Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,877 --> 00:00:08,577
I need full access to the comms,
2
00:00:08,612 --> 00:00:10,868
so I can send this out
to the people who can use it.
3
00:00:10,868 --> 00:00:13,636
Anna is an outsider with direct access
4
00:00:13,670 --> 00:00:15,638
to Sorrento-Gillis, and can show him
5
00:00:15,672 --> 00:00:17,640
who his deputy really is.
6
00:00:17,674 --> 00:00:20,510
Avasarala sent you the comms buffer.
7
00:00:20,544 --> 00:00:22,011
Yeah, she made it!
8
00:00:22,045 --> 00:00:24,413
This is Admiral Souther
of the UNN "Agatha King."
9
00:00:24,448 --> 00:00:26,716
I have relieved
Fleet Admiral Nguyen of duties
10
00:00:26,750 --> 00:00:28,184
under charges of conspiracy.
11
00:00:28,218 --> 00:00:30,353
I'll be transmitting proof
to both fleets.
12
00:00:31,288 --> 00:00:33,523
There's been a mutiny
aboard the "Agatha King,"
13
00:00:33,557 --> 00:00:35,892
and UNN ships are firing on each other.
14
00:00:35,926 --> 00:00:38,261
- Hammurabi out.
- Katoa, what are you building?
15
00:00:38,295 --> 00:00:41,364
- Soon, soon, soon!
- Sir, come with me, please.
16
00:00:41,398 --> 00:00:43,332
- Soon!
- You will transfer
17
00:00:43,367 --> 00:00:46,002
launch control of the hybrid
pods to my ship immediately.
18
00:00:46,036 --> 00:00:47,603
- Understood.
- Thank you.
19
00:00:47,638 --> 00:00:49,338
- For taking care of me.
- You can thank me
20
00:00:49,373 --> 00:00:51,007
if we get your little girl back.
21
00:00:51,041 --> 00:00:53,009
- Then we need another conduit.
- The one with the most
22
00:00:53,043 --> 00:00:56,712
similar genetic profile
would be Mei Meng.
23
00:00:58,215 --> 00:01:00,583
Any idea of the resistance inside?
24
00:01:00,617 --> 00:01:04,387
In terms of humans? No.
25
00:01:04,421 --> 00:01:06,556
They've launched the hybrids.
26
00:01:59,144 --> 00:02:07,183
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
27
00:02:09,186 --> 00:02:10,920
Roger, Falstaff, they're
indicating orbit, over.
28
00:02:10,954 --> 00:02:12,755
They have target lock,
they have target lock.
29
00:02:12,789 --> 00:02:14,257
This is Admiral Nguyen. We have put down
30
00:02:14,291 --> 00:02:16,192
an attempted mutiny by Admiral Souther.
31
00:02:16,226 --> 00:02:19,362
All ships are ordered to
return to the AO immediately
32
00:02:19,396 --> 00:02:20,963
and prepare to engage.
33
00:02:20,998 --> 00:02:23,199
The communications
said mutiny, goddamnit.
34
00:02:23,233 --> 00:02:26,002
I want to know what the hell is
going on out there, and now.
35
00:02:26,036 --> 00:02:27,770
I'm sorry, sir. The transmission delay
36
00:02:27,804 --> 00:02:29,505
to the A.O is 39-plus minutes.
37
00:02:29,539 --> 00:02:31,140
I'll let you know
the moment we have contact.
38
00:02:31,174 --> 00:02:32,775
We need to talk to Admiral Nguyen.
39
00:02:32,809 --> 00:02:34,277
Sir, we tight-beamed the "Agatha King,"
40
00:02:34,311 --> 00:02:35,878
but we're still awaiting their response.
41
00:02:35,913 --> 00:02:37,813
Sat-com confirms, UNN "Jimenez"
42
00:02:37,848 --> 00:02:40,283
has been destroyed.
Fired upon, it appears,
43
00:02:40,317 --> 00:02:41,384
by the "Agatha King."
44
00:02:41,418 --> 00:02:43,313
Jesus Christ.
45
00:02:43,921 --> 00:02:46,155
Our own ships, firing on one another.
46
00:02:46,189 --> 00:02:48,090
What the fuck is going on out there?
47
00:02:59,770 --> 00:03:02,004
The launcher is reloading.
48
00:03:04,841 --> 00:03:06,175
Another full salvo.
49
00:03:06,209 --> 00:03:07,843
Alex, blow them out of the fucking sky!
50
00:03:07,878 --> 00:03:09,545
I don't have a clear shot
on the launcher.
51
00:03:09,579 --> 00:03:13,049
I can only shoot the pods down
once they're in the air.
52
00:03:16,553 --> 00:03:18,554
PDC's on auto track.
53
00:03:43,647 --> 00:03:45,982
It's too many.
54
00:03:52,122 --> 00:03:53,556
Goddamnit!
55
00:03:53,590 --> 00:03:55,344
We're dry.
56
00:03:56,293 --> 00:03:58,427
At least two dozen
of those things made it by us,
57
00:03:58,462 --> 00:04:02,031
but we weren't the only ones shooting.
58
00:04:02,065 --> 00:04:04,533
UNN and MCRN ships
destroyed some as well.
59
00:04:04,568 --> 00:04:06,435
Naomi, where are they headed?
