Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,100 --> 00:02:39,074
AS GUARDI�S
2
00:02:39,075 --> 00:02:42,575
* ILUMI�RE *
Uma forma ILuminada de legendar!
3
00:02:42,576 --> 00:02:44,576
* BethRockefeller *
4
00:02:44,577 --> 00:02:46,577
* Durenkian *
5
00:02:46,578 --> 00:02:48,578
* Hawkeye147 *
6
00:02:48,579 --> 00:02:50,579
* jfbruna *
7
00:02:50,580 --> 00:02:52,580
* Krica05 *
8
00:02:52,581 --> 00:02:54,581
* Lletaif *
9
00:02:54,582 --> 00:02:56,582
* O.O *
10
00:02:56,955 --> 00:02:58,255
Nossa!
11
00:03:01,006 --> 00:03:03,515
N�o � de ouro,
mas � merecida.
12
00:03:08,243 --> 00:03:10,146
Isso deixou seu pai
t�o feliz.
13
00:03:14,475 --> 00:03:17,178
O senhor professor
agora � tenente.
14
00:03:20,838 --> 00:03:23,126
Somos todos her�is, l�.
15
00:03:25,269 --> 00:03:27,606
Se n�o os tiv�ssemos impedido,
seria o fim.
16
00:03:30,101 --> 00:03:31,551
Estou muito orgulhoso
de voc�.
17
00:03:33,229 --> 00:03:34,529
E dos outros.
18
00:03:35,085 --> 00:03:37,456
- Nos vingaremos.
- Sim, nos vingaremos.
19
00:03:39,111 --> 00:03:40,424
ESCOLA MUNICIPAL
20
00:03:45,452 --> 00:03:47,271
Bom dia, mestre.
21
00:03:47,272 --> 00:03:48,776
Bom dia, crian�as.
22
00:03:48,777 --> 00:03:51,180
- Bom dia, Lucie.
- Bom dia, Fran�ois.
23
00:03:51,799 --> 00:03:53,099
Sentem-se.
24
00:04:00,325 --> 00:04:03,286
- Como vai o senhor?
- Bem, muito obrigado.
25
00:04:04,263 --> 00:04:06,127
Preparamos
uma surpresa.
26
00:04:06,552 --> 00:04:07,852
Baptiste?
27
00:04:09,117 --> 00:04:10,817
Os Alem�es
28
00:04:10,818 --> 00:04:13,956
Canalhas sinistros e doentios
Com seus des�gnios abomin�veis
29
00:04:13,957 --> 00:04:16,038
Matam mulheres, velhos
e crian�as
30
00:04:16,039 --> 00:04:17,829
Eles enojam os assassinos
31
00:04:17,830 --> 00:04:19,166
Os Alem�es
32
00:04:19,425 --> 00:04:21,456
Manter a honra como uma bandeira
33
00:04:21,457 --> 00:04:23,476
Respeitar igreja e t�mulos
34
00:04:23,699 --> 00:04:27,168
Isso n�o entra em seus miolos
Eles detestam o que � belo
35
00:04:27,169 --> 00:04:28,848
Os Alem�es
36
00:04:28,849 --> 00:04:30,737
Cada franc�s bravo
e sarc�stico
37
00:04:30,738 --> 00:04:32,338
Portando no esp�rito
E no cora��o
38
00:04:32,339 --> 00:04:35,966
Um D'Artagan ou um Gavroche,
Por isso ser� vencedor
39
00:04:35,967 --> 00:04:37,267
Sobre os alem�es.
40
00:04:37,674 --> 00:04:38,974
Obrigado, Baptiste.
41
00:04:41,901 --> 00:04:43,201
- Posso?
- � claro.
42
00:05:29,292 --> 00:05:30,833
� duro.
43
00:06:05,437 --> 00:06:07,800
Todo mundo tem orgulho
de voc� aqui, sabia?
44
00:06:09,212 --> 00:06:10,512
Muito orgulho.
45
00:06:12,177 --> 00:06:13,477
�.
46
00:06:25,970 --> 00:06:27,402
Tire tudo isso.
47
00:06:28,284 --> 00:06:29,584
Voc� � linda, irm�.
48
00:06:31,652 --> 00:06:32,952
Linda.
49
00:06:54,826 --> 00:06:56,683
Devia aproveitar
a aus�ncia do Cl�vis
50
00:06:56,684 --> 00:06:58,192
para modernizar a fazenda.
51
00:07:01,130 --> 00:07:03,172
No front de guerra
vemos coisas.
52
00:07:03,557 --> 00:07:04,857
Tratores...
53
00:07:06,235 --> 00:07:08,009
m�quinas de lavar roupa...
54
00:07:08,010 --> 00:07:09,890
um monte de coisas novas.
55
00:07:11,698 --> 00:07:13,188
� patroa!
56
00:07:13,451 --> 00:07:15,908
Uma patroa sem empregados,
n�o � uma patroa.
57
00:07:22,634 --> 00:07:24,562
Ap�s a guerra
tudo ser� diferente.
58
00:07:30,675 --> 00:07:33,766
Ent�o, aos seus futuros filhos
que conhecer�o a paz.
59
00:07:39,842 --> 00:07:41,361
Jamais haver� filhos.
60
00:07:46,743 --> 00:07:48,043
Eu n�o posso.
61
00:07:49,570 --> 00:07:50,870
O Cl�vis j� sabe?
62
00:07:53,411 --> 00:07:54,711
N�o.
63
00:08:02,517 --> 00:08:03,922
Ent�o, � vit�ria?
64
00:08:06,312 --> 00:08:07,760
Sua vit�ria.
65
00:08:07,761 --> 00:08:09,061
Ent�o, � vit�ria.
66
00:08:29,458 --> 00:08:31,408
Ningu�m estava preparado.
67
00:08:34,140 --> 00:08:36,149
N�o se deve acreditar
em tudo que se l�.
68
00:08:39,935 --> 00:08:41,642
Parte-se
para uma guerra rel�mpago
69
00:08:41,914 --> 00:08:44,081
e depois, por dois anos,
vivemos no inferno.
70
00:08:48,276 --> 00:08:50,384
No meu regimento
h� caras que enlouquecem.
71
00:08:54,107 --> 00:08:56,557
Logo ser� preciso
um soldado atr�s de cada um
72
00:08:56,558 --> 00:08:57,858
para ir at� l�.
73
00:09:03,276 --> 00:09:04,808
Se a colheita for boa...
74
00:09:05,666 --> 00:09:07,987
pretendo comprar
uma ceifadeira.
75
00:09:10,256 --> 00:09:12,370
Mas � um pouco cara...
76
00:09:13,663 --> 00:09:15,791
� cara, mas �
um bom investimento.
77
00:09:17,599 --> 00:09:19,449
N�o acabaremos mais
com as costas e...
78
00:09:19,832 --> 00:09:21,428
ganharemos tempo.
79
00:09:25,347 --> 00:09:26,847
O prefeito me disse
que poderei
80
00:09:26,848 --> 00:09:28,498
receber indeniza��o
do minist�rio.
81
00:09:28,499 --> 00:09:30,399
Emprestaram
para outros tr�s.
82
00:09:32,078 --> 00:09:33,378
Est� bem, mam�e.
83
00:09:33,379 --> 00:09:34,679
� uma coisa boa.
84
00:09:38,403 --> 00:09:40,353
Precisa encontrar algu�m
para te ajudar.
85
00:09:40,354 --> 00:09:42,946
N�o deveria ter mandado
as mo�as embora.
86
00:09:42,947 --> 00:09:45,025
Solange estava certa.
N�o ajudavam nada.
87
00:09:45,026 --> 00:09:48,434
�, um pouco.
O que elas faziam estava feito.
88
00:09:48,435 --> 00:09:50,696
- Pela metade.
- Era necess�rio refazer.
89
00:09:50,697 --> 00:09:53,387
- �, por vezes.
- Sempre era necess�rio refazer.
90
00:09:53,388 --> 00:09:55,080
Por que n�o pede
� Suzanne?
91
00:09:57,009 --> 00:09:58,309
O filho dela foi chamado.
92
00:09:58,681 --> 00:10:00,231
Ficou com muito trabalho.
93
00:10:02,500 --> 00:10:04,669
- N�o pode ficar no Paridier?
- N�o!
94
00:10:05,627 --> 00:10:06,927
Cada um na sua.
95
00:10:10,234 --> 00:10:11,534
Precisa encontrar algu�m
96
00:10:11,535 --> 00:10:13,135
para te ajudar
antes da colheita.
97
00:10:42,700 --> 00:10:44,780
N�o quer mesmo
que eu te leve?
98
00:10:45,120 --> 00:10:48,202
N�o, quero caminhar.
99
00:11:06,266 --> 00:11:07,566
Boa viagem!
100
00:11:20,630 --> 00:11:22,330
Sejam fortes!
101
00:12:01,637 --> 00:12:02,937
Vamos!
102
00:12:03,830 --> 00:12:05,130
Vamos!
103
00:12:24,104 --> 00:12:26,110
Espere.
104
00:12:26,452 --> 00:12:27,758
Assim, n�o.
Coloque...
105
00:12:28,946 --> 00:12:30,354
Vamos l�.
Mais para c�.
106
00:12:35,614 --> 00:12:36,914
Vamos l�.
107
00:13:26,136 --> 00:13:27,436
Quanto devo?
108
00:13:45,108 --> 00:13:48,263
A situa��o...
Toda essa colheita...
109
00:13:48,264 --> 00:13:49,907
N�o tenho ningu�m,
110
00:13:49,908 --> 00:13:51,916
nem sequer
um diarista a oferecer.
111
00:13:52,070 --> 00:13:54,046
A senhora veio tarde demais.
112
00:13:55,501 --> 00:13:56,954
N�o tive tempo.
113
00:13:59,462 --> 00:14:01,002
J� est�o todos locados?
114
00:14:06,754 --> 00:14:09,476
Haveria uma jovem servente
da nossa casa.
115
00:14:09,477 --> 00:14:11,771
Ela � robusta, honesta
116
00:14:11,772 --> 00:14:13,626
e, sobretudo,
uma oper�ria perfeita.
117
00:14:13,627 --> 00:14:15,209
Ficar� livre logo.
