03:51,250 --> 00:03:53,967
Imamo sastanak.
On me o�ekuje.
35
00:03:54,093 --> 00:03:56,679
Da, nisam ni mislio da si
ovde da iznajmi� sobu.
36
00:03:59,515 --> 00:04:01,373
�ester je preko parkinga.
37
00:04:01,700 --> 00:04:04,853
Uz stepenice desno.
Soba 223.
38
00:04:05,378 --> 00:04:07,302
Ja sam obavezan od strane
rukovodstva da ka�em svim
39
00:04:07,502 --> 00:04:09,426
stanovnicima grada da ne
piju iz na�ih slavina.
40
00:04:09,500 --> 00:04:12,515
Ali, ako ste zainteresovani,
41
00:04:13,019 --> 00:04:14,947
Imam pre�i��enu vodu.
42
00:04:15,656 --> 00:04:18,241
Boca od litra pe�at
je netaknut. Nitrat.
43
00:04:18,441 --> 00:04:20,828
Nema te�nog otpada.
44
00:04:20,953 --> 00:04:22,454
Dug je put za nazad u grad.
45
00:04:22,558 --> 00:04:25,541
Zna� za prodaju nelicencirane
�iste vode je krivi�no delo.
46
00:04:26,500 --> 00:04:29,712
Da, pa, svi mi radimo
ono �to moramo. Zar ne?
47
00:04:31,630 --> 00:04:35,092
Postoji labava daska na stepenicama.
Nemoj se spotaknuti.
48
00:04:38,178 --> 00:04:39,480
Ili spotakni.
49
00:05:04,204 --> 00:05:08,083
To je sve? Nisi zaposlen.
Ove platne kartice su stare 12 godina.
50
00:05:08,208 --> 00:05:12,596
Zato sam se vozio 300 milja?
- Imam pravo na �albu.
51
00:05:12,690 --> 00:05:15,268
Poslednji put kad sam proverio
ovo je jo� uvek Amerika.
52
00:05:15,372 --> 00:05:20,054
Zemlja slobodnih, dom hrabrih.
Pa, jest, zar ne?
53
00:05:20,179 --> 00:05:23,724
Ovde sam da ti pomognem.
Nisam ti neprijatelj.
54
00:05:23,849 --> 00:05:25,893
Ne �elim tvoju pomo�.
55
00:05:26,018 --> 00:05:28,642
Nema� pravo do�i ovamo
i govoriti mi kako da �ivim.
56
00:05:28,746 --> 00:05:30,522
Ni�ta od toga.
57
00:05:30,898 --> 00:05:32,617
Veoma mi je �ao �to misli� tako.
58
00:05:32,721 --> 00:05:35,721
Ali verujem da �e ti
Novi Eden pru�iti
59
00:05:35,725 --> 00:05:38,200
novi po�etak
koji si s pravom zaslu�io.
60
00:05:38,300 --> 00:05:40,532
Zar ne �eli� bolji �ivot?
61
00:05:40,657 --> 00:05:41,660
Nema� nikakva primanja.
62
00:05:41,764 --> 00:05:44,250
Iscrpio si sve svoje
dr�avne koristi.
63
00:05:44,354 --> 00:05:45,537
Kako �e� pre�iveti?
64
00:05:47,039 --> 00:05:51,340
Mora� biti produktivni gra�anin.
To je zakon.
65
00:05:51,444 --> 00:05:53,039
U suprotnosti je to zlo�in.
66
00:05:53,754 --> 00:05:57,383
Ti si siroma�an.
Teret dru�tvu.
67
00:05:57,508 --> 00:06:01,637
Nema� pravo na �albu
prema pravilima Zakona o �ove�nosti.
68
00:06:01,762 --> 00:06:04,233
I ako ne pristane� na preseljenje,
69
00:06:05,337 --> 00:06:07,685
Nemam drugog izbora
nego da te uhapsim.
70
00:06:07,810 --> 00:06:09,144
Nisam budala.
71
00:06:09,469 --> 00:06:14,136
Znam istinu.
- A �ta je istina?
72
00:06:14,240 --> 00:06:15,818
Ovo je gubitak vremena.
73
00:06:29,623 --> 00:06:31,668
G. Hils, jeste li dobro?
74
00:06:31,672 --> 00:06:35,205
Ja sam samo D�im-Dendi,
gospodine Kros!
75
00:06:47,266 --> 00:06:51,895
Ja sam gra�anin Sjedinjenih
Ameri�kih Dr�ava
76
00:06:53,439 --> 00:06:56,565
Ja sam ve�erao u Beloj ku�i.
77
00:06:56,869 --> 00:06:58,652
Prokletstvo!
78
00:07:02,781 --> 00:07:05,034
I to je bio dobar obrok.
79
00:07:05,159 --> 00:07:06,910
�ester, �to je, do�avola...
80
00:07:09,121 --> 00:07:10,873
Ti malo govno!
81
00:07:43,989 --> 00:07:46,117
Pogledao sam
izve�taj patologa.
82
00:07:46,965 --> 00:07:48,490
Ispucao si tri metka.
83
00:07:48,494 --> 00:07:51,288
Jedan od njih je pogodio tog starca
pravo izme�u o�iju.
84
00:07:52,247 --> 00:07:55,346
Bio je guverner Kolorada
jednom davno. Jesi li znao to?
85
00:07:55,440 --> 00:07:57,711
Kako mo�ni padaju.
86
00:07:58,337 --> 00:08:02,066
To je bio samo
slu�ajni pogodak.
87
00:08:02,170 --> 00:08:04,800
Dobro, sada je menad�ment
primio k znanju.
88
00:08:04,900 --> 00:08:06,303
Unapre�en si.
89
00:08:08,555 --> 00:08:10,910
Ne smeta ti �to
su dva �oveka mrtva?
90
00:08:10,914 --> 00:08:13,447
To je bilo neprijateljsko
okru�enje, �ta si mogao uraditi?
91
00:08:13,547 --> 00:08:14,920
Mora� paziti na sebe.
92
00:08:14,945 --> 00:08:19,066
Ljudi su o�ajni. Ne mogu da na�u
�istu vodu. Zemlji�ta nisu plodna.
93
00:08:19,191 --> 00:08:21,947
Video sam decu
kako piju svoj vlastiti urin.
94
00:08:22,051 --> 00:08:23,821
Zbog toga ja retko napu�tam grad.
95
00:08:28,742 --> 00:08:29,980
Lepo.
96
00:08:30,829 --> 00:08:33,205
�teta �to vi�e nema
ribe u okeanu.
97
00:08:34,873 --> 00:08:37,610
Kad sam bio dete,
bilo je svih vrsta riba.
98
00:08:37,800 --> 00:08:40,242
Moja majka bi me
vodila na sever do Kanade.
99
00:08:40,446 --> 00:08:44,174
D�ekfi� jezero.
Mislim da koliba jo� uvek tamo.
100
00:08:44,299 --> 00:08:47,030
Zna� �ta, kad si ti bio dete,
tvoja je majka umrla od gladi.
101
00:08:47,134 --> 00:08:48,390
Skoro da i ti nisi umro sa njom.
102
00:08:48,512 --> 00:08:50,889
Tamo nema ni�ega osim pustinje.
103
00:08:51,015 --> 00:08:53,879
Ti ne zna� da je tamo sve pustinja.
- Da, znam.
104
00:08:53,900 --> 00:08:56,776
Radijacija je zagadila
sve, Noa. Sve.
105
00:08:56,980 --> 00:08:59,106
I to su ograni�ene informacije.
106
00:09:01,025 --> 00:09:03,110
Za�to insistira�
da �ivi� u pro�losti?
107
00:09:07,781 --> 00:09:10,117
Monet?
- Dopada li ti se?
108
00:09:11,243 --> 00:09:14,538
Svi�a mi se nov�ana vrednost.
Gde psi igraju poker?
109
00:09:14,663 --> 00:09:16,165
To visi u mom kupatilu.
110
00:09:17,624 --> 00:09:19,977
Malo entuzijazma
za Novi Eden.
111
00:09:21,288 --> 00:09:23,624
Postoje glasine o
prenatrpanosti i bolesti.
112
00:09:23,922 --> 00:09:28,052
Ljudi bi radije ostali tu gde jesu.
Ali to nije opcija.
113
00:09:29,053 --> 00:09:30,453
Zar ne?
114
00:09:31,889 --> 00:09:33,653
�ester Hils je rekao da zna istinu.
115
00:09:35,357 --> 00:09:36,810
Istinu?
116
00:09:37,436 --> 00:09:39,730
Bio je odlu�an da ostane.
Nije hteo nigde da ide.
117
00:09:39,855 --> 00:09:45,027
�ester Hils je bio tu�ni starac koji
je verovatno pio svoj vlastiti urin.
118
00:10:53,512 --> 00:10:58,150
Snimi.
Slu�aj 56672996.
119
00:10:58,900 --> 00:11:01,478
Rej�el Veler,
samohrana majka, 30 godina.
120
00:11:01,603 --> 00:11:06,108
Sin Lukas, 11 godina. Ovo je
moja prva poseta ku�i Velera.
121
00:11:07,192 --> 00:11:09,320
Dvospratna ku�a.
122
00:11:09,995 --> 00:11:12,239
Prika�i fotografiju majke i sina.
123
00:11:26,337 --> 00:11:27,928
Da li moram da nosim ove cipele?
124
00:11:28,032 --> 00:11:30,382
Povre�uju mi stopala.
Preuske su.
125
00:11:30,507 --> 00:11:32,343
Lukas, to je samo za danas.
126
00:11:32,926 --> 00:11:35,926
I nemoj ih isprljati.
Moram ih vratiti ujutru.
127
00:11:36,030 --> 00:11:37,442
Ali mama!
- Lukas!
128
00:11:37,546 --> 00:11:39,720
Ako �eli� da ostane� na ovoj farmi,
129
00:11:39,800 --> 00:11:41,810
moramo dokazati
da se mo�emo brinuti za sebe.
130
00:11:41,935 --> 00:11:44,104
Dakle, lepo se pona�aj, molim te.