60
00:04:06,470 --> 00:04:08,437
Their engines and transponders shut down
61
00:04:08,472 --> 00:04:10,606
as soon as they cleared the gravity well.
62
00:04:10,640 --> 00:04:14,543
They're stealth tech.
The Roci can't track them.
63
00:04:14,578 --> 00:04:16,579
Mars.
64
00:04:16,613 --> 00:04:18,381
They're going to Mars.
65
00:04:18,415 --> 00:04:20,049
How the hell are you so sure about that?
66
00:04:20,083 --> 00:04:22,084
This station belongs to Jules-Pierre Mao.
67
00:04:22,119 --> 00:04:25,554
Errinwright owns him,
and this is his war.
68
00:04:25,589 --> 00:04:27,323
They have to be going to Mars.
69
00:04:27,357 --> 00:04:29,892
If any of those things
get down to the cities,
70
00:04:29,926 --> 00:04:31,761
they're going to be
nearly impossible to stop.
71
00:04:31,795 --> 00:04:33,295
They'll kill thousands.
72
00:04:33,330 --> 00:04:36,802
And contaminate everything
with Protomolecule.
73
00:04:37,701 --> 00:04:39,735
Mars could become another Eros.
74
00:04:39,770 --> 00:04:41,904
Everyone, get inside.
75
00:04:44,307 --> 00:04:46,675
Let's do what we came here to do.
76
00:04:46,710 --> 00:04:48,344
Those pods were launched from here.
77
00:04:48,378 --> 00:04:51,347
There's got to be a way to
abort them; we'll find it.
78
00:04:53,183 --> 00:04:55,418
That's a Martian Corvette.
79
00:04:55,452 --> 00:04:57,186
And the space suits, body armor, weapons.
80
00:04:57,220 --> 00:05:00,122
They're all MCRN.
It's a Martian assault team.
81
00:05:00,157 --> 00:05:02,958
And the "Agatha King"
just remotely launched
82
00:05:02,993 --> 00:05:05,428
the hybrid pods.
83
00:05:05,462 --> 00:05:06,957
It's over.
84
00:05:08,165 --> 00:05:10,633
Order everyone not to fight.
85
00:05:10,667 --> 00:05:12,168
No reason to get anyone else killed.
86
00:05:12,202 --> 00:05:14,303
But we can't just hand
everything over to them.
87
00:05:14,337 --> 00:05:16,305
That's exactly what we have to do.
88
00:05:16,339 --> 00:05:19,108
Maybe we can avoid
spending the rest of our lives
89
00:05:19,142 --> 00:05:20,709
- in a Martian prison.
- I think it's premature
90
00:05:20,744 --> 00:05:23,446
to hand over all your work
when we still have options.
91
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
What options?
92
00:05:29,052 --> 00:05:31,320
The assault team is on
the far side of the station.
93
00:05:31,354 --> 00:05:33,289
Most of the systems are powered down.
94
00:05:33,323 --> 00:05:34,790
It's going to take time
for them to reach us.
95
00:05:34,825 --> 00:05:36,058
Time to do what?
96
00:05:36,093 --> 00:05:37,860
To get to our ships and launch.
97
00:05:37,894 --> 00:05:39,361
Why wouldn't they just shoot us down?
98
00:05:39,396 --> 00:05:41,867
We'll tell them
we have children on board.
99
00:05:43,333 --> 00:05:46,936
We can do this, but we have to go now.
100
00:05:48,572 --> 00:05:50,005
All right.
101
00:05:51,608 --> 00:05:53,175
Get on the radio.
102
00:05:53,210 --> 00:05:55,044
Tell everyone on that side of the station
103
00:05:55,078 --> 00:05:57,424
that the Martians intend to kill us all.
104
00:05:58,415 --> 00:06:00,983
- Fight for their lives.
- They'll get slaughtered, sir.
105
00:06:01,017 --> 00:06:02,551
Would you rather go with them?
106
00:06:02,586 --> 00:06:04,473
I can buy us even more time.
107
00:06:05,522 --> 00:06:08,057
Gather up the children,
and meet us at the shuttle bay.
108
00:06:08,091 --> 00:06:10,059
Right away, Dr. Strickland.
109
00:06:31,882 --> 00:06:34,150
Such a waste.
110
00:06:38,221 --> 00:06:40,923
But this is what you were made to do.
111
00:06:52,903 --> 00:06:56,539
I'm getting heat signatures.
Not sure how many.
112
00:06:56,573 --> 00:06:59,108
- It's weak.
- Can you tell if any of them
113
00:06:59,142 --> 00:07:01,076
- are children?
- No, but it's coming
114
00:07:01,111 --> 00:07:03,312
- from six levels down.
- Are they armed?
115
00:07:03,346 --> 00:07:06,248
There's no way to tell,
but it's a good guess.
116
00:07:36,213 --> 00:07:38,400
You ever get cramped in that thing?
117
00:07:39,182 --> 00:07:42,451
- You kind of grow into it.
- Like a plant.
118
00:07:42,485 --> 00:07:44,920
I grew a watermelon in a box once,
119
00:07:44,955 --> 00:07:46,255
for a science project.
120
00:07:46,289 --> 00:07:48,324
It came out square.
121
00:07:48,358 --> 00:07:52,294
- About this wide, this high.
- Are they hypoxic?
122
00:07:52,329 --> 00:07:53,829
Guess it was more of a rectangle.
