Original subtitles

Dags att kliva upp, pappa.

Har du sovit gott?

Folk gillar mj�lkigt kaffe.

Du borde ha i lite flott i kaffet.

Fy, pappa. Det l�ter j�tte�ckligt.

Varf�r inte ha lite flott i javan? Varf�r inte testa?

Du �r s� �cklig, pappa. Jag spyr snart.

Jag s�ger inte att jag vill g�ra det.

Jag undrar bara varf�r man inte har testat flottigt kaffe.

Flottigt kaffe?

Tror du att jag �r den flottiga strypm�rdaren nu?

Det sa jag inte.

Vill du veta en hemlis?

Jag �r den flottiga strypm�rdaren.

Nu snackar du skit!

Okej d�. Jag �r inte den flottiga strypm�rdaren.

Men du �r bra p� att snacka skit.

Ja, det �r jag nog.

Vem gillar Bee Gees?

Det var h�r de kom p� den funkiga l�ten "Night Fever".

Vad menar du med "kom p�"?

De skrev texten medan de stod i d�rr�ppningen.

Varf�r stod de i d�rr�ppningen?

De v�ntade p� en kompis. De skulle �ta kinamat och fira hans f�delsedag.

- Kan du styrka det? - Tro mig, jag kan disco.

Ingick inte gratis dricka i rundturen?

Nej, man f�r ingen gratis dricka! Var har du h�rt det?

- Det stod s� i broschyren. - Du har f�tt skitinformation.

Vi beh�ver inte ens l�sk. Vatten g�r bra.

Du har f�tt felaktig information!

- Vi m�ste f� gratis dricka. - Ingen gratis dricka!

- Gratis dricka nu! - Nej.

- Vi vill ha gratis dricka. - Vi m�ste f� gratis dricka!

Ingen gratis dricka!

- Gratis dricka! Gratis dricka! - Gratis dricka! Gratis dricka!

Gratis dricka! Gratis dricka!

Ingen gratis dricka!

Frei Drinken!

Nix frei Drink!

- Ge mig omedelbart gratis dricka. - L�gg av nu!

- Vi tror p� gratisdrickans kraft. - Ni f�r ingen!

Och muckar ni med mig g�r ni ett stort misstag!

- Du �r en urkass aff�rsman. - Och ni �r ena j�vla fittor!

Ta mig i r�ven!

F�rl�t. Min pappa kan bli grinig ibland.

- Han har verkligen hett temperament. - Ja.

Han tycker om att skrika. Jag tycker om att le.

- Din f�niga gamla fjant. - Ja. Det �r det jag �r.

En f�nig gammal fjant.

Ja, det �r du. Men det g�r inget. Jag gillar det.

Jag heter Brayden.

- Brayden? �r det skotskt? - Det �r inte skotskt.

- Vad heter du? - Janet.

Sluta prata med kunden och hj�lp farsan med shortsen.

Jag har nog en dejt med snyggingen fr�n rundturen.

N�h�! Snacka skit.

Nej, det �r bekr�ftat. Hon gillar mig.

Hon driver med dig, tro mig.

Nej, hon tycker om min personlighet. Det sa hon.

Och hon heter Janet.

Det h�r duger inte.

De m�ste vara flottiga, och det h�r �r inte alls flottigt.

Fattar du?

Flott �r onyttigt l�ste jag i en kvargl�md tr�ningstidning p� bussen.

Vilken j�vla dynga! Snacka skit!

Vi har ett avtal. Om du ska bo h�r ska du laga flottig mat!

Inte s� h�r! Du kanske ska flytta in med mamma och Ricky Prickles.

S�g inte s�, pappa. Du vet att Ricky Prickles avskyr mig.

Sist jag var d�r kallade han mig Fatty Boom Boom.

F�rst kommer du med torr mat, och sen s�ger du att du har en flickv�n.

Snart l�mnar du v�l familjef�retaget.

Du gillar visst inte mig.

�r det vad det handlar om?

F�rl�t. Jag kan h�lla p� mer olja.

Jag �r inte hungrig l�ngre.

Pappa, jag vill inte l�mna dig.

Fast jag tycker ju om Janet.

Men hon kanske inte tycker om mig n�r hon l�r k�nna mig.

Om hon l�r k�nna dig.

- Man ber den om chips, men f�r inget. - Meddela ledningen.

Jag betalar chipsen. Chipsen fastnar.

Ledningen f�r pengar. Jag f�r inga chips.