118
00:14:15,711 --> 00:14:17,426
Mas se quiser encontr�-la,
119
00:14:17,427 --> 00:14:18,727
precisar� ir at� Bellac.
120
00:14:20,003 --> 00:14:21,303
� longe demais!
121
00:14:26,351 --> 00:14:27,739
Vou confiar no senhor.
122
00:14:28,553 --> 00:14:31,053
Diga que ficarei com ela
at� o fim da colheita.
123
00:14:31,054 --> 00:14:32,917
N�o vai se decepcionar.
124
00:14:33,265 --> 00:14:35,617
Francine Riant
s� tem 20 anos,
125
00:14:35,618 --> 00:14:38,283
mas � apta
ao trabalho pesado
126
00:14:38,284 --> 00:14:40,239
tanto quanto
ao trabalho de precis�o.
127
00:14:40,240 --> 00:14:41,540
Eu te agrade�o.
128
00:14:42,618 --> 00:14:44,918
Assim que puder,
a espero l� em casa.
129
00:14:44,919 --> 00:14:46,219
Muito bem.
130
00:14:46,220 --> 00:14:48,789
Ent�o, vou preparar o contrato.
131
00:14:50,964 --> 00:14:52,372
"Meu caro George.
132
00:14:52,904 --> 00:14:56,361
Como � doloroso para uma m�e
imaginar o sofrimento do filho.
133
00:14:57,077 --> 00:14:58,989
N�o leio mais o jornal.
134
00:14:58,990 --> 00:15:02,177
Todos esses combates me apavoram
e sinto dor imaginando voc� a�.
135
00:15:02,367 --> 00:15:04,942
T�o longe do pa�s
que voc� ama tanto.
136
00:15:05,494 --> 00:15:08,079
Constant obteve a licen�a dele,
ele est� bem.
137
00:15:08,080 --> 00:15:09,943
Agora ele � tenente.
138
00:15:10,544 --> 00:15:13,715
Aqui choveu demais e o trigo
cresceu irregularmente.
139
00:15:14,475 --> 00:15:16,053
Diga-me do que sente falta.
140
00:15:16,054 --> 00:15:18,226
Enviarei a voc� uma encomenda
bem r�pido.
141
00:15:18,227 --> 00:15:20,252
Sua m�e,
que pensa muito em voc�."
142
00:16:00,339 --> 00:16:01,639
Parado l�.
143
00:16:06,421 --> 00:16:08,242
- Muito obrigada.
- De nada.
144
00:17:57,628 --> 00:17:58,928
Sra. Hortense?
145
00:18:04,976 --> 00:18:06,276
Sou a Francine.
146
00:18:07,984 --> 00:18:11,053
Esperava por voc�.
Fiquei muito contente.
147
00:18:12,722 --> 00:18:14,022
Vamos.
148
00:18:14,874 --> 00:18:16,174
Vamos l�.
149
00:18:20,964 --> 00:18:22,382
Sabe conduzir o rebanho?
150
00:18:22,922 --> 00:18:24,222
Sim.
151
00:18:24,988 --> 00:18:26,788
J� fazia isso
nos antigos patr�es.
152
00:18:26,789 --> 00:18:28,376
N�o tenho medo.
153
00:18:29,848 --> 00:18:31,776
Como foi l�?
154
00:18:33,076 --> 00:18:34,376
Muito bem.
155
00:18:35,878 --> 00:18:38,041
Antes de enfrentar
o trabalho na planta��o,
156
00:18:38,042 --> 00:18:40,895
ajudar� a Solange
no trabalho da casa
157
00:18:40,896 --> 00:18:42,562
e na horta.
158
00:18:44,156 --> 00:18:46,176
Receber� 40 francos,
como combinado,
159
00:18:46,177 --> 00:18:47,477
no fim do m�s.
160
00:18:48,724 --> 00:18:52,056
Ter� os domingos livres,
exceto durante a colheita.
161
00:18:55,908 --> 00:18:58,818
Pegue suas coisas.
Solange vai acompanh�-la.
162
00:19:00,023 --> 00:19:01,573
Venha,
vou te mostrar o quarto.
163
00:19:03,905 --> 00:19:05,786
Ela parece ser gentil
e am�vel...
164
00:19:05,787 --> 00:19:07,087
Ent�o...
165
00:19:07,450 --> 00:19:08,750
Veremos.
166
00:19:57,701 --> 00:19:59,001
Vamos!
167
00:20:45,373 --> 00:20:46,719
N�o corte os dedos!
168
00:20:52,973 --> 00:20:54,273
Uma ou duas?
169
00:20:54,274 --> 00:20:55,611
Sim, ponha mais uma.
170
00:20:58,099 --> 00:20:59,887
Deve ser suficiente.
171
00:21:01,037 --> 00:21:03,629
Vamos misturar
com o vinho.
172
00:21:12,025 --> 00:21:13,792
A barrica est� no fim.
173
00:21:17,008 --> 00:21:18,528
- Sabe o que � barrica?
- N�o.
174
00:21:19,572 --> 00:21:21,616
� um tonel pequeno assim.
175
00:21:22,628 --> 00:21:23,928
Um tonelzinho.
176
00:21:24,612 --> 00:21:25,912
Uma pipa.
177
00:21:36,068 --> 00:21:37,368
Ponha mais uma.
178
00:21:49,680 --> 00:21:51,480
- A�.
- � suficiente?
179
00:21:51,481 --> 00:21:52,781
Sim.
180
00:21:53,418 --> 00:21:55,407
Poremos mais,
se for necess�rio.
181
00:21:55,576 --> 00:21:57,222
Vamos experimentar
depois.
182
00:22:03,666 --> 00:22:05,067
P�o e um bom vinho.
183
00:22:05,656 --> 00:22:07,344
A� est�,
n�o � complicado.
184
00:22:07,854 --> 00:22:10,602
N�o precisa ser um g�nio
para fazer isso.
185
00:22:13,447 --> 00:22:14,747
Obrigada, Hortense.
186
00:22:21,936 --> 00:22:23,453
Vamos l�!
187
00:22:25,922 --> 00:22:27,834
- Bom dia.
- Bom dia.
188
00:22:28,621 --> 00:22:31,108
- Me chamo Marguerite.
- Francine.
189
00:22:44,454 --> 00:22:50,454
GEORGES SANDRAIL
90� REGIMENTO DE INFANTARIA
190
00:22:52,183 --> 00:22:57,035
5� COMPANHIA
SETOR POSTAL 90
191
00:26:45,725 --> 00:26:47,025
Ele voltou!
192
00:26:47,026 --> 00:26:48,617
� o Cl�vis!
193
00:26:58,998 --> 00:27:00,298
E os alem�es...?
194
00:27:02,248 --> 00:27:03,548
Quem s�o os alem�es?
195
00:27:03,549 --> 00:27:05,810
S�o monstros, sanguin�rios?
196
00:27:08,729 --> 00:27:10,029
Pois n�o s�o.
197
00:27:12,515 --> 00:27:14,438
Os alem�es
s�o gente como n�s.
198
00:27:16,703 --> 00:27:18,003
S�o oper�rios.
199
00:27:19,530 --> 00:27:22,287
S�o professores prim�rios,
como Constant.
200
00:27:23,359 --> 00:27:24,839
Lavradores,
201
00:27:25,234 --> 00:27:26,534
como n�s.
202
00:27:35,782 --> 00:27:37,251
N�o espero mais nada.
203
00:27:37,760 --> 00:27:39,732
Um dia, avan�amos...
204
00:27:41,028 --> 00:27:42,328
dez metros.
205
00:27:46,339 --> 00:27:48,194
E dez metros,
no dia seguinte,
206
00:27:50,791 --> 00:27:52,091
n�s perdemos...
207
00:27:56,817 --> 00:27:58,117
N�o podemos dizer nada.
208
00:28:12,238 --> 00:28:13,538
Vamos!
209
00:28:14,868 --> 00:28:16,168
- Vamos!
- Vamos...
210
00:28:20,712 --> 00:28:22,283
- Viu o Cl�vis?
- Sim.
211
00:28:22,284 --> 00:28:24,048
Exagerou na bebida.
212
00:28:24,291 --> 00:28:26,591
� assim na frente de batalha,
para continuar...
213
00:28:27,775 --> 00:28:29,075
� preciso rir.
214
00:28:30,581 --> 00:28:31,906
Acha que vai dar para ver?
215
00:28:33,707 --> 00:28:35,007
Um pouquinho.
216
00:28:35,966 --> 00:28:37,266
Mas n�o muito.
217
00:28:38,753 --> 00:28:41,334
- Pode me deixar esta noite?
- � claro.
218
00:28:52,278 --> 00:28:54,507
Voc� aprendeu a costurar
no orfanato?
219
00:28:55,434 --> 00:28:56,734
Foi.
220
00:28:57,039 --> 00:28:59,262
A ler e a escrever tamb�m.
221
00:29:00,524 --> 00:29:02,853
Tenho um certificado de estudos,
sabe?
222
00:29:04,855 --> 00:29:06,662
E voc�,
s�o dif�ceis seus estudos?
223
00:29:08,366 --> 00:29:11,005
� a contabilidade
das ind�strias agr�colas.
224
00:29:11,404 --> 00:29:13,064
� restrito,
mas quando eu sair
225
00:29:13,065 --> 00:29:15,049
poderei ajudar meu pai
na fazenda.
226
00:29:15,772 --> 00:29:17,501
Quero que ele sinta
orgulho de mim.
227
00:29:20,095 --> 00:29:21,395
Ele me assustou no jantar.
228
00:29:24,458 --> 00:29:25,758
N�o o reconhe�o mais.
229
00:29:29,493 --> 00:29:31,583
Tenho medo que voltem.
230
00:29:32,087 --> 00:29:34,482
Sossegue,
seu pai ser� corajoso.
231
00:29:36,321 --> 00:29:38,994
Quando a guerra terminar,
ser�...
232
00:29:40,440 --> 00:29:42,137
Ser� muito melhor
para voc�s.
233
00:29:47,657 --> 00:29:50,693
E poderei, talvez, ajudar
Georges na fazenda tamb�m.
234
00:29:50,694 --> 00:29:52,883
Ele ter� uma licen�a logo.