123
00:07:53,863 --> 00:07:54,930
They're whistling in the dark.
124
00:07:54,965 --> 00:07:57,066
Still tasted the same.
125
00:08:04,341 --> 00:08:06,508
Take cover first, then shoot!
126
00:08:09,045 --> 00:08:10,312
Shit.
127
00:08:12,048 --> 00:08:14,216
- You got a count?
- Four.
128
00:08:18,088 --> 00:08:19,755
Clear.
129
00:08:29,232 --> 00:08:31,800
They don't look like soldiers.
130
00:08:31,835 --> 00:08:33,736
They shot at us.
131
00:08:33,770 --> 00:08:35,504
They made the choice.
132
00:08:47,517 --> 00:08:49,918
Fuck. Make this thing
133
00:08:49,953 --> 00:08:52,655
show me what's happening
in orbit, please.
134
00:09:07,470 --> 00:09:10,939
The "Agatha King." It's Souther's ship.
135
00:09:10,974 --> 00:09:13,745
I can put a scope on that. Hold on.
136
00:09:20,583 --> 00:09:22,351
What?
137
00:09:22,385 --> 00:09:25,354
That ship was hit with a hybrid pod.
138
00:09:25,388 --> 00:09:27,256
You don't want to be on it.
139
00:09:27,290 --> 00:09:30,759
The protomolecule is
spreading incredibly fast.
140
00:09:30,794 --> 00:09:32,828
Oh, my God.
141
00:10:30,873 --> 00:10:32,407
Jesus, what the fuck?
142
00:10:32,441 --> 00:10:34,843
He was crazy, you saw that.
He was trying to kill me.
143
00:10:34,877 --> 00:10:37,312
Hey, hey, hey, hey. Calm down, okay?
144
00:10:37,346 --> 00:10:40,148
What's your name?
145
00:10:40,182 --> 00:10:42,650
- Larson.
- Okay, Larson.
146
00:10:42,685 --> 00:10:45,987
Take a minute, and tell me
what the hell happened here.
147
00:10:46,021 --> 00:10:48,590
We were fired on.
We got hulled below decks,
148
00:10:48,624 --> 00:10:50,658
and my damage control team,
we go down there to help out,
149
00:10:50,693 --> 00:10:52,026
and we see this,
this blue shit everywhere,
150
00:10:52,061 --> 00:10:53,495
and a bunch of guys killing each other.
151
00:10:53,529 --> 00:10:55,363
- Like the Lieutenant there?
- Yeah, yeah.
152
00:10:55,398 --> 00:10:57,432
We tried to get out, you know,
seal up the decks behind us.
153
00:10:57,466 --> 00:10:59,567
But there we're just so many
of them, and then...
154
00:10:59,602 --> 00:11:01,336
And then?
155
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
They didn't make it.
156
00:11:03,572 --> 00:11:07,208
And then this crazy asshole
chases me all the way in here.
157
00:11:07,243 --> 00:11:10,078
Would have killed me too,
if it wasn't for you, so.
158
00:11:12,948 --> 00:11:15,183
Hey, how come they got
you in a restraint?
159
00:11:17,386 --> 00:11:19,687
What, what, what?
160
00:11:19,722 --> 00:11:21,423
Oh, god damnit, I got some of it on me.
161
00:11:21,457 --> 00:11:23,091
No, don't touch it!
162
00:11:24,493 --> 00:11:28,696
- Well, what is this shit?
- Let me loose, I'll help you.
163
00:11:28,731 --> 00:11:30,765
Tell me first.
164
00:11:34,737 --> 00:11:36,763
It's called protomolecule.
165
00:11:37,907 --> 00:11:41,209
- It's bad.
- Just tell me.
166
00:11:41,243 --> 00:11:45,313
Remember Eros? This is that shit.
167
00:11:45,347 --> 00:11:49,384
It kills everything it touches,
and it cannot be stopped.
168
00:11:51,587 --> 00:11:53,279
So, I'm...
169
00:11:55,257 --> 00:11:56,958
Yeah.
170
00:11:59,962 --> 00:12:03,565
Whoa, whoa, wait.
171
00:12:22,318 --> 00:12:25,920
But you're not dead yet,
and I need your help.
172
00:12:25,955 --> 00:12:27,989
We have to try to stop the infection
173
00:12:28,023 --> 00:12:31,759
- on this ship from spreading.
- It's too late.
174
00:12:31,794 --> 00:12:35,597
- You said so yourself.
- You're a sailor in the UNN.
175
00:12:35,631 --> 00:12:39,100
That has to mean something,
or you wouldn't be here.
176
00:12:47,042 --> 00:12:49,944
I don't even know
what we're fighting for.
177
00:13:54,910 --> 00:13:58,713
Got some small heat sources.
I'm betting it's the kids.
178
00:13:58,747 --> 00:14:00,114
Wait.
179
00:14:01,216 --> 00:14:03,184
There's something else.
180
00:14:07,456 --> 00:14:09,524
- It's a hybrid.
- Fall back to the "Roci."
181
00:14:09,558 --> 00:14:11,192
No, the kids are down that way.
182
00:14:11,226 --> 00:14:12,393
- Go get them.
- You can't.
183
00:14:12,428 --> 00:14:14,429
I'll lead it away. Go.
184
00:14:27,109 --> 00:14:29,210
Bobbie, don't be an idiot.
