Original subtitles

EL JARD�N DEL ED�N DE HEMINGWAY

Todos levanten sus copas.

Brindemos por David y Catherine.

�Por David y Catherine!

�Felicidades!

Me atraparon 8 km dentro del territorio enemigo

y pod�a ver al triplano.

Echaba humo, pero a�n as� pod�a divertirme un poco.

As� que me acerqu�.

Fue en esta direcci�n, lo segu�.

Se elev� y yo me elev� justo detr�s de �I.

Los motores aullaban.

El avi�n se iba a romper. Luego...

Volaron pedazos de lona y madera,

al explotar todo frente a m�.

David Bourne.

Catherine Hill.

�Estadounidense?

�Qu� la trae a Par�s?

Los pintores.

�Los pintores o las pinturas?

�Es usted pintor?

No, escritor.

�Cu�nto tiempo se quedar� en Par�s?

No lo s�. �Y usted?

Vivo aqu�.

Vine despu�s de la guerra.

�Combati�, como su amigo?

S�, estuvimos juntos en la Fuerza A�rea.

Es aviador...

qu� emocionante.

El fin de octubre usualmente envolv�a a Par�s

TRES SEMANAS ANTES

con las bajas nubes grises del pr�ximo invierno.

Pero el lunes promet�a ser un veranillo,

una dorada tarde seguida por d�as de tibio sol

y para el viernes, un interminable y olvidado invierno.

Cre� que el verano jam�s terminar�a.

�Baja, ermita�o!

Bajar� enseguida.

Me pillaste justo cuando iba a empezar a escribir.

�Qu� te parece?

�A qu� te refieres?

Al auto.

Es tuyo. Lo compr� para ti.

�Qu� hiciste?

Es un obsequio...

porque te amo.

Est�s loca.

Si me voy a casar con un genio pobre,

tiene que tener en qu� Ilevarme a pasear.

- Ah, �nos vamos a casar? - T� lo sabes.

�Puedo subir?

Mmm... no. Vamos a pasear en el auto.

�Lista?

Contacto.

Nos hab�amos conocido en el Hotel Creon en Par�s hac�a apenas seis semanas.

Tuvimos un romance intenso y r�pido, pero no me preocupaba mucho

escribir ni ninguna otra cosa.

Estaba feliz de estar con la chica a quien amaba y con quien estaba casado.

Es acogedor.

Ven, esposo, acu�state a mi lado.

�Mmm! El desayuno.

�Por qu� le da hambre a la gente despu�s del sexo?

�Les da?

A m�, s�.

�Qu� haremos hoy?

�Qu� te parece ir a nadar y luego una siesta antes del almuerzo?

�Una siesta?

Qu� idea tan completamente novedosa.

�De d�nde sacas esas ideas?

Soy del tipo ingenioso.

Y yo del tipo destructivo.

�Qu� vas a destruir ahora?

A ti.

Una noche voy a hacer algo...

algo de lo que nunca has o�do ni has imaginado.

Afortunadamente s� que duermes como un tronco.

No tengas un falso sentimiento de seguridad.

�Me amas como soy?

Es una pregunta graciosa.

Si cambiara, �a�n me amar�as?

Claro.

- �Necesitas el auto? - No.

�Ir�s a alguna parte?

Tengo una sorpresa para ti.

�Me gustar�?

Espero que s�.

- Veo algo. - No lo saque demasiado r�pido.

�M�ralo! �Qu� es?

Es un robalo.

Aqu� no se ha pescado un pez as� durante a�os.

Le pertenece al Gran Hotel.

R�pido, pong�moslo en hielo.

Est�s Ileno de sorpresas.

Me caer�a bien una copa.

Buena idea.

�Qu� hiciste?

B�same, por favor.

Ahora siento la espalda.

Soy mujer, pero ahora tambi�n soy como un muchacho

y puedo hacer cualquier cosa, cualquier cosa.

Dime que te gusta.

Es s�lo... algo un poco inesperado.

Pero te gusta, �no?

Ven, si�ntate conmigo, muchacho.

Ahora... �qu� quieres beber?

Dame un whisky...

no seas taca�o.

Ahora te tengo.

�D�nde me quieres, nena?

No me Ilames nena.

Donde te estoy tocando, lo eres.

Esa es mi dote.

Lo nuevo es mi sorpresa.

Ten cuidado ah�.

Cuidado aqu�.

Est�s cambiando.

S�.

As� es.

Y eres mi chica.

�Chica?

S�.

Ahora soy Peter.

Y t� eres mi hermosa y encantadora Catherine.

Eres muy bueno por cambiar...

gracias.

Oh, gracias.

Quiero hacer el amor contigo para siempre.

�No te importa que nos hayamos ido al infierno?

Me gusta ser hermanos.