131
00:12:10,047 --> 00:12:11,400
Gospo�o Veler.
132
00:12:11,604 --> 00:12:14,635
Ja sam Agent Noa Kros,
iz Biroa za �ove�anstvo.
133
00:12:14,760 --> 00:12:16,160
Imamo sastanak.
134
00:12:16,364 --> 00:12:19,264
Gospo�ica.
Ovo je moj sin.
135
00:12:21,058 --> 00:12:22,458
Lukas.
136
00:12:23,102 --> 00:12:25,020
Molim vas u�ite, G. Kros.
137
00:12:30,359 --> 00:12:33,779
Kako �emo po�eti?
Pretpostavljam da ste to ve� radili.
138
00:12:33,904 --> 00:12:37,157
Puno puta. Opustite se i
ne brinite. Bezbolno je.
139
00:12:37,282 --> 00:12:39,118
Mama, ove cipele
mi sti��u noge.
140
00:12:40,994 --> 00:12:42,280
On je de�ko u razvoju.
141
00:12:42,384 --> 00:12:43,920
To ne�e biti
faktor u mom izve�taju.
142
00:12:44,024 --> 00:12:45,500
Slobodno ih mo�e skinuti.
143
00:12:45,624 --> 00:12:46,650
Skidam ih.
144
00:12:46,750 --> 00:12:48,961
Ne ostavljaj vezice u �voru.
145
00:12:49,086 --> 00:12:52,500
Primili ste preporu�eno pismo
navo�enje dokumenata koje zahtevam?
146
00:12:52,600 --> 00:12:56,969
Da, jesam, u dnevnoj sobi su.
- Savr�eno. Bez brige onda.
147
00:13:35,924 --> 00:13:37,324
Oprostite.
148
00:13:54,735 --> 00:13:56,300
Kakav pi�tolj imate?
149
00:13:57,486 --> 00:13:59,031
Bereta PX4.
150
00:14:08,874 --> 00:14:10,834
Dopada li ti se?
- Da.
151
00:14:13,671 --> 00:14:16,674
Ne�ete se razboleti.
Prokuvana je i filtrirana.
152
00:14:16,878 --> 00:14:18,676
Ne �elimo da umrete za na�im stolom.
153
00:14:19,009 --> 00:14:22,012
To je veoma pa�ljivo.
Hvala ti.
154
00:14:29,812 --> 00:14:31,400
Za�to pi�ete?
sve te brojeve?
155
00:14:31,500 --> 00:14:34,320
Poku�avam da potvrdim
ocenu produktivnosti tvoje majke.
156
00:14:34,424 --> 00:14:35,676
Kao gra�ani ove velike nacije,
157
00:14:35,776 --> 00:14:38,570
du�nost nam je da pridonesemo
vi�e nego �to uzimamo.
158
00:14:38,696 --> 00:14:40,260
Zvu�ite ba� kao i moj u�itelj.
159
00:14:40,364 --> 00:14:43,380
Svi se moramo potruditi.
- Ona to tako�er ka�e.
160
00:14:43,780 --> 00:14:46,745
Zar ne bi trebalo da ljudi koji imaju
vi�e pomo�i onima koji imaju manje?
161
00:14:46,870 --> 00:14:48,350
U teoriji, da.
162
00:14:48,454 --> 00:14:52,126
Ali u praksi, veoma
te�ak koncept da se odr�i.
163
00:14:52,651 --> 00:14:54,545
Da li zbog toga mi moramo da se selimo?
164
00:14:54,670 --> 00:14:58,590
Na� rezultat je prenizak?
Ne doprinosimo dovoljno?
165
00:15:00,509 --> 00:15:01,909
Izgleda da si �edan.
166
00:15:13,772 --> 00:15:16,233
Moj prijatelj Bobi Sloan
se preselio u Nju Eden.
167
00:15:16,358 --> 00:15:21,280
Obe�ao mi je da �e mi pisati,
ali nije, bar ne meni.
168
00:15:22,072 --> 00:15:25,909
Kladim se da je stekao nove prijatelje.
I da je mene zaboravio.
169
00:15:26,035 --> 00:15:28,500
Kladim se da pije limunadu svaki dan.
170
00:15:29,997 --> 00:15:32,249
Ja ne bih bio tako strog prema njemu.
171
00:16:02,905 --> 00:16:04,365
Gde je on sada?
172
00:16:07,034 --> 00:16:09,200
Prema njegovoj mar�ruti,
173
00:16:09,204 --> 00:16:12,706
Kros pregleda nalog za
deportaciju u gradu Oliver.
174
00:16:13,749 --> 00:16:15,334
Ona je lepa �ena.
175
00:16:16,418 --> 00:16:19,325
Sastanak je zakazan za podne, dakle...
176
00:16:19,429 --> 00:16:21,256
Da, do sada se trebao vratiti
i da podnese svoj izve�taj.
177
00:16:22,049 --> 00:16:24,468
Za�to iznenadni interes za Krosa?
178
00:16:24,593 --> 00:16:28,030
On je predlo�en za unapre�enje
Standardni postupak.
179
00:16:28,334 --> 00:16:31,485
Standardni postupak.
Od kada, gospodine?
180
00:16:32,184 --> 00:16:34,945
Po�aljite mi njegov izve�taj
�im ga podnese.
181
00:16:35,961 --> 00:16:38,184
I on ne mora znati da se istra�uje.
182
00:16:39,907 --> 00:16:41,500
Da gospodine.
183
00:16:52,496 --> 00:16:55,130
Ne mogu da se setim zadnjeg puta kada
smo koristili dobar srebrni escajg.
184
00:16:55,230 --> 00:16:58,496
Lukase, zalepi�u ti usta.
Kunem ti se.
185
00:16:58,827 --> 00:17:01,030
Molim te govori samo kada ti se obrate.
186
00:17:02,715 --> 00:17:04,740
�ta si ru�ao danas, Lukase?
187
00:17:05,144 --> 00:17:07,394
Mi ne ru�amo.
Samo doru�kujemo.
188
00:17:07,970 --> 00:17:11,815
Niko nije gladan u ovoj ku�i.
- Ti si tra�ila ovu proveru.
189
00:17:11,919 --> 00:17:14,059
Moram da znam mo�e� li
nahraniti svog sina.
190
00:17:14,184 --> 00:17:15,802
Pa, Trudim se.
191
00:17:16,353 --> 00:17:18,510
Moja mama je lepa,
zar vi ne mislite tako?
192
00:17:18,614 --> 00:17:22,234
Lukase!
- Nikada nije bila udana.
193
00:17:22,359 --> 00:17:25,072
G. Kros to ve� zna.
On zna sve o nama.
194
00:17:25,636 --> 00:17:27,322
Nije li tako, gospodine Kros?
195
00:17:29,742 --> 00:17:31,015
Znate li koliko imam godina?
196
00:17:31,219 --> 00:17:32,870
11.
197
00:17:34,939 --> 00:17:38,542
Koje je moje srednje ime?
- Nema� ga.
198
00:17:38,667 --> 00:17:40,067
Ta�no.
199
00:18:02,900 --> 00:18:07,029
Zavr�io si.
Kako sam pro�la?
200
00:18:09,038 --> 00:18:10,700
Za�to...
201
00:18:11,700 --> 00:18:13,786
Za�to �eli� da ostane� ovde?
202
00:18:14,828 --> 00:18:17,831
Ovde ni�ta ne raste.
Nema nade.
203
00:18:18,256 --> 00:18:21,100
Mislim da samo mora�
pogledati malo bli�e.
204
00:18:22,126 --> 00:18:23,921
Ovde ja i moj sin pripadamo.
205
00:18:25,339 --> 00:18:27,091
Ovde smo sretni.
206
00:18:31,595 --> 00:18:33,910
Biro retko gre�i.
207
00:18:34,114 --> 00:18:36,225
I imam malo prava glasa
u tim pitanjima.
208
00:18:37,101 --> 00:18:43,100
Prema pododeljku 16 Zakona
o �ove�anstvu, ti i tvoj sin
209
00:18:43,686 --> 00:18:47,015
bi�ete preba�eni na
preseljenje u koloniju Nju Edena.
210
00:18:47,115 --> 00:18:51,073
Imate 12 sati za pakiranje
i da se spremite za polazak.
211
00:18:51,198 --> 00:18:54,500
Samo osnovno.
Toaletne potrep�tine. Ode�a.
212
00:18:54,904 --> 00:18:56,787
Takve stvari.
213
00:18:58,122 --> 00:19:00,207
Ovaj tekst...
214
00:19:01,709 --> 00:19:03,961
Ovaj tekst obja�njava sve.
215
00:19:07,756 --> 00:19:13,095
On ima recital sutra popodne.
I ve�bao je to mesecima.
216
00:19:13,762 --> 00:19:19,018
�ta �u sada da mu ka�em?
- Reci mu da je to bolje.
217
00:20:14,022 --> 00:20:17,185
Moj Bo�e!
On je sve �to imam.
218
00:20:38,247 --> 00:20:41,269
Iskoristila si svu �istu vodu.
- U redu je.
219
00:20:42,460 --> 00:20:46,363
Mora� mi obe�ati da me vi�e
nikada ne�e� tako upla�iti.
220
00:20:46,589 --> 00:20:47,989
Obe�avam.
221
00:20:51,427 --> 00:20:53,763
Ti si sretan de�ak, Lukase.
222
00:20:55,181 --> 00:20:58,810
Ba� sretan de�ak.
Lud.
223
00:22:05,376 --> 00:22:07,420
Agent Noa Kros.
224
00:22:07,724 --> 00:22:12,164
Pristup datotekama slu�aja 56672996.
225
00:22:12,341 --> 00:22:16,137
Implementirati pod mojom
nadle�no��u slede�a uputstva:
226
00:22:18,139 --> 00:22:21,670
Odlo�ite deportaciju
Rej�el i Lukasa Veler.
227
00:22:21,770 --> 00:22:23,650
Ne preduzimajte dalje radnje
bez moje saglasnosti.
228
00:22:24,454 --> 00:22:26,405
Nema bele�ki u ovom trenutku.