185
00:14:29,244 --> 00:14:31,212
This won't bring back your dead marines.
186
00:14:31,246 --> 00:14:32,747
Ma'am, for the first time in your life,
187
00:14:32,781 --> 00:14:34,649
please just shut the fuck up!
188
00:15:12,680 --> 00:15:14,314
Still no word from the "Agatha King"?
189
00:15:14,349 --> 00:15:16,650
No, sir, I'm sorry. We can confirm
190
00:15:16,684 --> 00:15:19,153
the ship is still in orbit around Io,
191
00:15:19,187 --> 00:15:20,487
but we haven't been able to
192
00:15:20,522 --> 00:15:22,923
re-establish contact with the C.I.C.
193
00:15:22,957 --> 00:15:24,658
What are these?
194
00:15:24,692 --> 00:15:26,760
Shortly after
the "Jimenez" was destroyed,
195
00:15:26,795 --> 00:15:29,830
there was a mass missile launch
from the surface of Io.
196
00:15:29,864 --> 00:15:33,000
And every ship in the A.O.
except the "Agatha King"
197
00:15:33,034 --> 00:15:34,500
was firing at them.
198
00:15:35,501 --> 00:15:38,005
- What was the target?
- We don't know, sir.
199
00:15:38,039 --> 00:15:40,841
We lost track of the missiles
as they left Io.
200
00:15:40,875 --> 00:15:44,244
We think they may have
some kind of stealth tech.
201
00:15:57,926 --> 00:16:00,861
Launch defensive fire, defensive fire...
202
00:16:05,900 --> 00:16:08,902
- Thought you'd left.
- I have one more thing to do.
203
00:16:14,576 --> 00:16:16,276
Well, if you're here to apologize,
204
00:16:16,311 --> 00:16:18,145
I honestly don't give a shit anymore.
205
00:16:18,179 --> 00:16:19,713
I am not.
206
00:16:19,747 --> 00:16:21,482
I want to refresh your memory.
207
00:16:21,516 --> 00:16:24,218
The words you said all those years ago.
208
00:16:24,252 --> 00:16:28,789
Just another protest, you said.
Do you remember?
209
00:16:28,823 --> 00:16:31,725
No greater symbol for
our cause than walking
210
00:16:31,759 --> 00:16:35,162
into a military base, arm in arm.
211
00:16:35,196 --> 00:16:38,632
It's no big deal.
We'd faced the cops before.
212
00:16:38,666 --> 00:16:42,903
But you knew they had orders
to fire on the crowd.
213
00:16:42,937 --> 00:16:45,947
You think I didn't want to warn everyone?
214
00:16:47,073 --> 00:16:49,176
- You know why I didn't?
- Takes a few martyrs
215
00:16:49,210 --> 00:16:51,945
to really solidify
a movement, doesn't it?
216
00:16:51,980 --> 00:16:53,580
Your words...
217
00:16:53,615 --> 00:16:56,650
Your words turned them into martyrs.
218
00:16:56,684 --> 00:17:00,754
Yes. That's my shame.
219
00:17:00,788 --> 00:17:04,591
But all those people who died
for what we believed.
220
00:17:04,626 --> 00:17:06,860
I never imagined
they would only be the first
221
00:17:06,895 --> 00:17:09,796
- in a long line for you.
- Oh, please, Anna.
222
00:17:09,831 --> 00:17:13,000
- For God's sake, let the past...
- Die?
223
00:17:13,034 --> 00:17:15,169
No, you're right. I want to be done
224
00:17:15,203 --> 00:17:16,803
with the past, too.
225
00:17:19,040 --> 00:17:21,475
I walked away once.
226
00:17:21,509 --> 00:17:23,442
This time...
227
00:17:24,812 --> 00:17:26,980
I'm not walking away.
228
00:17:27,405 --> 00:17:32,076
This time, you're going
to do the right thing.
229
00:17:33,619 --> 00:17:35,656
Time is short, and I'll be brief.
230
00:17:35,690 --> 00:17:38,025
Martian Defense Minister
Kurshunov suffered
231
00:17:38,059 --> 00:17:40,360
a fatal heart attack
earlier this evening.
232
00:17:42,330 --> 00:17:44,031
Clear!
233
00:18:04,118 --> 00:18:05,686
Prax.
234
00:18:13,595 --> 00:18:17,397
- She was right here.
- She can't be far.
235
00:18:17,432 --> 00:18:19,967
Let's keep looking.
236
00:19:11,019 --> 00:19:13,253
There's a corridor number.
237
00:19:15,690 --> 00:19:18,091
Got it.
238
00:19:29,037 --> 00:19:30,837
- Amos?
- Are you coming or what?
239
00:19:30,872 --> 00:19:33,006
They were bringing the kids
to a pair of shuttles.
240
00:19:33,041 --> 00:19:35,742
I opened the outer doors
to depressurize the bay.
241
00:19:35,777 --> 00:19:38,478
It won't hold them long
if they find vac suits.
242
00:19:38,513 --> 00:19:41,350
Holden, you got access
to station controls?
243
00:19:41,375 --> 00:19:43,976
What about the hybrid pods?
Any way to abort them?
244
00:19:44,011 --> 00:19:46,078
Checking. Launch controls were
245
00:19:46,113 --> 00:19:47,480
transferred to the "Agatha King."
246
00:19:47,514 --> 00:19:49,882
There's no way to stop them from here.
