Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,708 --> 00:01:23,125
Dags att kliva upp, pappa.
2
00:01:30,042 --> 00:01:33,042
Har du sovit gott?
3
00:01:39,500 --> 00:01:43,208
Folk gillar mj�lkigt kaffe.
4
00:01:43,292 --> 00:01:46,542
Du borde ha i lite flott i kaffet.
5
00:01:48,708 --> 00:01:53,125
Fy, pappa. Det l�ter j�tte�ckligt.
6
00:01:53,208 --> 00:01:58,083
Varf�r inte ha lite flott i javan?
Varf�r inte testa?
7
00:01:59,750 --> 00:02:04,417
Du �r s� �cklig, pappa.
Jag spyr snart.
8
00:02:04,500 --> 00:02:07,917
Jag s�ger inte att jag vill g�ra det.
9
00:02:08,000 --> 00:02:12,708
Jag undrar bara varf�r
man inte har testat flottigt kaffe.
10
00:02:14,167 --> 00:02:16,875
Flottigt kaffe?
11
00:02:18,625 --> 00:02:22,375
Tror du att jag �r
den flottiga strypm�rdaren nu?
12
00:02:23,583 --> 00:02:25,792
Det sa jag inte.
13
00:02:27,458 --> 00:02:29,875
Vill du veta en hemlis?
14
00:02:29,958 --> 00:02:34,375
Jag �r den flottiga strypm�rdaren.
15
00:02:35,708 --> 00:02:38,583
Nu snackar du skit!
16
00:02:40,667 --> 00:02:46,917
Okej d�. Jag �r inte
den flottiga strypm�rdaren.
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,792
Men du �r bra p� att snacka skit.
18
00:02:51,583 --> 00:02:54,917
Ja, det �r jag nog.
19
00:03:38,000 --> 00:03:41,208
Vem gillar Bee Gees?
20
00:03:41,292 --> 00:03:46,458
Det var h�r de kom p�
den funkiga l�ten "Night Fever".
21
00:03:47,792 --> 00:03:50,625
Vad menar du med "kom p�"?
22
00:03:50,708 --> 00:03:54,875
De skrev texten
medan de stod i d�rr�ppningen.
23
00:03:54,958 --> 00:03:57,667
Varf�r stod de i d�rr�ppningen?
24
00:03:57,750 --> 00:04:04,417
De v�ntade p� en kompis. De skulle
�ta kinamat och fira hans f�delsedag.
25
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
- Kan du styrka det?
- Tro mig, jag kan disco.
26
00:04:09,833 --> 00:04:13,625
Ingick inte gratis dricka
i rundturen?
27
00:04:13,708 --> 00:04:18,792
Nej, man f�r ingen gratis dricka!
Var har du h�rt det?
28
00:04:18,875 --> 00:04:24,375
- Det stod s� i broschyren.
- Du har f�tt skitinformation.
29
00:04:24,458 --> 00:04:28,250
Vi beh�ver inte ens l�sk.
Vatten g�r bra.
30
00:04:28,333 --> 00:04:32,083
Du har f�tt felaktig information!
31
00:04:32,167 --> 00:04:36,708
- Vi m�ste f� gratis dricka.
- Ingen gratis dricka!
32
00:04:36,792 --> 00:04:39,292
- Gratis dricka nu!
- Nej.
33
00:04:39,375 --> 00:04:44,375
- Vi vill ha gratis dricka.
- Vi m�ste f� gratis dricka!
34
00:04:44,458 --> 00:04:47,250
Ingen gratis dricka!
35
00:04:47,333 --> 00:04:53,000
- Gratis dricka! Gratis dricka!
- Gratis dricka! Gratis dricka!
36
00:04:53,083 --> 00:04:57,625
Gratis dricka! Gratis dricka!
37
00:04:57,708 --> 00:05:00,458
Ingen gratis dricka!
38
00:05:00,542 --> 00:05:03,208
Frei Drinken!
39
00:05:03,292 --> 00:05:06,708
Nix frei Drink!
40
00:05:06,792 --> 00:05:10,708
- Ge mig omedelbart gratis dricka.
- L�gg av nu!
41
00:05:10,792 --> 00:05:14,917
- Vi tror p� gratisdrickans kraft.
- Ni f�r ingen!
42
00:05:15,000 --> 00:05:19,958
Och muckar ni med mig
g�r ni ett stort misstag!
43
00:05:20,042 --> 00:05:25,208
- Du �r en urkass aff�rsman.
- Och ni �r ena j�vla fittor!
44
00:05:25,292 --> 00:05:28,292
Ta mig i r�ven!
45
00:05:50,708 --> 00:05:54,792
F�rl�t.
Min pappa kan bli grinig ibland.
46
00:05:54,875 --> 00:05:58,917
- Han har verkligen hett temperament.
- Ja.
47
00:05:59,000 --> 00:06:03,333
Han tycker om att skrika.
Jag tycker om att le.
48
00:06:03,417 --> 00:06:08,583
- Din f�niga gamla fjant.
- Ja. Det �r det jag �r.
49
00:06:08,667 --> 00:06:11,542
En f�nig gammal fjant.
50
00:06:13,167 --> 00:06:19,250
Ja, det �r du. Men det g�r inget.
Jag gillar det.
51
00:06:19,333 --> 00:06:22,542
Jag heter Brayden.
52
00:06:22,625 --> 00:06:28,958
- Brayden? �r det skotskt?
- Det �r inte skotskt.
53
00:06:29,042 --> 00:06:32,500
- Vad heter du?
- Janet.
54
00:06:34,667 --> 00:06:39,375
Sluta prata med kunden
och hj�lp farsan med shortsen.
55
00:06:55,083 --> 00:06:59,750
Jag har nog en dejt
med snyggingen fr�n rundturen.
56
00:06:59,833 --> 00:07:03,542
N�h�! Snacka skit.
57
00:07:03,625 --> 00:07:08,542
Nej, det �r bekr�ftat.
Hon gillar mig.
58
00:07:08,625 --> 00:07:11,458
Hon driver med dig, tro mig.
59
00:07:11,542 --> 00:07:15,667
Nej, hon tycker om min personlighet.
Det sa hon.
60
00:07:15,750 --> 00:07:18,333
Och hon heter Janet.
61
00:07:26,708 --> 00:07:29,583
Det h�r duger inte.
62
00:07:29,667 --> 00:07:36,625
De m�ste vara flottiga,
och det h�r �r inte alls flottigt.
63
00:07:36,708 --> 00:07:38,833
Fattar du?
64
00:07:38,917 --> 00:07:44,792
Flott �r onyttigt l�ste jag i en
kvargl�md tr�ningstidning p� bussen.
65
00:07:44,875 --> 00:07:47,958
Vilken j�vla dynga! Snacka skit!
66
00:07:48,042 --> 00:07:53,417
Vi har ett avtal. Om du ska bo h�r
ska du laga flottig mat!
67
00:07:53,500 --> 00:08:00,417
Inte s� h�r! Du kanske ska flytta in
med mamma och Ricky Prickles.
68
00:08:00,500 --> 00:08:05,917
S�g inte s�, pappa.
Du vet att Ricky Prickles avskyr mig.
69
00:08:06,000 --> 00:08:10,542
Sist jag var d�r kallade han mig
Fatty Boom Boom.
70
00:08:10,625 --> 00:08:17,333
F�rst kommer du med torr mat, och
sen s�ger du att du har en flickv�n.
71
00:08:17,417 --> 00:08:20,208
Snart l�mnar du v�l familjef�retaget.
72
00:08:20,292 --> 00:08:23,417
Du gillar visst inte mig.
73
00:08:24,750 --> 00:08:27,542
�r det vad det handlar om?
74
00:08:27,625 --> 00:08:31,458
F�rl�t. Jag kan h�lla p� mer olja.
75
00:08:31,542 --> 00:08:34,750
Jag �r inte hungrig l�ngre.
76
00:08:34,833 --> 00:08:38,958
Pappa, jag vill inte l�mna dig.
77
00:08:39,042 --> 00:08:42,167
Fast jag tycker ju om Janet.
78
00:08:42,250 --> 00:08:47,125
Men hon kanske inte tycker om mig
n�r hon l�r k�nna mig.
79
00:08:47,208 --> 00:08:50,625
Om hon l�r k�nna dig.