235
00:29:52,884 --> 00:29:55,226
�, mas s� ficarei
3 dias para a colheita
236
00:29:55,227 --> 00:29:56,527
e volto para o internato.
237
00:29:57,374 --> 00:29:59,245
Voc� tem sorte:
pelo menos ir� v�-lo.
238
00:32:51,634 --> 00:32:53,850
Contratei voc�
para a colheita,
239
00:32:54,458 --> 00:32:55,808
mas estou contente
com voc�.
240
00:32:56,744 --> 00:32:58,244
Voc� trabalha bem.
241
00:32:59,172 --> 00:33:00,622
Ent�o, se voc� quiser,
poderia
242
00:33:00,680 --> 00:33:02,605
prolongar
seu contrato para o ano.
243
00:33:06,863 --> 00:33:09,277
Sim, obrigada.
244
00:33:10,111 --> 00:33:12,234
- Obrigada, Sra. Hortense.
- Ora...
245
00:33:15,097 --> 00:33:17,848
Lagos, Lucien Jean L�on,
246
00:33:18,611 --> 00:33:21,607
agricultor, 70� Regimento,
247
00:33:21,981 --> 00:33:25,255
soldado de 2� Classe,
ca�do no campo de honra.
248
00:33:26,013 --> 00:33:29,324
Marchapi�s, Fran�ois
Louis Gaston,
249
00:33:29,571 --> 00:33:33,636
cantoneiro de La Gache,
73� Regimento,
250
00:33:33,922 --> 00:33:37,908
soldado de 2� Classe,
ca�do no campo de honra.
251
00:33:38,197 --> 00:33:41,621
Rifeau, Jean-Louis Alphonse,
252
00:33:41,622 --> 00:33:43,898
carpinteiro em Landes,
253
00:33:44,044 --> 00:33:46,024
138� Regimento,
254
00:33:46,352 --> 00:33:50,438
soldado de 2� Classe,
ca�do no campo de honra.
255
00:33:50,979 --> 00:33:55,114
Acolha-os Senhor,
com a honra do repouso eterno
256
00:33:55,559 --> 00:33:59,582
e que sem cessar, sobre eles,
reine Sua luz.
257
00:33:59,583 --> 00:34:00,883
Am�m.
258
00:34:13,789 --> 00:34:16,390
Pare.
259
00:34:37,862 --> 00:34:39,162
Est� bem.
260
00:34:39,437 --> 00:34:40,737
Est� bem.
261
00:34:50,426 --> 00:34:51,726
Vamos.
262
00:36:30,600 --> 00:36:31,900
Obrigado.
263
00:36:44,734 --> 00:36:47,086
Alguma not�cia do Cl�vis,
depois da permiss�o?
264
00:36:47,087 --> 00:36:48,387
Sim.
265
00:36:48,734 --> 00:36:50,754
Recebemos ordens,
principalmente.
266
00:36:50,755 --> 00:36:52,975
Ele acha
que d� para dirigir uma fazenda
267
00:36:52,976 --> 00:36:54,376
a partir da linha de frente.
268
00:37:01,382 --> 00:37:03,044
Ele confia em n�s...
269
00:37:07,154 --> 00:37:09,143
E voc� mam�e,
anda menos exausta?
270
00:37:10,886 --> 00:37:13,053
Com a ajuda da menina,
est� melhor.
271
00:37:13,917 --> 00:37:15,357
� uma boa oper�ria.
272
00:37:16,355 --> 00:37:18,116
Vale por dois homens.
273
00:37:21,790 --> 00:37:24,586
Mi, pega!
Venha, venha.
274
00:37:25,095 --> 00:37:30,300
Voc�, por vezes,
Na colina
275
00:37:30,301 --> 00:37:34,512
Entre os suspiros acariciantes
276
00:37:34,982 --> 00:37:40,007
Ouviu uma can��o divina
277
00:37:40,008 --> 00:37:45,132
Que canta o trigo
estremecendo
278
00:37:45,133 --> 00:37:48,139
Bela, quando a noite
279
00:37:48,267 --> 00:37:51,399
descer� sobre a Terra
280
00:37:51,655 --> 00:37:54,053
E que o rouxinol
281
00:37:54,054 --> 00:37:56,933
Vir� cantar ainda
282
00:37:57,809 --> 00:37:59,109
Quando o vento...
283
00:37:59,110 --> 00:38:00,410
Voc� � a Francine?
284
00:38:03,458 --> 00:38:04,758
Georges.
285
00:38:06,161 --> 00:38:08,132
� voc� a empregada
mais eficaz do pa�s?
286
00:38:08,133 --> 00:38:09,433
Fa�o o melhor que posso.
287
00:38:15,656 --> 00:38:17,656
Preciso voltar ao Paridier,
Sr. Georges.
288
00:38:17,657 --> 00:38:18,957
"Senhor", n�o.
289
00:38:19,547 --> 00:38:20,847
Georges.
290
00:38:26,220 --> 00:38:27,520
Estou te intimidando?
291
00:38:31,282 --> 00:38:32,582
N�o.
292
00:38:34,990 --> 00:38:36,931
Vou voltar ao Paridier,
Sr. Georges.
293
00:38:38,207 --> 00:38:40,892
- At� logo, Henri.
- At� amanh�, Francine.
294
00:39:12,133 --> 00:39:13,996
Vamos l�!
Ande.
295
00:39:30,722 --> 00:39:32,969
N�o � muito bem cuidada
no Paridier.
296
00:39:33,488 --> 00:39:34,788
Eu conhe�o minha m�e.
297
00:39:37,210 --> 00:39:38,864
Sua m�e se preocupa.
298
00:39:39,861 --> 00:39:41,161
Eu a compreendo.
299
00:39:44,454 --> 00:39:45,754
E Solange?
300
00:39:46,873 --> 00:39:48,259
Ela � t�o elegante.
301
00:39:48,560 --> 00:39:50,506
Ela � diferente
das outras camponesas.
302
00:39:52,943 --> 00:39:54,444
Voc�s ainda n�o viu nada.
303
00:40:02,254 --> 00:40:04,898
Com tudo isso, nem tive tempo
de lev�-la � floresta.
304
00:40:07,170 --> 00:40:09,204
As �rvores s�o bem
mais bonitas que aqui.
305
00:40:13,204 --> 00:40:14,627
E al�m disso,
tem um tesouro.
306
00:40:15,356 --> 00:40:16,656
Um tesouro?
307
00:40:16,657 --> 00:40:18,024
O que �?
308
00:40:18,480 --> 00:40:19,780
N�o vou contar agora.
309
00:40:21,306 --> 00:40:22,606
� uma surpresa.
310
00:40:25,176 --> 00:40:26,476
Voc� viria?
311
00:40:27,542 --> 00:40:30,018
� claro.
Com a Marguerite.
312
00:40:35,024 --> 00:40:37,716
Gosto muito da Marguerite,
mas � como uma irm� ca�ula.
313
00:40:37,717 --> 00:40:39,335
� uma crian�a
que vi crescer.
314
00:40:49,631 --> 00:40:51,222
Amanh� vou embora.
315
00:40:53,270 --> 00:40:54,806
Quem sabe se voltarei...
316
00:40:56,102 --> 00:40:57,402
Vai voltar.
317
00:41:00,263 --> 00:41:02,111
Mas talvez
n�o esteja mais aqui.
318
00:41:03,949 --> 00:41:05,679
N�o depende s� de mim.
319
00:41:09,271 --> 00:41:11,391
Precisamos de voc�,
n�s a estimamos.
320
00:41:11,844 --> 00:41:13,518
Ningu�m pensa em
te mandar embora.
321
00:41:15,216 --> 00:41:16,788
Ent�o, vou ficar.
322
00:41:18,634 --> 00:41:19,934
Voc� me escrever�?
323
00:42:17,247 --> 00:42:19,624
Vamos pegar a �gua
e uma vaca.
324
00:42:19,625 --> 00:42:21,442
Ser� a �ltima do ano.
325
00:42:22,465 --> 00:42:25,666
Espero o aceite do minist�rio
e a senhora ser� na quinta.
326
00:43:55,903 --> 00:44:00,487
CEIFADEIRAS-EMBALADORAS
ARADOS AUTOM�TICOS
327
00:44:01,698 --> 00:44:04,080
COMBINADOS
328
00:45:03,224 --> 00:45:04,535
Eu a amassei bem.
329
00:45:04,973 --> 00:45:07,103
N�o pode ficar com ar,
retire o excesso.
330
00:45:09,355 --> 00:45:12,105
Se sentir frio � noite,
pe�a um outro edredom � Solange.
331
00:45:13,403 --> 00:45:15,292
Obrigada. Por enquanto,
est� tudo bem.
332
00:45:42,080 --> 00:45:45,326
Mesmo quando a guerra acabar,
ficaremos com voc�, filha.
333
00:45:47,754 --> 00:45:49,211
"Caro Georges,
334
00:45:49,212 --> 00:45:51,540
j� que voc� permitiu
que te escrevesse,
335
00:45:51,541 --> 00:45:54,130
te mando algumas not�cias
do Paridier.
336
00:45:54,576 --> 00:45:57,185
Esse � meu primeiro inverno
com sua fam�lia.
337
00:45:57,186 --> 00:45:59,119
Ficamos sabendo de Verdun,
338
00:45:59,120 --> 00:46:01,237
o que aqueceu nossos cora��es.
339
00:46:01,238 --> 00:46:03,331
O dia da vit�ria
se aproxima.
340
00:46:03,332 --> 00:46:06,156
Est� tudo bem
com sua m�e.
341
00:46:06,157 --> 00:46:07,889
Ela me prometeu
que ap�s a guerra
342
00:46:07,890 --> 00:46:09,240
vou continuar no Paridier.
343
00:46:10,118 --> 00:46:11,974
Se isso pode consol�-lo,
344
00:46:12,175 --> 00:46:15,231
saiba que longe, uma pessoa
pensa em voc� todos os dias
345
00:46:15,232 --> 00:46:17,742
e existe agora
uma pessoa sobre a Terra
346
00:46:17,743 --> 00:46:20,043
que pensa em mim,
que me conta seus sofrimentos
347
00:46:20,044 --> 00:46:22,071
com quem os compartilho.