Aunque estando as�, desnudos...

no creo que luzcamos mucho como hermanos, �o s�?

Yo no estoy desnudo.

No, no lo est�s.

Vamos, cari�o. No pienses demasiado en las cosas.

Fue divertido.

Fue un juego.

Fuiste maravilloso al dejar que sucediera.

Su correspondencia.

Lleg� por expreso americano.

$1.250.

No est� mal.

Cari�o.

Tengo tu correspondencia.

�Quieres tomar algo?

Pareces estar de mejor humor.

Mira.

Willie quiere saber si empec� el nuevo libro.

S�, as� es.

�Es sobre el matrimonio?

No, es sobre un libro escrito por el se�or.

David... las cosas que dicen...

"Escribe como un poeta. "

Vaya que s�.

Cosas como estas podr�an hacerte da�o

si piensas demasiado en ellas.

Si tienes cuidado, no.

Me gustar�a leerlas una vez m�s.

�Cu�ntas veces las has le�do?

No las vas a andar cargando, �o s�?

Ser�a como cargar las cenizas de alguien en un tarro.

Algunas personas estar�an m�s contentas si su esposo recibiera una buena cr�tica.

No soy "algunas personas".

Nos hace ganar dinero.

Pero es como si de pronto fueras de todos.

Adem�s, no necesitamos tu dinero.

Tengo que empezar a escribir.

Entonces escribe. No te estoy deteniendo.

�Sobre qu� escribir�s?

Sobre �frica.

Podr�as escribir sobre nosotros.

�Nosotros?

Ser�amos una historia interesante, �no crees?

S�, creo que ser�amos una historia fabulosa.

�Nos gusta este lugar?

No es un buen d�a para conducir.

�Qu� te parece aqu�?

Me parece muy bien.

�Escribiste, poeta?

Veo que te me adelantaste.

�Qu� est�s bebiendo?

Absenta.

�Cu�ntas copas?

Dos...

o seis.

Vamos, olvido.

Suena a caballo.

�Sabes? Hay que tener cuidado con el absenta.

Sabe a remordimiento y sin embargo se lo Ileva.

Hace que todo sea f�cil.

Parezca f�cil.

He estado aqu� toda la ma�ana mientras escrib�as,

y ahora quieres negarme mi �nico placer

lector de recortes.

�Por qu� no te callas respecto a los recortes?

�Por qu� iba a hacerlo?

�S�lo porque escribiste esta ma�ana?

No seas est�pido, David.

Si�ntate, por favor.

Es que el clima me est� afectando.

Por favor.

Lamento...

lo de los recortes, digo...

s�lo trataba de hacer una broma y sali� mal.

Voy a conducir a Biarritz.

No creo que debas conducir.

Descansa.

Debes estar cansado despu�s de escribir tanto.

�Qu� has hecho, diablilla?

�No te gusta?

Quer�a ser una chica nueva para ti.

�Chica?

S�. Chica.

�Ves?

Le dije al peluquero que me lo cortara como a un ni�o ingl�s

que empieza a ir a la escuela.

"En Eaton", le dije.

Luego lo quise m�s corto.

No, d�jalas.

�A d�nde iremos?

A una ciudad. Estoy cansada de lugares peque�os.

Podr�amos ir a Madrid.

�S�!

�Jes�s!

Est� hablando solo.

�Coronel! �Qu� rayos haces aqu�?

Par�s estaba demasiado Ileno de gente, as� que vine a Madrid.

Dime, �qu� te indign� tanto?

La cr�tica.

�Qu� est�s bebiendo?

Es un Angelus '98.

Tr�igame una botella de lo que est� tomando.

Muy bien, se�or.

Sent�monos ah�.

�Dijiste que la cr�tica?

S�, sobre mi libro.

Le est� yendo muy bien.

Me complace. Me gust�.

Por cierto, el oficial ingl�s que estrell� su avi�n...

no se supone que era yo, �o s�?

Por supuesto que no.

�Qu� te trae al majestuoso Madrid?

- Mi luna de miel. - Suena pegajoso.

�Qu�? �No hay anchoas?

�Qu� clase de lugar es este?

Excelente.

Dime, �con qui�n te casaste?

�La conozco?

Con Catherine Hill.

Estabas ah� cuando la conoc�.

- �De verdad? - S�.

Conoc� a su padre. Un tipo extra�o.

Se mat� en un auto. La esposa tambi�n.

Una forma tonta de morir para la gente adulta.

Dicen que ella nunca lo super�.

Nunca habla de ellos.

Tiene un t�o en Par�s.

Un verdadero in�til. �Lo conoces?

S�, lo conoc� en las carreras.

Long Sean O'Tay. �C�mo no notarlo?

Bueno... no me cas� con su familia.

Siempre se hace, �sabes?

Muertos o vivos.

No con las t�as ni los t�os.