80
00:09:11,833 --> 00:09:16,708
- Man ber den om chips, men f�r inget.
- Meddela ledningen.
81
00:09:16,792 --> 00:09:20,167
Jag betalar chipsen. Chipsen fastnar.
82
00:09:20,250 --> 00:09:23,833
Ledningen f�r pengar.
Jag f�r inga chips.
83
00:09:23,917 --> 00:09:27,917
Vilken smak p� chipsen
tog du till slut?
84
00:09:28,000 --> 00:09:33,583
Vem bryr sig? De var r�fflade
paprikachips. Jag gillar r�fflorna.
85
00:09:33,667 --> 00:09:40,417
Jag slickar mellan r�fflorna, f�r det
�r d�r det salta chipspulvret �r.
86
00:09:40,500 --> 00:09:45,000
Ja, det �r verkligen sant.
Jag �lskar r�fflor.
87
00:09:45,083 --> 00:09:50,792
- Ja, men vad �r chipsen gjorda av?
- Potis.
88
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
- Urs�kta? Vad?
- Potis.
89
00:09:57,083 --> 00:09:59,875
- Kan du upprepa det?
- Potis.
90
00:10:01,750 --> 00:10:07,375
- Ja, men vad �r chipsen gjorda av?
- Potis.
91
00:10:07,458 --> 00:10:10,042
- Va?
- Potis.
92
00:10:10,125 --> 00:10:14,458
- F�rl�t, jag f�rst�r inte. S�g igen.
- Potis.
93
00:10:14,542 --> 00:10:18,417
- Sn�lla du, en g�ng till.
- Potis.
94
00:10:18,500 --> 00:10:23,583
Det h�r �r pinsamt, men kan du
s�ga det lite l�ngsammare?
95
00:10:25,833 --> 00:10:27,750
Potis.
96
00:10:29,417 --> 00:10:34,917
Jag �r verkligen ledsen,
men jag m�ste f� veta:
97
00:10:35,000 --> 00:10:39,958
- Vad �r chipsen gjorda av?
- Potis.
98
00:10:41,333 --> 00:10:46,875
- Sn�lla, en sista g�ng!
- Jag tror att han s�ger potatis.
99
00:10:47,958 --> 00:10:53,875
Just det! Potatis. Potatischips.
100
00:11:27,583 --> 00:11:31,333
Vad i hela friden g�r den d�r mannen?
101
00:11:31,417 --> 00:11:34,500
Hall�! Vi �r tre mot en!
102
00:11:34,583 --> 00:11:40,042
Det kanske inte �r en man.
Det kanske �r ett sp�ke!
103
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
�r han ett sp�ke?
104
00:11:49,833 --> 00:11:53,917
Herregud! Den h�r mannen �r helgalen!
105
00:11:54,000 --> 00:12:00,000
Vem bryr sig? Vi tacklar honom
p� tre. Ett, tv�, tre!
106
00:12:09,583 --> 00:12:14,125
Jag �r rik.
Jag �ger ett rederi i Denver.
107
00:12:14,208 --> 00:12:19,333
Om jag f�r leva ska jag g�ra dig
till den st�rsta aktie�garen.
108
00:12:19,417 --> 00:12:26,292
Du f�r h�g l�n och ett h�rnkontor.
L�ter det inte lockande?
109
00:12:27,792 --> 00:12:33,542
Jag ville ha lite goda paprikachips.
De var inte ens till mig.
110
00:12:33,625 --> 00:12:37,042
Vem bryr sig?
Jag har en tjej p� rummet.
111
00:12:37,125 --> 00:12:41,833
Jag tr�ffade henne i kv�ll
p� en sportbar.
112
00:12:41,917 --> 00:12:45,833
Vi f�rs�kte ha sex,
men jag fick inte b�nge.
113
00:12:45,917 --> 00:12:50,000
Sen s�gs mina kulor upp i buken.
114
00:12:51,667 --> 00:12:54,458
L�ter det ovanligt?
115
00:12:57,667 --> 00:13:02,500
�r jag d�d �n? Mitt namn �r Sidney.
116
00:13:24,958 --> 00:13:29,792
- Ronnie? �r de du, Big Ronnie?
- Jajam�n.
117
00:13:29,875 --> 00:13:33,583
Jag h�rde skrik. �r allt bra d�r ute?
118
00:13:33,667 --> 00:13:37,750
- Ja visst. Jag skrattade.
- Jaha, skrattade?
119
00:13:37,833 --> 00:13:42,917
- Blev din bil flottig igen?
- Inga kommentarer, men ja.
120
00:13:44,167 --> 00:13:50,750
Jag gillar att �ka genom biltv�tten.
Sk�nt att veta att bilen blir ren.
121
00:13:50,833 --> 00:13:54,500
H�r �r en tia f�r tv�tten.
122
00:13:54,583 --> 00:14:00,417
- Nu ska jag anv�nda toaletten.
- G�r det du, Big Ronnie.
123
00:14:52,583 --> 00:14:58,292
- Ronnie �r tillbaka!
- Vi kan v�l dansa disco snart igen?
124
00:14:59,458 --> 00:15:03,958
Det �r ingen d�lig id�.
Vi skulle kunna dansa disco.
125
00:15:04,042 --> 00:15:09,667
Vi brukade dansa disco ofta f�rut.
Men du �r v�l f�r upptagen nu.
126
00:15:09,750 --> 00:15:15,042
Det �r lite pinsamt,
men min son har problem.
127
00:15:15,125 --> 00:15:21,208
- Vad d� f�r problem?
- Jag tror att han �r manodepressiv.
128
00:15:21,292 --> 00:15:26,167
Han borde medicineras.
Och sa jag att han bajsar i s�ngen?
129
00:15:27,458 --> 00:15:31,458
J�sses. Nej, det gjorde du inte!
130
00:15:31,542 --> 00:15:36,917
Jo. Och han skiter p� mattan.
Jag har hittat det i k�ket.
131
00:15:37,000 --> 00:15:41,042
F�rra veckan sket han p� tv: n.
132
00:15:41,125 --> 00:15:43,667
Hur som helst. Tack f�r skrubben.
133
00:15:43,750 --> 00:15:47,750
Okej, Big Ronnie. Vi ses v�l snart?
134
00:15:47,833 --> 00:15:52,208
- Hej d�, Big Paul.
- Hej d�, Big Ronnie.
135
00:16:08,583 --> 00:16:12,917
- God morgon, pappa.
- Stick.
136
00:16:13,000 --> 00:16:18,667
- N�n �r visst sur i dag.
- Det struntar v�l du i?
137
00:16:19,875 --> 00:16:22,708
Vad menar du med det?
138
00:16:26,625 --> 00:16:30,917
Nu n�r du har en tjej
vill du v�l flytta ut?
139
00:16:31,000 --> 00:16:35,375
Snacka skit.
Vi har inte ens haft v�r p� dejt.
140
00:16:35,458 --> 00:16:39,917
Jag kan kvinnor.
Hon l�r vilja ha dig f�r sig sj�lv.
141
00:16:40,000 --> 00:16:45,292
- Hon s�g girig ut.
- Jag tyckte att hon s�g fin ut.
142
00:16:45,375 --> 00:16:49,667
Du flyttar nog,
och d� d�r jag av ensamhet.
143
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
Folk g�r det, vet du.
144
00:16:52,083 --> 00:16:56,500
De blir s� ensamma
att hj�rtat stannar.
145
00:16:56,583 --> 00:16:58,542
Men det struntar du i.
146
00:16:58,625 --> 00:17:02,917
Du kommer att vara f�r upptagen
med att �lska.
147
00:17:08,000 --> 00:17:12,667
L�gg av, pappa. Sluta l�jla dig.
148
00:17:19,500 --> 00:17:24,375
Jag ska ingenstans.
Du vet hur jag �r med damerna.
149
00:17:24,458 --> 00:17:29,333
- Allvarligt, jag har n�t att ber�tta.
- S�g det, pappa.
150
00:17:29,417 --> 00:17:32,625
- �r du redo?
- Ja.
151
00:17:41,875 --> 00:17:46,875
- Jag lagar riktigt flottigt bacon.
- Snacka skit.
152
00:17:46,958 --> 00:17:49,708
- N�h�.
- Skitsnack.