348
00:46:22,072 --> 00:46:24,938
Rezo por voc�,
Francine."
349
00:46:36,645 --> 00:46:38,313
Mam�e!
350
00:46:38,931 --> 00:46:40,231
Mam�e.
351
00:46:42,904 --> 00:46:44,204
Mam�e.
352
00:46:44,205 --> 00:46:47,261
Cl�vis foi preso
na Alemanha.
353
00:46:47,671 --> 00:46:49,268
Voc� reencontrar�
seu marido.
354
00:46:50,316 --> 00:46:52,221
Ele n�o foi desonrado.
355
00:46:52,556 --> 00:46:53,856
E mais...
356
00:46:54,101 --> 00:46:55,966
Veja pelo lado bom:
357
00:46:56,325 --> 00:46:58,357
ele n�o corre o risco
de ser morto.
358
00:47:02,692 --> 00:47:03,992
Vamos.
359
00:47:05,852 --> 00:47:07,822
N�o consigo entender
onde ele est�.
360
00:47:09,022 --> 00:47:10,322
Como diz a�?
361
00:47:13,134 --> 00:47:14,434
Mannheim.
362
00:47:21,286 --> 00:47:22,586
Espere.
363
00:47:24,402 --> 00:47:25,970
A� est�.
� aqui.
364
00:48:34,477 --> 00:48:36,390
- At� amanh�, Suzanne.
- At�, Francine.
365
00:49:31,004 --> 00:49:32,304
Quem foi?
366
00:49:33,992 --> 00:49:35,292
Foi Constant.
367
00:52:48,174 --> 00:52:50,367
Posso fazer alguma coisa?
368
00:53:26,466 --> 00:53:27,766
Venham.
369
00:53:49,788 --> 00:53:51,876
Minha m�e tamb�m
morreu de parto.
370
00:53:52,608 --> 00:53:54,528
Sua m�e devia ser linda.
371
00:53:58,256 --> 00:53:59,556
N�o sei.
372
00:54:05,882 --> 00:54:07,608
Nunca vi fotografias.
373
00:54:11,925 --> 00:54:14,656
Nunca conhecerei os rostos
dos meus pais.
374
00:54:18,376 --> 00:54:20,853
Ent�o, por vezes,
eu os imagino.
375
00:54:35,316 --> 00:54:37,336
Voc� precisa tentar dormir.
376
00:54:41,494 --> 00:54:43,486
Ser� preciso ser forte
amanh�.
377
00:55:17,418 --> 00:55:18,718
Rezemos,
378
00:55:19,506 --> 00:55:23,917
Virgem Santa,
durante Sua estada gloriosa
379
00:55:23,918 --> 00:55:27,133
n�o esque�a as tristezas
da nossa terra.
380
00:55:27,741 --> 00:55:30,037
Dirija
um olhar de bondade
381
00:55:30,038 --> 00:55:32,724
para aqueles que est�o
sofrendo,
382
00:55:32,725 --> 00:55:34,025
aos que lutam,
383
00:55:34,438 --> 00:55:38,318
e que n�o cessam de molhar
os l�bios nas amarguras da vida
384
00:55:38,976 --> 00:55:41,298
e tenha piedade
daqueles que semearam
385
00:55:41,299 --> 00:55:43,766
e que foram separados.
386
00:55:44,070 --> 00:55:47,064
Tenha piedade
do isolamento do cora��o,
387
00:55:47,065 --> 00:55:49,696
da fraqueza de nossa f�,
388
00:55:49,697 --> 00:55:52,382
dos objetos
de nossa ternura.
389
00:55:52,797 --> 00:55:55,565
Tenha piedade
dos que choram,
390
00:55:55,566 --> 00:55:59,145
dos que gritam,
dos que sofrem,
391
00:55:59,409 --> 00:56:01,089
dos que tremem.
392
00:56:01,529 --> 00:56:03,169
D� a todos
393
00:56:03,170 --> 00:56:05,844
a esperan�a e a paz.
394
00:56:05,845 --> 00:56:07,145
Am�m.
395
00:58:58,611 --> 00:59:02,093
"N�o se deve mais rezar,
as rezas n�o nos salvar�o.
396
00:59:03,429 --> 00:59:06,836
Para chegar � linha de frente
� muito sofrido e perigoso.
397
00:59:06,837 --> 00:59:09,437
Uma ravina de 1 km
mais ou menos,
398
00:59:09,906 --> 00:59:12,608
quem saberia o n�mero
de homens mortos l� dentro.
399
00:59:13,209 --> 00:59:15,722
Por vezes at� penso que Constant
est� entre eles.
400
00:59:16,216 --> 00:59:17,666
Entre corpos decompostos
401
00:59:17,667 --> 00:59:19,314
que n�o d� mais
para identificar.
402
00:59:20,207 --> 00:59:22,002
No entanto,
� necess�rio passar ali.
403
00:59:22,003 --> 00:59:23,632
N�o h� outro lugar.
404
00:59:24,896 --> 00:59:26,624
Sinto saudades de voc�,
Francine.
405
00:59:26,625 --> 00:59:28,804
Uma carta sua
me faria bem.
406
00:59:29,416 --> 00:59:31,073
Eu voltarei, prometo,
407
00:59:31,074 --> 00:59:32,570
e a levarei
aos meus bosques.
408
00:59:33,312 --> 00:59:35,484
Espere por mim,
seja comportada.
409
00:59:35,485 --> 00:59:37,423
Um beijo forte,
minha Francine.
410
00:59:37,430 --> 00:59:40,251
Do seu peludo,
Georges."
411
01:00:06,557 --> 01:00:08,016
Eu te prometo, Hortense...
412
01:00:09,111 --> 01:00:11,679
N�s o enterraremos
dignamente.
413
01:00:11,680 --> 01:00:12,980
Mas quando?
414
01:00:13,827 --> 01:00:15,127
Quando?
415
01:00:15,414 --> 01:00:16,714
Ele est� em algum lugar!
416
01:00:16,715 --> 01:00:19,590
Ele foi posto em algum lugar.
Na terra, em algum lugar.
417
01:00:19,591 --> 01:00:20,891
Num caix�o.
418
01:00:23,009 --> 01:00:25,041
N�o � t�o dif�cil assim.
419
01:00:25,326 --> 01:00:28,565
� normal que uma m�e sofra.
� normal.
420
01:00:29,140 --> 01:00:31,377
N�o vejo nada
de extraordin�rio.
421
01:00:38,237 --> 01:00:39,537
� o meu filho!
422
01:00:50,944 --> 01:00:52,377
"Meu caro Georges,
423
01:00:52,692 --> 01:00:55,577
como sofro por te sentir
t�o triste.
424
01:00:55,931 --> 01:00:57,955
Com frequ�ncia,
apesar do cansa�o,
425
01:00:58,490 --> 01:00:59,790
� imposs�vel dormir
426
01:00:59,791 --> 01:01:01,641
tamanho o medo
que sinto por voc�.
427
01:01:02,488 --> 01:01:04,999
Fa�o o poss�vel
para aliviar sua m�e.
428
01:01:05,000 --> 01:01:06,595
O sofrimento dela � grande,
429
01:01:06,596 --> 01:01:08,958
mas tentamos ser
t�o fortes quanto voc�.
430
01:01:09,385 --> 01:01:12,369
Havia muita gente na missa
de seu irm�o.
431
01:01:12,370 --> 01:01:14,270
Os alunos cantaram
para ele.
432
01:01:14,271 --> 01:01:16,652
Todo mundo
estava sofrendo.
433
01:01:16,903 --> 01:01:18,895
Ter�a-feira, farei 21 anos
434
01:01:18,896 --> 01:01:22,009
e tenho sorte de trabalhar
na fazenda de voc�s.
435
01:01:22,010 --> 01:01:24,770
Desse modo, estar� sempre
nos meus pensamentos.
436
01:01:24,771 --> 01:01:27,905
Aguardo em cada carta,
o an�ncio de sua licen�a.
437
01:01:28,216 --> 01:01:30,544
Anseio por rev�-lo.
438
01:01:30,545 --> 01:01:31,845
Sua Francine."
439
01:01:32,852 --> 01:01:34,521
Francine...
440
01:01:34,522 --> 01:01:37,737
A Assist�ncia devolveu
sua caderneta.
441
01:01:38,157 --> 01:01:40,285
O tesoureiro colocou
700 francos.
442
01:01:40,521 --> 01:01:42,530
Isso � muito bom,
na sua idade.
443
01:01:42,531 --> 01:01:44,067
POUPAN�A
444
01:01:44,235 --> 01:01:46,415
J� tenho 150 francos
de economias.
445
01:01:47,405 --> 01:01:50,429
100 francos de b�nus do governo
e 30 francos em dinheiro.
446
01:01:51,081 --> 01:01:52,381
Muito bem.
447
01:01:52,948 --> 01:01:56,247
H� muitas filhas de burgueses
menos ricas que voc�, Francine.
448
01:01:56,714 --> 01:01:59,382
A senhorita � um bom partido,
Srta. Riant.
449
01:02:01,184 --> 01:02:04,410
E...
tenho certeza que daqui a pouco
450
01:02:04,411 --> 01:02:07,092
voc� se casar�
com um rapaz honesto.
451
01:02:08,772 --> 01:02:10,072
Talvez sim.
452
01:02:13,850 --> 01:02:15,150
Seu diploma...
453
01:02:17,742 --> 01:02:20,786
Ap�s a guerra
voc� poder� us�-lo.
454
01:04:14,661 --> 01:04:17,157
E a borboleta,
quanto custa?
455
01:04:17,158 --> 01:04:18,458
18 francos.
456
01:04:21,477 --> 01:04:24,243
- Levo tamb�m.
- Sim, � muito linda.
457
01:04:48,252 --> 01:04:50,022
- Obrigada.
- De nada.
458
01:05:02,940 --> 01:05:05,149
CORREIOS E TEL�GRAFOS
459
01:05:12,110 --> 01:05:13,410
Marguerite?
460
01:05:13,488 --> 01:05:14,938
Tenho um presente
para voc�.
461
01:05:21,933 --> 01:05:23,233
O que aconteceu?
462
01:05:28,436 --> 01:05:30,186
Comprei esta borboletinha
para voc�.
463
01:05:30,447 --> 01:05:32,213
Achei a sua cara.
