Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,300 --> 00:00:25,060
Things didn't always go entirely
to plan on my journey with Alyssa.
2
00:00:25,260 --> 00:00:26,980
Do you think it's gonna explode?
3
00:00:27,300 --> 00:00:28,860
It's not a film.
4
00:00:29,340 --> 00:00:31,900
If this was a film,
we'd probably be American.
5
00:00:41,300 --> 00:00:42,860
Whoo!
6
00:00:43,460 --> 00:00:45,180
Yeah!
7
00:00:45,260 --> 00:00:48,380
I kept wondering what sort
of sound she'd make when I killed her.
8
00:00:55,020 --> 00:00:56,660
I needed to find somewhere quiet.
9
00:00:58,380 --> 00:01:00,540
Guess what freedom smells like?
10
00:01:01,020 --> 00:01:02,980
- What?
- Cow shit.
11
00:01:04,060 --> 00:01:06,500
- Seat belt.
- Fuck seat belts.
12
00:01:10,220 --> 00:01:12,140
So what do you wanna do?
13
00:01:12,660 --> 00:01:13,700
I dunno.
14
00:01:14,380 --> 00:01:18,140
Because we can literally do anything,
James.
15
00:01:19,700 --> 00:01:21,220
Anything we want.
16
00:01:25,620 --> 00:01:27,820
Gun! Gun! Gun!
17
00:01:29,860 --> 00:01:32,180
Ironically,
I was not in my element.
18
00:01:38,580 --> 00:01:39,900
Come on!
19
00:01:41,180 --> 00:01:42,660
This is shit!
20
00:01:44,540 --> 00:01:48,140
Sometimes, I look at him
and I think, "Are you a bit dead?"
21
00:01:49,500 --> 00:01:50,780
Put your tongue in my ear.
22
00:01:51,740 --> 00:01:53,700
- What?
- I like it.
23
00:02:01,980 --> 00:02:04,220
Right, stop that now.
24
00:02:07,500 --> 00:02:08,340
Sorry.
25
00:02:08,420 --> 00:02:11,020
Alyssa was really good
at annoying people.
26
00:02:12,820 --> 00:02:15,020
Thank God I smashed my phone.
27
00:02:15,540 --> 00:02:18,940
I bet my mum's been calling nonstop.
Stupid bitch.
28
00:02:20,380 --> 00:02:22,540
How long till your dad calls the police?
29
00:02:22,620 --> 00:02:23,700
What?
30
00:02:24,380 --> 00:02:25,220
About the car.
31
00:02:26,500 --> 00:02:27,340
He won't.
32
00:02:27,780 --> 00:02:29,300
- Really?
- Yeah.
33
00:02:30,020 --> 00:02:31,660
He'll think I'm coming home soon.
34
00:02:32,180 --> 00:02:35,020
And he's a prick and everything,
but he's pretty optimistic.
35
00:02:41,220 --> 00:02:42,060
What?
36
00:02:43,380 --> 00:02:44,340
What?
37
00:02:45,900 --> 00:02:47,140
I like food.
38
00:02:47,820 --> 00:02:48,700
OK.
39
00:02:49,300 --> 00:02:51,340
My mum says
that if food were her boyfriend,
40
00:02:51,420 --> 00:02:53,260
she'd be in an abusive relationship.
41
00:02:54,140 --> 00:02:56,700
She says it like it's a joke,
but it's not.
42
00:02:59,140 --> 00:03:00,100
What?
43
00:03:10,380 --> 00:03:11,980
Did you bring money with you?
44
00:03:12,620 --> 00:03:13,460
Didn't you?
45
00:03:13,540 --> 00:03:15,780
Yeah. I just spent it at Laserkill.
46
00:03:16,780 --> 00:03:17,740
That was all your money.
47
00:03:19,060 --> 00:03:22,340
I didn't have to pay for you.
I was being fucking polite, actually.
48
00:03:22,420 --> 00:03:23,780
What are we going to do?
49
00:03:25,620 --> 00:03:27,620
Well, it's just food.