Vilken smak p� chipsen tog du till slut?

Vem bryr sig? De var r�fflade paprikachips. Jag gillar r�fflorna.

Jag slickar mellan r�fflorna, f�r det �r d�r det salta chipspulvret �r.

Ja, det �r verkligen sant. Jag �lskar r�fflor.

- Ja, men vad �r chipsen gjorda av? - Potis.

- Urs�kta? Vad? - Potis.

- Kan du upprepa det? - Potis.

- Ja, men vad �r chipsen gjorda av? - Potis.

- Va? - Potis.

- F�rl�t, jag f�rst�r inte. S�g igen. - Potis.

- Sn�lla du, en g�ng till. - Potis.

Det h�r �r pinsamt, men kan du s�ga det lite l�ngsammare?

Potis.

Jag �r verkligen ledsen, men jag m�ste f� veta:

- Vad �r chipsen gjorda av? - Potis.

- Sn�lla, en sista g�ng! - Jag tror att han s�ger potatis.

Just det! Potatis. Potatischips.

Vad i hela friden g�r den d�r mannen?

Hall�! Vi �r tre mot en!

Det kanske inte �r en man. Det kanske �r ett sp�ke!

�r han ett sp�ke?

Herregud! Den h�r mannen �r helgalen!

Vem bryr sig? Vi tacklar honom p� tre. Ett, tv�, tre!

Jag �r rik. Jag �ger ett rederi i Denver.

Om jag f�r leva ska jag g�ra dig till den st�rsta aktie�garen.

Du f�r h�g l�n och ett h�rnkontor. L�ter det inte lockande?

Jag ville ha lite goda paprikachips. De var inte ens till mig.

Vem bryr sig? Jag har en tjej p� rummet.

Jag tr�ffade henne i kv�ll p� en sportbar.

Vi f�rs�kte ha sex, men jag fick inte b�nge.

Sen s�gs mina kulor upp i buken.

L�ter det ovanligt?

�r jag d�d �n? Mitt namn �r Sidney.

- Ronnie? �r de du, Big Ronnie? - Jajam�n.

Jag h�rde skrik. �r allt bra d�r ute?

- Ja visst. Jag skrattade. - Jaha, skrattade?

- Blev din bil flottig igen? - Inga kommentarer, men ja.

Jag gillar att �ka genom biltv�tten. Sk�nt att veta att bilen blir ren.

H�r �r en tia f�r tv�tten.

- Nu ska jag anv�nda toaletten. - G�r det du, Big Ronnie.

- Ronnie �r tillbaka! - Vi kan v�l dansa disco snart igen?

Det �r ingen d�lig id�. Vi skulle kunna dansa disco.

Vi brukade dansa disco ofta f�rut. Men du �r v�l f�r upptagen nu.

Det �r lite pinsamt, men min son har problem.

- Vad d� f�r problem? - Jag tror att han �r manodepressiv.

Han borde medicineras. Och sa jag att han bajsar i s�ngen?

J�sses. Nej, det gjorde du inte!

Jo. Och han skiter p� mattan. Jag har hittat det i k�ket.

F�rra veckan sket han p� tv: n.

Hur som helst. Tack f�r skrubben.

Okej, Big Ronnie. Vi ses v�l snart?

- Hej d�, Big Paul. - Hej d�, Big Ronnie.

- God morgon, pappa. - Stick.

- N�n �r visst sur i dag. - Det struntar v�l du i?

Vad menar du med det?

Nu n�r du har en tjej vill du v�l flytta ut?

Snacka skit. Vi har inte ens haft v�r p� dejt.

Jag kan kvinnor. Hon l�r vilja ha dig f�r sig sj�lv.

- Hon s�g girig ut. - Jag tyckte att hon s�g fin ut.

Du flyttar nog, och d� d�r jag av ensamhet.

Folk g�r det, vet du.

De blir s� ensamma att hj�rtat stannar.

Men det struntar du i.

Du kommer att vara f�r upptagen med att �lska.

L�gg av, pappa. Sluta l�jla dig.

Jag ska ingenstans. Du vet hur jag �r med damerna.

- Allvarligt, jag har n�t att ber�tta. - S�g det, pappa.

- �r du redo? - Ja.

- Jag lagar riktigt flottigt bacon. - Snacka skit.

- N�h�. - Skitsnack.

G�r detta till det flottigaste du lagat sen g�sen till jul.