247
00:19:49,917 --> 00:19:52,351
- I'm sorry.
- Jesus Christ.
248
00:19:52,386 --> 00:19:54,153
Are you sure those things
are heading to Mars?
249
00:19:54,187 --> 00:19:55,655
- I'm sure.
- Holden.
250
00:19:55,689 --> 00:19:57,123
There's got to be something.
251
00:20:02,095 --> 00:20:04,830
There's someone here who should know.
252
00:20:04,865 --> 00:20:07,033
Let me go ask.
253
00:20:12,773 --> 00:20:14,574
What are you doing?
254
00:20:14,608 --> 00:20:16,342
Bringing the "Razorback" down from orbit.
255
00:20:16,376 --> 00:20:18,177
- Why?
- Because I am going to
256
00:20:18,211 --> 00:20:20,413
fly it up to the "Agatha King."
I'm going to find a way
257
00:20:20,447 --> 00:20:21,954
to stop those pods.
258
00:20:23,250 --> 00:20:26,352
You can't do it alone.
Keep an eye on our people.
259
00:20:26,386 --> 00:20:27,687
I will.
260
00:21:30,945 --> 00:21:33,446
Sir.
261
00:21:35,116 --> 00:21:36,737
You said it was urgent.
262
00:21:37,385 --> 00:21:40,420
Simultaneously, the MCRN "Karakum,"
263
00:21:40,454 --> 00:21:42,422
dispatched by Kurshunov to take delivery
264
00:21:42,456 --> 00:21:43,757
of your protomolecule technology...
265
00:21:43,791 --> 00:21:46,413
- How did you get that?
- Does it matter?
266
00:21:47,128 --> 00:21:49,596
Let's call it an act of God.
267
00:21:49,630 --> 00:21:52,098
You're not even going to deny it?
268
00:21:52,133 --> 00:21:56,548
- I meant every word I said.
- You just admitted to treason.
269
00:22:08,482 --> 00:22:11,251
- Was he always like that?
- Like what?
270
00:22:11,285 --> 00:22:13,686
Spineless and weak.
271
00:22:13,721 --> 00:22:15,989
Dignified face with nothing behind it.
272
00:22:16,023 --> 00:22:17,490
You're finished.
273
00:22:17,525 --> 00:22:19,492
He doesn't care about treason.
274
00:22:19,527 --> 00:22:22,595
That's just him parroting you
because you talked to him last.
275
00:22:22,630 --> 00:22:25,698
If he spoke to a janitor,
he'd be passionately declaiming
276
00:22:25,733 --> 00:22:29,702
about a fucking mop. It's agonizing.
277
00:22:29,737 --> 00:22:31,938
I've lost count
of how many times I stopped him
278
00:22:31,972 --> 00:22:33,840
from blundering into political suicide.
279
00:22:33,874 --> 00:22:36,643
And now, we have a chance to
assure the future of the Earth,
280
00:22:36,677 --> 00:22:38,812
and he's shitting himself
because he's afraid
281
00:22:38,846 --> 00:22:41,848
the history books
won't be flattering enough.
282
00:22:41,882 --> 00:22:44,150
He's changing for the better.
283
00:22:44,185 --> 00:22:45,718
If you've got anything to say to me,
284
00:22:45,753 --> 00:22:48,154
this is the last chance
you're going to get.
285
00:22:54,595 --> 00:22:56,942
I fought to save Earth.
286
00:22:57,331 --> 00:22:59,799
And you fought to save yourself.
287
00:23:02,169 --> 00:23:04,304
The planet deserves better than you.
288
00:23:12,413 --> 00:23:15,815
Secretary Errinwright
is under arrest for treason.
289
00:23:15,850 --> 00:23:18,184
Get him out of my sight.
290
00:23:42,610 --> 00:23:46,200
My legacy was going to be
a catastrophic war
291
00:23:46,881 --> 00:23:48,994
with millions dead.
292
00:23:50,217 --> 00:23:52,748
That's all on Errinwright now.
293
00:23:53,721 --> 00:23:55,855
Thank you.
294
00:24:11,071 --> 00:24:13,268
Someone's locked us out of the controls.
295
00:24:22,316 --> 00:24:23,716
Come with me.
296
00:24:23,751 --> 00:24:25,818
Kids, come on. Hold hands.
297
00:24:25,853 --> 00:24:28,388
- Don't make a sound...
- Leave the children.
298
00:24:28,422 --> 00:24:30,557
You'll be safer in here.
299
00:24:33,861 --> 00:24:36,162
Right, of course.
300
00:24:36,196 --> 00:24:38,565
Trade the children for our freedom.
301
00:24:38,599 --> 00:24:40,266
Or we open the doors to outside.
302
00:24:40,301 --> 00:24:42,135
Exactly, secure the airlock.
303
00:24:49,777 --> 00:24:52,512
It's okay, it's okay. I got her.
304
00:24:52,546 --> 00:24:55,448
The children are safe. Don't shoot.
305
00:25:00,354 --> 00:25:03,423
Prax? Oh, God.
306
00:25:03,457 --> 00:25:05,858
Oh, oh, thank God, it's you.
307
00:25:05,893 --> 00:25:07,460
Where's Mei?
308
00:25:07,494 --> 00:25:09,662
She's here, she's right here.
309
00:25:20,040 --> 00:25:21,587
Mei.