50
00:03:28,460 --> 00:03:31,540
And we haven't eaten all of it.
You haven't.
51
00:03:33,180 --> 00:03:34,700
The only rule with these things
52
00:03:34,780 --> 00:03:37,740
is that you never steal from a small
or independent business.
53
00:03:38,260 --> 00:03:40,540
- Whose rule is that?
- My dad's.
54
00:03:41,260 --> 00:03:42,980
He's basically Robin Hood.
55
00:03:43,060 --> 00:03:44,980
He breaks the law,
but he's really moral.
56
00:03:45,060 --> 00:03:47,460
"If it's a chain, it's free rein."
57
00:03:47,660 --> 00:03:50,180
- Say it.
- "If it's a chain, it's free rein."
58
00:03:50,260 --> 00:03:53,580
There you go. Otherwise,
you're basically funding terrorism.
59
00:03:55,020 --> 00:03:57,820
- Places like this are all run by the Man.
- What man?
60
00:03:57,900 --> 00:03:59,140
"The Man" man.
61
00:03:59,900 --> 00:04:02,500
The Man who, you know, owns all the oil,
62
00:04:02,580 --> 00:04:06,060
forces Chinese children
to make smartphones and hates Palestine.
63
00:04:08,620 --> 00:04:10,020
Are you gonna be a pussy?
64
00:04:11,380 --> 00:04:14,060
Showing willing was
the best approach with Alyssa.
65
00:04:14,140 --> 00:04:15,060
No.
66
00:04:19,260 --> 00:04:20,300
Shit.
67
00:04:29,340 --> 00:04:30,940
Nice one.
68
00:04:32,620 --> 00:04:35,580
- Seat belt!
- Fuck seat belts.
69
00:04:35,660 --> 00:04:37,900
I had her
right where I wanted her.
70
00:04:39,140 --> 00:04:40,460
We should have sex.
71
00:04:42,140 --> 00:04:43,860
- What, now?
- Yeah.
72
00:04:45,820 --> 00:04:47,020
Take your top off.
73
00:04:47,980 --> 00:04:50,020
Erm, OK...
74
00:04:50,100 --> 00:04:51,700
I had to go along with it.
75
00:04:52,500 --> 00:04:53,380
Should...
76
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
- Should we stop?
- No.
77
00:04:55,740 --> 00:04:56,940
Keep driving.
78
00:04:58,180 --> 00:05:01,300
But I wasn't sure sex was
something you could just go along with,
79
00:05:01,380 --> 00:05:03,340
especially not as a man.
80
00:05:03,420 --> 00:05:05,020
It's OK for women.
81
00:05:05,100 --> 00:05:07,500
They can just lie back,
think of England.
82
00:05:08,220 --> 00:05:10,780
Us men, we have to be England.
83
00:05:10,860 --> 00:05:12,780
Stop! I think I'm stuck.
84
00:05:20,780 --> 00:05:21,780
Shit.
85
00:05:24,540 --> 00:05:26,020
Why are you laughing?
86
00:05:26,820 --> 00:05:28,340
My dad loves this car.
87
00:05:28,860 --> 00:05:31,180
It's the most expensive thing
he's ever bought.
88
00:05:39,700 --> 00:05:41,980
What the fuck
are we gonna do now?
89
00:05:43,140 --> 00:05:44,860
Do you think it's gonna explode?
90
00:05:45,060 --> 00:05:46,420
It's not a film.
91
00:05:48,420 --> 00:05:49,260
Come on.
92
00:05:50,300 --> 00:05:52,660
- Where are you going?
- Well, we can't drive it, can we?
93
00:05:52,740 --> 00:05:54,700
I might be able to fix it.
We can't just leave it.
94
00:06:00,620 --> 00:06:02,380
Do you reckon you can still fix it?
95
00:06:09,380 --> 00:06:10,420
What should we do?
96
00:06:10,940 --> 00:06:11,980
Go home.
97
00:06:12,500 --> 00:06:13,420
Do you wanna go home?