229
00:22:26,647 --> 00:22:29,358
Zaklju�aj datoteku.
Slediti izve�taj.
230
00:22:59,097 --> 00:23:05,061
Kako si u�ao ovde?
- Klju� je bio pod otira�em.
231
00:23:10,858 --> 00:23:12,402
Ja nemam otira�.
232
00:23:16,781 --> 00:23:18,500
�ta se de�ava, Noa?
233
00:23:18,704 --> 00:23:20,450
Predlo�en si za unapre�enje.
234
00:23:20,654 --> 00:23:23,420
Za�to si odgodio deportaciju?
235
00:23:23,913 --> 00:23:25,832
�ta je tako posebno
u tom slu�aju?
236
00:23:26,207 --> 00:23:29,877
De�ak recituje.
On ima recital.
237
00:23:30,753 --> 00:23:32,445
Nedeljama je ve�bao.
238
00:23:32,549 --> 00:23:35,054
�ta?
- Recital.
239
00:23:37,802 --> 00:23:39,387
Postaje� mekan?
240
00:23:39,512 --> 00:23:41,335
To je dobro se�anje za de�aka.
241
00:23:42,227 --> 00:23:43,635
Bez obzira na sve
�to �e mu se slede�e desiti.
242
00:23:43,739 --> 00:23:45,435
Samo ga pusti da ga zadr�i.
243
00:23:45,560 --> 00:23:47,065
Noa, ti ne mo�e� pomo�i tim ljudima.
244
00:23:47,369 --> 00:23:50,160
Nalozi za deportaciju su kona�ni.
Ti to zna�.
245
00:23:50,264 --> 00:23:54,444
A njihova je sudbina zape�a�ena.
- Nekada si imao srce, Adame.
246
00:24:00,908 --> 00:24:06,289
Imaju 24 sata.
A ti mora� popraviti bravu.
247
00:26:00,445 --> 00:26:01,904
Ide� gore?
248
00:26:20,798 --> 00:26:24,427
Moram biti siguran da nas nisu
sledili. Imamo samo nekoliko minuta.
249
00:26:28,598 --> 00:26:30,433
Za�to bih ti verovao?
250
00:26:30,933 --> 00:26:33,745
Oboje imamo puno za
izgubiti ako je ovo zamka.
251
00:26:35,095 --> 00:26:36,933
�ta ti zna�, G. Ravetch?
252
00:26:37,315 --> 00:26:40,359
'Nikad se ne predaj'?
�ta to zna�i?
253
00:26:40,860 --> 00:26:43,362
�ta je istina'?
254
00:26:44,088 --> 00:26:48,451
Moj brat i njegova supruga su
deportovani u Nju Eden pre 3 godine.
255
00:26:49,410 --> 00:26:50,980
Od tada se nisam �uo s njima.
256
00:26:51,084 --> 00:26:52,935
Ne mogu ti pomo�i.
- Ne mo�e�.
257
00:26:53,122 --> 00:26:55,166
Ali mo�e� pomo�i drugima.
258
00:27:04,300 --> 00:27:06,677
Ovo �e odgovoriti
na sva tvoja pitanja.
259
00:27:09,388 --> 00:27:13,810
I u ovome nisam sam.
Dobro bi nam do�la tvoja pomo�.
260
00:27:19,023 --> 00:27:20,566
Zna� gde me mo�e� prona�i.
261
00:27:46,008 --> 00:27:47,468
U �ta gledam?
262
00:27:48,094 --> 00:27:49,679
Nju Eden.
263
00:27:55,351 --> 00:27:57,186
�ta smo to uradili?
264
00:29:05,338 --> 00:29:09,217
Zaklinjem se na vernost zastavi
SAD-a,
265
00:29:09,342 --> 00:29:11,969
i Republici koju ona predstavlja,
266
00:29:18,601 --> 00:29:23,731
jednoj naciji pod Bogom, nedeljivoj,
sa slobodom i pravdom za sve.�
267
00:29:32,198 --> 00:29:35,201
Ostani blizu mene, molim te.
�ta radi� ovde?
268
00:29:35,326 --> 00:29:37,000
Mislio sam da ti treba prevoz.
269
00:29:37,104 --> 00:29:38,246
Gde?
270
00:29:38,371 --> 00:29:43,751
Hej, bio si dobar!
Bio si stvarno dobar.
271
00:29:43,876 --> 00:29:45,920
Misli�?
- Apsolutno!
272
00:29:46,546 --> 00:29:50,323
Zar ti ne misli� tako?
Rej�el?
273
00:29:51,551 --> 00:29:55,095
Ne volim da se hvalim,
ali da, bio si vrlo dobar.
274
00:29:55,299 --> 00:29:56,400
Hajde.
275
00:30:30,590 --> 00:30:34,302
Ovde mo�e� kupiti ku�u
za cenu koliko ova kafa ko�ta.
276
00:30:34,427 --> 00:30:35,900
To je poklon.
277
00:30:36,204 --> 00:30:38,681
Kafu je te�ko prona�i �ak i u gradu.
278
00:30:39,265 --> 00:30:44,687
�uvao sam je za...
veoma posebnu priliku.
279
00:30:47,356 --> 00:30:49,817
Da li bi �eleo jednu �olju?
- Da, molim.
280
00:30:58,951 --> 00:31:02,800
Stvarno cenim ono �to si
u�inio za mene i Lukasa.
281
00:31:03,479 --> 00:31:06,923
Imam priznanje.
- Jesi li sigurna da bi ga trebao �uti?
282
00:31:07,269 --> 00:31:10,129
Poku�ala sam te podmititi
s �a�om limunade.
283
00:31:10,854 --> 00:31:12,720
A njegove cipele su posu�ene.
284
00:31:14,167 --> 00:31:18,346
I ja ne znam kako napraviti kafu.
- Ja �u ti pokazati.
285
00:31:18,471 --> 00:31:22,517
Ima� li lonac za kavu?
To �ini proces malo lak�im.
286
00:31:23,242 --> 00:31:25,144
Ti nisi ono �to sam o�ekivala.
287
00:31:28,022 --> 00:31:32,443
Zna�, cve�e na toj haljini
su meksi�ki asteri.
288
00:31:32,568 --> 00:31:34,362
Oni vi�e ne rastu.
289
00:31:34,487 --> 00:31:37,185
Ne, to je glupost,
oni moraju negde rasti.
290
00:31:37,285 --> 00:31:38,658
Ne, ne moraju.
291
00:31:41,285 --> 00:31:42,540
Ne mo�e� ostati ovde.
292
00:31:43,302 --> 00:31:45,540
Ne�e te pustiti.
Do�i �e po tebe.
293
00:31:46,165 --> 00:31:49,877
Uvek to urade.
I ja ne�u mo�i da ih zaustavim.
294
00:31:55,425 --> 00:31:58,302
Mora da imam lonac
za kafu negde ovde.
295
00:32:55,526 --> 00:32:58,237
Moramo da odemo,
nas troje. Odmah!
296
00:33:02,700 --> 00:33:05,870
Spakuj torbu. Odlazimo.
Ponesi samo ono �to mo�e� nositi.
297
00:33:05,995 --> 00:33:08,081
�ta je sa mojim knjigama?
- Ponesi jednu.
298
00:33:21,135 --> 00:33:23,385
Spusti pi�tolj ili
�u joj pucati u glavu, Noa.
299
00:33:23,489 --> 00:33:25,680
A ti zna� da ho�u.
300
00:33:27,850 --> 00:33:30,660
I rezervni pi�tolj.
301
00:33:33,147 --> 00:33:35,325
Pozovi de�aka.
- On nije ovde.
302
00:33:35,350 --> 00:33:38,903
Rekao sam da pozove� de�aka.
- Ne mora� ovo raditi, Adame.
303
00:33:39,445 --> 00:33:40,845
Hej, gospodine!
304
00:33:41,449 --> 00:33:43,450
Sranje!
305
00:34:41,549 --> 00:34:44,552
Probu�en spremnik goriva.
Probu�eni spremnik goriva.
306
00:34:44,677 --> 00:34:47,513
Prebaci na rezervni.
- Rezervni spremnik prazan.
307
00:34:47,638 --> 00:34:50,230
Prenos preostalog goriva od
primarnog do rezervnog spremnika.
308
00:34:50,434 --> 00:34:52,602
Ozna�avanje mesta pomo�u GPS-a.
309
00:34:52,727 --> 00:34:56,105
Satelit nije dostupan.
Sada�nja lokacija nepoznata.
310
00:34:56,230 --> 00:34:59,901
Odli�no. Veza je prekinuta.
Ne mogu nas pratiti neko vreme.
311
00:35:09,077 --> 00:35:10,800
Bravo, Portere.
Kasni�.
312
00:35:11,440 --> 00:35:12,789
�ao mi je, gospodine.
�ao mi je...
313
00:35:12,914 --> 00:35:15,291
Klju� je u kutiji sa keksima.
314
00:35:17,877 --> 00:35:22,006
Jesi li gluh, Porteru?
To je medved sa �e�irom.
315
00:35:25,676 --> 00:35:27,076
Imam ga.
316
00:35:52,379 --> 00:35:54,003
Pristup odbijen.
317
00:35:54,907 --> 00:35:57,300
Pristup odbijen.
- Nije dobro.
318
00:35:59,470 --> 00:36:02,514
Postoji komplet alata
iza sedi�ta. Donesi ga.
319
00:36:08,270 --> 00:36:10,356
Dr�i o�i otvorene.
- Za �to?
320
00:36:10,481 --> 00:36:12,024
Za sve �to se kre�e.
321
00:36:17,905 --> 00:36:20,900
Noa, ovde je veliki
znojni �ovek s �takom.
322
00:36:21,004 --> 00:36:22,530
�ta radi?
323
00:36:23,035 --> 00:36:26,722
Ni�ta. Samo gleda.
- Ako se pomakne, upucaj ga.
324
00:36:28,082 --> 00:36:31,961
Neovla�teno uklanjanje GPS-a.
- Ukini glasovni odgovor.