Ah� es donde se encuentran los esqueletos en el armario.

Hola.

Catherine, �recuerdas a mi viejo amigo, el coronel Boyle?

S�. Gusto de verlo.

Igualmente.

Te extra�� hoy.

Te dej� para que pudieras escribir.

�Recortes?

Creo haberla visto esta ma�ana en El Prado

admirando las pinturas de El Greco.

As� es.

Yo tambi�n lo vi.

�Siempre mira las pinturas como si las poseyera?

A veces.

Estaba devorando el retrato de El Greco de su esposa.

Devorando.

Usted me gusta.

Te envidio, David.

Tendr�s que vivir con eso, coronel.

�Est� segura de que �I es todo lo que deseaba?

�Qu�?

�Podr�a tomarme un absenta?

Claro, yo tambi�n tomar� uno.

Es una bebida excelente, pero prefiero el vino.

As� que...

le gusta el verdadero Pernod.

Soy t�mida con la gente, y eso ayuda.

�En verdad eres t�mida?

En verdad. Preg�ntele a David.

Su padre era muy t�mido.

- �Conoc�a a mi padre? - Bastante bien.

�Y c�mo era?

Era el hombre m�s t�mido que he conocido.

�Y beb�a el verdadero Pernod?

Beb�a de todo.

Vamos...

pruebe un sorbo de este...

suero con sabor a ajenjo.

Ya no lo necesito.

�Acaso ya no es t�mida?

Usted me hizo superarlo.

�En serio?

�Qu� le parece si los tres cenamos juntos?

Muy bien. �David?

Est� bien.

Subir� por mi abrigo.

Y no se preocupe, no ser� t�mida.

�Fui demasiado brusco?

Es una chica encantadora.

Estuviste bien.

Tendr�s que cuidarla bien.

Lo hago.

No s�, amigo. Compr�ndeme...

tendr�s que cuidarla muy bien.

Recuerda que todo est� bien hasta que est� mal.

�C�mo te sientes, diablilla?

Diab�lica.

T� fuiste quien quiso ir a Madrid.

Lo s�, pero hab�a demasiada gente

y te quiero para m� sola.

�Entonces a d�nde vamos?

�Qu� tal Cannes? Har� un calor abrasador.

Mira eso. El para�so.

�Puedo ayudarles?

Qu� hermoso lugar tiene.

Merci. Es usted muy amable.

Tal vez pueda ayudarnos.

Es perfecto. Simplemente perfecto.

Mi esposa y yo buscamos

el lugar ideal para nuestra luna de miel.

Reci�n casados. Qu� maravilla.

Gracias. �Habr� alguna forma de persuadirla de que abra?

Oh, no. Lo siento.

Es imposible abrir s�lo por unos d�as.

Es demasiado trabajo...

Oh, no, Madame, no por unos d�as,

por todo el verano.

Le pagaremos muy bien.

No causaremos problemas.

S�lo necesitaremos las coas m�s sencillas.

Nos har�a muy felices.

Pueden quedarse.

Pero tienen que darme algo de tiempo.

Mira, puedo trabajar all�.

Es maravilloso.

Y tan cerca de Cannes.

Oh, David, seremos muy felices aqu�.

�Me gusta!

Compr� todas las canciones de moda.

Y tambi�n compre algo para ti.

- �Quieres un Tom Collins? - S�.

�Vaya!

Ahora podr�s escribir nuestra historia m�s r�pido.

No puedo esperar m�s. Ven a desayunar.

Iremos a Cannes.

Ya trabajaste lo suficiente.

Lo cortar� como lo pide.

Podr�amos experimentar en usted, Monsieur,

si algo sale mal.

Ver� usted, Monsieur,

esto es tan importante para m� como su material lo es para usted.

Lo hice con jab�n de Castilla.

Sali� mal.

Madame, �por qu� querr�a arruinar su belleza?

Atenci�n, por favor.

Para usted, madame...

lo cambiamos.

�Listo!

No debi� perder las esperanzas, madame.

Es como mis perlas. Me encanta.

Me gusta mucho.

�Desea un corte, Monsieur?

Es la mejor parte de usted.

No me han cortado el cabello...

S�, David.

Que te lo haga tambi�n.

�C�mo va nuestra historia?

Es dif�cil escribir tan cerca de la vida.

�Podremos publicarla pronto?

A�n no tiene final.

Ya estoy muy orgullosa de ella.

Tienes que escribir sobre las cosas diab�licas...

y sobre cu�nto te amo.

Vaya...

mira ese espect�culo.

�Te gusta �I o ella?

No empieces con tus escenas de celos.

�Ser�n hermanas?

No lo creo.

Qued�monos, a ver qu� pasa.

Cuidado, aqu� viene la bonita.

Siento molestarlos.

Si�ntese, por favor.