98
00:06:13,940 --> 00:06:16,660
Hang on.
Does he want to go home?
99
00:06:16,740 --> 00:06:17,900
You saying you wanna go home?
100
00:06:19,020 --> 00:06:20,860
'Cause that's fine, can if you want.
101
00:06:20,940 --> 00:06:24,500
- No, I don't want to. I was just asking...
- I don't wanna go home, James.
102
00:06:25,100 --> 00:06:27,420
- But...
- I don't want to go home.
103
00:06:32,580 --> 00:06:34,220
- So what do you want to do?
- I don't know!
104
00:06:34,300 --> 00:06:37,020
Why don't you fucking think
of something for once?
105
00:06:39,540 --> 00:06:41,020
I couldn't have done it there.
106
00:06:41,100 --> 00:06:43,020
The car would've linked me to the crime.
107
00:06:52,060 --> 00:06:54,420
♪ Walking all day
with my mouth on fire ♪
108
00:06:54,500 --> 00:06:56,660
♪ Trying to get talking to you ♪
109
00:06:58,620 --> 00:07:01,420
♪ Walking all day
with my mouth on fire ♪
110
00:07:01,500 --> 00:07:03,580
♪ That's what I've gotta do ♪
111
00:07:04,180 --> 00:07:06,380
♪ Trying to get talking to you ♪
112
00:07:08,380 --> 00:07:11,060
♪ Walking all day
with my feet on fire ♪
113
00:07:11,140 --> 00:07:12,980
♪ Trying to get closer to you ♪
114
00:07:13,740 --> 00:07:16,460
♪ Walking all day with my feet on fire ♪
115
00:07:16,540 --> 00:07:18,620
♪ That's what I've gotta do ♪
116
00:07:19,220 --> 00:07:20,780
♪ Trying to get closer to you ♪
117
00:07:27,060 --> 00:07:28,860
Why is no one stopping?
118
00:07:28,940 --> 00:07:31,580
Probably
because you've got your tits out.
119
00:07:32,140 --> 00:07:35,340
I'm serious. No one stops for weirdos
except other weirdos.
120
00:07:35,420 --> 00:07:37,980
And you look like a proper day release.
121
00:07:53,020 --> 00:07:54,260
You all right?
122
00:07:54,780 --> 00:07:55,780
Hi.
123
00:07:56,340 --> 00:07:59,220
I'm heading down south, son,
if it's any good to you.
124
00:08:04,940 --> 00:08:06,380
Do you want a lift or not?
125
00:08:07,700 --> 00:08:08,860
Yeah. Thanks.
126
00:08:09,540 --> 00:08:10,660
Come on, then.
127
00:08:12,060 --> 00:08:12,900
Come on.
128
00:08:14,620 --> 00:08:15,580
Come on!
129
00:08:21,220 --> 00:08:24,220
I am gonna be so fucked off
if we get murdered.
130
00:08:37,140 --> 00:08:39,020
I can't believe
he got in the front.
131
00:08:40,580 --> 00:08:44,140
Grab us that sweater in the back, there,
love. Chuck it down to your boyfriend.
132
00:08:44,420 --> 00:08:46,020
Who said he's my boyfriend?
133
00:08:48,260 --> 00:08:50,340
Alyssa was starting
to test my patience.
134
00:08:53,380 --> 00:08:54,340
Are you all right, love?
135
00:08:56,140 --> 00:08:57,620
Is she all right, son?
136
00:08:57,700 --> 00:08:58,660
She's fine.
137
00:08:59,380 --> 00:09:01,180
You're funny, you. I like you.
138
00:09:04,980 --> 00:09:06,940
- That your dog?
- Nearly, I'm buying her.
139
00:09:08,660 --> 00:09:10,860
- She's cute, though, ain't she?
- Yeah.
140
00:09:11,380 --> 00:09:13,020
Not for long, mind.
141
00:09:13,580 --> 00:09:15,060
She's a cane corso.
142
00:09:16,220 --> 00:09:17,460
What's that?