Klappat och klart, pappa.

Och nu, i just den h�r butiken-

- arbetade Kool fr�n Kool and the Gang-

- innan han exploderade p� discoscenen.

Det var slutet p� Big Ronnies discotur.

Tack f�r att ni kom, och kom snart tillbaka.

- S�, vart ska vi g� i kv�ll? - Vad s�gs om en het kreolsk gryta?

Vem ska laga mat �t mig, d�? Jag �r hungrig.

- Du f�r g� och k�pa n�t k�ttigt. - Inget levande.

- Nej, bit inte i n�t levande. - Bit inte i ett voff!

- Okej, ni kan dra �t helvete i kv�ll. - Hej d�, pappa.

- Hej d�. - Hej d�. J�vla fitta.

Jag skulle kunna smaska p� den brudens r�v hela kv�llen.

- Tack, Big Heiny. Det h�r blir gott. - Sj�lvklart.

Jag har l�st att s�na h�r br�dpinnar kallas grissini.

F�rmodligen.

Bor din mamma med er?

Nej, hon flyttade n�r jag var liten.

- Hon tr�ffade en annan. - Det var ju surt.

Ja. Han heter Ricky Prickles. Han �r professionell idrottstr�nare.

- Han har ett supermarkerat sexpack. - �h, ber�tta mer.

N�r jag bodde hos dem tvingade han mig att sl� honom i sexpacket.

Han k�nde inget f�r musklerna var s� h�rda.

Det var som att sl� en vakuumpackad p�se grillad korv.

Sen tvingade han mig att g�ra situps med honom.

Jag kr�ktes �ver hela mattan. Kr�kset var orange och smakade bubbligt.

Ricky Prickles blev s� arg att han �rfilade mig tv� g�nger i ansiktet.

- Vilken skitst�vel. - Sen f�rgrep han sig p� mig.

Han trakasserade mig sexuellt.

- Hur gammal var du? - Arton.

Jag hade l�ngt guldigt h�r och en mjuk mustasch.

Jag har aldrig kunnat g�ra bicepscurls eller situps.

Inte alla tjejer gillar biffiga magmuskler.

Nej, vissa tjejer gillar lojala hj�rtan.

Janet, vad �r det f�r fel?

Sn�lla Janet.

Turisterna fr�n rundturen blev m�rdade.

Du. S� ja.

Du �r s�t.

Om jag �r s�t �r du bed�vande vacker.

- Kan jag hj�lpa dig? - Jag vill ha en slang.

En fin slang ska det bli. Du ska f� en extra stark.

Det blir uno, dos, tres kulor.

- Vad fan �r det h�r f�r skit? - En ber�md chili cheese-korv.

Nej, det h�r g�r inte. Jag beh�ver mer flott p� den. Mer olja.

Det g�r inte. Det �r mot reglerna. Jag kan f�rlora mitt tillst�nd.

Den m�ste vara oljig, s� att den sm�rjer hela v�rlden.

Slangen m�ste vara flottig-

- s� att flottet sm�rjer min hals n�r jag �ter den.

Det g�r inte. Det �r farligt att ha f�r mycket olja.

Jag kan, som jag sa, f�rlora mitt tillst�nd.

Du tror v�l att jag �r den flottiga strypm�rdaren? D�rf�r v�grar du.

Hall� d�r, vad g�r du? R�r inte den, det �r farlig utrustning.

Om du br�nner dig f�rlorar jag mitt tillst�nd.

Jag m�ste doppa hela Big Ronnies slang.

Nu �r slangen doppad.

Jag vill skriva fantasyromaner en dag.

Interaktiva sagor med f�rgillustrationer-

-och kartor av l�ngv�ga riken.

Jag skulle l�sa in ljudb�ckerna sj�lv.

Alla rollfigurer skulle f� r�ster, till och med drakarna och trollen.

Vad skulle boken heta?

Den f�rsta ska heta "Arrgs amulett".

Arrg vaktar motvilligt trollens rike.

I andra boken g�r han �ver till det digitala riket och blir digitroll.

I tredje boken uppfyller han sitt �de som de tre rikenas h�rskare.

Han har den st�rsta amuletten.

Du har s�kert en r�tt stor amulett sj�lv.

Jag �ger ingen amulett.

Du �r s� annorlunda fr�n killar som Rico.

Han anv�nde bara fingrarna.

Jag sa inte att du fick g�ra s�.

Du, var �r pappa?