153
00:17:49,792 --> 00:17:55,000
G�r detta till det flottigaste
du lagat sen g�sen till jul.
154
00:17:57,542 --> 00:18:01,458
Klappat och klart, pappa.
155
00:18:21,458 --> 00:18:26,042
Och nu, i just den h�r butiken-
156
00:18:26,125 --> 00:18:29,458
- arbetade Kool
fr�n Kool and the Gang-
157
00:18:29,542 --> 00:18:34,583
- innan han exploderade
p� discoscenen.
158
00:18:37,000 --> 00:18:40,583
Det var slutet p�
Big Ronnies discotur.
159
00:18:40,667 --> 00:18:46,125
Tack f�r att ni kom,
och kom snart tillbaka.
160
00:18:59,625 --> 00:19:05,833
- S�, vart ska vi g� i kv�ll?
- Vad s�gs om en het kreolsk gryta?
161
00:19:05,917 --> 00:19:10,000
Vem ska laga mat �t mig, d�?
Jag �r hungrig.
162
00:19:10,083 --> 00:19:14,792
- Du f�r g� och k�pa n�t k�ttigt.
- Inget levande.
163
00:19:14,875 --> 00:19:19,000
- Nej, bit inte i n�t levande.
- Bit inte i ett voff!
164
00:19:21,958 --> 00:19:26,375
- Okej, ni kan dra �t helvete i kv�ll.
- Hej d�, pappa.
165
00:19:26,458 --> 00:19:32,125
- Hej d�.
- Hej d�. J�vla fitta.
166
00:19:39,875 --> 00:19:46,000
Jag skulle kunna smaska
p� den brudens r�v hela kv�llen.
167
00:19:59,292 --> 00:20:05,250
- Tack, Big Heiny. Det h�r blir gott.
- Sj�lvklart.
168
00:20:11,875 --> 00:20:17,667
Jag har l�st att s�na h�r br�dpinnar
kallas grissini.
169
00:20:21,667 --> 00:20:23,875
F�rmodligen.
170
00:20:27,250 --> 00:20:31,292
Bor din mamma med er?
171
00:20:31,375 --> 00:20:36,083
Nej, hon flyttade n�r jag var liten.
172
00:20:36,167 --> 00:20:41,333
- Hon tr�ffade en annan.
- Det var ju surt.
173
00:20:41,417 --> 00:20:48,250
Ja. Han heter Ricky Prickles.
Han �r professionell idrottstr�nare.
174
00:20:48,333 --> 00:20:54,042
- Han har ett supermarkerat sexpack.
- �h, ber�tta mer.
175
00:20:56,292 --> 00:21:02,875
N�r jag bodde hos dem tvingade han
mig att sl� honom i sexpacket.
176
00:21:02,958 --> 00:21:07,375
Han k�nde inget
f�r musklerna var s� h�rda.
177
00:21:07,458 --> 00:21:12,958
Det var som att sl� en vakuumpackad
p�se grillad korv.
178
00:21:13,042 --> 00:21:17,417
Sen tvingade han mig att g�ra situps
med honom.
179
00:21:17,500 --> 00:21:24,792
Jag kr�ktes �ver hela mattan. Kr�kset
var orange och smakade bubbligt.
180
00:21:24,875 --> 00:21:31,583
Ricky Prickles blev s� arg att han
�rfilade mig tv� g�nger i ansiktet.
181
00:21:33,292 --> 00:21:38,625
- Vilken skitst�vel.
- Sen f�rgrep han sig p� mig.
182
00:21:38,708 --> 00:21:42,500
Han trakasserade mig sexuellt.
183
00:21:42,583 --> 00:21:46,792
- Hur gammal var du?
- Arton.
184
00:21:46,875 --> 00:21:50,958
Jag hade l�ngt guldigt h�r
och en mjuk mustasch.
185
00:21:51,042 --> 00:21:55,375
Jag har aldrig kunnat g�ra
bicepscurls eller situps.
186
00:21:57,333 --> 00:22:00,875
Inte alla tjejer gillar
biffiga magmuskler.
187
00:22:00,958 --> 00:22:05,417
Nej, vissa tjejer
gillar lojala hj�rtan.
188
00:22:19,042 --> 00:22:22,083
Janet, vad �r det f�r fel?
189
00:22:23,792 --> 00:22:26,542
Sn�lla Janet.
190
00:22:26,625 --> 00:22:30,292
Turisterna fr�n rundturen
blev m�rdade.
191
00:22:31,500 --> 00:22:34,750
Du. S� ja.
192
00:22:42,833 --> 00:22:45,458
Du �r s�t.
193
00:22:49,542 --> 00:22:54,750
Om jag �r s�t
�r du bed�vande vacker.
194
00:23:21,125 --> 00:23:25,542
- Kan jag hj�lpa dig?
- Jag vill ha en slang.
195
00:23:25,625 --> 00:23:30,042
En fin slang ska det bli.
Du ska f� en extra stark.
196
00:23:36,292 --> 00:23:41,417
Det blir uno, dos, tres kulor.
197
00:23:42,875 --> 00:23:48,667
- Vad fan �r det h�r f�r skit?
- En ber�md chili cheese-korv.
198
00:23:48,750 --> 00:23:54,167
Nej, det h�r g�r inte. Jag beh�ver
mer flott p� den. Mer olja.
199
00:23:54,250 --> 00:23:59,792
Det g�r inte. Det �r mot reglerna.
Jag kan f�rlora mitt tillst�nd.
200
00:23:59,875 --> 00:24:04,417
Den m�ste vara oljig,
s� att den sm�rjer hela v�rlden.
201
00:24:04,500 --> 00:24:09,125
Slangen m�ste vara flottig-
202
00:24:09,208 --> 00:24:14,833
- s� att flottet sm�rjer min hals
n�r jag �ter den.
203
00:24:14,917 --> 00:24:19,292
Det g�r inte. Det �r farligt
att ha f�r mycket olja.
204
00:24:19,375 --> 00:24:23,958
Jag kan, som jag sa,
f�rlora mitt tillst�nd.
205
00:24:25,875 --> 00:24:32,208
Du tror v�l att jag �r den flottiga
strypm�rdaren? D�rf�r v�grar du.
206
00:24:43,208 --> 00:24:48,417
Hall� d�r, vad g�r du? R�r inte
den, det �r farlig utrustning.
207
00:24:48,500 --> 00:24:52,125
Om du br�nner dig
f�rlorar jag mitt tillst�nd.
208
00:24:52,208 --> 00:24:57,167
Jag m�ste doppa
hela Big Ronnies slang.
209
00:25:01,042 --> 00:25:03,750
Nu �r slangen doppad.
210
00:25:23,792 --> 00:25:27,625
Jag vill skriva fantasyromaner
en dag.
211
00:25:27,708 --> 00:25:31,333
Interaktiva sagor
med f�rgillustrationer-
212
00:25:31,417 --> 00:25:35,333
-och kartor av l�ngv�ga riken.
213
00:25:35,417 --> 00:25:39,042
Jag skulle l�sa in
ljudb�ckerna sj�lv.
214
00:25:39,125 --> 00:25:45,042
Alla rollfigurer skulle f� r�ster,
till och med drakarna och trollen.
215
00:25:45,125 --> 00:25:47,667
Vad skulle boken heta?
216
00:25:47,750 --> 00:25:51,625
Den f�rsta ska heta "Arrgs amulett".
217
00:25:51,708 --> 00:25:56,000
Arrg vaktar motvilligt trollens rike.
218
00:25:56,083 --> 00:26:02,583
I andra boken g�r han �ver till det
digitala riket och blir digitroll.
219
00:26:02,667 --> 00:26:07,875
I tredje boken uppfyller han sitt �de
som de tre rikenas h�rskare.
220
00:26:07,958 --> 00:26:10,792
Han har den st�rsta amuletten.
221
00:26:13,500 --> 00:26:17,167
Du har s�kert
en r�tt stor amulett sj�lv.
222
00:26:19,625 --> 00:26:22,250
Jag �ger ingen amulett.
223
00:26:24,625 --> 00:26:28,375
Du �r s� annorlunda
fr�n killar som Rico.
224
00:26:28,458 --> 00:26:31,000
Han anv�nde bara fingrarna.
225
00:26:52,667 --> 00:26:55,750
Jag sa inte att du fick g�ra s�.