No deber�a hacerlo,

pero le dije a mi amiga que me perdonar�an.

�Debemos perdonarla?

Lo siento. No me estoy expresando claramente.

Su cabello... es maravilloso.

Se Ilama Monsieur Jean.

Es muy bueno.

Sal�delo de nuestra parte.

Son ustedes muy amables.

Espero verlos de nuevo.

Es agradable.

Pero lo pone a uno nervioso ruboriz�ndose tanto.

Creo que est� enamorada de ti.

�Volver� madame para el almuerzo?

No, no lo creo. Fue a Cannes.

A veces el viento hace esto.

No es un verdadero mistral,

pero soplar� un rato.

Ah� viene madame.

Mira a qui�n te traje.

Por favor, no deb� haber venido.

Veo que estuvo con Monsieur Jean.

�No te da gusto verla?

Vamos, prep�ranos un martini.

Comeremos m�s tarde.

En este momento quiero un martini.

Estos martinis son fuertes.

Bueno, el viento est� fuerte

y bebemos seg�n el viento.

�Todos los americanos hacen eso?

M�rala, David.

�No te alegra que la haya tra�do?

Es una persona imposible.

Nos peleamos en p�blico otra vez.

Por suerte Catherine estaba ah�.

S�.

Nina no era feliz y se fue.

�Se fue as� como as�?

No importa.

Nos divertimos mucho esta ma�ana.

�Se hospeda lejos de aqu�?

Me estaba hospedando en Cannes.

Se iba a regresar a Tur�n.

Ah, Torino. �Es de all�?

Mi familia tiene una casa all�.

Dile la verdad, Marita.

Eres muy graciosa.

Es un palacio, David.

Ah, una heredera.

Su familia data de Dios sabe cu�ndo.

Bueno...

pens� que si ella te gustaba,

ver�amos si hay una habitaci�n disponible.

�Te gusta, David?

S�, pero...

Entonces est� decidido.

Mis cosas est�n en Cannes.

No, no, no. Qu�date aqu� unos d�as.

David ir� contigo por tus cosas...

�verdad, David?

�Catherine es maravillosa!

Debe quererla mucho.

S�, la amo.

Yo tambi�n la amo.

Y a ti.

�Te parece bien?

No lo soporto.

Tendr� que quitarme esto.

Quiero broncearme todo el cuerpo.

�Qui�n viene a nadar?

�Te gustar�a estar con una de tus chicas esta noche?

T� no eres mi chica.

�Te desagrado por lo que dije anoche?

No.

Pero no creo que se pueda amar

a dos personas al mismo tiempo.

�Ven, vamos a nadar!

�Estoy en el para�so!

�Patrice? �Patrice?

Vamos, nadadores, merecemos una copa.

Transformaremos este bar.

Debemos comprarle un espejo.

Los bares deben tener un espejo.

Compremos uno ma�ana.

S�.

Seguramente habr� uno en Cannes,

y podremos vernos unos a otros.

Cuando miro profundamente en el espejo de un bar,

s� que estoy perdido.

�C�mo puedes perder con dos chicas?

�No te gusta c�mo lucen tus chicas?

Soy la de piel clara.

M�s oscura que cuando nos casamos.

T� tambi�n.

Y te traje a una de piel oscura como regalo.

Me gusta mucho mi regalo.

�De veras?

�Te gusta tu futuro, oscura?

No es un futuro oscuro, �o s�?

No s�lo es hermosa, sino tambi�n bromista.

Prefiero ser un regalo oscuro que un futuro oscuro.

Lo hizo otra vez.

Dale un beso, David. Dale un regalo.

Qu� malvado.

S� que puedes besarla mejor.

Tal vez hicimos demasiadas bromas.

Buenos d�as, madame.

Buenos d�as, Monsieur David.

Madame me dio esto.

Lo dejaron solo.

No durante mucho tiempo. Las ver� en Niza.

Lamentablemente hoy no comer� su maravilloso almuerzo.

�C�mo est�s, diablilla?

�Diablo? �Se refiere a m�?

�Trabajaste bien, David?

Por supuesto que s�.

Es la �nica forma en que trabaja.

�Podr�as pedir unas bebidas? Hace mucho calor.

�Qu� han estado haciendo?

Compramos cosas, ordenamos cosas

y en general hicimos un esc�ndalo.

Y Marita compr� tus dos libros.

Ah, espero que te gusten.

�Cu�I fue el esc�ndalo?

No hubo esc�ndalo.

No es cierto.

Lo hice y me gust�.

�Cu�ndo dijeron que Ilegar�a el espejo?

�Hacer qu�?

�Qu� hiciste?

Ella no hizo nada.

Esta ma�ana detuve el auto en camino a Niza

y la bes�, y ella me bes�...

y me gust�.

Tal vez debas intentarlo otra vez, David.