Ronnie? �r det du, Ronnie?

Ja, det �r jag. Ronnie.

Du m�ste k�ra p� oljiga v�gar. Du har tv�ttat bilen ofta p� sistone.

- Vad �r det du insinuerar? - Inget. Jag sa bara en lustighet.

Det var allt. Bara en lustighet. Har du h�rt talas om s�na?

H�ll inne med det n�sta g�ng.

Jag �r inte den flottiga strypm�rdaren.

- Det har jag aldrig sagt. - Jag �r inte strypm�rdaren!

- Tjena, Big Brayden. - Hej, Oinker.

�r du redo f�r skr�ckhuset?

Du sa inte att du skulle g� ut.

Tv� kv�llar i rad �r inte till�tet. Om inte jag f�r f�lja med.

Eller s� kan jag vr�ka dig.

Jag sa det i morse, men du var f�r omt�cknad f�r att lyssna.

Eller f�r h�g p� fis�ngor. Brayden sa att du sl�ppte en riktig r�kare.

Det var v�rldens v�rsta m�k. Hans �gon vattnades, sa han.

Jag kommer till skr�ckhuset i kv�ll.

Jag �r ledig i kv�ll, s� jag f�ljer med till skr�ckhuset.

Men pappa!

Om jag inte f�r f�lja med ber�ttar jag f�r Janet-

- att du inte har stoppat upp ens ett finger i en tjejs mus.

Oinker, varifr�n har du f�tt de d�r skorna?

Jag hyr dem, och jag �lskar det!

V�ldigt bra skor.

- Tre biljetter tack, Big Thaddeus. - Ja visst, Big Brayden.

Jag beh�ver en stor bunke popcorn.

Nej, det h�r duger inte. Jag beh�ver mer flott.

Hall� d�r.

Pappa, Janet kommer �ver i kv�ll. Det blir baguette till middag.

Det �r l�nga, franska br�d fyllda med sm�lt mozzarella och fl�skbitar.

N�r Janet var i Frankrike f�r�lskade hon sig i maten. F�r hon komma?

Okej, discofolk. Minns ni Earth, Wind and Fire?

Visste ni att alla tre bodde i den d�r l�genheten d�r uppe?

Jag har tillverkat egen olivolja i mitt sovrum.

Jungfruolja.

S� h�r?

S� h�r, Janet?

Jag vet inte om jag g�r r�tt, Janet. Jag vet inte om jag g�r r�tt.

S� h�r? �r det bra s� h�r? Janet?

Jag vet inte om jag g�r r�tt, Janet. S� h�r?

- God morgon, Ronnie. - Nu �r det det.

- Har ni n�gra discovandringar i dag? - Kanske.

Gillar du oljig grapefrukt?

Hall�?

Vem �r det?

�r det du, Brayden?

Nej, det �r Ronnie. Braydens pappa.

Jaha. �r allt som det ska?

Ja. Jag ville titta p� n�r du kissade.

Kissa g�r man i enskildhet.

Ja, vanligtvis. Men jag har t�nder att borsta.

Forts�tt kissa. Jag ska inte titta.

Du skulle ju inte titta.

- Hej, vackra Janet. - Hej, Brayden.

�r vi ihop nu? F�r pappa sa att han s�g p� n�r du kissade.

Urs�kta, jag pratar med dig.

Okej, jag fattar. Vi leker en sorts tysta leken.

Tycker du om mig?

Snackar du skit?

Jag vet inte vad jag ska t�nka om n�nting just nu. Du �r fantastisk.

Jag d�r. Jag d�r faktiskt.

Det ser ljusare ut.

Nej, det ser lite m�rkare ut.

Urs�kta. Jag f�rlorade medvetandet en stund.

En del av d�dsprocessen, antar jag.

Helvete! Det h�r �r otroligt!

- Jag borde umg�s lite med Janet. - Varf�r det, pappa?

Jag kan kvinnor. Jag vill inte att du blir s�rad.

Jag borde l�ra k�nna henne. Ensam.

Visst, s� att du kan f� henne att �lska dig.

Skitsnack. Jag vet bara mycket mer om kvinnor �n du g�r.

- Kvinnor tycker om mig. - Varf�r stack mamma, d�?

F�r att du l�g i v�r s�ng och bajsade p� hennes ben.

Du ljuger.

Tyv�rr inte. Hon skrek det fr�n bilen n�r hon gav sig av.