325
00:36:32,086 --> 00:36:34,450
Ovo je ludost.
�ta mi to radimo?
326
00:36:34,554 --> 00:36:36,210
Samo idi unutra. Vidi ako mo�e�
prona�i hrane i vode.
327
00:36:36,310 --> 00:36:37,400
Ne dopada mi se ovo.
328
00:36:37,404 --> 00:36:39,218
Nemamo puno vremena.
Ni meni.
329
00:36:47,101 --> 00:36:49,395
Trebam goriva.
I trebam ga odmah.
330
00:36:49,520 --> 00:36:51,730
Najbolje je da ostane�
smiren dok pomo� ne do�e.
331
00:36:51,855 --> 00:36:54,311
Osim ako nema� jo� jednu
�taku sakrivenu ovde negde,
332
00:36:54,415 --> 00:36:55,818
predla�em ti da nam pomogne�.
333
00:36:55,943 --> 00:36:57,343
Benzin.
334
00:37:18,966 --> 00:37:23,804
�uvao sam ovo za ki�ne dane.
Ali imam ose�anje da se bli�i oluja.
335
00:37:24,555 --> 00:37:27,370
Kako �ovek poput tebe
zavr�i u ovoj situaciji?
336
00:37:27,470 --> 00:37:28,620
Imao sam malu pomo�.
337
00:37:28,767 --> 00:37:31,030
Noa, vidio sam oblak
pra�ine na horizontu.
338
00:37:31,034 --> 00:37:32,335
Neko dolazi.
339
00:37:32,435 --> 00:37:33,988
Ne�ete daleko sti�i.
Niko nikad ne uspe.
340
00:37:33,992 --> 00:37:35,575
Pomozi mi sa ovim kanisterima.
341
00:37:39,361 --> 00:37:41,989
Gospodine, da li ste vi dobar
porodi�ni �ovek?
342
00:37:44,241 --> 00:37:45,784
Poku�avam da budem.
343
00:37:47,161 --> 00:37:49,163
Treba�e vam dobra prednost.
344
00:38:22,988 --> 00:38:24,388
Ma daj!
345
00:38:32,414 --> 00:38:34,300
Da li bi povredio tog �oveka?
346
00:38:37,242 --> 00:38:39,400
On je imao benzin.
A nama je trebao.
347
00:38:39,547 --> 00:38:41,215
Uradio sam ono �to sam morao.
348
00:38:41,924 --> 00:38:43,842
Da li bi ga ubio?
349
00:38:47,346 --> 00:38:48,931
On je tako mislio.
350
00:39:26,927 --> 00:39:28,596
Ku�kin si...
351
00:39:32,349 --> 00:39:34,522
Imamo Humanity Biro
agenta u bekstvu sa
352
00:39:34,722 --> 00:39:37,062
�enom i detetom o
kojima ni�ta ne znamo.
353
00:39:37,187 --> 00:39:39,720
Za�to bi zvezda u usponu u
Birou bacila svoju karijeru?
354
00:39:39,824 --> 00:39:41,317
�ta on dobiva zauzvrat?
355
00:39:42,484 --> 00:39:44,955
Mogu�e je da je Kros
poznavao Rej�el Veler
356
00:39:45,059 --> 00:39:47,156
pre nego je do�ao u Biro.
357
00:39:47,281 --> 00:39:50,465
Mogu�e?
Saznajte to sigurno.
358
00:39:50,569 --> 00:39:53,585
�elim da znam ko je ona.
Ako dele pro�lost,
359
00:39:53,689 --> 00:39:56,123
�elim da znam za�to
su pobegli u pustinju.
360
00:39:56,248 --> 00:39:58,044
Rekli su mi da je Kros
bio tvoj prijatelj.
361
00:39:58,148 --> 00:40:00,336
Dobar prijatelj.
Koliko prijatelji mogu biti.
362
00:40:00,461 --> 00:40:04,548
Pa ipak, tebi se nije poverio?
- �ta insinuira�?
363
00:40:04,673 --> 00:40:09,094
Ima i onih, revolucionara
koji se skrivaju me�u nama
364
00:40:10,120 --> 00:40:12,264
koji bi uni�tili
ono �to smo ostavili.
365
00:40:12,389 --> 00:40:15,476
Oni vi�e ne veruju ovoj
Vladi i demokratiji.
366
00:40:17,519 --> 00:40:20,064
I �to god da Kros planira,
367
00:40:20,489 --> 00:40:24,151
tvoja je odgovornost
da se pobrine� da ne uspe.
368
00:40:25,319 --> 00:40:27,200
Oni koje smo smatrali potro�nim
369
00:40:27,304 --> 00:40:30,741
moraju verovati da postoji
bolji �ivot koji �eka na njih.
370
00:40:30,866 --> 00:40:33,040
Treba im nada.
371
00:40:34,048 --> 00:40:37,766
I ne mo�emo dozvoliti
da se ta iluzija uni�ti.
372
00:40:49,176 --> 00:40:53,347
Donio sam ih ovde
tako da bih mogao biti jasan.
373
00:41:00,980 --> 00:41:02,380
�ta je to?
374
00:41:03,440 --> 00:41:05,526
Da li je to zub ili kost?
375
00:41:07,236 --> 00:41:10,096
Verujem da je to de�ji zub.
376
00:41:10,906 --> 00:41:12,867
Da. U pravu si, jeste.
377
00:41:15,327 --> 00:41:18,160
Dakle, dobro ovo
pogledaj, Westinghouse.
378
00:41:18,264 --> 00:41:21,327
Prona�i Krosa,
i prona�i ga vrlo brzo.
379
00:41:21,667 --> 00:41:24,587
Ili �e� i ti zavr�iti
u Nju Edenu.
380
00:42:13,260 --> 00:42:14,556
Je li to tvoje?
381
00:42:14,760 --> 00:42:21,560
Da. Ali sada je tvoje.
�elim da ga ti ima�.
382
00:42:22,811 --> 00:42:25,257
Za stalno?
- Da.
383
00:42:25,561 --> 00:42:28,130
Hvala ti.
384
00:42:30,110 --> 00:42:32,112
Za�to si tako tu�an?
385
00:42:32,905 --> 00:42:37,901
Da li nam je ponestalo sre�e?
- Ne. Imamo je jo� mnogo.
386
00:42:39,787 --> 00:42:41,187
Vidi to.
387
00:42:44,458 --> 00:42:45,800
Jackfish Jezero?
388
00:42:46,404 --> 00:42:49,880
Da li idemo tamo?
- �ta?
389
00:42:52,591 --> 00:42:54,780
Kanada. To je tvoj plan?
390
00:42:54,884 --> 00:42:58,055
Tamo vi�e nema jezera.
Ni tamo ni bilo gde drugde.
391
00:43:00,933 --> 00:43:02,560
Izgleda jako lepo.
392
00:43:02,664 --> 00:43:04,270
Lukase, hajde da se vratimo u auto.
393
00:43:06,939 --> 00:43:09,608
Ne mo�e�...
- Nemoj ga razo�arati.
394
00:43:10,359 --> 00:43:13,861
Slede�a stanica: D�ekfi� jezero.
395
00:43:38,262 --> 00:43:41,849
Drugo mesto, Nacionalno
takmi�enje u ribolovu.
396
00:44:39,573 --> 00:44:41,700
U dobrom je stanju za svoje godine.
397
00:44:41,704 --> 00:44:42,760
Godine?
398
00:44:42,785 --> 00:44:45,667
Prestali su da proizvode
vozila pre 30 godina.
399
00:44:45,771 --> 00:44:48,374
Ovo je El Kamino,
poslednji od svoje vrste.
400
00:44:48,499 --> 00:44:50,125
Ne�e� prona�i ni�ta bolje.
401
00:44:50,251 --> 00:44:51,794
Mo�e� li otvoriti haubu?
402
00:44:55,548 --> 00:44:56,966
Smrdi, Mama.
403
00:44:57,091 --> 00:45:00,594
Da, ali ima �etiri to�ka,
i to se ra�una.
404
00:45:09,436 --> 00:45:12,134
�ta ako budem uhva�ena
s tvojim vozilom?
405
00:45:12,238 --> 00:45:14,900
Samo taj akumulator vredi $1,000.
406
00:45:18,362 --> 00:45:21,699
Samo zamena.
Tvoj El Kamino za karavan.
407
00:45:21,824 --> 00:45:24,201
Treba mi hrane i vode.
408
00:45:24,326 --> 00:45:27,830
Dvadeset bo�ica vode
i kutiju kuvanog pasulja.
409
00:45:27,955 --> 00:45:31,100
�iste vode.
- Dovoljno �ista.
410
00:45:31,204 --> 00:45:34,044
I treba mi taj otmeni
sat sa tvoje ruke.
411
00:45:36,922 --> 00:45:39,008
Trebam uputstva.
412
00:45:40,712 --> 00:45:41,810
Da.
413
00:45:42,428 --> 00:45:45,723
Ne postoje putevi prema severu.
Ne vi�e.
414
00:45:45,848 --> 00:45:48,851
Ne�e� uspeti da pre�e� granicu.
- Ko to ka�e?
415
00:45:48,976 --> 00:45:51,180
Ka�u oni koji su to ve�
poku�ali i vratili se.
416
00:45:51,584 --> 00:45:53,439
Ti nisi prvi.
417
00:46:01,322 --> 00:46:03,923
Ima jedan �ovek kojeg sam
srela pre nekoliko godina.
418
00:46:04,027 --> 00:46:07,322
On bi mo�da mogao
da ti pomogne.
419
00:46:07,426 --> 00:46:08,520
Ako je jo� uvek �iv.
420
00:46:22,049 --> 00:46:23,170
Hvala ti.
421
00:46:24,053 --> 00:46:26,000
Koji sprat?
- Tre�i, moli�u.
422
00:46:26,104 --> 00:46:28,447
Tre�i.
423
00:46:31,352 --> 00:46:33,354
Zar to nije tako �udno.
424
00:46:34,271 --> 00:46:37,312
Klju� koji sam prona�ao
u tvojoj spava�oj sobi
425
00:46:37,416 --> 00:46:39,610
odgovara upravlja�koj plo�i
ovog lifta.