Lo terminaste.

Es muy bueno.

El final me entristeci� mucho.

No exageres.

El t�tulo del libro es...

Mi Amigo.

Marita...

cuando besaste a David ayer y te gust� tanto...

�pensabas en �I como escritor?

No pensaba en nada.

MM. Me alegra.

Cre� que iba a ser como los recortes de nuevo.

Sus recortes de peri�dicos.

Cr�ticas excelentes, con muchas fotograf�a suyas.

Es hora de irnos a la cama.

Todos estamos cansados.

Tienes raz�n.

Estoy desesperada por quitarme esta ropa.

Creo que me dar� una ducha fr�a.

�Puedo verte m�s tarde?

�Puedo dec�rtelo ahora?

�Podr�amos ahorr�rnoslo?

No.

D�jame dec�rtelo.

Cuando paramos el auto,

dijo que era mejor si yo era la chica y...

y eso me alegr�, porque yo no sab�a qu� hacer.

Creo que quer�a ense�arme.

�Y?

Y me gust�.

Y de veras lo voy a hacer.

No, no lo har�s.

Tengo que hacerlo, para ver.

Si no lo hago, ser�a como detenerme en medio de algo.

Pero volver� a ti.

Cuando se acabe, seremos s�lo t� y yo.

No lo hagas.

Si t� lo haces con ella despu�s, eso se deshar�a de todo.

Eso es una locura.

Qu�date aqu� y no digas nada.

No dir� nada.

Te amo, David.

Ya me voy.

�Eso!

Vamos, Kevo. Vamos.

La historia empez� sin dificultad,

como lo hacen cuando est�n listas para ser escritas.

�Un elefante!

Era un elefante enorme, con colmillos.

Colmillos grand�simos.

�Qu� dijo?

Un elefante, padre. Uno enorme.

Lo rastreamos.

�Qui�n lo rastre�?

Nosotros. Kevo y yo.

�Est�s seguro de que era un elefante?

S�, padre. Puedo mostr�rtelo.

�Recuerdas d�nde lo viste?

Fue ah�.

Era una buena historia,

y record� durante cu�nto tiempo hab�a querido escribirla.

- Ten�as raz�n, Davy. - S�, se�or.

Puedo cargar m�s, padre.

�Qu� se siente?

No duele.

�A d�nde va?

�Qui�n?

El elefante.

Juma dice que va a visitar a su askari.

�Askari?

Su amigo.

Juma lo mat�.

Toma.

�Juma mat� al amigo del elefante?

Comete el pan lentamente y bebe mucha agua.

Cre� que te hab�as ido.

No me Ilev� nada.

S�.

Tienes raz�n.

El viento est� amainando. Ser� un d�a agradable.

No me importa el d�a.

�Quieres una copa?

�Por qu� no? Lo que est�s tomando.

Por nosotros.

�Somos "nosotros" otra vez?

�Por qu� no?

Me alegra mucho.

Por nosotros.

Los Bourne.

No te fui infiel, David.

No podr�a serlo.

T� lo sabes.

La mitad del tiempo ella s�lo quer�a hablar de ti.

Se lo dije todo y no le molesta.

Lo aprueba.

�Una copa?

Es muy temprano. No, gracias.

S�lo soy una aprendiz,

pero siempre lo ser�.

Catherine, �tienes que hacerlo?

Tu perversi�n es muy aburrida.

Supongo que s�lo es interesante

la primera vez que se hace.

Y s�lo para quien lo hace.

�Est�s de acuerdo, heredera?

�Heredera? Que gracioso nombre.

�Est�s de acuerdo en lo de la perversi�n, heredera?

Creo que me tomar� la copa.

Tal vez debas besarla otra vez.

Estoy preparando una bebida.

Olvid� lo de la sorpresa que compr� Heredera.

Ir� por ella.

�Patrice!

�Quieres que me vaya?

Ser�a lo m�s inteligente.

No lo creo.

�Me besas para que sepamos si es lo correcto?

Ese fue un beso maravilloso. Todos lo vimos.

Heredera compr� Bollinger y caviar.

Qu� suerte que Heredera y yo somos tan ricas.

Nunca tendr�s de qu� preocuparte.

Cuidaremos bien de �I, �verdad, Heredera?

Es muy hermosa.

�Escribiste esta ma�ana?

S�.

�Qu� sucede?

Perdimos su rastro.

Mira.

Mira lo que cac�.

Cazaste muy bien hoy, Davy.

Gracias.

Ahora tenemos suficiente comida.

Juma.

�Qu� tan grande crees que sea el elefante?

M�s grande que cualquier cosa que haya visto.

�C�mo sabe Juma a d�nde va?

Juma mat� a su amigo

no muy lejos de aqu�.

�Cu�ndo?

No lo s�. Hace cinco, ocho a�os.