310
00:25:22,910 --> 00:25:24,811
- Mei.
- Daddy!
311
00:25:35,923 --> 00:25:37,657
Come on, guys. It's okay, you're safe.
312
00:25:37,691 --> 00:25:41,027
Come on, come on out. You're safe now.
313
00:25:57,378 --> 00:25:59,479
It's growing on the ship.
314
00:25:59,513 --> 00:26:01,714
I thought it only infected living things.
315
00:26:01,749 --> 00:26:03,516
Yeah, well, I guess it
learned some new tricks
316
00:26:03,550 --> 00:26:05,852
- pulling ships apart.
- If it can control the ship...
317
00:26:05,886 --> 00:26:08,154
We've got to get as close
to C.I.C. as we can.
318
00:26:11,025 --> 00:26:14,727
Damn, C.I.C. looks like
it's been hit hard.
319
00:26:14,762 --> 00:26:17,196
I'd prefer not to climb in
through a hole in the wall.
320
00:26:19,566 --> 00:26:22,435
There's a utility airlock
on the ship's bow.
321
00:26:22,469 --> 00:26:24,704
That'll do.
322
00:26:27,074 --> 00:26:29,075
Stop right there.
323
00:26:34,448 --> 00:26:38,651
Don't shoot. I'm unarmed.
324
00:26:44,625 --> 00:26:46,759
James Holden.
325
00:26:46,794 --> 00:26:48,628
I guess I shouldn't
be surprised it's you.
326
00:26:48,662 --> 00:26:52,532
Turn around, kneel.
Hands behind your head.
327
00:26:52,566 --> 00:26:54,638
How did you know to find me here?
328
00:26:55,803 --> 00:26:57,391
We didn't.
329
00:26:58,672 --> 00:27:00,907
Came for the children.
330
00:27:00,941 --> 00:27:04,210
- You're just a bonus.
- You should know.
331
00:27:04,244 --> 00:27:05,545
Everything done here has been
332
00:27:05,579 --> 00:27:08,314
to stop what's happening on Venus.
333
00:27:08,348 --> 00:27:10,917
Did you figure out a way to do that?
334
00:27:10,951 --> 00:27:12,585
Not yet.
335
00:27:12,619 --> 00:27:14,754
Can you stop the pods that were launched?
336
00:27:14,788 --> 00:27:16,422
No, the "Agatha King"...
337
00:27:16,457 --> 00:27:17,911
Then shut the fuck up.
338
00:27:18,959 --> 00:27:21,728
Get up. Pick up the data cores.
339
00:27:29,336 --> 00:27:31,270
Go.
340
00:27:31,305 --> 00:27:33,439
Move!
341
00:27:38,879 --> 00:27:41,948
Are you okay? Did they hurt you?
342
00:27:41,982 --> 00:27:43,583
I would never have let that happen.
343
00:27:43,617 --> 00:27:46,586
- They hurt Katoa.
- Basia's son.
344
00:27:46,620 --> 00:27:49,789
- Where is he?
- They did something to him.
345
00:27:49,823 --> 00:27:51,624
And he got blue and sick.
346
00:27:51,658 --> 00:27:54,093
- She just doesn't understand...
- Shut up!
347
00:27:56,964 --> 00:27:59,766
Are you okay? Did they hurt
you like they hurt Katoa?
348
00:27:59,800 --> 00:28:02,935
- Of course not.
- No, seriously.
349
00:28:02,970 --> 00:28:04,170
Shut up.
350
00:28:06,974 --> 00:28:09,175
Why didn't you come get me?
351
00:28:10,978 --> 00:28:12,966
I'm sorry, Mei.
352
00:28:13,881 --> 00:28:16,345
I'm so sorry.
353
00:28:17,217 --> 00:28:19,485
I love you, Daddy.
354
00:28:21,088 --> 00:28:23,122
I love you so much.
355
00:28:29,163 --> 00:28:30,830
Come.
356
00:28:34,401 --> 00:28:35,968
This is Amos.
357
00:28:36,003 --> 00:28:38,638
He's my best friend in the whole world.
358
00:28:38,672 --> 00:28:40,619
He helped me find you.
359
00:28:41,708 --> 00:28:44,710
Can you stay with Amos
for a minute, okay?
360
00:28:44,745 --> 00:28:47,250
I'll be right back, I promise.
361
00:28:48,015 --> 00:28:49,715
Okay.
362
00:28:55,389 --> 00:28:57,260
Hi.
363
00:28:58,592 --> 00:29:00,222
Hey.
364
00:29:01,195 --> 00:29:04,230
I just need to talk to
Dr. Strickland for a minute.
365
00:29:09,236 --> 00:29:11,024
I looked out for her.
366
00:29:12,039 --> 00:29:16,309
I protected her, even when I
could have been shot for it.
367
00:29:18,478 --> 00:29:21,214
I saved Mei's life.
368
00:29:21,248 --> 00:29:23,749
She would have died without me,
right there on Ganymede.
369
00:29:23,784 --> 00:29:27,053
But I went back for her,
and I got her out.
370
00:29:34,094 --> 00:29:35,966
Prax.
371
00:29:36,930 --> 00:29:39,632
I've known Mei since she was a baby.
372
00:29:39,666 --> 00:29:42,535
She loves me.
373
00:29:42,569 --> 00:29:43,870
And I love her.
374
00:29:46,440 --> 00:29:48,541
Please, I'm begging you.