426
00:46:41,195 --> 00:46:42,350
Ko si ti?
427
00:46:42,454 --> 00:46:44,740
�ta si dao Noa Krosu?
428
00:46:45,950 --> 00:46:48,182
Ne poznajem to ime.
Ne znam o �emu govori�.
429
00:46:48,186 --> 00:46:50,496
Poslu�aj me Irving Rave�.
430
00:46:50,621 --> 00:46:54,583
Ti si kooperant za Odeljenje
Nacionalne odbrane.
431
00:46:54,708 --> 00:46:59,838
Dobio si vrlo osetljive informacije.
I zakleo si se na �utnju.
432
00:47:01,590 --> 00:47:06,679
Ovo je tvoj sin.
Ovo je tvoja �ena.
433
00:47:07,763 --> 00:47:11,052
�eli� li ih ponovo videti?
- Oni nisu ume�ani.
434
00:47:11,156 --> 00:47:14,645
�ta si mu dao?
Koliko zna?
435
00:47:14,770 --> 00:47:18,023
Ima� deset sekundi
da spasi� svoju porodicu, Irving.
436
00:47:18,148 --> 00:47:20,500
Devet, osam, sedam,
437
00:47:20,604 --> 00:47:23,279
�est, pet, �etiri...
- Projekat Eden.
438
00:47:23,404 --> 00:47:27,700
Tri, dva, jedan...
- Dao sam mu Eden.
439
00:47:31,599 --> 00:47:36,000
Da li je on...do�ao tebi
440
00:47:37,204 --> 00:47:39,530
za tu informaciju,
Irving?
441
00:47:39,962 --> 00:47:43,632
Sve �to je �elio je istina.
442
00:47:51,348 --> 00:47:56,478
Pokupi slike svoje �ene
i sna, Irvine. Odmah.
443
00:47:58,522 --> 00:47:59,922
Pokupi ih!
444
00:48:08,282 --> 00:48:12,828
Idi ku�u, Irving.
Svojoj porodici.
445
00:48:14,079 --> 00:48:15,497
�ekaju te.
446
00:48:39,313 --> 00:48:43,817
Hej, nosi te cipele,
ili �e� hodati bos po snegu.
447
00:48:53,160 --> 00:48:54,700
Do�avola, gde je on?
Nema ga!
448
00:48:54,804 --> 00:48:55,871
Lukase!
449
00:49:04,838 --> 00:49:07,258
Kakvog posla ima� ovde, stran�e?
450
00:49:29,138 --> 00:49:31,060
�ao mi je zbog va�eg
odbora za dobrodo�licu
451
00:49:31,164 --> 00:49:32,725
ali ne mo�emo biti previ�e oprezni.
452
00:49:32,850 --> 00:49:38,564
Moja supruga je ubijena pro�le godine.
A moja... k�erka je silovana.
453
00:49:41,526 --> 00:49:43,027
Adolf �roder.
454
00:49:47,156 --> 00:49:48,556
Ja sam Nemac.
455
00:49:49,367 --> 00:49:53,037
Do�ao sam ovde na odmor
sa svojim roditeljima kao de�ak.
456
00:49:55,331 --> 00:49:57,750
Stvari nisu pro�le dobro.
457
00:49:58,501 --> 00:50:02,005
I kao �to mo�e� videti,
nisu ni sada bolje.
458
00:50:04,507 --> 00:50:07,294
Nije mudro igrati se s majkom prirodom.
459
00:50:08,619 --> 00:50:13,224
Mo�e� samo baciti toliko sranja u
vazduh i vodu pre nego �to ti uzvrati.
460
00:50:17,937 --> 00:50:22,650
Re�eno nam je da bi nam mogao pomo�i.
- Ko ti je rekao tu la�?
461
00:50:22,775 --> 00:50:24,411
Farmer.
462
00:50:24,515 --> 00:50:26,154
Ja ne poznajem nijednog farmera.
463
00:50:27,905 --> 00:50:30,033
To si ti na toj slici, zar ne?
464
00:50:30,825 --> 00:50:33,661
Da.
Sada je se se�am.
465
00:50:35,747 --> 00:50:37,248
Bili smo veoma mladi.
466
00:50:39,250 --> 00:50:43,671
Njen otac nam je prodao auto.
Nismo daleko stigli.
467
00:50:43,796 --> 00:50:45,214
Mo�e� je zadr�ati.
468
00:50:53,431 --> 00:50:54,992
�ta vam treba?
469
00:50:55,296 --> 00:50:57,018
Put za sever.
470
00:50:57,143 --> 00:51:00,605
Preko granice.
Kroz Kanadu.
471
00:51:05,360 --> 00:51:07,615
Zemlja sa 1.000 jezera.
472
00:51:08,019 --> 00:51:09,822
Kada si zadnji put bio tamo?
473
00:51:09,948 --> 00:51:12,033
Kada sam imao sedam godina,
i�ao sam sa svojom majkom. Za�to?
474
00:51:12,742 --> 00:51:16,621
Poput farmera, tvoja jezera
su se mo�da promenila.
475
00:51:18,247 --> 00:51:21,240
Onda opet mo�da ih
tamo vi�e uop�te nema.
476
00:51:21,693 --> 00:51:24,747
Ali to �e� shvatiti
kada stigne� tamo.
477
00:51:24,879 --> 00:51:26,506
To je sigurno.
478
00:51:47,318 --> 00:51:49,464
Da, to je u�injeno.
Upravo sad.
479
00:51:49,568 --> 00:51:52,100
Gde sam stao?
Da.
480
00:51:52,240 --> 00:51:54,250
Postoji samo jedan smer prema severu.
481
00:51:54,254 --> 00:51:58,462
Ako odete, ne mo�ete se vratiti.
482
00:51:58,496 --> 00:52:02,100
�anse su vrlo verojatno
da uop�te ne�ete uspeti.
483
00:52:02,208 --> 00:52:04,710
Ovo �e vam trebati.
484
00:52:07,314 --> 00:52:08,755
To je...
485
00:52:08,756 --> 00:52:12,093
Staro je.
Ali jo� uvek radi.
486
00:52:14,470 --> 00:52:17,247
To meri radijaciju.
487
00:52:17,724 --> 00:52:20,609
Da, znam za �ta slu�i.
488
00:52:30,695 --> 00:52:32,095
�ta je ovo?
489
00:52:32,447 --> 00:52:36,140
To je ze�ja �apa.
Zna�, za sre�u.
490
00:52:36,544 --> 00:52:39,177
Ne za zeca.
491
00:52:39,329 --> 00:52:41,964
Siguran sam da je bio ukusan.
492
00:53:16,574 --> 00:53:20,787
Granica je �vrsto utvr�ena
od mora do mora.
493
00:53:20,912 --> 00:53:25,208
Ne postoji na�in,
ispod ili kroz njega.
494
00:53:26,209 --> 00:53:29,921
Niko ne zna sigurno �ta
je sa druge strane, ali
495
00:53:30,046 --> 00:53:35,969
ako ste odlu�ni, prvo
morate i�i na zapad, zatim na sever.
496
00:53:36,094 --> 00:53:37,995
Ne�e biti hrane i vode.
497
00:53:38,095 --> 00:53:41,808
Ne jedite sneg,
od toga �ete se razboleti.
498
00:53:41,933 --> 00:53:45,480
Svako ko vam
pri�e, bi�e neprijatelj.
499
00:53:46,041 --> 00:53:47,933
Dakle, nemojte da vas
prevare la�ni osmesi.
500
00:53:48,314 --> 00:53:51,484
Silova�e tebe i de�aka.
501
00:53:52,409 --> 00:53:55,571
Idete tamo gde se
niko ne usu�uje da ide.
502
00:53:56,739 --> 00:53:59,744
Ovde, �ete videti nuklearnu
elektranu Kolingvud.
503
00:53:59,848 --> 00:54:02,100
Do�lo je do raspada
u reaktorima tri i �etiri.
504
00:54:02,200 --> 00:54:04,863
Vlada je poku�ala to da
zata�ka, ali bezuspe�no.
505
00:54:04,960 --> 00:54:08,012
Kao rezultat toga, podru�je
je veoma kontaminirano
506
00:54:08,116 --> 00:54:12,207
s radioaktivnim izotopima.
Niko se ne usu�uje da se pribli�i.
507
00:54:13,047 --> 00:54:14,447
Da.
508
00:54:18,428 --> 00:54:22,155
Treba�e vam ovo.
Jod tablete.
509
00:54:23,258 --> 00:54:25,300
Uputstva su na etiketi.
510
00:54:25,535 --> 00:54:29,772
Po�nite ih uzimati �im
ugledate rashladne kule reaktora.
511
00:54:34,400 --> 00:54:35,570
Hvala ti.
512
00:54:52,295 --> 00:54:53,695
Glok 18.
513
00:54:55,423 --> 00:54:56,883
Devet milimetara.
514
00:54:59,385 --> 00:55:01,640
Jesi li nekoga ubio?
515
00:55:03,011 --> 00:55:04,353
Jo� ne.
516
00:55:04,557 --> 00:55:07,230
Ali ho�u ako to budem morao.
517
00:55:36,756 --> 00:55:38,341
Amanda Douglas.
518
00:55:40,885 --> 00:55:44,138
Molimo da prava Rej�el
Veler ustane?
519
00:55:57,360 --> 00:56:01,364
Umre�emo ako krenemo na sever.
To je samoubistvo.
520
00:56:02,448 --> 00:56:04,689
Umre�emo ako ostanemo ovde.
521
00:56:04,889 --> 00:56:07,690
Re�i �u im da je
sve ovo moja krivica.
522
00:56:07,794 --> 00:56:11,511
Re�i �u im sve �to �ele.
- Nema povratka.
523
00:56:11,996 --> 00:56:14,419
Ono �to si imala vi�e ne postoji.
524
00:56:16,462 --> 00:56:20,425
Rekao si da je Nju Eden po�etak.
- Zaboravi ono �to sam rekao.