�Entonces el elefante ha estado solo desde entonces?

�Solito?

Estoy muy cansada.

�Quieres otra copa de vino?

Quiero dormir para siempre.

No luces bien, Catherine.

Estoy bien.

S�lo muerta de sue�o.

Est� un poco alta.

�Puedo dormir ahora?

Por supuesto, mu�eca.

Du�rmete.

�Te vas a ir a la cama?

�Y t�?

No, voy a ir a trabajar.

Dame un beso de las buenas noches.

Vete a dormir, mujer oscura.

No hagas mucho ruido.

Recuerda que estoy aqu� junto.

No puedo.

Lo siento.

Es por Catherine.

Eres muy hermosa.

Aqu� fue donde Juma lo derrib�

y luego le dispar� en la oreja.

�Cu�nto tiempo fueron amigos?

No tengo idea.

Hola.

�D�nde est� Catherine?

Se fue a Cannes.

No volver� hasta la cena.

�Est�s bien?

S�. Lo siento...

s�lo quer�a hablar de algo con ella.

�Es importante?

Lo es para m�.

Se me est� ocurriendo una idea.

�Para tu libro?

A�n est� volando en mi cabeza.

Bueno, es todo por hoy. D�jalo atr�s.

Te Ilevar� a nadar.

Vamos.

Dijiste que se te estaba ocurriendo una idea.

S�, eso creo.

�Puedes dec�rmela?

No est� totalmente formada.

Quisiera poder ayudarte.

Yo tambi�n lo quisiera.

�Quieres que me detenga?

No.

Hemos estado hablando de ti, David.

Estudiando tus necesidades.

Y hemos decidido que debes compartirnos.

�Y c�mo funcionar� eso?

Yo te tendr� dos d�as

y Heredera te tendr� dos d�as.

Quiero hablar contigo.

Cielos, David. �Hay algo de qu� hablar?

�Bien?

�Por qu� quieres hacer esto?

No la traje s�lo para mi, �sabes?

Te gusta, �no?

�Quieres que me acueste con ella? �Es eso?

Ya lo hiciste. No se trata de eso.

David, no tenemos que vivir como la gente normal.

Podemos hacer lo que queramos,

vivir como queramos.

�Y qu� clase de vida es esa?

Bien, digamos que accedo a esta nueva locura.

�D�nde nos deja a nosotros?

No nos deja en ninguna parte.

Seguimos adelante.

�Puedo decirte un secreto?

No eres muy dif�cil de corromper.

Esto no es gracioso.

Vamos, fue un secreto de broma.

Nos divertimos.

Vamos, hazlo por m�.

Est� caminando m�s lentamente.

No falta mucho.

Al carajo con la cacer�a de elefantes.

�Qu� dijiste?

Al carajo con la cacer�a de elefantes.

Ni�o...

m�s vale que no jodas esto.

�Vete!

�No! �No!

�Vete!

�Vete!

�La cacer�a de un elefante?

�Eras realmente t�?

Mi padre y yo.

�Dejaste de quererlo cuando mat� al elefante?

Fue entonces cuando lo conoc�.

Hola a los dos.

�Pasaron un d�a agradable juntos?

Prep�rame una copa, David.

Un martini, fuerte.

Es como ver a un ex esposo.

Me hace sentir muy sofisticada.

Creo que tambi�n es bueno para ti.

�Qu� te parece?

Vaya, te ruborizas.

M�rala, David.

Me parece que luce muy bien.

Igual que t�.

�Podr�amos ser civilizados hoy?

�Como la Srta. Dulzura e Inocencia?

Me alegra haberla tenido antes que t�.

�Catherine!

�Qu�? Dame mi copa.

Ese espejo es terriblemente cr�tico.

�Te dijo la chica oscura que ley� nuestra historia?

Le parece maravillosa.

�La le�ste?

Ambas la le�mos.

Debiste haberme preguntado.

Lo s�...

pero empec� a leerla y me pareci� tan interesante

que quise que ella la leyera.

Te habr�a dicho que no.

La cosa es, Marita querida,

que si te dice que no a algo, t� sigue insistiendo.

No significa nada.

Es muy buena, David.

Espera a que escriba nuestra historia hasta ahora y ver�s.

Ya dej� esa historia.

Qu� sucio.

Ese era mi regalo...

y nuestro proyecto.

Estoy trabajando en algo nuevo.

�Nuevo?

Ya veo.

�Es eso lo que est� leyendo?

Es maravilloso.

�Sabes? Nunca hab�a le�do un relato de David hasta ahora.

Yo no interferir�a.

S�lo lo he hecho posible econ�micamente para �I.

�Hay alguna raz�n por la que no pueda leer esta obra maestra?

- �Puedo leerla? - �S�, l�ela!

Empieza bien,

aunque tu gram�tica es atroz.