Snacka skit! S� Ricky Prickles och hans magmuskler spelade inte in?

D�r gick du f�r l�ngt. Sergeant skitskalle, du �r vr�kt!

- Pappa! - Du ska vara ute om 3,5 timmar.

- Nej! - Okej, jag vr�ker dig inte.

Men jag g�r det om jag inte f�r l�ra k�nna Janet!

Men hon k�nns som en sn�ll, sann tjej.

Jag vill inte att den fittan ska l�mna dig ensam en dag.

Ja ja, g� ut med henne d�. Jag antar att det kan hj�lpa.

Jag litar p� dig, pappa.

Jag �r Big Ronnie, och jag �r tillbaka!

Vart ska ni g�?

Till en nattklubb jag tog din mamma till.

- �r den romantisk? - �r den exklusiv? Jajam�nsan!

Har de dyra, gr�ddiga cocktails av h�g kvalitet? Vad fan tror du?

Jag t�nker jobba ihop en kolossal barnota i kv�ll.

Femton dollar f�r en lyxigt gr�ddig daiquiri, era j�vlar.

- Det �r r�tt dyrt f�r en drink. - Det �r ingen drink.

Det �r flytande sex.

Var ingen lismare med henne. Jag tycker om henne.

- Du �r lismande mot kvinnor. - Snacka skit.

- Pappa, du �r en lismare! - Det �r jag inte alls.

Jo, jag �r v�l det.

Du sa att det var skitsnack, och du hade r�tt.

- Ber�tta om dig sj�lv. - Jag drev en nattklubb.

Jag k�nde alla discoartisterna.

En g�ng k�rde jag Michael Jackson till flygplatsen.

P� v�gen ville han ta en flaska vin och en cigarr p� en bluesklubb.

Det var en lugn kv�ll. Han �t goda nachochips.

Jag br�t mig in i dj-b�set och satte p� "Smooth Criminal".

Vi ville sl�ppa loss. Michael dansade p� bordet.

S�kerhetsvakten ville ta ner honom, s� jag slog till honom.

Sen kom en annan kille, och Michael slog honom s� h�rt att h�ret fl�g av.

Tv� koreanska tvillingar gav sig p� oss s� vi dunkade p� dem p� kontoret.

Vi dunkade och dunkade och sprutade varm, mj�lkig s�d p� dem.

Och alla appl�derade. Sen fick jag en handske och vi �kte till flytplatsen.

Han skulle p� n�t hemligt m�te i Rom.

Oj. Du m�ste ha varit med om otroliga �ventyr.

Det borde ha blivit fler, men jag tog hand om Brayden.

Han var en hemsk unge. Gr�t j�mt. Det var d�rf�r hans mamma stack.

Han har inga tjejer f�r han bajsar i s�ngen.

Jag var sexton n�r jag fick honom.

Jag var ett barn, med ett s�ngbajsande barn.

- Jag kan inte g�ra s�. - Varf�r inte?

Ingen orsak. Men jag tror att jag �r k�r i din son.

- �r du k�r i Brayden? - Ja.

Kyss mina saftiga k�rsb�rsl�ppar.

Jag kan inte g�ra s�. Det k�nns konstigt.

Snacka skit!

- Inget h�nde. Jag lovar. - Jag tror dig.

Vi pratade bara. Han ber�ttade om sina kv�llar med Michael Jackson.

Det var inte den riktiga Michael Jackson.

Det var en MJ-imitat�r som brukade prostituera sig i Hollywood.

Han sk�t sig nyligen. Satte en pistol mot huvudet mitt p� gatan.

Kulan s�gs ha kluvit huvudet mitt itu.

F�r jag fr�ga en sak? Var pappa en lismare? Upptr�dde han lismande?

- Hall�. - Jag har d�liga nyheter.

- Oinker �r d�d. - Nu �r jag livr�dd, Janet.

Ja, det �r han. Det �r min b�sta v�n.

Jag beh�ver en paus. Vi g�r till bordet.

Vad t�nker du p�, Brayden?

Jag ska leta efter den flottiga strypm�rdaren.

Nej, Brayden. Det �r alltf�r farligt.

Jag �r inte r�dd f�r att d�. Jag ska hitta den flottiga m�rdaren.

Han m�rdade indiern och Oinker. Han ska aldrig f� m�rda igen.

Jag ska avsl�ja m�rdaren. Sen ska jag d�da honom.

- Vad g�r du, Bray Bray? - Samlar bevis.