226
00:26:59,042 --> 00:27:01,917
Du, var �r pappa?
227
00:28:50,375 --> 00:28:53,250
Ronnie? �r det du, Ronnie?
228
00:28:54,292 --> 00:28:58,375
Ja, det �r jag. Ronnie.
229
00:28:58,458 --> 00:29:03,792
Du m�ste k�ra p� oljiga v�gar.
Du har tv�ttat bilen ofta p� sistone.
230
00:29:04,833 --> 00:29:10,250
- Vad �r det du insinuerar?
- Inget. Jag sa bara en lustighet.
231
00:29:10,333 --> 00:29:15,167
Det var allt. Bara en lustighet.
Har du h�rt talas om s�na?
232
00:29:15,250 --> 00:29:17,875
H�ll inne med det n�sta g�ng.
233
00:29:17,958 --> 00:29:21,792
Jag �r inte den flottiga
strypm�rdaren.
234
00:29:21,875 --> 00:29:27,417
- Det har jag aldrig sagt.
- Jag �r inte strypm�rdaren!
235
00:30:00,167 --> 00:30:03,208
- Tjena, Big Brayden.
- Hej, Oinker.
236
00:30:03,292 --> 00:30:06,167
�r du redo f�r skr�ckhuset?
237
00:30:06,250 --> 00:30:09,250
Du sa inte att du skulle g� ut.
238
00:30:09,333 --> 00:30:14,417
Tv� kv�llar i rad �r inte till�tet.
Om inte jag f�r f�lja med.
239
00:30:14,500 --> 00:30:17,333
Eller s� kan jag vr�ka dig.
240
00:30:17,417 --> 00:30:22,292
Jag sa det i morse, men du var
f�r omt�cknad f�r att lyssna.
241
00:30:22,375 --> 00:30:28,250
Eller f�r h�g p� fis�ngor. Brayden sa
att du sl�ppte en riktig r�kare.
242
00:30:28,333 --> 00:30:34,083
Det var v�rldens v�rsta m�k.
Hans �gon vattnades, sa han.
243
00:30:40,875 --> 00:30:44,083
Jag kommer till skr�ckhuset i kv�ll.
244
00:30:44,167 --> 00:30:49,292
Jag �r ledig i kv�ll,
s� jag f�ljer med till skr�ckhuset.
245
00:30:49,375 --> 00:30:51,792
Men pappa!
246
00:30:51,875 --> 00:30:55,792
Om jag inte f�r f�lja med
ber�ttar jag f�r Janet-
247
00:30:55,875 --> 00:31:01,833
- att du inte har stoppat upp
ens ett finger i en tjejs mus.
248
00:31:03,208 --> 00:31:07,875
Oinker,
varifr�n har du f�tt de d�r skorna?
249
00:31:07,958 --> 00:31:12,542
Jag hyr dem, och jag �lskar det!
250
00:31:16,458 --> 00:31:19,125
V�ldigt bra skor.
251
00:31:26,042 --> 00:31:31,375
- Tre biljetter tack, Big Thaddeus.
- Ja visst, Big Brayden.
252
00:31:33,333 --> 00:31:36,542
Jag beh�ver en stor bunke popcorn.
253
00:31:39,958 --> 00:31:44,125
Nej, det h�r duger inte.
Jag beh�ver mer flott.
254
00:32:07,083 --> 00:32:09,000
Hall� d�r.
255
00:32:31,250 --> 00:32:36,708
Pappa, Janet kommer �ver i kv�ll.
Det blir baguette till middag.
256
00:32:36,792 --> 00:32:42,958
Det �r l�nga, franska br�d fyllda
med sm�lt mozzarella och fl�skbitar.
257
00:32:43,042 --> 00:32:50,125
N�r Janet var i Frankrike f�r�lskade
hon sig i maten. F�r hon komma?
258
00:32:51,625 --> 00:32:56,750
Okej, discofolk.
Minns ni Earth, Wind and Fire?
259
00:32:56,833 --> 00:33:02,958
Visste ni att alla tre bodde
i den d�r l�genheten d�r uppe?
260
00:33:18,000 --> 00:33:24,125
Jag har tillverkat egen olivolja
i mitt sovrum.
261
00:33:24,208 --> 00:33:27,458
Jungfruolja.
262
00:34:11,667 --> 00:34:14,000
S� h�r?
263
00:34:14,083 --> 00:34:16,958
S� h�r, Janet?
264
00:34:17,042 --> 00:34:22,292
Jag vet inte om jag g�r r�tt, Janet.
Jag vet inte om jag g�r r�tt.
265
00:34:23,375 --> 00:34:27,958
S� h�r? �r det bra s� h�r? Janet?
266
00:34:28,042 --> 00:34:32,125
Jag vet inte om jag g�r r�tt, Janet.
S� h�r?
267
00:35:07,708 --> 00:35:12,458
- God morgon, Ronnie.
- Nu �r det det.
268
00:35:12,542 --> 00:35:17,708
- Har ni n�gra discovandringar i dag?
- Kanske.
269
00:35:17,792 --> 00:35:21,333
Gillar du oljig grapefrukt?
270
00:36:28,208 --> 00:36:30,292
Hall�?
271
00:36:33,083 --> 00:36:35,500
Vem �r det?
272
00:36:36,875 --> 00:36:40,333
�r det du, Brayden?
273
00:36:40,417 --> 00:36:45,208
Nej, det �r Ronnie. Braydens pappa.
274
00:36:45,292 --> 00:36:48,917
Jaha. �r allt som det ska?
275
00:36:49,000 --> 00:36:53,208
Ja.
Jag ville titta p� n�r du kissade.
276
00:36:53,292 --> 00:36:56,750
Kissa g�r man i enskildhet.
277
00:36:56,833 --> 00:37:01,833
Ja, vanligtvis.
Men jag har t�nder att borsta.
278
00:37:08,583 --> 00:37:12,125
Forts�tt kissa. Jag ska inte titta.
279
00:37:19,000 --> 00:37:21,583
Du skulle ju inte titta.
280
00:37:44,167 --> 00:37:47,583
- Hej, vackra Janet.
- Hej, Brayden.
281
00:37:49,333 --> 00:37:55,375
�r vi ihop nu? F�r pappa sa
att han s�g p� n�r du kissade.
282
00:38:00,208 --> 00:38:03,375
Urs�kta, jag pratar med dig.
283
00:38:05,333 --> 00:38:10,083
Okej, jag fattar.
Vi leker en sorts tysta leken.
284
00:38:12,042 --> 00:38:14,708
Tycker du om mig?
285
00:38:16,750 --> 00:38:19,750
Snackar du skit?
286
00:38:27,875 --> 00:38:33,792
Jag vet inte vad jag ska t�nka
om n�nting just nu. Du �r fantastisk.
287
00:39:26,417 --> 00:39:31,625
Jag d�r. Jag d�r faktiskt.
288
00:39:37,333 --> 00:39:40,042
Det ser ljusare ut.
289
00:39:40,125 --> 00:39:42,958
Nej, det ser lite m�rkare ut.
290
00:39:46,958 --> 00:39:52,083
Urs�kta.
Jag f�rlorade medvetandet en stund.
291
00:39:52,167 --> 00:39:56,333
En del av d�dsprocessen, antar jag.
292
00:39:58,583 --> 00:40:03,208
Helvete! Det h�r �r otroligt!
293
00:40:42,917 --> 00:40:47,625
- Jag borde umg�s lite med Janet.
- Varf�r det, pappa?
294
00:40:47,708 --> 00:40:52,000
Jag kan kvinnor.
Jag vill inte att du blir s�rad.
295
00:40:52,083 --> 00:40:56,042
Jag borde l�ra k�nna henne. Ensam.
296
00:40:56,125 --> 00:41:00,500
Visst, s� att du kan f� henne
att �lska dig.
297
00:41:00,583 --> 00:41:06,750
Skitsnack. Jag vet bara mycket mer
om kvinnor �n du g�r.
298
00:41:06,833 --> 00:41:11,250
- Kvinnor tycker om mig.
- Varf�r stack mamma, d�?
299
00:41:11,333 --> 00:41:15,792
F�r att du l�g i v�r s�ng
och bajsade p� hennes ben.
300
00:41:15,875 --> 00:41:18,417
Du ljuger.