525
00:56:21,342 --> 00:56:24,095
Ne mo�e biti gore od ovoga.
526
00:56:24,220 --> 00:56:29,350
Za�to ne proba� da malo odspava�.
Dug je put pred nama.
527
00:56:31,019 --> 00:56:34,880
Meksi�ki asteri
vi�e ne rastu.
528
00:56:58,546 --> 00:57:01,299
Hej, Lukase?
Gde je tvoja ze�ja �apa?
529
00:57:01,424 --> 00:57:02,675
U mom d�epu.
530
00:57:02,800 --> 00:57:05,345
Nemoj ga izgubiti.
- Ne�u.
531
00:57:27,116 --> 00:57:29,452
Do�em ovde jednom mese�no, Porter.
532
00:57:30,787 --> 00:57:35,500
Bez obzira �elim ili ne.
To je karta za odmor.
533
00:57:35,604 --> 00:57:38,067
Mrzi�e� me ako
sazna� koliko ko�ta.
534
00:57:40,296 --> 00:57:44,900
Proverio sam karticu koju ste mi dali.
A prema na�oj evidenciji,
535
00:57:45,004 --> 00:57:46,890
Amanda Douglas
je umrla pre devet godina.
536
00:57:47,011 --> 00:57:48,700
Izve�taj patologa?
537
00:57:48,804 --> 00:57:51,182
Ne, gospodine,
to je bila godina gladi.
538
00:57:51,307 --> 00:57:53,478
Masovne grobnice bile
su vrlo uobi�ajene.
539
00:57:53,582 --> 00:57:54,936
Mnoge smrti
uop�te nisu prijavljene.
540
00:57:55,311 --> 00:57:56,885
Ona je �iva, Portere.
Mi to znamo.
541
00:57:56,989 --> 00:57:59,691
Pretpostavlja se da je Amanda Douglas
preuzela identitet Rej�el Veler.
542
00:57:59,816 --> 00:58:04,695
Pretpostavljam da ona samo le�i
negde u nekoj masovnoj grobnici.
543
00:58:04,946 --> 00:58:07,870
Ali za�to je preuzela
identitet mrtve �ene?
544
00:58:07,974 --> 00:58:09,033
Ne znam, Portere.
545
00:58:14,622 --> 00:58:16,499
Trebao bi u�i ovamo na plivanje.
546
00:58:20,545 --> 00:58:22,588
Ne, gospodine, ja...
547
00:58:23,673 --> 00:58:25,320
Bojim se da �u se ugu�iti, gospodine.
548
00:58:25,724 --> 00:58:28,413
To je vrlo realna mogu�nost.
549
00:58:30,471 --> 00:58:33,349
Ovo je izgubljena umetnost, Porteru.
550
00:58:34,267 --> 00:58:38,313
Trik je da zadr�i� dah
pre nego �to zaroni�.
551
00:59:10,195 --> 00:59:12,530
Koliko dugo sam spavala?
552
00:59:12,864 --> 00:59:14,264
Par sati.
553
00:59:16,743 --> 00:59:18,161
Gde smo sada?
554
00:59:18,286 --> 00:59:23,291
Negde zapadno od Severne Dakote
i od onoga �to je ostalo od I-94.
555
00:59:24,876 --> 00:59:26,711
On pri�a u snu.
556
00:59:30,882 --> 00:59:34,177
Kada se tako trza,
to zna�i da sanja
557
00:59:42,686 --> 00:59:45,896
Kakav je bio njegov otac?
558
00:59:51,027 --> 00:59:53,800
Do�ao je.
Ostao nedelju dana. I oti�ao.
559
00:59:54,104 --> 00:59:56,199
Bio je neki gradski stanovnik.
560
00:59:57,284 --> 00:59:58,810
Lukas ga nikada nije upoznao.
561
00:59:59,384 --> 01:00:02,240
Ali u poslednje vreme
postavlja mnogo pitanja.
562
01:00:04,124 --> 01:00:05,524
�ta si mu rekla?
563
01:00:06,459 --> 01:00:07,878
Izmi�ljala sam stvari.
564
01:00:09,379 --> 01:00:11,252
Popunjavala sam praznine i...
565
01:00:12,915 --> 01:00:16,214
�elio je da �uje da je on
vitez u sjajnom oklopu.
566
01:00:21,057 --> 01:00:24,227
�ta je s tobom?
Koja je tvoja pri�a?
567
01:00:26,229 --> 01:00:28,907
Pretpostavljam da je ima�.
Mislim, svi je imamo.
568
01:00:29,983 --> 01:00:32,181
Moja majka je umrla kad
sam imao 12 godina.
569
01:00:32,381 --> 01:00:36,060
Isporu�en sam u dr�avno siroti�te.
Nije bilo dobro mesto.
570
01:00:36,618 --> 01:00:38,830
Ne se�am se svog oca.
571
01:00:39,451 --> 01:00:43,460
Ali bio je jedan �ovek.
Prijatelj moje majke.
572
01:00:43,564 --> 01:00:45,365
On me nau�io kako da pecam.
573
01:00:55,425 --> 01:00:58,428
Pitam se kakav �e svet
biti kada on odraste.
574
01:01:01,473 --> 01:01:03,445
Ako pre�ivi toliko.
575
01:01:05,227 --> 01:01:09,272
Kad sam bio de�ak, nisam mogao
do�ekati letnji odmor.
576
01:01:44,399 --> 01:01:47,300
Lukas Veler,
�est kilograma, osam unci.
577
01:01:50,405 --> 01:01:51,907
Zdravo, Rej�el.
578
01:01:53,617 --> 01:01:58,622
Otac: Nepoznato.
Umesto rodbine: Amanda Douglas.
579
01:02:00,248 --> 01:02:02,250
Veze: Kom�ija.
580
01:02:04,127 --> 01:02:06,421
Varalica je va� kom�ija.
581
01:02:07,464 --> 01:02:08,864
Pogodno.
582
01:02:36,593 --> 01:02:38,276
Kada ti ka�em da tr�i�,
tr�i� za svoj �ivot.
583
01:02:38,380 --> 01:02:41,564
Tr�i i ne okre�i se.
�uje� li me?
584
01:02:51,942 --> 01:02:55,045
Da li tra�i nas?
- Vojni je.
585
01:02:56,071 --> 01:02:58,488
Mislim da dopunjava
svoje solarne �elije.
586
01:02:58,592 --> 01:03:00,292
Mogao bi ostati tamo danima.
587
01:03:01,153 --> 01:03:02,240
�ta �emo sada?
588
01:03:02,344 --> 01:03:04,204
Ostati ovde.
To je jedino �to mo�emo uraditi.
589
01:03:04,330 --> 01:03:06,498
Ako zna� neku dugu pri�u,
sada je vreme da je ispri�a�.
590
01:03:07,374 --> 01:03:10,753
Kru�i.
Ima zube. Vidim ih.
591
01:03:10,878 --> 01:03:13,166
Da, i mini oru�je od 20 mm
592
01:03:13,270 --> 01:03:15,507
sposoban za pucanje
40 rundi u sekundi.
593
01:03:17,384 --> 01:03:19,553
Moram da pi�kim.
- Strpi se.
594
01:03:19,678 --> 01:03:20,950
Mislim da ne zna da smo ovde.
595
01:03:20,954 --> 01:03:23,223
Da zna, ve� bismo bili mrtvi.
596
01:03:30,940 --> 01:03:32,107
�ta imamo?
597
01:03:32,232 --> 01:03:36,744
Gospodine, vojni dron primetio
je kretanje u jednom sektoru
598
01:03:36,848 --> 01:03:38,888
na kojem nije vi�en saobra�aj
vozila ve� mesecima.
599
01:03:38,948 --> 01:03:42,242
Ne�to je tamo dole.
- Zumiraj.
600
01:03:43,911 --> 01:03:45,378
Ne mo�emo, gospodine.
601
01:03:46,275 --> 01:03:47,782
Posudili smo prenos od vojske
602
01:03:47,886 --> 01:03:50,085
tako da nemamo kontrolu
nad funkcijama drona.
603
01:03:51,251 --> 01:03:53,690
Zar oni ne znaju koliko je
ovo va�no, Porteru?
604
01:03:53,794 --> 01:03:56,006
Mislim da ih nije briga, gospodine.
605
01:03:56,131 --> 01:03:58,654
To je Kros.
On je tamo dole. Ja to znam.
606
01:04:07,851 --> 01:04:09,228
Ovo auto smrdi.
607
01:04:09,353 --> 01:04:12,500
Misli� li da je ovde ne�to umrlo?
- Mogu�e je.
608
01:04:21,865 --> 01:04:23,200
�ta radi?
609
01:04:23,304 --> 01:04:26,220
Samo pravi dugi, spori krug, u redu?
610
01:04:30,499 --> 01:04:31,899
Hej, nemoj.
611
01:04:32,668 --> 01:04:34,461
Prestani, Lukase.
612
01:04:35,665 --> 01:04:38,130
U redu.
613
01:04:38,257 --> 01:04:44,855
Jednom davno, u dalekoj zemlji,
postojao je jedan div.
614
01:04:44,930 --> 01:04:46,330
I taj div...
615
01:04:47,516 --> 01:04:49,630
Hajde, taj div?
616
01:04:49,634 --> 01:04:52,154
To je glupa igra, mama.
Ja vi�e nisam malo dete.
617
01:04:52,229 --> 01:04:55,167
Mrzim divove. Umro je od
sun�anog udara, u redu?
618
01:04:55,267 --> 01:04:59,194
Jedina stvar koja je gora je to da li
bih bio �pijun s mojim malim o�ima.
619
01:04:59,320 --> 01:05:02,531
�pijuniram sa svojim
malim o�ima ne�to belo.
620
01:05:03,699 --> 01:05:06,160
Uradi to jo� jednom,
i slomi�u ti tvoju malu ruku.
621
01:05:06,869 --> 01:05:08,746
Lukase, ostavi to!
622
01:05:08,871 --> 01:05:10,701
Zna� �ta mi je rekao ratnik
u indijanskom logoru?