Jag h�ller p� att bli ordentligt k�r i dig, och jag �r livr�dd just nu.

Jag m�ste avsl�ja den flottiga strypm�rdaren.

- J�ttegott. Vad �r det p� mackan? - Bara olja, som vanligt.

Snacka skit. Det h�r �r inte v�r vanliga olja. �r det?

L�t oss bara s�ga att det �r en ny olja.

- Var har du f�tt tag i den? - Det tror jag att du vet, pappa.

Du vet exakt var jag har f�tt tag i den h�r goda oljan!

- Hall�. - Janet, det �r jag.

Jag blir galen snart. Jag tror att pappa �r den flottiga strypm�rdaren.

- Ska jag komma �ver? - Nej! Det �r f�r farligt.

Jag f�r inte f�rlora dig. Jag tr�nar efter dig, men jag m�ste skydda dig.

Vi kan ha telefonsex. Jag smeker din klitoris med en rosa fj�der.

- Sen h�ller du om min pung. - Jag kittlar din pung.

Kom igen, Rodney. Spela med.

Okej. Hej d�.

Pappa. Vi m�ste prata.

Pappa?

Ronnie, �r det du? Jag hoppas det.

- Kom, s� dansar vi disco. - Ja! Discokungarna �r tillbaka.

Ja, du gissade r�tt.

Helvete!

I kv�ll ska vi ut och dansa disco s� det g�r vilt till.

F�r jag f�lja med? Jag beh�ver rocka loss. Jag �r deppig.

Vad s�ger du, Paul? Ska vi ta med min son?

Aldrig i livet! Absolut inte, Ronnie.

Tyv�rr.

Jag sa ju att han var manodepressiv. Han beh�ver ta mediciner.

Han tog mediciner som barn. F�rgglada tabletter med fruktsmak.

Mediciner f�r dystra barn.

Hall�.

Kom hit nu. Jag �r livr�dd. Jag �lskar dig.

Det k�nns s� sexigt. Men allvarligt, t�nk om jag fes nu.

Jag �r r�dd, Janet.

Hejsan. Du ser h�rligt sexig ut i kv�ll.

- Tack. Hur var din kv�ll? - Toppen.

Vi dansade och drack m�nga gr�ddiga drinkar.

M�nga kor fick mj�lkas f�r v�rt n�jes skull.

Deras spenar f�rs�g oss med den kr�miga mj�lken i v�ra drinkar.

Jaha. Sprutade ni het, mj�lkig s�d �ver n�gra tjejer?

Det �r faktiskt topphemligt.

Vill du f�lja med in och g�ra n�t sensuellt?

Det �r sk�nt, va?

Jag gissar att vi knullade natten l�ng.

Den ser ut som ett enormt mushuvud.

Jag �r ihop med Janet nu. Vi beseglade det med en kyss i g�r.

Snacka skit!

Janet och jag �r ett par. Det �r ingen id� att prata mer om det.

- Snacka skit! - Snacka skit?

- Snackar skit! - Snacka skit?

- Du, min herre, snackar dynga. - Skitsnack.

Jag k�nner den omissk�nnliga doften av...

V�nta...

- Dynga? - Nej, ditt svar �r helt fel.

Det korrekta svaret �r...

Vad �r det korrekta svaret?

V�nta...

- S�g vad det korrekta svaret �r! - Det korrekta svaret �r...

- ...dynga! - Det var det jag sa!

- Skitsnack! - Du �r t�ckt av dynga!

Snacka skit!

Du snackar v�rldens v�rsta dynga och skit!

Skitsnack. Skit fr�n h�star, katter, tigrar, lejon, ankor-

- valrossar, pingviner, kungspingviner!

S-N-A-C-K-A.

Nytt ord: S-K-I-T.

Det blir: Snacka skit! Jag upprepar: Snacka skit!

Snacka, snacka skit!

Janet var min f�rst. Hon �lskade bara mig!

Det d�r �r skitsnack, f�r i g�r kv�ll tog jag hennes mus.

Du tog hennes mus, men inte hennes hj�rta!

Tvinga mig inte att vr�ka dig.

Jag �r v�ldigt n�ra att kasta ut dig och ditt gn�ll f�r alltid!

Den h�r pastan �r perfekt.

Det �r den b�sta m�ltid du har lagat. Precis r�tt m�ngd olja.

Tack.

Du kan servera den h�r pastan p� vilken finrestaurang som helst.

Ja.