143
00:09:17,540 --> 00:09:20,780
Number 23 on the Top 25
Most Dangerous Dog List.
144
00:09:20,860 --> 00:09:22,100
For fighting.
145
00:09:23,180 --> 00:09:25,660
- They expensive?
- Just a bit.
146
00:09:26,180 --> 00:09:28,020
You know your car smells like feet.
147
00:09:32,500 --> 00:09:34,700
One of the lads had a couple,
in Fallujah.
148
00:09:35,220 --> 00:09:37,540
- They're lethal, I tell ya.
- You were in the army?
149
00:09:37,620 --> 00:09:38,820
Five year.
150
00:09:40,180 --> 00:09:41,140
Cool.
151
00:09:43,260 --> 00:09:46,060
So tell me, then,
what you two been up to, eh?
152
00:09:48,380 --> 00:09:51,100
Come on, I ain't gonna say anything.
What's the matter with ya?
153
00:09:51,180 --> 00:09:52,540
Well, we haven't done anything.
154
00:09:52,620 --> 00:09:53,620
Sure.
155
00:09:55,140 --> 00:09:57,020
I couldn't give a fuck either way, I'm...
156
00:09:57,620 --> 00:10:00,820
I'm just making conversation, you know?
I'm not a fucking copper.
157
00:10:03,380 --> 00:10:05,100
I just thought, you know, you...
158
00:10:05,260 --> 00:10:08,060
You might wanna make
a phone call to your mum or something.
159
00:10:08,140 --> 00:10:09,300
Let her know you're OK.
160
00:10:09,860 --> 00:10:10,940
My mum's dead, actually.
161
00:10:22,660 --> 00:10:24,740
I thought you said your mum was
in Japan?
162
00:10:26,020 --> 00:10:27,060
So?
163
00:10:27,140 --> 00:10:29,700
So it's a bit different
from being dead, isn't it?
164
00:10:33,620 --> 00:10:34,700
This guy's a prick.
165
00:10:34,780 --> 00:10:35,820
What?
166
00:10:35,900 --> 00:10:39,100
He's, like,
the worst kind of person.
167
00:10:39,180 --> 00:10:40,260
He's all right.
168
00:10:40,340 --> 00:10:42,980
Why are you defending him?
He's a murderer.
169
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
- What?
- He was in the army.
170
00:10:45,260 --> 00:10:46,660
He's murdered people.
171
00:10:47,060 --> 00:10:50,340
And now he's buying a dog
to murder other dogs with.
172
00:10:52,260 --> 00:10:53,500
Here you go.
173
00:10:56,500 --> 00:10:57,620
Thanks.
174
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
Yeah.
175
00:11:05,340 --> 00:11:06,340
Is that your family?
176
00:11:07,580 --> 00:11:09,060
That's the missus, Liz.
177
00:11:09,540 --> 00:11:10,420
Abi.
178
00:11:10,780 --> 00:11:11,900
That's Baby Jack.
179
00:11:13,780 --> 00:11:15,220
Jack looks like a potato.
180
00:11:16,740 --> 00:11:17,900
You what, love?
181
00:11:18,060 --> 00:11:19,260
Joke!
182
00:11:19,340 --> 00:11:20,460
Joking.
183
00:11:22,980 --> 00:11:24,500
He looks like a ham.
184
00:11:26,420 --> 00:11:28,460
He does, though, doesn't he?
185
00:11:30,660 --> 00:11:31,540
No.
186
00:11:35,020 --> 00:11:37,140
You guys are so fucking boring.
187
00:11:43,220 --> 00:11:44,340
Sorry.
188
00:11:45,580 --> 00:11:46,900
Don't be daft, son.
189
00:11:50,740 --> 00:11:53,620
She's a bit full-on, ain't she? The bird.
190
00:11:54,260 --> 00:11:57,380
Oh... Yeah, she can be.
191
00:11:58,060 --> 00:11:59,100
Well...
192
00:12:00,140 --> 00:12:01,140
That's women, eh?
193
00:12:01,780 --> 00:12:02,780
Yeah.