Tu descripci�n del pa�s es bonita.

�C�mo pudiste escribir sobre tu padre y sus rameras?

�Es asqueroso!

No se trata de eso.

�A qui�n le importan los nativos, las moscas y la suciedad?

�C�mo pudo tu padre involucrarte en tal cosa?

Nada puede hacerme acabarla.

No quer�a que la leyeras en primer lugar.

Conspiraron para hacerme leerla.

�Te ped� que no la leyeras!

Te odio.

�Los odio a los dos!

�Catherine!

David.

Pero estaba preocupado...

y pensaba: "Qu� ser� de nosotros

"si las cosas han sucedido tan loca,

tan peligrosa y tan r�pidamente?"

�Por qu� dejaste de escribir nuestra historia?

Antes nunca te import� lo que escrib�a.

Te dej� solo...

y ella te ha convertido...

No. No.

Esc�chame. Esto es algo que yo ten�a que hacer.

�Es horrible! �Es horrible!

Basta. Basta.

La terminaste.

La primera historia.

Entonces vayamos al pueblo a celebrar.

Lucen de maravilla juntos.

Estoy muy orgullosa.

Siento que yo los invent�.

�Ya es el almuerzo? �Les molesta si los acompa�o?

No, por supuesto.

- �David? - Claro.

�Qu� has hecho, diablilla?

Tuve una buena ma�ana.

Tom� decisiones e hice planes.

�Qu� clase de planes?

Todos son muy claros,

no tienes que rezongar al respecto.

Has hecho lo que has querido durante los �ltimos d�as,

y estaba contenta por ti.

Pero tengo derecho de hacer algunos planes.

Por supuesto.

Primero, empezaremos a ver que se publique el libro,

obtener ilustraciones,

ver artistas.

Has estado ocupada.

�Ibas a dejar que lo hiciera yo, o...

Alguien tiene que empezar.

Bueno, �qui�n s te ocurri�?

Diferentes, de distintas partes.

Dur�n. Picasso.

�No te imaginas un Laurencio de Marita y yo en el auto

cuando paramos en camino a Niza?

No he escrito eso.

Pues entonces escr�belo.

Es mucho m�s interesante que tu padre

tambale�ndose, apestando a cerveza agria

y matando elefantes indefensos.

Baja la voz.

Sab�a que te har�a feliz

y que lograr�a algo.

Eres muy amable al dejarnos pasar algo de tiempo juntos.

Lamento haber sido descort�s acerca de ti, Marita.

Yo estoy feliz respecto a ti.

Pero �no ves que David est� confuso?

Saltando de un lado a otro tratando de escribir esa cosa africana

cuando s�lo ten�a que continuar con la narrativa

que significaba tanto para todos nosotros.

Y todo iba a tan bien.

Est�bamos Ilegando a lo m�s emocionante.

Bueno, debes sentirte mejor ahora que planeas las coas.

As� es.

Pero no puedo evitar ser pr�ctica y sensata.

No s� por qu� David se pone tan dif�cil

en cuanto pongo un poco de orden en las cosas.

Esto se ha alargado tanto en una forma tan ca�tica

que me averg�enzo de los tres.

�Cielos!

�No podemos hablar de otra cosa?

�Sabes, David?

Marita nunca fue mi tipo.

No me atrae el tipo golfillo.

Tendr� que probar a otra para ver qu� me he estado perdiendo.

Me sent� mal al dejarla ah�.

Creo que se sinti� feliz

al conocer al gran editor.

�No piensas en ella cuando haces el amor conmigo?

No, claro que no.

�No quieres que haga sus cosas?

Porque puedo hacerlas mejor que ella...

Marita.

No puedo creer lo que est� pasando.

No importa lo que pase...

te amo.

Y ma�ana continuar�s escribiendo.

Hola, esposo.

Estoy preparando una bebida. �Quieres una?

Estar�a bien.

Un martini.

Y ponle una aceituna,

aunque no creo que ayude.

�A qu�?

Conduje a lo largo del camino sinuoso,

me detuve en Villefranche

y vi Ilegar a un crucero de batalla.

Y luego se hizo tarde.

Fue muy extra�o.

Todos los colores eran demasiado brillantes.

Incluso los grises de los olivos resplandec�an.

Es el crep�sculo.

No, no lo creo.

No fue muy agradable y fue encantador.

El barco no se ve�a lo suficientemente grande para tal nombre.

Demasiado sol.

Toma. T�mate tu copa.

�Nos podemos tomar una botella de Bollinger?

Siempre fue un buen vino

y siempre nos complaci�.

Si quieres.

Traer� una botella.

Fue divertido cuando David realmente viv�a conmigo,

antes de escribir esas espantosas historias.

Espero que te gusten las historias, Heredera.

- Me gustan. - Qu� bien.