464
01:05:38,925 --> 01:05:41,061
Est� triste por ir embora,
� isso?
465
01:05:43,496 --> 01:05:45,437
Voc� n�o possui ningu�m
na guerra.
466
01:05:46,228 --> 01:05:47,628
N�o podia
ter achado outro?
467
01:05:49,587 --> 01:05:51,987
Por que n�o me contou
que ele te escrevia?
468
01:05:53,697 --> 01:05:55,328
Ele quer saber
da fazenda.
469
01:05:55,329 --> 01:05:56,629
N�o.
470
01:05:56,630 --> 01:05:57,930
Ele te ama.
471
01:06:01,062 --> 01:06:02,632
Saia do meu quarto.
472
01:06:02,998 --> 01:06:04,298
Saia.
473
01:06:19,785 --> 01:06:21,085
O que ele est� fazendo?
474
01:06:36,428 --> 01:06:38,852
A guerra estraga os homens,
Marguerite.
475
01:06:41,998 --> 01:06:44,047
Voc� � jovem demais
para isso.
476
01:06:48,612 --> 01:06:51,176
Georges...
Ele mudou.
477
01:06:55,578 --> 01:06:58,106
E meu Cl�vis tamb�m,
eu sei.
478
01:07:01,422 --> 01:07:02,722
Anda!
479
01:07:05,026 --> 01:07:06,326
Anda.
480
01:07:07,918 --> 01:07:09,218
Anda!
481
01:07:27,130 --> 01:07:29,312
Anda, vai!
Anda.
482
01:08:48,844 --> 01:08:51,301
� como um pesadelo.
483
01:08:51,864 --> 01:08:53,893
Espero o retorno dele
todos os dias.
484
01:08:56,726 --> 01:08:58,026
Todos os dias.
485
01:09:00,398 --> 01:09:02,065
Todos os dias.
486
01:09:13,423 --> 01:09:14,723
E Cl�vis?
487
01:09:16,070 --> 01:09:17,489
Est� com os alem�es.
488
01:09:17,490 --> 01:09:19,140
N�o est� sendo
maltratado,
489
01:09:19,141 --> 01:09:20,441
pelo que escreveu.
490
01:09:24,043 --> 01:09:25,343
Isso � bom.
491
01:09:32,251 --> 01:09:33,898
Bom dia, Sr. George.
492
01:09:34,005 --> 01:09:36,077
Deixe-nos, Francine,
estamos tristes.
493
01:12:36,857 --> 01:12:38,593
Meu irm�o, Georges.
494
01:12:39,199 --> 01:12:40,499
Muito prazer.
495
01:12:40,500 --> 01:12:42,250
Vieram comprar
manteiga e legumes.
496
01:12:42,251 --> 01:12:43,749
Bons legumes franceses.
497
01:12:50,172 --> 01:12:52,266
E ent�o, gostaram
da Fran�a?
498
01:12:52,606 --> 01:12:53,906
Muito.
499
01:12:53,907 --> 01:12:55,787
�... as pessoas
500
01:12:57,482 --> 01:12:58,782
s�o muito gentis.
501
01:12:59,584 --> 01:13:02,606
E as mulheres...
502
01:13:03,315 --> 01:13:04,615
Muito bonitas.
503
01:13:04,616 --> 01:13:06,395
Exato.
Sim.
504
01:13:07,123 --> 01:13:09,340
Eu disse, muito bonitas.
505
01:13:12,825 --> 01:13:14,751
- O que est�o fazendo aqui?
- O qu�?
506
01:13:14,752 --> 01:13:17,497
O que est�o esperando?
Por que j� n�o est�o lutando?
507
01:13:17,498 --> 01:13:20,505
- O qu�...?
- Na lama, como meu irm�o?
508
01:13:22,000 --> 01:13:23,676
Algu�m tem que explicar.
509
01:13:24,238 --> 01:13:26,238
- Responda!
- Georges.
510
01:13:26,239 --> 01:13:28,849
- Do que est� falando?
- Voc� entende?
511
01:13:29,187 --> 01:13:30,487
Pare.
512
01:13:30,884 --> 01:13:32,835
Eles tamb�m
est�o longe de casa.
513
01:13:50,585 --> 01:13:53,910
Jamais falou
dos americanos que v�m aqui.
514
01:13:55,515 --> 01:13:58,015
Pensei que Solange
tinha te escrito.
515
01:14:00,133 --> 01:14:01,433
S�o bons clientes.
516
01:14:02,210 --> 01:14:03,937
Compram bastante.
517
01:14:04,219 --> 01:14:05,519
Bons clientes?
518
01:14:06,335 --> 01:14:07,885
Uns ladr�es, isso sim.
519
01:14:07,886 --> 01:14:10,309
E acham que podem tudo
com as mulheres daqui.
520
01:14:14,502 --> 01:14:16,460
Eu entendo que fique bravo,
521
01:14:17,970 --> 01:14:19,270
mas � injusto.
522
01:14:19,271 --> 01:14:21,571
Est�o esperando a ordem
para ir ao combate.
523
01:14:28,740 --> 01:14:30,860
Domingo vou te levar
na minha floresta.
524
01:14:34,882 --> 01:14:36,182
Voc� vir�?
525
01:14:39,329 --> 01:14:40,629
Vou.
526
01:14:41,664 --> 01:14:43,312
Venho te buscar
ao meio-dia.
527
01:14:43,459 --> 01:14:44,759
No calv�rio.
528
01:14:48,230 --> 01:14:49,530
Sim.
529
01:15:13,586 --> 01:15:15,987
- Bom dia, Francine.
- Bom dia.
530
01:15:19,746 --> 01:15:21,446
Vamos.
531
01:15:25,778 --> 01:15:27,860
- Est� bem instalada?
- Estou.
532
01:16:29,667 --> 01:16:30,967
Pode abrir.
533
01:16:34,881 --> 01:16:36,181
Meu Deus!
534
01:20:54,951 --> 01:20:56,651
Marguerite!
535
01:20:59,938 --> 01:21:02,739
N�o preciso que um hip�crita
venha me buscar.
536
01:21:04,951 --> 01:21:07,295
O que fiz para merecer
tanta raiva?
537
01:21:13,807 --> 01:21:15,207
Voc� escreveu para Francine.
538
01:21:18,486 --> 01:21:19,786
� ela quem voc� ama.
539
01:21:20,726 --> 01:21:22,026
N�o eu.
540
01:21:25,286 --> 01:21:27,460
� claro que amo voc�.
541
01:21:28,064 --> 01:21:30,364
Conhe�o voc�
desde seus onze anos.
542
01:21:31,508 --> 01:21:33,168
� minha irm� ca�ula.
543
01:21:35,448 --> 01:21:36,748
Voc� � o meu sol.
544
01:21:40,139 --> 01:21:41,439
Sou uma mulher agora.
545
01:21:43,038 --> 01:21:44,338
Sim.
546
01:21:45,561 --> 01:21:47,866
Ali�s, est� se tornando
uma linda mulher.
547
01:21:49,976 --> 01:21:53,364
Colocamos a fruta aqui,
nesse compartimento.
548
01:21:53,365 --> 01:21:54,665
Elas fervem,
549
01:21:55,985 --> 01:21:58,827
o �lcool � um vapor,
550
01:21:58,828 --> 01:22:01,356
Ele passa pela serpentina
e esfria.
551
01:22:02,189 --> 01:22:03,489
Gosto desse cara.
552
01:22:05,429 --> 01:22:07,395
- E cai aqui.
- Certo.
553
01:22:08,370 --> 01:22:10,597
- E servimos. E bebemos.
- Bebemos.
554
01:22:10,598 --> 01:22:11,898
- �!
- N�s bebemos.
555
01:22:11,899 --> 01:22:13,484
Gostamos de beber.
556
01:22:14,567 --> 01:22:18,408
Todos gostam de algu�m
que gosta de voc�
557
01:22:22,641 --> 01:22:24,116
- Aqui!
- Obrigado.
558
01:22:24,616 --> 01:22:26,166
- Obrigado.
- A voc�s tamb�m.
559
01:22:26,167 --> 01:22:28,068
- Certo?
- Voc�s tamb�m.
560
01:22:29,384 --> 01:22:30,684
Certo.
561
01:22:30,685 --> 01:22:32,704
- �, vamos.
- Certo. Vamos.
562
01:22:32,705 --> 01:22:34,420
Muito obrigado.
563
01:22:34,421 --> 01:22:36,780
- Obrigado!
- Boa viagem. Boa sorte.
564
01:22:36,781 --> 01:22:39,632
- Obrigado!
- Boa viagem.
565
01:22:39,633 --> 01:22:40,933
Muito bem, vamos l�!
566
01:22:41,301 --> 01:22:42,601
Vai!
567
01:23:27,175 --> 01:23:28,475
Georges!
568
01:23:28,476 --> 01:23:30,359
V� mostrar a eles.
Aos americanos.
569
01:23:30,360 --> 01:23:32,870
- N�o, droga!
- O que h� com voc�?
570
01:23:33,283 --> 01:23:34,683
- Est� passando bem?
- Est�?
571
01:23:37,326 --> 01:23:38,626
Desse jeito.
572
01:23:38,792 --> 01:23:40,686
Agora...
Bem reto.
573
01:23:45,497 --> 01:23:46,797
Um por vez.
574
01:23:49,066 --> 01:23:50,881
Um por vez, vamos l�.
575
01:23:52,302 --> 01:23:53,602
Voc� tamb�m.
576
01:23:55,181 --> 01:23:57,840
- Isso, muito bem.
- Certo. Obrigado.
577
01:24:08,312 --> 01:24:10,059
- Estamos com um problema.
- Qual?
578
01:26:47,817 --> 01:26:50,062
Francine,
sabe onde anda Solange?
579
01:26:51,216 --> 01:26:52,812
N�o, n�o sei.
580
01:27:59,273 --> 01:28:00,913
Aumentou
seu rendimento.
581
01:28:01,263 --> 01:28:02,563
� raro, nesse momento.
582
01:28:03,147 --> 01:28:04,967
Encontramos solu��es.
583
01:28:07,028 --> 01:28:08,455
Cuidado, Hortense.
584
01:28:08,941 --> 01:28:10,241
Vai criar inveja.