Den heter farfalle, formad som en rosett.

Jag vet.

Och det b�sta �r att den �r underbart flottig.

Bravo.

Jag sprutar oftast sex linor s�d, och droppar lite av det genomskinliga.

Det �r starka linor. Jag �r kukstadens Spiderman!

�r du spermadjungelns Tarzan?

Du �r s� mycket mer �n en sexig, v�t mus.

- Du kan vara min eviga k�rlek. - P� allvar?

- Du �r en hj�rta-sm�rta-disco�rta. - Jag �r en hj�rta-sm�rta-disco�rta.

Hj�rta-sm�rta-disco�rta! Hj�rta-sm�rta-disco�rta!

Hj�rta-sm�rta-disco�rta! Hj�rta-sm�rta-disco�rta!

Hj�rta-sm�rta-disco�rta!

Hj�rta-sm�rta-disco�rta! Hj�rta-sm�rta-disco�rta!

Sn�lla pappa!

Janet! Nej! Inte rumpan!

Min flicka �r h�r.

Nick Lock sk�t rastan i halsen. Rastan fl�g genom muren och dog.

Nick snurrade pistolen och pekade den mot framtiden tills rastan uppstod.

"Du �r anh�llen f�r h�mndplaner", sa rastan-

- medan han t�nde en handrullad cigarr i den r�da solnedg�ngen.

Men hej, Janet.

- Du �r uppe sent. - Ja, jag skriver p� en roman.

- Fantasyboken? - Nej. Det �r en urban cyberthriller.

H�mnd �r f�rbjuden, men man kan anlita en firma som h�mnas �t en.

Jag har dr�mt om dig de h�r l�nga, heta n�tterna.

Saknar du mig?

Ja, jag saknar dig lite.

Jag l�ngtar efter dig. Jag �lskar dig, helt enkelt.

S�g inte s�. Om du inte menar det, f�rst�s.

Varf�r �r himlen bl�?

F�r att bl� �r din favoritf�rg.

- Din fjant. - Ja, jag �r en fjant. Minns du?

Men jag �lskar dig. Jag har velat s�ga det s� l�nge.

Det k�nns bra att h�ra det, om jag ska vara �rlig.

Ge dig �t mig f�r evigt.

S�g inte s�. Jag �r f�rvirrad.

Jag skulle skriva ditt namn p� m�nen med mitt blod om jag kunde.

- Och jag vill gifta mig med dig. - Okej...

Jag har �lskat dig fr�n f�rsta stund. Jag �r romantiker i hj�rtat.

Ronnie?

Ronnie, �r du d�r?

Det d�r l�ter definitivt som Big Ronnie. �r det du?

�r du i min biltv�tt, Big Ronnie?

Hur funkar skrubben? �r borstarna h�rda nog?

Ta med mig p� discodans, Big Ronnie.

Hall�.

Min pappa Ronnie kan vara den flottiga strypm�rdaren.

- I morgon. - Det blir bra. Vi ses i morgon.

- Hej d�. - Hej d�.

En polis kommer i morgon. Han heter Jody.

Jag �r Jody.

Och om din f�raning st�mmer-

- �r du sonen till den flottiga strypm�rdaren.

Kom in, Jody. Vilken fin jacka.

Ser du oljan h�r, Jody? Den liknar oljan fr�n mordplatsen.

Det kan jag bekr�fta.

Den h�r �r oljan smaskens, och v�ldigt bra f�r hyn.

Det �r bevis mot den flottiga strypm�rdaren.

Visste ni att Jody beh�ver sm�rja glas�gonen?

Nu ska vi g� ner och diskutera fallet.

Men f�rst m�ste Jody tv�tta ansiktet.

Din pappa kan mycket v�l vara den flottiga m�rdaren.

Tyv�rr kan jag inte forts�tta utreda det h�r fallet-

-eftersom det inte finns n�gra bevis.

V�nligen avsluta alla efterforskningar h�r.

Oljan p� golvet, d�?

Indicier �r meningsl�sa.

V�nligen avsluta alla efterforskningar h�r.

S� vi st�r ensamma.

V�nligen avsluta alla efterforskningar h�r.

Kom igen, Jody. Sn�lla du.

V�nligen avsluta alla...

- ...efterforskningar h�r. - Korrekt.

V�nligen avsluta alla efterforskningar h�r.

Toppen. Du har verkligen varit till stor hj�lp, mr Jody.