194
00:12:05,540 --> 00:12:06,500
Maybe.
195
00:12:10,020 --> 00:12:11,180
What was it like?
196
00:12:11,820 --> 00:12:12,900
In the army.
197
00:12:13,860 --> 00:12:15,500
Ah, it was all right, you know.
198
00:12:16,340 --> 00:12:17,660
Did you kill people?
199
00:12:18,780 --> 00:12:20,300
It's part of the job, son.
200
00:12:20,940 --> 00:12:22,180
How many?
201
00:12:23,860 --> 00:12:26,620
Well, be a bit sick
to keep count, wouldn't it?
202
00:12:27,140 --> 00:12:29,100
I'd have definitely kept count.
203
00:12:30,660 --> 00:12:32,540
- I'm gonna go to the...
- Oh, yeah, sure.
204
00:12:32,620 --> 00:12:33,900
- Toilet.
- Sure, sure.
205
00:12:38,260 --> 00:12:39,460
I say, son.
206
00:12:40,860 --> 00:12:43,300
I might as well join you.
Put one in the bag, you know.
207
00:12:46,820 --> 00:12:49,180
I'm bad
at apologizing to people,
208
00:12:49,820 --> 00:12:51,620
but sometimes I know I should.
209
00:13:05,700 --> 00:13:07,180
What happened to your hand?
210
00:13:21,380 --> 00:13:22,820
Sometimes, I just...
211
00:13:22,900 --> 00:13:24,540
let things happen.
212
00:13:26,700 --> 00:13:28,540
Even though I didn't want them to.
213
00:13:32,140 --> 00:13:33,420
I'm not sure why.
214
00:13:41,540 --> 00:13:42,380
What's going on?
215
00:13:46,260 --> 00:13:47,180
Are you gay?
216
00:13:47,660 --> 00:13:48,500
No.
217
00:13:48,580 --> 00:13:50,620
- It's OK if you are.
- I'm not.
218
00:13:50,700 --> 00:13:53,180
- But you should tell me if you are.
- I'm not gay.
219
00:13:53,260 --> 00:13:54,540
So what are you doing?
220
00:13:55,540 --> 00:13:57,180
Where do you think you're going?
221
00:13:58,180 --> 00:14:00,140
Well, I... gotta go.
222
00:14:00,220 --> 00:14:02,500
The dog's not gonna collect herself,
now is she?
223
00:14:03,060 --> 00:14:03,940
Gimme your wallet.
224
00:14:04,900 --> 00:14:05,740
You what?
225
00:14:05,820 --> 00:14:06,980
Give me your wallet.
226
00:14:09,940 --> 00:14:10,820
No. No...
227
00:14:10,900 --> 00:14:13,300
Give me your wallet or I swear to fuck
228
00:14:13,380 --> 00:14:15,940
I'll go visit Liz and Abi
and your weird potato baby,
229
00:14:16,020 --> 00:14:19,340
and tell them what you like to do
with teenage boys in toilets.
230
00:14:19,500 --> 00:14:20,740
You wouldn't do that.
231
00:14:20,820 --> 00:14:22,900
I'll tell the police, too.
232
00:14:45,540 --> 00:14:47,020
He put my hand there.
233
00:14:49,660 --> 00:14:52,980
You know that if people wanna do stuff
to you, you don't have to let them.
234
00:14:53,060 --> 00:14:53,980
Yeah.
235
00:14:55,420 --> 00:14:56,300
Do you?
236
00:14:57,060 --> 00:14:57,900
Yeah.
237
00:14:58,540 --> 00:14:59,820
So why did you?
238
00:15:03,260 --> 00:15:05,540
Did something bad happen to you
when you were small?
239
00:15:10,860 --> 00:15:11,700
No.
240
00:15:16,700 --> 00:15:17,900
I'm tired.
241
00:15:33,740 --> 00:15:35,900
- A double room?
- Yup.
242
00:15:35,980 --> 00:15:39,100
A double room with a double bed
for double sex.
243
00:15:43,060 --> 00:15:44,660
I really need to cry.