585
01:28:10,961 --> 01:28:13,411
Defendo os interesses
da minha fam�lia como posso.
586
01:28:13,704 --> 01:28:15,704
Est�o falando
da sua filha.
587
01:28:26,092 --> 01:28:28,098
Falam muita coisa
por a�.
588
01:28:57,902 --> 01:28:59,652
N�o vamos mentir.
589
01:28:59,653 --> 01:29:01,413
Talvez eu n�o volte.
590
01:29:02,719 --> 01:29:04,019
Como Constant.
591
01:29:06,837 --> 01:29:08,137
Ent�o...
592
01:29:09,439 --> 01:29:10,739
Queria dizer a voc�s...
593
01:29:14,677 --> 01:29:15,977
Marguerite...
594
01:29:17,472 --> 01:29:18,772
Marguerite...
595
01:29:21,657 --> 01:29:23,799
Temos orgulho de voc�.
596
01:29:26,875 --> 01:29:28,175
Irm�...
597
01:29:29,683 --> 01:29:31,987
Voc� nos dar�
belas crian�as.
598
01:29:39,367 --> 01:29:40,667
Mam�e...
599
01:29:45,768 --> 01:29:47,717
Voc� � uma mulher magn�fica.
600
01:29:53,588 --> 01:29:54,888
Amo voc�s.
601
01:30:20,589 --> 01:30:22,288
Meu Deus...
602
01:30:23,233 --> 01:30:25,156
Cuide bem do meu amor,
603
01:30:25,651 --> 01:30:27,851
fa�a com que n�o seja morto,
nem ferido.
604
01:31:29,933 --> 01:31:31,233
Francine.
605
01:31:31,928 --> 01:31:33,923
Sobrou alguma bebida
para os americanos?
606
01:31:34,510 --> 01:31:36,919
Acho que sim.
Vou ver.
607
01:31:53,126 --> 01:31:54,426
Muito bem.
608
01:31:57,198 --> 01:31:59,716
Cinco, dez e dez...
Aqui est�.
609
01:32:01,178 --> 01:32:03,938
E... dois.
610
01:32:11,087 --> 01:32:12,387
O que est� querendo?
611
01:33:07,575 --> 01:33:09,489
Francine trabalha bem,
mas...
612
01:33:10,425 --> 01:33:11,725
� uma mulher de nada.
613
01:33:13,317 --> 01:33:15,442
Ela sai com os estrangeiros.
614
01:33:28,425 --> 01:33:30,011
Voc� sabia disso?
615
01:33:32,438 --> 01:33:34,655
Voc� sabia que sua servente
era uma qualquer?
616
01:33:36,909 --> 01:33:39,859
Com mulheres dessa esp�cie,
se espera qualquer coisa.
617
01:33:41,588 --> 01:33:43,348
Elas n�o t�m senso.
618
01:33:50,894 --> 01:33:52,194
Mande-a embora.
619
01:35:13,488 --> 01:35:14,788
Minha filha,
620
01:35:15,064 --> 01:35:17,825
a partir de hoje,
n�o precisamos mais de voc�.
621
01:35:24,358 --> 01:35:25,658
Mas o que eu fiz?
622
01:35:27,428 --> 01:35:29,070
H� rumores demais
no Paridier.
623
01:35:29,348 --> 01:35:31,756
A respeito do Paridier
e dos americanos.
624
01:35:31,757 --> 01:35:33,830
N�o h� fuma�a sem fogo.
625
01:35:40,067 --> 01:35:41,367
M�e Hortense,
626
01:35:44,864 --> 01:35:46,627
m�e Hortense, n�o sou eu.
627
01:35:47,060 --> 01:35:48,749
A senhora sabe
que n�o sou eu.
628
01:35:49,401 --> 01:35:50,701
Eu n�o fiz nada.
629
01:35:51,946 --> 01:35:53,246
Eu sei.
630
01:35:55,955 --> 01:35:58,305
Mas isso precisa parar
antes da volta do Cl�vis.
631
01:35:59,139 --> 01:36:00,439
Cl�vis?
632
01:36:03,645 --> 01:36:05,680
Mas Cl�vis
n�o tem nada a ver, eu...
633
01:36:07,283 --> 01:36:09,465
Faz dois anos
que trabalho aqui.
634
01:36:12,707 --> 01:36:14,628
Fiz tudo certo, Hortense.
635
01:36:16,442 --> 01:36:19,051
e a senhora me estima,
eu sei.
636
01:36:20,045 --> 01:36:21,914
Preciso proteger
minha fam�lia.
637
01:36:26,509 --> 01:36:28,304
E eu n�o sou da fam�lia.
638
01:36:37,365 --> 01:36:38,665
� injusto.
639
01:36:42,886 --> 01:36:45,325
� injusto, Hortense,
e a senhora sabe.
640
01:36:52,914 --> 01:36:54,214
Eu fa�o tudo aqui.
641
01:36:57,315 --> 01:36:58,615
Fa�o tudo.
642
01:37:00,848 --> 01:37:02,348
Farei uma carta
de recomenda��o
643
01:37:02,349 --> 01:37:04,048
e pagarei 2 meses
de bonifica��o.
644
01:37:05,247 --> 01:37:07,181
N�o quero.
645
01:37:08,691 --> 01:37:09,991
N�o quero mesmo.
646
01:37:16,195 --> 01:37:18,091
A senhora � um monstro.
647
01:38:30,204 --> 01:38:31,504
V�!
648
01:39:05,235 --> 01:39:06,535
Voc� me d� vergonha.
649
01:39:07,745 --> 01:39:10,745
Seu marido preso na Alemanha
e voc� vira puta dos americanos.
650
01:39:11,315 --> 01:39:13,659
N�o virei puta,
n�o me pagaram.
651
01:39:13,660 --> 01:39:15,153
Como ousa
me dizer isso?
652
01:39:15,582 --> 01:39:16,882
E voc�?
653
01:39:16,883 --> 01:39:19,899
Ousou mandar embora Francine
que tanto nos ajudou?
654
01:39:20,225 --> 01:39:21,975
Tudo isso
para salvar seu projetinho
655
01:39:21,976 --> 01:39:23,643
de n�pcias
de Marguerite e George?
656
01:39:23,644 --> 01:39:24,944
Mandei embora
porque...
657
01:39:24,945 --> 01:39:27,195
todos falam
dos americanos no Paridier.
658
01:39:27,196 --> 01:39:29,046
Eu a mandei
para salvar sua honra
659
01:39:29,047 --> 01:39:30,504
e a do seu marido.
660
01:39:30,505 --> 01:39:31,805
Mas eu n�o pedi nada.
661
01:39:32,052 --> 01:39:33,352
E n�o fiz nada.
662
01:39:33,730 --> 01:39:35,312
- Mas eu vi.
- Ah, �? Viu?
663
01:39:35,313 --> 01:39:37,285
- Sim, vi voc� com ele.
- Viu o qu�?
664
01:39:37,747 --> 01:39:39,075
Viu o qu�?
665
01:39:43,008 --> 01:39:44,369
Sim, sou uma mulher jovem.
666
01:39:44,553 --> 01:39:46,015
Sim, tenho vontades.
667
01:39:46,513 --> 01:39:48,078
E, sim,
eu o achei muito bonito.
668
01:39:49,182 --> 01:39:50,482
E quer saber a verdade?
669
01:39:51,919 --> 01:39:54,781
Ele me beijou.
Eu o beijei.
670
01:39:55,471 --> 01:39:57,333
Ele me acariciou
os seios.
671
01:39:57,756 --> 01:39:59,531
Sim, eu senti prazer.
672
01:39:59,532 --> 01:40:00,832
Muito prazer.
673
01:40:02,077 --> 01:40:03,863
E depois pensei no Cl�vis.
674
01:40:05,143 --> 01:40:07,371
E nos vestimos de novo,
s� isso.
675
01:40:07,372 --> 01:40:08,843
Nada aconteceu.
676
01:40:08,844 --> 01:40:10,144
Nada!
677
01:40:11,093 --> 01:40:12,393
Nada.
678
01:40:44,457 --> 01:40:46,524
- Bom dia.
- Bom dia.
679
01:40:46,986 --> 01:40:48,286
Sou a Francine.
680
01:40:50,806 --> 01:40:52,106
Mam�e.
681
01:40:52,424 --> 01:40:53,871
Mam�e,
ela chegou.
682
01:40:59,612 --> 01:41:00,912
- Bom dia.
- Bom dia.
683
01:41:00,913 --> 01:41:02,213
Entre.
684
01:41:13,930 --> 01:41:15,937
Pode por a pequena
l� em cima.
685
01:42:29,443 --> 01:42:30,743
Desculpe.
686
01:42:33,271 --> 01:42:35,283
N�o sei o que tenho
os �ltimos tempos.
687
01:42:35,284 --> 01:42:36,584
Me sinto enjoada.
688
01:42:37,509 --> 01:42:39,761
Tive a mesma coisa
com a Jeanne no in�cio.
689
01:42:42,339 --> 01:42:43,639
Como assim?
690
01:42:45,465 --> 01:42:48,498
N�o fique se perguntando, filha.
Voc� est� gr�vida.
691
01:42:58,464 --> 01:42:59,804
N�o fa�a essa cara.
692
01:43:00,562 --> 01:43:01,862
Talvez seja bom.
693
01:43:02,471 --> 01:43:05,145
O inverno est� chegando.
H� menos coisas a fazer.
694
01:43:06,683 --> 01:43:08,866
N�o, n�o estou gr�vida.
695
01:43:16,793 --> 01:43:18,121
E como vou fazer?
696
01:43:18,799 --> 01:43:20,099
Como todo mundo, oras...
697
01:43:29,889 --> 01:43:32,080
Venha, meu anjo
698
01:43:32,321 --> 01:43:35,348
Meu adorado anjinho
699
01:43:35,366 --> 01:43:37,844
Venha comigo at� um c�u puro
700
01:43:37,845 --> 01:43:41,197
Cantar um refr�o doce
701
01:43:45,700 --> 01:43:48,324
Venha, meu anjo,
702
01:43:48,769 --> 01:43:51,912
Meu adorado e lindo anjo
703
01:43:52,724 --> 01:43:56,298
O papai trabalha
para o seu amor
704
01:43:56,299 --> 01:43:59,058
E s� pensa em n�s.