Pappa �r den flottiga m�rdaren. Jag f�r v�l avsl�ja honom p� egen hand.

Inte p� egen hand.

Jody m�ste g� nu.

Jag �r glad att jag tr�ffade dig.

Jag m�dde s� d�ligt efter f�rh�llandet med Rico. J�tted�ligt.

Det l�ter hemskt.

F�r jag ber�tta en sak, Brayden?

- �r det om Rico? - Nej. Det �r om k�rlek.

Jag �lskar dig.

- J�sses! Vill du gifta dig med mig? - Ja visst, herrn.

- Pappa! Var du h�r hela tiden? - Ligg inte under Braydens s�ng!

Hall� d�r. Du �r min tjej.

Han skulle inte existera om han inte hade flugit ut ur min l�nga snorre.

Och som din far f�rbjuder jag dig att gifta dig.

Dessutom �r du vr�kt, s� det �r dags f�r dig att dra.

Vi ger oss gladeligen av!

Brayden blir lyckligare hos mig, och han kan pulla mig n�r han vill.

Bajsar han i s�ngen smetar jag det p� mina tuttar.

Ja, vi beh�ver inte dig. Det retar dig att vi �lskar varandra.

Du hade r�tt om en sak. Hon �r en hj�rta-sm�rta-disco�rta!

Hj�rta-sm�rta-disco�rta! Hj�rta-sm�rta-disco�rta!

Han f�rs�kte imponera p� mig med en stor fis en g�ng.

Med benen bakom huvudet skrek han: "N�n sk�r ost!"

Ist�llet f�r gas fl�g en bajskorv ut som en raket.

Den gjorde en loop och landade p� s�ngen.

- Om n�n bajsar i s�ngen �r det han. - S� jobbigt.

Ja, den s�g ut som ett brunt finger som pekade p� mig.

Om han �r den flottiga strypm�rdaren m�ste du d�da honom.

Jag kan ocks� kleta ner mig. Jag kan vara en flottig strypm�rdare.

Du �r inte den enda flottiga m�rdaren.

Jag �r ocks� en flottig strypm�rdare!

Du �r okej, Brayden.

Tack, pappa. Det betyder mycket n�r du s�ger det.

- Vi har aldrig kommit �verens. - Ja.

Och med det menar jag nej.

Det var inte alltid s�. Du var en gullig bebis.

- Jag �lskade att vagga dig. - Din f�niga gamla fjant.

Tja, du var en bebis. En pytteliten bebis.

Du minns nog inte att vi har bott p� John Travoltas yacht i Karibien.

Vi seglade fr�n Port-au-Prince till Montego Bay.

Wow, det minns jag verkligen inte.

John sa att du var en bra unge, med bra energi.

Okej. John Travolta pratade om Brayden. Det m�ste jag sm�lta.

- Jag och John hade en aff�r p� g�ng. - Det �r ju otroligt, pappa.

Han erbj�d mig att �ppna ett disco i New Orleans-

- med dyra drinkar, ett biljardrum, och ett k�rsb�rsf�rgat dansgolv.

En rosa limousin skulle plocka upp snygga, dansande mamacitas.

Den skulle heta John och Rons dansdjungel.

Men du var liten.

Jag ville inte l�mna dig med mamma och Ricky Prickles.

�r du glad att jag flyttade in hos dig?

Jag sitter hellre h�r med dig �n i New Orleans med John Travolta.

Men du irriterade mig.

Din mat var torr och du gjorde det sv�rt att ragga ligg.

- Jag �r bara �rlig. - F�r all del, polarn.

Det var nog d�rf�r jag knullade din flickv�n i r�vh�let.

Jag antar det, polarn.

- Hon var �cklig, eller hur? - Ja.

- Hon var vidrig. - Ja, hon var r�tt vidrig.

Hennes k�nsh�r var som torrt gr�s.

Ja, som s�nt man ser i afrikanska djurprogram. Torrt och orange.

Hon fejkade sina orgasmer med mig, och definitivt med dig.

Vi beh�ver inte henne.

Vi kan v�l d�da Ricky Prickles?

Vi ska d�da Ricky Prickles.

Vi ska d�da Ricky Prickles! Vi ska d�da Ricky Prickles!

Dra �t helvete! Jag �r professionell sprinter.

Jag �r Ricky Prickles. Ni f�ngar mig aldrig! -Aj! Fan!

.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.

�vers�ttning: Maya Danielsson www.btistudios.com