301
00:41:18,500 --> 00:41:23,583
Tyv�rr inte. Hon skrek det fr�n bilen
n�r hon gav sig av.
302
00:41:23,667 --> 00:41:30,208
Snacka skit! S� Ricky Prickles och
hans magmuskler spelade inte in?
303
00:41:30,292 --> 00:41:36,292
D�r gick du f�r l�ngt.
Sergeant skitskalle, du �r vr�kt!
304
00:41:36,375 --> 00:41:40,583
- Pappa!
- Du ska vara ute om 3,5 timmar.
305
00:41:40,667 --> 00:41:45,708
- Nej!
- Okej, jag vr�ker dig inte.
306
00:41:45,792 --> 00:41:50,958
Men jag g�r det
om jag inte f�r l�ra k�nna Janet!
307
00:41:51,042 --> 00:41:54,958
Men hon k�nns
som en sn�ll, sann tjej.
308
00:41:55,042 --> 00:41:59,958
Jag vill inte att den fittan
ska l�mna dig ensam en dag.
309
00:42:00,042 --> 00:42:05,083
Ja ja, g� ut med henne d�.
Jag antar att det kan hj�lpa.
310
00:42:05,167 --> 00:42:08,125
Jag litar p� dig, pappa.
311
00:42:09,167 --> 00:42:13,000
Jag �r Big Ronnie,
och jag �r tillbaka!
312
00:42:20,750 --> 00:42:24,167
Vart ska ni g�?
313
00:42:24,250 --> 00:42:28,167
Till en nattklubb
jag tog din mamma till.
314
00:42:28,250 --> 00:42:34,375
- �r den romantisk?
- �r den exklusiv? Jajam�nsan!
315
00:42:34,458 --> 00:42:41,208
Har de dyra, gr�ddiga cocktails
av h�g kvalitet? Vad fan tror du?
316
00:42:43,125 --> 00:42:47,375
Jag t�nker jobba ihop
en kolossal barnota i kv�ll.
317
00:42:47,458 --> 00:42:55,292
Femton dollar f�r en lyxigt gr�ddig
daiquiri, era j�vlar.
318
00:42:55,375 --> 00:43:00,333
- Det �r r�tt dyrt f�r en drink.
- Det �r ingen drink.
319
00:43:00,417 --> 00:43:04,292
Det �r flytande sex.
320
00:43:04,375 --> 00:43:08,875
Var ingen lismare med henne.
Jag tycker om henne.
321
00:43:08,958 --> 00:43:12,375
- Du �r lismande mot kvinnor.
- Snacka skit.
322
00:43:12,458 --> 00:43:17,833
- Pappa, du �r en lismare!
- Det �r jag inte alls.
323
00:43:17,917 --> 00:43:22,125
Jo, jag �r v�l det.
324
00:43:22,208 --> 00:43:27,250
Du sa att det var skitsnack,
och du hade r�tt.
325
00:44:39,958 --> 00:44:44,375
- Ber�tta om dig sj�lv.
- Jag drev en nattklubb.
326
00:44:44,458 --> 00:44:47,750
Jag k�nde alla discoartisterna.
327
00:44:47,833 --> 00:44:52,208
En g�ng k�rde jag Michael Jackson
till flygplatsen.
328
00:44:52,292 --> 00:44:58,292
P� v�gen ville han ta en flaska vin
och en cigarr p� en bluesklubb.
329
00:44:58,375 --> 00:45:02,417
Det var en lugn kv�ll.
Han �t goda nachochips.
330
00:45:02,500 --> 00:45:07,333
Jag br�t mig in i dj-b�set
och satte p� "Smooth Criminal".
331
00:45:07,417 --> 00:45:11,708
Vi ville sl�ppa loss.
Michael dansade p� bordet.
332
00:45:11,792 --> 00:45:16,833
S�kerhetsvakten ville ta ner honom,
s� jag slog till honom.
333
00:45:16,917 --> 00:45:23,292
Sen kom en annan kille, och Michael
slog honom s� h�rt att h�ret fl�g av.
334
00:45:23,375 --> 00:45:30,292
Tv� koreanska tvillingar gav sig p�
oss s� vi dunkade p� dem p� kontoret.
335
00:45:30,375 --> 00:45:36,125
Vi dunkade och dunkade och sprutade
varm, mj�lkig s�d p� dem.
336
00:45:36,208 --> 00:45:43,000
Och alla appl�derade. Sen fick jag en
handske och vi �kte till flytplatsen.
337
00:45:43,083 --> 00:45:47,042
Han skulle p� n�t hemligt m�te i Rom.
338
00:45:49,833 --> 00:45:54,833
Oj. Du m�ste ha varit med om
otroliga �ventyr.
339
00:45:54,917 --> 00:45:59,292
Det borde ha blivit fler,
men jag tog hand om Brayden.
340
00:45:59,375 --> 00:46:05,458
Han var en hemsk unge. Gr�t j�mt.
Det var d�rf�r hans mamma stack.
341
00:46:05,542 --> 00:46:09,583
Han har inga tjejer
f�r han bajsar i s�ngen.
342
00:46:09,667 --> 00:46:12,583
Jag var sexton n�r jag fick honom.
343
00:46:12,667 --> 00:46:17,250
Jag var ett barn,
med ett s�ngbajsande barn.
344
00:46:20,792 --> 00:46:24,750
- Jag kan inte g�ra s�.
- Varf�r inte?
345
00:46:24,833 --> 00:46:29,625
Ingen orsak. Men jag tror
att jag �r k�r i din son.
346
00:46:29,708 --> 00:46:33,500
- �r du k�r i Brayden?
- Ja.
347
00:46:35,083 --> 00:46:38,042
Kyss mina saftiga k�rsb�rsl�ppar.
348
00:46:40,250 --> 00:46:44,917
Jag kan inte g�ra s�.
Det k�nns konstigt.
349
00:46:46,458 --> 00:46:48,792
Snacka skit!
350
00:48:28,917 --> 00:48:35,792
- Inget h�nde. Jag lovar.
- Jag tror dig.
351
00:48:35,875 --> 00:48:41,917
Vi pratade bara. Han ber�ttade om
sina kv�llar med Michael Jackson.
352
00:48:42,000 --> 00:48:45,625
Det var inte
den riktiga Michael Jackson.
353
00:48:45,708 --> 00:48:51,458
Det var en MJ-imitat�r som brukade
prostituera sig i Hollywood.
354
00:48:51,542 --> 00:48:57,542
Han sk�t sig nyligen. Satte en pistol
mot huvudet mitt p� gatan.
355
00:48:57,625 --> 00:49:01,792
Kulan s�gs ha kluvit huvudet
mitt itu.
356
00:49:05,708 --> 00:49:12,542
F�r jag fr�ga en sak? Var pappa
en lismare? Upptr�dde han lismande?
357
00:49:22,667 --> 00:49:25,875
- Hall�.
- Jag har d�liga nyheter.
358
00:49:25,958 --> 00:49:31,333
- Oinker �r d�d.
- Nu �r jag livr�dd, Janet.
359
00:49:52,208 --> 00:49:56,667
Ja, det �r han. Det �r min b�sta v�n.
360
00:49:58,583 --> 00:50:03,333
Jag beh�ver en paus.
Vi g�r till bordet.
361
00:50:19,083 --> 00:50:22,000
Vad t�nker du p�, Brayden?
362
00:50:22,083 --> 00:50:26,917
Jag ska leta efter
den flottiga strypm�rdaren.
363
00:50:27,000 --> 00:50:31,875
Nej, Brayden. Det �r alltf�r farligt.
364
00:50:31,958 --> 00:50:37,875
Jag �r inte r�dd f�r att d�.
Jag ska hitta den flottiga m�rdaren.
365
00:50:37,958 --> 00:50:45,500
Han m�rdade indiern och Oinker.
Han ska aldrig f� m�rda igen.
366
00:50:45,583 --> 00:50:50,417
Jag ska avsl�ja m�rdaren.
Sen ska jag d�da honom.
367
00:51:21,500 --> 00:51:26,542
- Vad g�r du, Bray Bray?
- Samlar bevis.
368
00:51:29,750 --> 00:51:36,750
Jag h�ller p� att bli ordentligt k�r
i dig, och jag �r livr�dd just nu.