705
01:44:06,981 --> 01:44:08,281
Est� cansada?
706
01:44:20,195 --> 01:44:21,962
"Levaram �s duas irm�s
707
01:44:21,963 --> 01:44:25,399
que fizeram todo o poss�vel
para enfiar nos seus p�s.
708
01:44:25,400 --> 01:44:27,617
Mas n�o conseguiram.
709
01:44:28,216 --> 01:44:33,192
A Cinderela, que olhava
e os reconheceu, rindo..."
710
01:44:33,193 --> 01:44:36,724
Voc� ficar� aqui
muito tempo?
711
01:44:38,703 --> 01:44:40,671
Enquanto sua m�e
me quiser.
712
01:44:46,742 --> 01:44:48,906
"Querem que eu veja
se n�o cabe no meu p�?"
713
01:45:41,189 --> 01:45:42,489
"At� perder de vista,
714
01:45:42,490 --> 01:45:44,491
a terra est� coberta
de cad�veres.
715
01:45:45,629 --> 01:45:46,929
Tudo mudou.
716
01:45:48,348 --> 01:45:51,431
Os vivos est�o aterrados
e os mortos sobre o ch�o.
717
01:45:54,973 --> 01:45:56,273
Esse �,
minha cara m�e,
718
01:45:56,274 --> 01:45:58,999
o estado de esp�rito
com o qual enfrento o perigo.
719
01:45:59,358 --> 01:46:01,884
Te asseguro que
a morte n�o me d� medo.
720
01:46:02,002 --> 01:46:03,753
E se, por vezes,
em minhas cartas
721
01:46:03,754 --> 01:46:05,778
deixo passar
um certo desencorajamento,
722
01:46:05,974 --> 01:46:08,525
n�o quero que creiam
que � por medo.
723
01:46:11,082 --> 01:46:12,382
Mam�e,
724
01:46:13,020 --> 01:46:14,320
pense em mim.
725
01:46:15,215 --> 01:46:16,531
Ningu�m jamais saber�
726
01:46:16,532 --> 01:46:18,662
qu�o grande
� o nosso sofrimento.
727
01:46:20,770 --> 01:46:22,070
Seu Georges."
728
01:47:19,283 --> 01:47:21,311
Monette, estou angustiada.
729
01:47:22,176 --> 01:47:23,707
Desde que cheguei aqui,
730
01:47:23,977 --> 01:47:25,734
minhas cartas voltam.
731
01:47:26,921 --> 01:47:28,793
Talvez tenha acontecido
alguma coisa.
732
01:47:30,119 --> 01:47:31,419
N�o, voc� saberia.
733
01:47:32,629 --> 01:47:34,125
Aqui, sabe-se tudo.
734
01:47:47,552 --> 01:47:49,252
Talvez ele esteja morto?
735
01:47:49,655 --> 01:47:51,070
N�o, sossegue.
736
01:47:55,659 --> 01:47:57,226
Mas eu n�o entendo.
737
01:47:58,322 --> 01:47:59,862
Ele sabe que o amo.
738
01:48:00,671 --> 01:48:01,971
Escrevi para ele.
739
01:48:04,866 --> 01:48:07,456
Ele n�o pode acreditar
que eu o tra�.
740
01:48:10,135 --> 01:48:12,890
Quando essa guerra maldita
terminar, voc�s se ver�o.
741
01:48:15,896 --> 01:48:18,383
E se tornar pai
muda um homem.
742
01:48:26,128 --> 01:48:27,428
Vamos, coma um pouco.
743
01:49:11,514 --> 01:49:13,214
Fa�a uma bola.
744
01:49:13,770 --> 01:49:15,070
Uma linda bola, Jeanne.
745
01:49:15,605 --> 01:49:17,206
Tudo a mam�e sabe.
746
01:49:17,207 --> 01:49:19,944
Bem apertada at� o fim.
747
01:49:27,648 --> 01:49:29,999
- Assim?
- Ah, sim.
748
01:49:30,000 --> 01:49:31,300
Entre.
749
01:49:34,682 --> 01:49:35,982
Bom dia.
750
01:49:47,992 --> 01:49:50,353
Venha Jeanne, vamos sair.
751
01:50:02,704 --> 01:50:04,004
� o seu marido.
752
01:50:16,064 --> 01:50:17,764
Quero ficar com a mam�e.
753
01:50:17,940 --> 01:50:19,844
N�o, Jeanne,
vamos passear.
754
01:50:21,027 --> 01:50:22,327
Vamos dar uma volta.
755
01:50:27,684 --> 01:50:28,984
Venha.
756
01:50:28,985 --> 01:50:30,285
Venha, Jeanne.
757
01:53:04,614 --> 01:53:07,140
Sr. Gu�rard, o seu p�o
est� pronto, at� amanh�.
758
01:53:07,141 --> 01:53:08,541
At� amanh�.
Obrigado, Marthe.
759
01:53:34,404 --> 01:53:35,832
Ele voltou para a guerra
760
01:53:38,457 --> 01:53:40,707
e se recusou a responder
as minhas cartas.
761
01:53:40,708 --> 01:53:43,216
Esse rapaz, � claro,
fez como os outros.
762
01:53:44,764 --> 01:53:48,132
Ele parou de te ver
assim que soube do seu estado.
763
01:53:49,074 --> 01:53:50,374
Ele n�o sabe de nada.
764
01:53:51,610 --> 01:53:54,062
Ningu�m sabe de nada,
eu n�o contei.
765
01:53:54,760 --> 01:53:56,060
Mas Francine,
766
01:53:58,044 --> 01:54:01,074
se ele soubesse, a conduta dele
talvez fosse outra.
767
01:54:02,842 --> 01:54:04,361
Pe�o que conte,
768
01:54:04,362 --> 01:54:07,282
sen�o por voc�,
fa�a pelo beb�.
769
01:54:09,666 --> 01:54:12,525
Voc� quer abandon�-lo?
770
01:54:14,092 --> 01:54:15,392
Jamais.
771
01:54:18,360 --> 01:54:19,660
Tenho dinheiro.
772
01:54:20,668 --> 01:54:21,984
Tenho a poupan�a.
773
01:54:23,410 --> 01:54:24,710
Vou trabalhar.
774
01:54:26,795 --> 01:54:28,599
Vou me privar por ele.
775
01:54:31,555 --> 01:54:33,079
Ele ter� meu sobrenome.
776
01:54:35,594 --> 01:54:36,894
E me defender�.
777
01:54:39,502 --> 01:54:40,802
Sim.
778
01:54:42,350 --> 01:54:43,650
Ele me defender�.
779
01:54:54,302 --> 01:54:56,490
"Hesitei muito tempo
antes de escrever,
780
01:54:56,491 --> 01:54:58,732
t�o grande era a raiva
que tive pela senhora.
781
01:54:59,242 --> 01:55:01,726
A senhora foi
muito injusta comigo.
782
01:55:02,204 --> 01:55:06,333
Hoje, se lhe escrevo � porque
espero um filho do Georges.
783
01:55:07,077 --> 01:55:09,206
Ele n�o responde mais
�s minhas cartas.
784
01:55:09,207 --> 01:55:10,507
Certamente,
785
01:55:10,508 --> 01:55:13,425
ele acredita que me deixei levar
pelo americano.
786
01:55:13,975 --> 01:55:15,725
Voc� � a �nica
com quem posso contar
787
01:55:15,726 --> 01:55:17,230
para dizer a verdade a ele.
788
01:55:18,765 --> 01:55:21,918
Hortense, n�o consigo acreditar
que a mulher justa e honesta
789
01:55:21,919 --> 01:55:24,596
que era,
tenha mudado a esse ponto.
790
01:55:24,901 --> 01:55:27,086
Suplico que escreva ao Georges
791
01:55:27,087 --> 01:55:28,437
para lhe dizer
que n�o amei,
792
01:55:28,438 --> 01:55:30,427
nem conheci outro homem
al�m dele
793
01:55:30,849 --> 01:55:32,777
e que logo ele ser� pai.
794
01:55:33,439 --> 01:55:34,739
Sinto esperan�a
795
01:55:34,740 --> 01:55:36,790
por todos os dias
passados no Paridier
796
01:55:36,791 --> 01:55:38,837
servindo-a com sinceridade
797
01:55:38,838 --> 01:55:40,863
e por ter sido feliz ali.
798
01:55:41,551 --> 01:55:42,851
Francine."
799
01:57:12,476 --> 01:57:13,776
Tchau, Benjamin.
800
01:57:38,413 --> 01:57:39,713
Victor!
801
01:57:48,034 --> 01:57:49,334
Voc� est� ferido?
802
01:57:50,685 --> 01:57:51,985
Tive um ferimento.
803
02:00:23,107 --> 02:00:24,707
Fa�a de n�s,
padrinho e madrinha,
804
02:00:27,005 --> 02:00:28,905
testemunhas aut�nticas
do amor de Deus.
805
02:00:28,906 --> 02:00:31,306
EM MEM�RIA DE CONSTANT SANDRAIL
MORTO PELA FRAN�A
806
02:00:31,540 --> 02:00:35,114
Ensina-nos a viver
o que ensinamos.
807
02:00:36,292 --> 02:00:38,891
A ensinar aquilo
em que cremos
808
02:00:39,922 --> 02:00:43,169
e a crer naquilo
que descobrimos de Ti,
809
02:00:43,891 --> 02:00:45,191
em nosso cora��o
810
02:00:46,304 --> 02:00:47,959
e no evangelho.
811
02:00:48,219 --> 02:00:49,519
Bom dia, Hortense.
812
02:01:00,830 --> 02:01:03,831
Henrique, eu te batizo
813
02:01:03,832 --> 02:01:09,641
em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
814
02:01:53,919 --> 02:01:55,219
At� a noite.
815
02:01:55,979 --> 02:01:57,279
Anda.
816
02:04:36,876 --> 02:04:38,883
Comprei-o por um bom pre�o.
817
02:04:39,160 --> 02:04:41,564
Os americanos o encontraram
atr�s das linhas.
818
02:05:49,249 --> 02:05:50,549
Que bom!