623
01:05:10,805 --> 01:05:13,417
Oni nisu pravi indijanci, Lukase.
624
01:05:13,542 --> 01:05:16,782
Nju Eden je kamp smrti.
- �ta?
625
01:05:16,886 --> 01:05:20,480
To je mesto gde su milioni ljudi
spaljeni i pretvoreni u pepeo.
626
01:05:20,799 --> 01:05:25,262
Zato mi nije pisao a obe�ao je.
Jer oni nemaju prste ni ruke.
627
01:05:25,387 --> 01:05:28,991
Spaljeni su.
- To je stra�na stvar za re�i.
628
01:05:29,016 --> 01:05:31,962
To je istina. Prvo, te prisile
da u�e� u gasnu komoru.
629
01:05:32,066 --> 01:05:33,395
A onda te spaljuju u pe�nici.
630
01:05:34,563 --> 01:05:36,763
Sretni zavr�etci
postoje samo u knjigama.
631
01:05:36,867 --> 01:05:39,526
Divovi uvek nagaze
na male ljude.
632
01:05:43,948 --> 01:05:47,753
Noa?
Noa, pogledaj me.
633
01:05:47,857 --> 01:05:50,245
Reci mom sinu da gre�i.
634
01:05:55,668 --> 01:05:58,462
U �ta gledam?
- Nju Eden.
635
01:05:59,254 --> 01:06:02,341
�ta je to?
- Krematorij 6.
636
01:06:02,716 --> 01:06:04,116
Uve�aj.
637
01:06:13,060 --> 01:06:14,687
�ta smo to uradili?
638
01:06:19,400 --> 01:06:22,827
Nema dovoljno hrane ili vode.
639
01:06:27,616 --> 01:06:29,618
On govori istinu.
640
01:06:33,914 --> 01:06:37,583
Mama, pogledaj, dron je oti�ao.
641
01:06:47,303 --> 01:06:49,620
To je �avolska tajna za �uvanje.
642
01:06:49,824 --> 01:06:53,038
"Evo ti letak to sve obja�njava"?
643
01:06:53,130 --> 01:06:55,404
Kako spava�?
- Ja ne spavam.
644
01:06:55,436 --> 01:06:58,522
Za�to ja? Za�to moj sin?
Za�to si nas spasio?
645
01:06:58,647 --> 01:07:02,192
Ovo je Rej�el Veler koju
sam poznavao. Ko si ti?
646
01:07:05,654 --> 01:07:07,920
Dakle, kona�no si do�ao
da potra�i� svog sina.
647
01:07:08,024 --> 01:07:10,743
�ta ti je toliko trebalo?
648
01:07:11,785 --> 01:07:15,923
Da li je on sve kako si zami�ljao?
- Da.
649
01:07:45,630 --> 01:07:46,634
Sranje.
650
01:07:54,253 --> 01:07:56,922
Ne brini, mali.
Sagni glavu dole.
651
01:07:57,047 --> 01:07:58,883
Lezi dole, ostani dole.
652
01:08:42,127 --> 01:08:43,830
Hej, ima� li svoju svetiljku?
653
01:08:43,934 --> 01:08:46,005
Da, mama, u redu je.
Moram da idem, u redu?
654
01:08:46,130 --> 01:08:47,548
Budi oprezan.
655
01:09:40,600 --> 01:09:44,939
Halo?
Rekao sam, halo.
656
01:09:51,904 --> 01:09:55,658
Pustila si ga samog u toalet?
Misli� li da je to pametno?
657
01:09:55,783 --> 01:09:57,700
Morao je i�i na veliku nu�du.
658
01:09:57,704 --> 01:10:00,538
Insistirao je.
On vi�e nije malo dete.
659
01:10:00,663 --> 01:10:02,165
U redu.
Zagrijao se.
660
01:10:03,291 --> 01:10:06,085
Mora da ima vode u onim
spremnicima u toaletima.
661
01:10:08,045 --> 01:10:10,089
Usput �u proveriti Lukasa.
662
01:10:32,695 --> 01:10:35,823
Sve je igra i zabava
dok neko ne izgubi oko.
663
01:10:42,038 --> 01:10:45,208
Svet mo�e biti vrlo
opasno mesto, moj mali prijatelju.
664
01:10:46,160 --> 01:10:48,507
Lukase?
Lukase?
665
01:10:53,810 --> 01:10:54,811
Sranje.
666
01:11:05,937 --> 01:11:07,337
Tr�i!
667
01:11:09,273 --> 01:11:11,229
Ne mo�emo oti�i bez Lukasa.
668
01:11:11,233 --> 01:11:13,236
Sada idemo po njega.
669
01:11:26,332 --> 01:11:29,760
Tri je gu�va. �to pre to
shvati�, bi�e bolje za tebe.
670
01:11:29,870 --> 01:11:31,980
Mora da misli� da si stvarno
opasan, kada dira� malu decu.
671
01:11:32,084 --> 01:11:35,007
Za�to se ne bi uslikao.
I pokazao svim svojim prijateljima.
672
01:11:37,176 --> 01:11:40,012
Ti mali d�eparo�u.
Gde je?
673
01:11:41,472 --> 01:11:43,516
Izgleda kao pravo.
674
01:11:43,720 --> 01:11:44,920
Daj mi to.
675
01:11:46,602 --> 01:11:48,002
Ja �u ga dohvatiti.
676
01:11:48,813 --> 01:11:50,213
Malo deri�te.
677
01:11:57,939 --> 01:11:59,348
Kakav je plan?
678
01:11:59,452 --> 01:12:01,233
Plan je da ga izvu�emo
kroz zadnja vrata.
679
01:12:07,300 --> 01:12:08,500
Sranje!
680
01:12:24,404 --> 01:12:26,000
U redu.
681
01:12:30,400 --> 01:12:31,505
Gospodine.
682
01:12:32,315 --> 01:12:33,620
�ta je?
683
01:12:33,724 --> 01:12:35,109
Prona�li smo ovo.
684
01:12:44,368 --> 01:12:46,090
Hvala ti, Porteru.
685
01:12:46,894 --> 01:12:48,206
Nema na �emu, gospodine.
686
01:12:51,959 --> 01:12:56,005
Ova uputstva su
od�tampana 1951. godine.
687
01:13:06,557 --> 01:13:10,478
Rem je jedinica
joniziraju�eg zra�enja.
688
01:13:10,603 --> 01:13:12,060
Prema re�ima sada�nje Vlade,
689
01:13:12,164 --> 01:13:15,441
izlo�enost ne sme da pre�e
5.000 milirema godi�nje.
690
01:13:15,566 --> 01:13:19,195
Izlo�enost od 600.000
milirema je smrtonosna.
691
01:13:24,826 --> 01:13:29,372
Rej�el i ja smo bile prijateljice.
692
01:13:30,665 --> 01:13:32,959
�iveli smo uz put
nedaleko jedna od druge.
693
01:13:34,335 --> 01:13:39,257
Lukas je imao dve godine,
i Rej�el je htela da ga proda.
694
01:13:39,382 --> 01:13:42,301
Ona je htela da proda malog de�aka.
695
01:13:45,847 --> 01:13:50,101
Mora� da razume� u to vreme
ljudi su jeli svoje kom�ije.
696
01:13:54,021 --> 01:13:55,857
Ali zna�,
Lukas je bio...
697
01:13:59,527 --> 01:14:03,281
Bio je tako divan.
Nisam mogla to dopustiti.
698
01:14:05,891 --> 01:14:10,121
I borili smo se i...
699
01:14:12,165 --> 01:14:14,292
Dogodila se nesre�a.
700
01:14:26,888 --> 01:14:30,933
Lukas misli da si to njegova majka.
- Ja i jesam njegova majka.
701
01:14:34,061 --> 01:14:37,283
Ja jesam njegova majka.
Volim ga. �titim.
702
01:14:37,387 --> 01:14:40,061
U�inila bih sve za njega.
703
01:14:42,820 --> 01:14:47,533
Brinem se svaki dan,
�ta �e mu ovaj svet u�initi.
704
01:14:47,658 --> 01:14:49,494
Ali �to je s...
705
01:15:01,964 --> 01:15:04,634
Ho�e� li mu re�i
da si ti njegov otac?
706
01:15:08,596 --> 01:15:12,160
�ta mogu da uradim?
Samo da mu ka�em ja sam tvoj otac.
707
01:15:12,164 --> 01:15:16,080
Da mu ti nisi prava majka, ili...
Ili da smo se ve� poznavali,
708
01:15:16,184 --> 01:15:18,639
ali samo smo se pona�ali
kao da se ne poznajemo?
709
01:15:18,648 --> 01:15:21,691
Misli� li da je spreman za istinu?
710
01:15:34,914 --> 01:15:38,800
To jezero bolje da bude tamo.
711
01:16:26,674 --> 01:16:27,925
Dve hiljade milirema.
712
01:16:28,050 --> 01:16:30,261
Koliko je to lo�e?
- Nije dobro.
713
01:16:30,511 --> 01:16:34,765
U redu, vrati�emo se nazad u auto.
Pobrinuti se da Lukas ne iza�e.
714
01:16:44,817 --> 01:16:49,572
Kako ide tamo, �ampione?
- Javi�u ti ako mi kosa otpadne.
715
01:16:58,539 --> 01:17:01,600
Pri�aj mi o jezeru.
Reci mi kako si nau�io da peca�.
716
01:17:01,993 --> 01:17:05,546
�uo si to stotinu puta.
- �elim ponovo �uti.
717
01:17:05,671 --> 01:17:09,091
Nema �ta da se ka�e.
Za�to ti meni ne ispri�a� pri�u.
718
01:17:10,009 --> 01:17:11,890
Jo� nisam uradio ne�to
�to bi mogao ispri�ati.
719
01:17:12,094 --> 01:17:14,096
Ho�e� li me nau�iti da pecam?
720
01:17:16,098 --> 01:17:19,317
Hajde da prvo stignemo tamo.
721
01:17:27,777 --> 01:17:29,403
Nos mi krvari.
722
01:17:36,160 --> 01:17:40,665
Da li mi kosa opada?