369
00:51:39,125 --> 00:51:43,917
Jag m�ste avsl�ja
den flottiga strypm�rdaren.
370
00:52:12,125 --> 00:52:19,333
- J�ttegott. Vad �r det p� mackan?
- Bara olja, som vanligt.
371
00:52:21,958 --> 00:52:28,250
Snacka skit. Det h�r �r inte
v�r vanliga olja. �r det?
372
00:52:28,333 --> 00:52:32,333
L�t oss bara s�ga
att det �r en ny olja.
373
00:52:32,417 --> 00:52:38,083
- Var har du f�tt tag i den?
- Det tror jag att du vet, pappa.
374
00:52:38,167 --> 00:52:43,333
Du vet exakt var jag har f�tt tag i
den h�r goda oljan!
375
00:52:56,000 --> 00:52:59,167
- Hall�.
- Janet, det �r jag.
376
00:52:59,250 --> 00:53:05,250
Jag blir galen snart. Jag tror att
pappa �r den flottiga strypm�rdaren.
377
00:53:05,333 --> 00:53:10,208
- Ska jag komma �ver?
- Nej! Det �r f�r farligt.
378
00:53:10,292 --> 00:53:16,542
Jag f�r inte f�rlora dig. Jag tr�nar
efter dig, men jag m�ste skydda dig.
379
00:53:16,625 --> 00:53:22,625
Vi kan ha telefonsex. Jag smeker
din klitoris med en rosa fj�der.
380
00:53:22,708 --> 00:53:27,458
- Sen h�ller du om min pung.
- Jag kittlar din pung.
381
00:53:29,917 --> 00:53:33,833
Kom igen, Rodney. Spela med.
382
00:53:59,542 --> 00:54:02,458
Okej. Hej d�.
383
00:54:08,667 --> 00:54:11,583
Pappa. Vi m�ste prata.
384
00:54:12,750 --> 00:54:14,042
Pappa?
385
00:54:15,625 --> 00:54:19,250
Ronnie, �r det du? Jag hoppas det.
386
00:54:20,875 --> 00:54:26,167
- Kom, s� dansar vi disco.
- Ja! Discokungarna �r tillbaka.
387
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
Ja, du gissade r�tt.
388
00:54:31,708 --> 00:54:34,458
Helvete!
389
00:54:53,708 --> 00:54:58,417
I kv�ll ska vi ut och dansa disco
s� det g�r vilt till.
390
00:54:58,500 --> 00:55:04,792
F�r jag f�lja med? Jag beh�ver
rocka loss. Jag �r deppig.
391
00:55:04,875 --> 00:55:09,292
Vad s�ger du, Paul?
Ska vi ta med min son?
392
00:55:09,375 --> 00:55:12,833
Aldrig i livet! Absolut inte, Ronnie.
393
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
Tyv�rr.
394
00:56:03,000 --> 00:56:09,250
Jag sa ju att han var manodepressiv.
Han beh�ver ta mediciner.
395
00:56:09,333 --> 00:56:15,542
Han tog mediciner som barn.
F�rgglada tabletter med fruktsmak.
396
00:56:15,625 --> 00:56:19,375
Mediciner f�r dystra barn.
397
00:57:26,833 --> 00:57:28,167
Hall�.
398
00:57:28,250 --> 00:57:32,417
Kom hit nu. Jag �r livr�dd.
Jag �lskar dig.
399
00:57:36,125 --> 00:57:42,542
Det k�nns s� sexigt.
Men allvarligt, t�nk om jag fes nu.
400
00:57:52,750 --> 00:57:55,542
Jag �r r�dd, Janet.
401
00:58:05,542 --> 00:58:09,833
Hejsan.
Du ser h�rligt sexig ut i kv�ll.
402
00:58:09,917 --> 00:58:14,500
- Tack. Hur var din kv�ll?
- Toppen.
403
00:58:14,583 --> 00:58:19,250
Vi dansade
och drack m�nga gr�ddiga drinkar.
404
00:58:19,333 --> 00:58:23,417
M�nga kor fick mj�lkas
f�r v�rt n�jes skull.
405
00:58:23,500 --> 00:58:30,500
Deras spenar f�rs�g oss med
den kr�miga mj�lken i v�ra drinkar.
406
00:58:30,583 --> 00:58:35,708
Jaha. Sprutade ni het, mj�lkig s�d
�ver n�gra tjejer?
407
00:58:35,792 --> 00:58:39,208
Det �r faktiskt topphemligt.
408
00:58:44,333 --> 00:58:49,208
Vill du f�lja med in
och g�ra n�t sensuellt?
409
00:59:37,667 --> 00:59:40,792
Det �r sk�nt, va?
410
00:59:55,583 --> 00:59:59,417
Jag gissar att vi knullade
natten l�ng.
411
01:00:06,917 --> 01:00:09,917
Den ser ut som ett enormt mushuvud.
412
01:00:24,333 --> 01:00:31,417
Jag �r ihop med Janet nu.
Vi beseglade det med en kyss i g�r.
413
01:00:31,500 --> 01:00:33,708
Snacka skit!
414
01:00:33,792 --> 01:00:39,792
Janet och jag �r ett par. Det �r
ingen id� att prata mer om det.
415
01:00:39,875 --> 01:00:46,417
- Snacka skit!
- Snacka skit?
416
01:00:46,500 --> 01:00:51,333
- Snackar skit!
- Snacka skit?
417
01:00:51,417 --> 01:00:55,708
- Du, min herre, snackar dynga.
- Skitsnack.
418
01:01:10,917 --> 01:01:16,042
Jag k�nner
den omissk�nnliga doften av...
419
01:01:18,708 --> 01:01:21,083
V�nta...
420
01:01:21,167 --> 01:01:25,583
- Dynga?
- Nej, ditt svar �r helt fel.
421
01:01:25,667 --> 01:01:28,875
Det korrekta svaret �r...
422
01:01:36,833 --> 01:01:40,250
Vad �r det korrekta svaret?
423
01:01:41,583 --> 01:01:43,667
V�nta...
424
01:01:45,792 --> 01:01:50,833
- S�g vad det korrekta svaret �r!
- Det korrekta svaret �r...
425
01:02:00,000 --> 01:02:03,458
- ...dynga!
- Det var det jag sa!
426
01:02:03,542 --> 01:02:07,167
- Skitsnack!
- Du �r t�ckt av dynga!
427
01:02:07,250 --> 01:02:10,750
Snacka skit!
428
01:02:10,833 --> 01:02:14,917
Du snackar v�rldens v�rsta
dynga och skit!
429
01:02:15,000 --> 01:02:22,542
Skitsnack. Skit fr�n h�star,
katter, tigrar, lejon, ankor-
430
01:02:22,625 --> 01:02:28,167
- valrossar, pingviner,
kungspingviner!
431
01:02:28,250 --> 01:02:33,833
S-N-A-C-K-A.
432
01:02:33,917 --> 01:02:40,458
Nytt ord: S-K-I-T.
433
01:02:40,542 --> 01:02:47,042
Det blir: Snacka skit!
Jag upprepar: Snacka skit!
434
01:02:47,125 --> 01:02:51,083
Snacka, snacka skit!
435
01:02:53,208 --> 01:02:57,083
Janet var min f�rst.
Hon �lskade bara mig!
436
01:03:00,583 --> 01:03:06,917
Det d�r �r skitsnack,
f�r i g�r kv�ll tog jag hennes mus.
437
01:03:11,750 --> 01:03:15,500
Du tog hennes mus,
men inte hennes hj�rta!
438
01:03:20,042 --> 01:03:23,125
Tvinga mig inte att vr�ka dig.
439
01:03:23,208 --> 01:03:30,458
Jag �r v�ldigt n�ra att kasta ut dig
och ditt gn�ll f�r alltid!
440
01:04:03,875 --> 01:04:06,750
Den h�r pastan �r perfekt.
441
01:04:08,042 --> 01:04:13,667
Det �r den b�sta m�ltid du har lagat.
Precis r�tt m�ngd olja.
442
01:04:13,750 --> 01:04:16,625
Tack.
443
01:04:16,708 --> 01:04:22,542
Du kan servera den h�r pastan
p� vilken finrestaurang som helst.
444
01:04:22,625 --> 01:04:24,667
Ja.