375
00:29:49,576 --> 00:29:51,477
Please.
376
00:29:51,511 --> 00:29:54,113
Please?
377
00:30:04,591 --> 00:30:07,831
You're not that guy.
378
00:30:08,829 --> 00:30:11,297
You're not that guy.
379
00:30:23,677 --> 00:30:28,748
Oh, thank you. Oh, thank you.
380
00:30:37,824 --> 00:30:39,892
I am that guy.
381
00:30:41,228 --> 00:30:42,762
No...
382
00:30:53,206 --> 00:30:56,275
- Where's Dr. Strickland?
- He's not coming with us.
383
00:30:56,310 --> 00:30:57,810
- Come on, let's go.
- Come on, let's go.
384
00:30:57,844 --> 00:30:59,278
Let's go, let's go.
385
00:31:27,462 --> 00:31:28,912
Jesus.
386
00:31:30,198 --> 00:31:31,957
What a mess.
387
00:31:36,805 --> 00:31:38,205
All right, you're going to want to find
388
00:31:38,240 --> 00:31:40,541
the weapon station.
It's going to be labeled
389
00:31:40,575 --> 00:31:42,209
Fire Control.
390
00:31:43,145 --> 00:31:44,545
Hey, look out!
391
00:31:49,384 --> 00:31:51,559
You're wasting your time.
392
00:31:52,387 --> 00:31:54,396
They can't be stopped.
393
00:32:50,011 --> 00:32:53,280
Come on, what are you waiting for?
394
00:33:34,890 --> 00:33:37,124
"Rocinante," this is Draper.
395
00:33:37,159 --> 00:33:40,127
Requesting emergency evacuation.
396
00:33:40,162 --> 00:33:43,130
Even if we can't abort, maybe
we can change their course.
397
00:33:43,165 --> 00:33:45,699
Doesn't matter how
sophisticated the pods are.
398
00:33:45,734 --> 00:33:48,736
- Orbital mechanics don't change.
- Right.
399
00:33:48,770 --> 00:33:50,929
Martians.
400
00:33:51,873 --> 00:33:54,742
You don't even know what you are.
401
00:33:54,776 --> 00:33:57,311
We train you not to know.
402
00:33:57,345 --> 00:34:00,981
Little Martian children
all lining up to be
403
00:34:01,016 --> 00:34:04,885
the best little cogs in the machine.
404
00:34:04,920 --> 00:34:08,489
You stopped being human
the day you claimed
405
00:34:08,523 --> 00:34:11,157
that miserable red planet.
406
00:34:12,227 --> 00:34:14,728
You're insects.
407
00:34:14,763 --> 00:34:18,832
Prideful insects, the whole hive of you.
408
00:34:18,867 --> 00:34:22,836
Scrambling to make their colony bigger.
409
00:34:22,871 --> 00:34:25,573
Whatever it costs.
410
00:34:25,607 --> 00:34:27,716
Whoever it costs.
411
00:34:32,781 --> 00:34:35,583
- You did it.
- That was just one.
412
00:34:35,617 --> 00:34:38,852
Changing all of them one at a
time is going to take a while.
413
00:34:38,887 --> 00:34:42,022
Well, it only takes one.
414
00:34:42,057 --> 00:34:44,892
And you'll never stop them all.
415
00:34:44,926 --> 00:34:49,897
You should thank me
for putting them down, Belter.
416
00:34:50,966 --> 00:34:54,902
They'd do the same thing
to you in a heartbeat.
417
00:34:54,936 --> 00:34:57,871
And pat themselves on the back.
418
00:34:57,906 --> 00:35:01,075
They're all so fucking smug.
419
00:35:01,109 --> 00:35:02,810
Well, bless his heart, I may just
420
00:35:02,844 --> 00:35:05,246
have to shoot this asshole.
421
00:35:08,283 --> 00:35:11,819
To all ships in the vicinity of Io:
422
00:35:11,853 --> 00:35:15,222
Steer clear of the "Agatha King."
423
00:35:15,257 --> 00:35:18,859
The ship is infected
with a dangerous contagion.
424
00:35:20,095 --> 00:35:22,062
The only way to stop it for sure
425
00:35:22,097 --> 00:35:25,232
is a nuclear explosion.
426
00:35:25,267 --> 00:35:30,237
So I'm overloading the reactor core now.
427
00:35:34,209 --> 00:35:37,945
Detonation should occur in...
428
00:35:40,949 --> 00:35:43,817
How the fuck should I know?
429
00:35:43,852 --> 00:35:47,154
I'm not an engineer.
430
00:35:47,188 --> 00:35:49,423
Let's call it soon.
431
00:35:49,457 --> 00:35:51,458
Naomi, I know that man.
432
00:35:51,493 --> 00:35:53,260
Get him on your comms.
433
00:35:53,295 --> 00:35:55,462
I can talk him out of this stupidity.
434
00:35:55,497 --> 00:35:59,867
There's no talk-back channel.
He must have shut it off.
435
00:35:59,901 --> 00:36:03,170
He doesn't want to be found. I'm sorry.
436
00:36:05,874 --> 00:36:08,976
Well, Charanpal.
437
00:36:09,010 --> 00:36:11,486
I guess that makes us even.
438
00:36:12,580 --> 00:36:14,615
I, uh...