- Ne. Izgleda� zgodan kao i uvek.
723
01:17:42,583 --> 01:17:44,425
Ponekad mi zna nos krvariti.
724
01:17:45,944 --> 01:17:47,738
On �e biti dobro.
725
01:17:47,964 --> 01:17:51,608
Obe�ava�?
- Da, obe�avam.
726
01:17:59,058 --> 01:18:01,358
Kada budete spremni, gospodine.
727
01:18:02,103 --> 01:18:06,348
Izgleda da se Kros dobro adaptirao
na �ivot izvan grada.
728
01:18:07,483 --> 01:18:09,750
On ide prema svojoj pro�losti.
729
01:18:10,254 --> 01:18:12,071
Ima� li neku bolju ideju.
730
01:18:13,748 --> 01:18:15,458
To ga ne�e odvesti nikuda, gospodine.
731
01:18:17,377 --> 01:18:18,777
Mo�da.
732
01:18:20,088 --> 01:18:25,267
Ali, ako svi pobegnemo,
ko bi �uvao na�u tajnu?
733
01:18:26,219 --> 01:18:30,606
Mogu�e je da su neke
prevelike da se sa�uvaju, gospodine.
734
01:18:31,015 --> 01:18:32,415
Sla�em se.
735
01:18:33,851 --> 01:18:37,044
Ne mo�e� ubiti sedam miliona
ljudi i izvu�i se iz toga.
736
01:18:37,048 --> 01:18:39,498
Na kraju �e� biti otkriven.
737
01:18:42,735 --> 01:18:45,196
Mi smo na pogre�noj strani
istorije, Porter.
738
01:19:00,897 --> 01:19:03,344
Hej, nedostaje poslednja stranica.
739
01:19:03,448 --> 01:19:05,375
Da, u mom je d�epu.
740
01:19:07,502 --> 01:19:09,452
Na njoj je moja nuklearna podmornica.
741
01:19:09,956 --> 01:19:13,049
�im u�tedim �est dolara,
Naru�i�u jednu.
742
01:19:17,929 --> 01:19:19,909
Zna� da je ovo
80 godina staro, zar ne?
743
01:19:20,013 --> 01:19:23,800
Znam.
- Da? U redu.
744
01:19:26,151 --> 01:19:27,262
Hvala.
745
01:19:30,483 --> 01:19:33,100
Evo.
�eli� li malo vode?
746
01:19:33,945 --> 01:19:35,345
Ne hvala.
747
01:19:40,952 --> 01:19:42,414
Dva milirema.
748
01:19:42,518 --> 01:19:44,285
To je standardna
pozadinska radijacija.
749
01:19:44,389 --> 01:19:45,600
Mo�emo videti
rashladne tornjeve.
750
01:19:45,704 --> 01:19:48,200
Ova igla treba biti na vrhu mera�a.
751
01:19:57,886 --> 01:19:59,804
Daj mi tu svetiljku?
752
01:20:02,724 --> 01:20:04,124
Pametno.
753
01:20:16,571 --> 01:20:18,073
Dva milirema.
754
01:20:19,574 --> 01:20:20,974
Sigurni smo.
755
01:20:21,201 --> 01:20:23,412
Za�to bi rekli da ima
radijacije kad je nema?
756
01:20:23,916 --> 01:20:25,930
Mama, za�to bi nas tako pla�ili?
757
01:20:25,956 --> 01:20:29,125
Zato �to je lak�e graditi strah
nego graditi zid.
758
01:20:30,210 --> 01:20:31,610
Idemo.
759
01:20:54,442 --> 01:20:57,470
Ja vidim sa svojim malim
o�ima ne�to zeleno.
760
01:20:57,674 --> 01:20:59,067
Drve�e.
761
01:20:59,160 --> 01:21:02,124
Nikada ih nisam vidio toliko mnogo.
762
01:21:02,617 --> 01:21:04,946
Mo�da smo mrtvi,
a mi to ne znamo.
763
01:21:05,050 --> 01:21:09,650
Mo�da je zagrobni �ivot pun drve�a.
- Lukas.
764
01:21:13,253 --> 01:21:16,263
�ta ta crvena lampica zna�i?
765
01:21:17,257 --> 01:21:20,201
Zaboravi, mislim da znam.
766
01:21:32,772 --> 01:21:35,191
Be�ite! Be�ite!
767
01:21:37,277 --> 01:21:39,112
On misli da je slobodan.
768
01:21:43,700 --> 01:21:45,410
To je bilo blizu.
769
01:21:46,620 --> 01:21:48,955
Pomozite nam, molim vas.
Pomozite nam.
770
01:21:49,500 --> 01:21:51,200
Hajde, molim te.
771
01:22:00,425 --> 01:22:03,461
Puca�u ti u le�a!
772
01:22:07,932 --> 01:22:10,101
Ovde nema� nadle�nosti.
773
01:22:11,102 --> 01:22:13,800
Zna�, ovo mesto izgleda
impresivnije na karti.
774
01:22:14,204 --> 01:22:15,732
Ovo je lepo mesto.
775
01:22:16,483 --> 01:22:20,570
Kako si znao da nema radijacije?
- Nisam znao.
776
01:22:21,863 --> 01:22:23,647
Za to trebaju muda, Noa.
777
01:22:24,151 --> 01:22:27,470
Ovaj put nikuda ne vodi.
Nikad i nije.
778
01:22:28,170 --> 01:22:29,829
Trebao si to znati.
779
01:22:33,708 --> 01:22:35,585
Ja �u to uzeti.
780
01:22:39,506 --> 01:22:40,940
U redu, vidi,
781
01:22:40,982 --> 01:22:43,050
Niko ne mora da zna
�ta si uradio ovde.
782
01:22:43,054 --> 01:22:46,183
Samo vrati ono �to si ukrao.
Iskupi�emo tvoju reputaciju.
783
01:22:46,919 --> 01:22:49,006
Mo�e� po�eti iz po�etka.
784
01:22:55,855 --> 01:22:57,607
Zna�, na �alost, ja...
785
01:22:59,234 --> 01:23:01,403
Ja imam samo
jednu povratnu kartu.
786
01:23:01,507 --> 01:23:03,850
Nee!
- Mama!
787
01:23:09,744 --> 01:23:13,832
Ti nisi heroj, Noa.
I nikad ne�e� biti.
788
01:23:14,541 --> 01:23:16,501
Daj mi memorijsku karticu.
789
01:23:17,460 --> 01:23:22,073
�eli� memorijsku karticu?
Pusti de�aka da ide.
790
01:23:22,966 --> 01:23:24,551
Pusti ga, Adame.
791
01:23:25,427 --> 01:23:26,886
On je dete.
792
01:23:28,388 --> 01:23:30,948
Ovo nije njegova borba.
793
01:23:35,270 --> 01:23:37,960
On nije dete.
On je �udovi�te.
794
01:23:38,164 --> 01:23:40,400
I trebao bih ti izvaditi oko.
795
01:23:48,033 --> 01:23:49,433
U redu, be�i.
796
01:23:50,327 --> 01:23:51,982
Idi, pre nego �to se predomislim.
797
01:23:52,086 --> 01:23:54,039
Daj mi memorijsku karticu.
798
01:23:54,164 --> 01:23:56,666
idi! Idi odavde. Idi!
799
01:23:56,791 --> 01:23:58,877
Do�i ovde.
- Be�i odavde, be�i!
800
01:24:04,924 --> 01:24:08,464
On ne zna da si njegov otac.
- Ne zna.
801
01:24:08,553 --> 01:24:10,096
Verovatno je tako bolje.
802
01:24:36,706 --> 01:24:38,291
Prazan je.
803
01:24:39,000 --> 01:24:40,502
To je prazno!
804
01:24:41,294 --> 01:24:42,712
Prazno je!
805
01:25:17,080 --> 01:25:19,940
Rekao ti je da be�i�.
Nisi poslu�ao?
806
01:25:20,557 --> 01:25:22,000
Sada je dosta, dosta je.
807
01:25:22,104 --> 01:25:24,041
Sada je dosta,
ti malo �udovi�te.
808
01:25:39,978 --> 01:25:42,145
Da, siguran sam da je to Kros.
809
01:25:42,549 --> 01:25:44,207
Tu je problem.
810
01:25:45,200 --> 01:25:46,382
Mama.
811
01:25:50,899 --> 01:25:51,970
Mama.
812
01:26:03,793 --> 01:26:05,378
Mo�e� me na�i.
813
01:26:34,950 --> 01:26:37,118
�ekao sam Nou
gotovo nedelju dana.
814
01:26:39,454 --> 01:26:42,488
I ta memorijska kartica
koju je dao agentu Vestinghausu
815
01:26:42,692 --> 01:26:44,209
je bila prazna?
816
01:26:51,967 --> 01:26:54,219
Da li ti je Noa dao ne�to?
817
01:27:30,588 --> 01:27:34,384
Nju Eden je fabrika smrti.
818
01:27:34,509 --> 01:27:39,306
Gasna komora od 200 kvadratnih
metara koja sadr�i �est krematorija.
819
01:27:39,681 --> 01:27:41,675
To su lica nedu�nih.
820
01:27:41,779 --> 01:27:45,681
Sedam miliona �rtava
genocid odobren od strane dr�ave.
821
01:27:45,854 --> 01:27:49,245
Bojte se.
Budite veoma prestra�eni.
822
01:27:50,066 --> 01:27:51,851
Mo�da ste vi slede�i.
823
01:27:53,445 --> 01:27:55,697
Neka revolucija zapo�ne.
824
01:28:12,297 --> 01:28:13,640
Gde ide�?
825
01:28:13,744 --> 01:28:15,759
U grad. Svi.
826
01:28:16,384 --> 01:28:19,220
Po�ela je revolucija.
Zar nisi �uo?
827
01:28:30,941 --> 01:28:32,525
�ta se dovraga de�ava?
828
01:28:57,197 --> 01:28:59,300
Sranje!
829
01:29:23,802 --> 01:29:28,248
Kad sam bio de�ak, nisam
mogao da do�ekam letnji odmor.
62827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