445
01:04:24,750 --> 01:04:29,417
Den heter farfalle,
formad som en rosett.
446
01:04:29,500 --> 01:04:32,250
Jag vet.
447
01:04:32,333 --> 01:04:38,708
Och det b�sta �r
att den �r underbart flottig.
448
01:04:40,208 --> 01:04:42,625
Bravo.
449
01:04:42,708 --> 01:04:48,833
Jag sprutar oftast sex linor s�d, och
droppar lite av det genomskinliga.
450
01:04:48,917 --> 01:04:54,208
Det �r starka linor.
Jag �r kukstadens Spiderman!
451
01:04:54,292 --> 01:04:57,875
�r du spermadjungelns Tarzan?
452
01:05:06,125 --> 01:05:10,375
Du �r s� mycket mer
�n en sexig, v�t mus.
453
01:05:10,458 --> 01:05:15,417
- Du kan vara min eviga k�rlek.
- P� allvar?
454
01:05:15,500 --> 01:05:21,292
- Du �r en hj�rta-sm�rta-disco�rta.
- Jag �r en hj�rta-sm�rta-disco�rta.
455
01:05:21,375 --> 01:05:28,625
Hj�rta-sm�rta-disco�rta!
Hj�rta-sm�rta-disco�rta!
456
01:05:37,125 --> 01:05:44,667
Hj�rta-sm�rta-disco�rta!
Hj�rta-sm�rta-disco�rta!
457
01:05:48,708 --> 01:05:52,500
Hj�rta-sm�rta-disco�rta!
458
01:05:56,583 --> 01:06:02,042
Hj�rta-sm�rta-disco�rta!
Hj�rta-sm�rta-disco�rta!
459
01:06:08,417 --> 01:06:10,625
Sn�lla pappa!
460
01:06:16,375 --> 01:06:19,833
Janet! Nej! Inte rumpan!
461
01:07:54,333 --> 01:07:57,042
Min flicka �r h�r.
462
01:07:58,167 --> 01:08:04,417
Nick Lock sk�t rastan i halsen.
Rastan fl�g genom muren och dog.
463
01:08:04,500 --> 01:08:11,458
Nick snurrade pistolen och pekade den
mot framtiden tills rastan uppstod.
464
01:08:11,542 --> 01:08:16,292
"Du �r anh�llen f�r h�mndplaner",
sa rastan-
465
01:08:16,375 --> 01:08:22,292
- medan han t�nde en handrullad cigarr
i den r�da solnedg�ngen.
466
01:08:22,375 --> 01:08:25,417
Men hej, Janet.
467
01:08:43,417 --> 01:08:49,333
- Du �r uppe sent.
- Ja, jag skriver p� en roman.
468
01:08:49,417 --> 01:08:56,417
- Fantasyboken?
- Nej. Det �r en urban cyberthriller.
469
01:08:56,500 --> 01:09:03,292
H�mnd �r f�rbjuden, men man kan
anlita en firma som h�mnas �t en.
470
01:09:09,750 --> 01:09:14,708
Jag har dr�mt om dig
de h�r l�nga, heta n�tterna.
471
01:09:16,125 --> 01:09:18,667
Saknar du mig?
472
01:09:21,583 --> 01:09:25,458
Ja, jag saknar dig lite.
473
01:09:25,542 --> 01:09:30,917
Jag l�ngtar efter dig.
Jag �lskar dig, helt enkelt.
474
01:09:34,250 --> 01:09:39,000
S�g inte s�.
Om du inte menar det, f�rst�s.
475
01:09:39,083 --> 01:09:42,542
Varf�r �r himlen bl�?
476
01:09:42,625 --> 01:09:46,667
F�r att bl� �r din favoritf�rg.
477
01:09:46,750 --> 01:09:51,958
- Din fjant.
- Ja, jag �r en fjant. Minns du?
478
01:09:52,042 --> 01:09:58,250
Men jag �lskar dig.
Jag har velat s�ga det s� l�nge.
479
01:09:58,333 --> 01:10:03,500
Det k�nns bra att h�ra det,
om jag ska vara �rlig.
480
01:10:03,583 --> 01:10:08,167
Ge dig �t mig f�r evigt.
481
01:10:08,250 --> 01:10:13,333
S�g inte s�. Jag �r f�rvirrad.
482
01:10:13,417 --> 01:10:18,708
Jag skulle skriva ditt namn p� m�nen
med mitt blod om jag kunde.
483
01:10:18,792 --> 01:10:23,417
- Och jag vill gifta mig med dig.
- Okej...
484
01:10:23,500 --> 01:10:29,042
Jag har �lskat dig fr�n f�rsta stund.
Jag �r romantiker i hj�rtat.
485
01:10:34,875 --> 01:10:37,083
Ronnie?
486
01:10:38,167 --> 01:10:40,958
Ronnie, �r du d�r?
487
01:11:20,583 --> 01:11:26,167
Det d�r l�ter definitivt
som Big Ronnie. �r det du?
488
01:11:26,250 --> 01:11:29,333
�r du i min biltv�tt, Big Ronnie?
489
01:11:29,417 --> 01:11:34,875
Hur funkar skrubben?
�r borstarna h�rda nog?
490
01:11:37,958 --> 01:11:41,458
Ta med mig p� discodans, Big Ronnie.
491
01:12:34,875 --> 01:12:36,333
Hall�.
492
01:12:36,417 --> 01:12:41,917
Min pappa Ronnie kan vara
den flottiga strypm�rdaren.
493
01:12:42,000 --> 01:12:45,500
- I morgon.
- Det blir bra. Vi ses i morgon.
494
01:12:45,583 --> 01:12:49,458
- Hej d�.
- Hej d�.
495
01:12:49,542 --> 01:12:53,000
En polis kommer i morgon.
Han heter Jody.
496
01:13:30,333 --> 01:13:34,333
Jag �r Jody.
497
01:13:34,417 --> 01:13:37,333
Och om din f�raning st�mmer-
498
01:13:37,417 --> 01:13:43,375
- �r du sonen till
den flottiga strypm�rdaren.
499
01:13:44,500 --> 01:13:48,125
Kom in, Jody. Vilken fin jacka.
500
01:14:03,000 --> 01:14:09,542
Ser du oljan h�r, Jody?
Den liknar oljan fr�n mordplatsen.
501
01:14:09,625 --> 01:14:12,500
Det kan jag bekr�fta.
502
01:14:33,625 --> 01:14:40,542
Den h�r �r oljan smaskens,
och v�ldigt bra f�r hyn.
503
01:14:40,625 --> 01:14:44,750
Det �r bevis
mot den flottiga strypm�rdaren.
504
01:14:46,083 --> 01:14:52,917
Visste ni att Jody
beh�ver sm�rja glas�gonen?
505
01:15:00,125 --> 01:15:06,250
Nu ska vi g� ner
och diskutera fallet.
506
01:15:06,333 --> 01:15:11,750
Men f�rst m�ste Jody tv�tta ansiktet.
507
01:15:33,292 --> 01:15:39,667
Din pappa kan mycket v�l vara
den flottiga m�rdaren.
508
01:15:39,750 --> 01:15:45,917
Tyv�rr kan jag inte forts�tta
utreda det h�r fallet-
509
01:15:46,000 --> 01:15:49,833
-eftersom det inte finns n�gra bevis.
510
01:15:49,917 --> 01:15:55,625
V�nligen avsluta
alla efterforskningar h�r.
511
01:15:57,042 --> 01:16:00,292
Oljan p� golvet, d�?
512
01:16:01,625 --> 01:16:06,167
Indicier �r meningsl�sa.
513
01:16:08,292 --> 01:16:15,083
V�nligen avsluta
alla efterforskningar h�r.
514
01:16:16,292 --> 01:16:19,500
S� vi st�r ensamma.
515
01:16:22,500 --> 01:16:30,167
V�nligen avsluta
alla efterforskningar h�r.
516
01:16:32,542 --> 01:16:35,917
Kom igen, Jody. Sn�lla du.
517
01:16:36,000 --> 01:16:41,125
V�nligen avsluta alla...
518
01:16:41,208 --> 01:16:45,333
- ...efterforskningar h�r.
- Korrekt.
519
01:16:47,417 --> 01:16:54,833
V�nligen avsluta
alla efterforskningar h�r.