439
00:36:14,649 --> 00:36:16,850
I always thought
I'd have something clever
440
00:36:16,885 --> 00:36:20,120
to say in this moment.
441
00:36:20,155 --> 00:36:24,658
You know, something pithy.
442
00:36:24,693 --> 00:36:28,169
Even a little ironic, but...
443
00:36:29,998 --> 00:36:31,799
Memorable.
444
00:36:37,539 --> 00:36:40,265
But I can't think of a fucking thing.
445
00:36:41,509 --> 00:36:43,977
Oh, well.
446
00:36:49,684 --> 00:36:53,420
Warning. Magnetic containment breach.
447
00:36:56,807 --> 00:36:58,066
Warning.
448
00:36:58,067 --> 00:36:59,755
Shit, we have about ten minutes
449
00:36:59,780 --> 00:37:01,447
- until we're a fireball.
- We can't leave now.
450
00:37:01,481 --> 00:37:03,015
We've got to knock out
the rest of those pods.
451
00:37:03,050 --> 00:37:04,864
Alex, we're out of time.
452
00:37:04,889 --> 00:37:06,990
We'll find another way, I promise.
453
00:37:07,025 --> 00:37:09,293
You're welcome to stay with me, Martian.
454
00:37:09,327 --> 00:37:10,594
I'm good company.
455
00:37:10,628 --> 00:37:12,329
Goddamnit.
456
00:37:19,637 --> 00:37:21,538
I should have let him shoot you.
457
00:37:21,572 --> 00:37:22,939
Warning, reactor failure imminent.
458
00:37:26,978 --> 00:37:30,580
Reactor failure imminent.
459
00:37:37,989 --> 00:37:40,791
We've got to warn Mars.
460
00:37:40,825 --> 00:37:42,292
Of course we do. But that asshole
461
00:37:42,327 --> 00:37:45,495
on the bridge was right.
They may not get them all,
462
00:37:45,530 --> 00:37:47,564
and it will only take a few.
463
00:37:52,837 --> 00:37:55,772
I think I have a better idea.
464
00:37:57,575 --> 00:37:59,643
Jim, Amos?
465
00:37:59,677 --> 00:38:01,545
- You guys okay?
- Yeah.
466
00:38:01,579 --> 00:38:03,246
We couldn't reroute all of the pods,
467
00:38:03,281 --> 00:38:05,982
but we were able to turn
their transponders back on.
468
00:38:06,017 --> 00:38:07,684
Mars can target them now,
469
00:38:07,719 --> 00:38:10,487
but we're worried that
they may not get them all.
470
00:38:10,521 --> 00:38:12,222
- Holden.
- Go.
471
00:38:12,256 --> 00:38:14,358
And if they don't, they'll blame Earth,
472
00:38:14,392 --> 00:38:17,160
- and this war will just go on.
- I know.
473
00:38:17,195 --> 00:38:20,197
There's a way that we can
shoot all the pods down
474
00:38:20,231 --> 00:38:22,075
before they reach Mars.
475
00:38:23,735 --> 00:38:25,669
Fred Johnson.
476
00:38:25,703 --> 00:38:27,904
He has the missiles he stole from Earth.
477
00:38:27,939 --> 00:38:30,941
He can destroy those pods.
478
00:38:30,975 --> 00:38:32,676
You want to send their transponder codes
479
00:38:32,710 --> 00:38:34,010
to Fred Johnson.
480
00:38:34,045 --> 00:38:36,046
Tycho is near their flight path.
481
00:38:36,080 --> 00:38:39,216
He could kill a lot.
Maybe even all, if we're lucky.
482
00:38:39,250 --> 00:38:41,852
And if he shoots them down
before they reach Mars,
483
00:38:41,886 --> 00:38:43,587
then the attack never happened.
484
00:38:43,621 --> 00:38:46,690
Maybe a path to peace for both sides.
485
00:38:46,724 --> 00:38:48,592
If he captures them, we're handing him
486
00:38:48,626 --> 00:38:50,861
Another weapon.
487
00:38:50,895 --> 00:38:55,065
I want to do this,
but we all have to agree.
488
00:38:55,099 --> 00:38:56,733
All of us.
489
00:39:00,605 --> 00:39:03,673
All right, I'm in.
490
00:39:06,277 --> 00:39:08,178
It's worth a shot.
491
00:39:10,348 --> 00:39:12,082
I agree.
492
00:39:26,030 --> 00:39:27,764
The fleets near Jupiter
493
00:39:27,799 --> 00:39:29,299
are sustaining
heavy losses on both sides.
494
00:39:29,333 --> 00:39:31,802
Reports of a mutiny somewhere early
495
00:39:31,836 --> 00:39:33,603
in the battle have not been confirmed.
496
00:39:33,638 --> 00:39:35,305
Meanwhile, MCRN...
497
00:39:35,339 --> 00:39:38,108
Fred, I think I might have a way
498
00:39:38,142 --> 00:39:39,743
for the Belt to strengthen its position
499
00:39:39,777 --> 00:39:41,745
as an equal player in the system,
500
00:39:41,779 --> 00:39:43,647
and also do some good.
501
00:41:37,128 --> 00:41:40,497
You're not staying, are you?
502
00:41:43,901 --> 00:41:46,102
It's time.
503
00:42:24,709 --> 00:42:27,644
What the fuck is that?
504
00:42:52,675 --> 00:43:00,680
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
36968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