David sol�a tener muchos otros intereses.

Ahora s�lo piensa en su ebrio padre y en sus recortes de peri�dico.

�Te ha mostrado sus recortes?

- No. - Lo har�.

Antes me hac�a leerlos,

pero lo detuve.

Hab�a docenas de ellos

y casi todos ten�an su foto.

Siempre la misma foto.

Los carga como tarjetas postales obscenas.

Bien, toma los recortes y qu�malos.

Ser�a lo m�s sensato.

�C�mo supiste que lo hice?

�Que hiciste qu�?

Quemar los recortes.

�Lo hiciste, Catherine?

Claro que lo hice.

�S�lo los recortes?

Ay, David, sirve el champ�n.

Por favor dime que no la quemaste.

Tuve que hacerlo, David.

No val�a nada. La detestaba.

Pero �por qu�? Por Dios santo, �por qu�?

Yo las pagu�.

Lo s�, lo s�. Fue muy generoso de tu parte.

�D�nde est�?

Dile que se vaya.

No, qu�date donde est�s.

Catherine... Catherine, por favor. �D�nde est�?

HISTORIA AFRICANA POR DAVID BOURNE

- �D�nde est�? - En la cama.

�La voy a matar!

�No hables as�!

No puedes enojarte con una enferma.

�No me importa! �Quiero matarla!

�Quiero estrangularla a muerte!

- Puedes escribirla otra vez. - �No!

S�lo se logran unas cuantas buenas,

y esa era una buena.

Gracias por dormir aqu�.

�Me das un beso de las buenas noches?

Me ir� en la ma�ana.

�A d�nde?

A Par�s...

a buscar artistas para el libro.

Ya hemos perdido mucho tiempo.

S�lo necesito seguir adelante con ello.

�C�mo vas a Ilegar all�?

En el coche.

�Eso es lo que quieres?

S�.

Revisar� el auto en la ma�ana para que te lo Ileves.

Gracias.

Eres muy amable.

Tambi�n hablar� con mis abogados.

�Tus abogados?

La historia africana obviamente vale mucho para ti.

Me est� molestando mucho ahora.

Conozco mi responsabilidad.

Har� exactamente lo que debo hacer.

�A qu� te refieres?

Har� que la valoren

y te reembolsar�.

No se trata del dinero. �Puedes entender eso?

Entiendo que te hice algo malo.

Cielos, Catherine.

�Tienes que conducir tan r�pido?

Tengo que cerciorarme de que sea seguro.

David, se fue a la estaci�n.

Se Ilev� mi mejor auto.

Dej� esto.

�A qu� hora se va el tren?

Ya se fue.

Fue muy amable y me dio las gracias.

No supe qu� hacer.

No hay nada que pudiera haber hecho.

UN MES M�S TARDE

Querid�simo David.

Ser� breve.

No te preocupes por nada.

Escribir� y har� todas las cosas para mi libro,

as� que si Ilegas a terminarlo

s�lo yo tratar� de hacer esto.

Tuve que quemar lo dem�s.

Lo peor fue haber estado justificada al hacerlo,

pero no tengo que dec�rtelo.

Voy a publicar un libro.

No te pido perd�n.

Por favor ten buena suerte.

Debes conocer a una joven amiga m�a.

�Es ilustradora?

No, pero conoce a mucha gente...

y es muy divertida.

�Le caer� bien?

Heiress ha sido bueno con los dos

y no la odio.

No terminar� como quisiera

porque sonar�a demasiado absurdo para creerlo.

Pero lo dir� de todas formas, ya que �ltimamente

fui grosera, presuntuosa y absurda,

como ambos sabemos.

Te amo y siempre lo har�,

y lo siento.

Qu� palabra tan in�til.

Catherine.

Davy, el elefante.

Era un asesino, �sabes?

Qui�n sabe a cu�nta gente mat�.

�No trataban de matarlo a �I?

Por un par de colmillos como esos...

Entonces, �c�mo es que era un asesino, eh?

Bueno, si lo quieres ver as�.

Quisiera que hubiera matado a Juma.

Juma es tu amigo.

Ya no lo es.

Juma mat� a su amigo.

Y t� matar�as a Kevo si tuviera marfil.

Esto es lo que hago.

Tambi�n a Juma y a los porteadores.

Quisiera nunca haber visto a ese elefante.

Pero lo hiciste, lo viste.

Y me lo diste.

�Amigos?

�Eso estuvo muy cerca!

Me encant�.

�Qu� pas�?

Los huesos no fueron quemados.

Marita, todo est� volviendo, todo.

�Los huesos?

�Nosotros somos los huesos?

S�.

Definitivamente somos los huesos.

Siempre me hizo feliz recordar a mi padre

y sab�a que le habr�a gustado esta historia.

Subtitulada por J.R. Media Services, Inc. Burbank, California