244
00:16:02,300 --> 00:16:04,740
- Do you wanna watch TV?
- OK.
245
00:16:17,420 --> 00:16:18,860
Find some porn.
246
00:16:20,660 --> 00:16:23,860
Are you ready
to answer the big question?
247
00:16:40,820 --> 00:16:42,020
Where are you going?
248
00:16:42,100 --> 00:16:43,260
Toilet.
249
00:17:18,140 --> 00:17:20,580
♪ Suddenly it's there ♪
250
00:17:21,740 --> 00:17:24,420
♪ On a Saturday night ♪
251
00:17:25,660 --> 00:17:29,980
♪ When you're feeling alive and calm ♪
252
00:17:32,940 --> 00:17:35,900
♪ And all the children inside ♪
253
00:17:36,660 --> 00:17:39,300
♪ Meet before the sun ♪
254
00:17:39,380 --> 00:17:40,380
Shit.
255
00:17:40,820 --> 00:17:44,740
♪ To keep them warm and dry ♪
256
00:17:48,020 --> 00:17:49,220
You all right?
257
00:17:50,540 --> 00:17:52,380
I'm going to the vending machine.
258
00:17:53,540 --> 00:17:54,380
OK.
259
00:18:02,460 --> 00:18:03,300
Hello?
260
00:18:05,980 --> 00:18:06,820
Hello?
261
00:18:08,020 --> 00:18:09,300
Is that you, Alyssa?
262
00:18:10,740 --> 00:18:12,260
It is you, innit?
263
00:18:15,340 --> 00:18:17,060
Can I speak to my mum?
264
00:18:17,740 --> 00:18:19,380
She doesn't wanna speak to you.
265
00:19:01,900 --> 00:19:04,100
Mmm. It's good.
266
00:19:11,380 --> 00:19:12,860
- Can I turn it off?
- Yeah.
267
00:19:20,580 --> 00:19:23,220
I can't go home. Like, ever.
268
00:19:24,220 --> 00:19:26,820
- You can.
- I don't want to.
269
00:19:29,860 --> 00:19:31,100
Do you want me?
270
00:19:33,260 --> 00:19:34,100
What?
271
00:19:34,500 --> 00:19:37,140
Do you want me,
or do you just go along with things?
272
00:19:38,980 --> 00:19:40,180
I want you.
273
00:19:43,820 --> 00:19:46,340
I'm gonna go to my dad's.
You can come if you want.
274
00:19:47,540 --> 00:19:48,380
Yeah.
275
00:19:49,740 --> 00:19:50,620
OK.
276
00:19:58,060 --> 00:20:00,780
- James?
- Yeah?
277
00:20:01,220 --> 00:20:02,540
Will you cuddle me?
278
00:20:22,980 --> 00:20:23,980
♪ Give ♪
279
00:20:25,260 --> 00:20:27,580
♪ Me all your love now ♪
280
00:20:28,700 --> 00:20:30,660
♪ 'Cause for all we know ♪
281
00:20:30,740 --> 00:20:33,740
♪ We might be dead by tomorrow ♪
282
00:20:43,220 --> 00:20:44,220
♪ I can't ♪
283
00:20:45,140 --> 00:20:47,420
♪ Go on wasting the time ♪
284
00:20:48,580 --> 00:20:50,420
♪ Adding scars to my heart ♪
285
00:20:50,500 --> 00:20:53,420
♪ 'Cause all I hear is,
"I'm not ready enough" ♪
286
00:20:54,060 --> 00:20:55,140
Police, please.
287
00:21:05,580 --> 00:21:08,660
♪ And I can tell that you didn't have ♪
288
00:21:08,740 --> 00:21:12,380
♪ To face your mother
losing her lover ♪
289
00:21:13,700 --> 00:21:15,860
♪ Without saying goodbye ♪
290
00:21:17,060 --> 00:21:18,940
♪ Without saying goodbye ♪
291
00:21:20,420 --> 00:21:22,580
♪ 'Cause she didn't have time ♪
19593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