520
01:16:56,958 --> 01:17:02,958
Toppen. Du har verkligen varit
till stor hj�lp, mr Jody.
521
01:17:03,042 --> 01:17:09,375
Pappa �r den flottiga m�rdaren. Jag
f�r v�l avsl�ja honom p� egen hand.
522
01:17:11,083 --> 01:17:13,917
Inte p� egen hand.
523
01:17:24,667 --> 01:17:28,417
Jody m�ste g� nu.
524
01:17:57,125 --> 01:18:00,250
Jag �r glad att jag tr�ffade dig.
525
01:18:00,333 --> 01:18:07,167
Jag m�dde s� d�ligt efter
f�rh�llandet med Rico. J�tted�ligt.
526
01:18:07,250 --> 01:18:10,583
Det l�ter hemskt.
527
01:18:10,667 --> 01:18:14,292
F�r jag ber�tta en sak, Brayden?
528
01:18:14,375 --> 01:18:20,583
- �r det om Rico?
- Nej. Det �r om k�rlek.
529
01:18:20,667 --> 01:18:23,708
Jag �lskar dig.
530
01:18:23,792 --> 01:18:28,542
- J�sses! Vill du gifta dig med mig?
- Ja visst, herrn.
531
01:18:35,333 --> 01:18:40,542
- Pappa! Var du h�r hela tiden?
- Ligg inte under Braydens s�ng!
532
01:18:40,625 --> 01:18:43,792
Hall� d�r. Du �r min tjej.
533
01:18:43,875 --> 01:18:49,500
Han skulle inte existera om han inte
hade flugit ut ur min l�nga snorre.
534
01:18:49,583 --> 01:18:53,875
Och som din far f�rbjuder jag dig
att gifta dig.
535
01:18:53,958 --> 01:18:59,167
Dessutom �r du vr�kt,
s� det �r dags f�r dig att dra.
536
01:18:59,250 --> 01:19:01,958
Vi ger oss gladeligen av!
537
01:19:02,042 --> 01:19:07,708
Brayden blir lyckligare hos mig,
och han kan pulla mig n�r han vill.
538
01:19:07,792 --> 01:19:11,792
Bajsar han i s�ngen
smetar jag det p� mina tuttar.
539
01:19:11,875 --> 01:19:18,042
Ja, vi beh�ver inte dig.
Det retar dig att vi �lskar varandra.
540
01:19:18,125 --> 01:19:22,958
Du hade r�tt om en sak.
Hon �r en hj�rta-sm�rta-disco�rta!
541
01:19:23,042 --> 01:19:30,250
Hj�rta-sm�rta-disco�rta!
Hj�rta-sm�rta-disco�rta!
542
01:19:41,042 --> 01:19:46,208
Han f�rs�kte imponera p� mig
med en stor fis en g�ng.
543
01:19:46,292 --> 01:19:50,750
Med benen bakom huvudet
skrek han: "N�n sk�r ost!"
544
01:19:50,833 --> 01:19:55,750
Ist�llet f�r gas fl�g en bajskorv ut
som en raket.
545
01:19:55,833 --> 01:19:59,500
Den gjorde en loop
och landade p� s�ngen.
546
01:19:59,583 --> 01:20:04,292
- Om n�n bajsar i s�ngen �r det han.
- S� jobbigt.
547
01:20:04,375 --> 01:20:10,292
Ja, den s�g ut som ett brunt finger
som pekade p� mig.
548
01:20:10,375 --> 01:20:15,208
Om han �r den flottiga strypm�rdaren
m�ste du d�da honom.
549
01:21:03,583 --> 01:21:09,500
Jag kan ocks� kleta ner mig.
Jag kan vara en flottig strypm�rdare.
550
01:21:09,583 --> 01:21:13,042
Du �r inte den enda
flottiga m�rdaren.
551
01:21:13,125 --> 01:21:17,375
Jag �r ocks� en flottig strypm�rdare!
552
01:22:55,167 --> 01:22:57,917
Du �r okej, Brayden.
553
01:22:58,000 --> 01:23:02,667
Tack, pappa. Det betyder mycket
n�r du s�ger det.
554
01:23:04,208 --> 01:23:09,250
- Vi har aldrig kommit �verens.
- Ja.
555
01:23:09,333 --> 01:23:13,333
Och med det menar jag nej.
556
01:23:13,417 --> 01:23:17,750
Det var inte alltid s�.
Du var en gullig bebis.
557
01:23:17,833 --> 01:23:23,417
- Jag �lskade att vagga dig.
- Din f�niga gamla fjant.
558
01:23:23,500 --> 01:23:29,250
Tja, du var en bebis.
En pytteliten bebis.
559
01:23:38,958 --> 01:23:45,875
Du minns nog inte att vi har bott
p� John Travoltas yacht i Karibien.
560
01:23:45,958 --> 01:23:50,750
Vi seglade
fr�n Port-au-Prince till Montego Bay.
561
01:23:50,833 --> 01:23:55,333
Wow, det minns jag verkligen inte.
562
01:23:55,417 --> 01:24:01,333
John sa att du var en bra unge,
med bra energi.
563
01:24:01,417 --> 01:24:08,792
Okej. John Travolta pratade
om Brayden. Det m�ste jag sm�lta.
564
01:24:08,875 --> 01:24:15,583
- Jag och John hade en aff�r p� g�ng.
- Det �r ju otroligt, pappa.
565
01:24:15,667 --> 01:24:20,083
Han erbj�d mig att �ppna ett disco
i New Orleans-
566
01:24:20,167 --> 01:24:28,042
- med dyra drinkar, ett biljardrum,
och ett k�rsb�rsf�rgat dansgolv.
567
01:24:28,125 --> 01:24:35,958
En rosa limousin skulle plocka upp
snygga, dansande mamacitas.
568
01:24:36,042 --> 01:24:40,583
Den skulle heta
John och Rons dansdjungel.
569
01:24:40,667 --> 01:24:43,167
Men du var liten.
570
01:24:43,250 --> 01:24:48,625
Jag ville inte l�mna dig
med mamma och Ricky Prickles.
571
01:24:48,708 --> 01:24:52,625
�r du glad
att jag flyttade in hos dig?
572
01:24:52,708 --> 01:24:59,167
Jag sitter hellre h�r med dig �n
i New Orleans med John Travolta.
573
01:25:00,958 --> 01:25:03,542
Men du irriterade mig.
574
01:25:03,625 --> 01:25:09,000
Din mat var torr och du
gjorde det sv�rt att ragga ligg.
575
01:25:09,083 --> 01:25:14,583
- Jag �r bara �rlig.
- F�r all del, polarn.
576
01:25:14,667 --> 01:25:19,875
Det var nog d�rf�r jag knullade
din flickv�n i r�vh�let.
577
01:25:19,958 --> 01:25:22,792
Jag antar det, polarn.
578
01:25:24,375 --> 01:25:30,167
- Hon var �cklig, eller hur?
- Ja.
579
01:25:30,250 --> 01:25:35,375
- Hon var vidrig.
- Ja, hon var r�tt vidrig.
580
01:25:35,458 --> 01:25:39,667
Hennes k�nsh�r var som torrt gr�s.
581
01:25:39,750 --> 01:25:46,875
Ja, som s�nt man ser i afrikanska
djurprogram. Torrt och orange.
582
01:25:52,875 --> 01:25:58,542
Hon fejkade sina orgasmer med mig,
och definitivt med dig.
583
01:25:58,625 --> 01:26:01,542
Vi beh�ver inte henne.
584
01:26:19,500 --> 01:26:22,917
Vi kan v�l d�da Ricky Prickles?
585
01:26:25,250 --> 01:26:28,208
Vi ska d�da Ricky Prickles.
586
01:26:28,292 --> 01:26:34,333
Vi ska d�da Ricky Prickles!
Vi ska d�da Ricky Prickles!
587
01:26:59,000 --> 01:27:04,375
Dra �t helvete!
Jag �r professionell sprinter.
588
01:27:04,458 --> 01:27:09,833
Jag �r Ricky Prickles.
Ni f�ngar mig aldrig! -Aj! Fan!
589
01:29:17,000 --> 01:29:29,000
.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.
590
01:30:36,542 --> 01:30:41,927
�vers�ttning: Maya Danielsson
www.btistudios.com
50484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