819
02:05:54,610 --> 02:05:56,910
Constant jamais se interessou
por essas terras.
820
02:05:56,911 --> 02:05:59,190
- Ele era professor.
- O que ele fazia?
821
02:05:59,882 --> 02:06:01,182
Ele passava por ela.
822
02:06:02,728 --> 02:06:04,510
E, �s vezes, dava
suas aulas aqui.
823
02:06:06,016 --> 02:06:07,495
Meu pai tem raz�o.
824
02:06:07,809 --> 02:06:10,381
Solange investiu
numa ceifadeira e num trator.
825
02:06:10,802 --> 02:06:13,018
Seria pena
n�o rentabiliz�-las.
826
02:06:13,567 --> 02:06:15,567
N�o podemos deixar
os bosques abandonados
827
02:06:15,568 --> 02:06:16,868
e as terras ao Deus dar�.
828
02:06:18,258 --> 02:06:20,621
Pensamos que seria bom
que meu pai e Solange
829
02:06:20,622 --> 02:06:22,445
voltem a cultivar
as terras
830
02:06:24,903 --> 02:06:26,809
e voc� ficaria com os bosques.
831
02:06:27,426 --> 02:06:28,726
Voc�s pensaram?
832
02:06:29,587 --> 02:06:31,837
E por que n�o seria eu
que voltaria a cultivar
833
02:06:31,838 --> 02:06:33,388
com Cl�vis
cuidando dos bosques?
834
02:06:33,680 --> 02:06:35,680
A colheitadeira foi minha m�e
quem pagou.
835
02:06:35,681 --> 02:06:37,631
E ela comprou os campos
da Mirenne
836
02:06:37,632 --> 02:06:39,332
e ainda por cima
querem a floresta?
837
02:06:41,899 --> 02:06:43,698
Voc�s me d�o vergonha.
838
02:06:46,247 --> 02:06:48,643
A guerra mal acabou
e j� brigam
839
02:06:48,644 --> 02:06:50,744
por um peda�o de terra
que era do Constant?
840
02:06:53,548 --> 02:06:54,848
Constant sequer sabe
841
02:06:54,849 --> 02:06:56,567
em que terras
foi enterrado.
842
02:06:58,505 --> 02:07:01,187
Nem se sabe quando
ele reencontrar� suas terras.
843
02:07:25,976 --> 02:07:28,511
Eles acabar�o
se entendendo.
844
02:07:34,861 --> 02:07:36,778
Prefiro v�-los dessa forma.
845
02:07:39,346 --> 02:07:41,200
Voltaram a ser o que eram.
846
02:07:59,742 --> 02:08:02,170
Dizem que para ser feliz
847
02:08:02,171 --> 02:08:04,787
O amor � indispens�vel
848
02:08:04,788 --> 02:08:07,288
Que ele torna
Os cora��es generosos
849
02:08:07,289 --> 02:08:10,066
E a exist�ncia agrad�vel
850
02:08:10,067 --> 02:08:12,320
Ent�o, nos deixamos amar
851
02:08:12,321 --> 02:08:15,780
O cora��o enganado
Por essa mentira
852
02:08:15,781 --> 02:08:19,218
Mas a felicidade
� um v� sonho
853
02:08:19,219 --> 02:08:22,932
Pois se deve confessar:
854
02:08:23,292 --> 02:08:28,954
Os amores s�o fr�geis
855
02:08:28,955 --> 02:08:33,506
Os serm�es s�o f�ceis
856
02:08:33,507 --> 02:08:37,304
Como brinquedos
De criancinhas
857
02:08:37,305 --> 02:08:40,974
N�o se deve olhar
O que h� dentro
858
02:08:40,975 --> 02:08:45,144
Achamos que s�o s�lidos
859
02:08:45,145 --> 02:08:49,552
Mas, infelizmente,
S�o vazios
860
02:08:49,553 --> 02:08:53,490
Ao menor choque
Que venha feri-los
861
02:08:53,491 --> 02:08:57,452
Crac! A� est�!
Os amores se quebram
862
02:08:58,580 --> 02:09:00,754
E agora compreendi
863
02:09:00,755 --> 02:09:02,914
Gra�as a muita experi�ncia
864
02:09:02,915 --> 02:09:04,865
Que o cora��o
Verdadeiramente apaixonado
865
02:09:04,866 --> 02:09:06,994
� para toda a exist�ncia
866
02:09:06,995 --> 02:09:11,238
Esta � s� uma can��o
Guarde apenas a m�sica
867
02:09:11,239 --> 02:09:13,804
N�o tome como ver�dico
868
02:09:13,805 --> 02:09:16,320
Esse refr�o alegre
Desengon�ado
869
02:09:16,774 --> 02:09:21,568
Os amores s�o fr�geis
870
02:09:21,569 --> 02:09:26,196
Os serm�es s�o f�ceis
871
02:09:26,197 --> 02:09:29,912
Como brinquedos
De criancinhas
872
02:09:29,913 --> 02:09:33,779
N�o se deve olhar
O que h� dentro
873
02:09:33,780 --> 02:09:38,152
Achamos que s�o s�lidos
874
02:09:38,153 --> 02:09:42,826
Mas, infelizmente,
S�o vazios
875
02:09:42,827 --> 02:09:46,506
Ao menor choque
Que venha feri-los
876
02:09:46,507 --> 02:09:50,666
Crac! A� est�!
Os amores se quebram
877
02:09:53,095 --> 02:09:56,267
Docinho
878
02:09:56,268 --> 02:10:00,309
Quando a lua
Iluminou a plan�cie
879
02:10:00,310 --> 02:10:02,499
Com melodias barulhentas
880
02:10:02,500 --> 02:10:08,081
Quando a estrela enigm�tica
regressa
881
02:10:08,131 --> 02:10:11,153
A brilhar no c�u azul
882
02:10:11,428 --> 02:10:17,251
Voc�, �s vezes, sobre as colinas
883
02:10:17,252 --> 02:10:22,949
Envolta na brisa carinhosa
884
02:10:22,950 --> 02:10:28,501
Ouviu a can��o divina
885
02:10:28,502 --> 02:10:34,415
Que canta o trigo
Florescendo
886
02:10:35,569 --> 02:10:38,487
Docinho
887
02:10:38,488 --> 02:10:43,087
Quando o C�u descer�
Sobre a Terra
888
02:10:43,088 --> 02:10:45,390
E que o rouxinol
889
02:10:45,391 --> 02:10:49,970
Vir� cantar ainda
890
02:10:49,971 --> 02:10:53,411
Quando o vento
891
02:10:53,412 --> 02:10:58,343
Soprar sobre a Terra
De urzes
892
02:10:58,344 --> 02:11:02,201
N�s iremos escutar
893
02:11:02,202 --> 02:11:06,115
A can��o do trigo dourado
894
02:11:06,116 --> 02:11:11,811
N�s iremos escutar
A can��o do trigo dourado
895
02:11:11,812 --> 02:11:15,578
Voc� por vezes
Sobre os ramos
896
02:11:15,579 --> 02:11:19,817
Na hora
Em que cantam as espigas
897
02:11:19,818 --> 02:11:23,907
Ouviu a voz delas
E o murm�rio
898
02:11:23,908 --> 02:11:28,719
Na borda
Dos vales adormecidos
899
02:11:28,720 --> 02:11:33,987
Voc� conhece
Essa voz profunda
900
02:11:34,322 --> 02:11:40,167
Que regressar�
Nos finais do dias
901
02:11:40,168 --> 02:11:46,167
Cantar em meio
� colheita loira
902
02:11:46,168 --> 02:11:52,121
Refr�os cheios de amor?
903
02:11:52,907 --> 02:11:56,459
Docinho, quando a noite descer�
Sobre a Terra
904
02:11:56,460 --> 02:12:00,012
Docinho, quando a noite descer�
Sobre a Terra
905
02:12:00,263 --> 02:12:05,499
E que o rouxinol
Vir� cantar ainda
906
02:12:06,810 --> 02:12:09,994
Quando o vento
907
02:12:10,029 --> 02:12:14,626
Soprar sobre a Terra
De urzes
908
02:12:14,661 --> 02:12:18,680
N�s iremos escutar
A can��o do trigo dourado
909
02:12:18,681 --> 02:12:22,700
N�s iremos escutar
A can��o do trigo dourado
910
02:12:22,701 --> 02:12:28,419
N�s iremos escutar
A can��o do trigo dourado
911
02:12:28,420 --> 02:12:33,569
Docinho,
Vamos na noite cerrada
912
02:12:33,570 --> 02:12:37,117
Sonhar com as can��es
da primavera
913
02:12:37,363 --> 02:12:40,895
Enquanto o perfume das rosas
914
02:12:40,930 --> 02:12:46,022
Vir�o embalsamar
Os nossos vinte anos
915
02:12:46,023 --> 02:12:51,584
Vamos nos amar
Debaixo desses lindos ramos
916
02:12:51,824 --> 02:12:57,616
Porque a natureza
Ter� sempre
917
02:12:57,617 --> 02:13:03,558
O sol para dourar os ramos
918
02:13:03,809 --> 02:13:07,066
E rosas
Para os nossos amores
919
02:13:07,067 --> 02:13:10,323
E rosas
Para os nossos amores
920
02:13:10,324 --> 02:13:14,040
Docinho, quando a noite descer�
Sobre a Terra
921
02:13:14,041 --> 02:13:17,756
Docinho, quando a noite descer�
Sobre a Terra
922
02:13:17,757 --> 02:13:23,686
E que o rouxinol
Vir� cantar ainda
923
02:13:23,917 --> 02:13:27,300
Quando o vento
924
02:13:27,335 --> 02:13:31,970
Soprar sobre a Terra
De urzes
925
02:13:32,005 --> 02:13:35,956
N�s iremos escutar
A can��o do trigo dourado
926
02:13:35,957 --> 02:13:39,909
N�s iremos escutar
A can��o do trigo dourado
927
02:13:39,942 --> 02:13:43,866
N�s iremos escutar
A can��o do trigo dourado
928
02:13:43,867 --> 02:13:47,792
N�s iremos escutar
A can��o do trigo dourado
929
02:13:47,793 --> 02:13:52,793
* ILUMI�RE *
Uma forma ILuminada de legendar!
64631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
