Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,394 --> 00:00:19,796
N�o � ruim.
2
00:00:22,989 --> 00:00:26,805
Aqui estou. Haha!
3
00:00:34,600 --> 00:00:37,369
Venha aqui. Venha aqui.
4
00:01:16,242 --> 00:01:19,211
- Ei.
- Ei.
5
00:01:19,245 --> 00:01:22,747
Olha, eu sei que voc�
veio pela sua bolsa
6
00:01:22,815 --> 00:01:24,562
mas acho que devemos conversar.
7
00:01:28,547 --> 00:01:32,027
CERTO... vou come�ar.
8
00:01:34,511 --> 00:01:35,784
Eu n�o gosto que voc� levou as
9
00:01:35,785 --> 00:01:37,355
crian�as para a
casa dos seus pais.
10
00:01:39,063 --> 00:01:40,454
Ele veio para nossa casa.
11
00:01:41,555 --> 00:01:43,614
Sim, mas n�o o convidei.
12
00:01:43,672 --> 00:01:46,096
N�o, voc� acabou de
beij�-lo na nossa rua.
13
00:01:46,414 --> 00:01:49,508
Ele tentou, eu o parei.
14
00:01:49,542 --> 00:01:51,800
Voc� n�o pode me
culpar por seu erro.
15
00:01:52,807 --> 00:01:55,800
Foi um caso ruim... sangrou.
16
00:01:55,975 --> 00:01:58,726
Certo, o mesmo que
seu pai se matou,
17
00:01:59,507 --> 00:02:01,032
o que voc� tinha
derramado sobre fotos
18
00:02:01,056 --> 00:02:02,678
de garotas mortas
todas as noites.
19
00:02:02,679 --> 00:02:03,554
Isso n�o � justo.
20
00:02:05,660 --> 00:02:08,727
- EST� BEM.
- EST� BEM?
21
00:02:09,127 --> 00:02:10,300
Eu vou me atrasar.
22
00:02:12,298 --> 00:02:14,566
Eu s� quero que voc�
entenda meu lado.
23
00:02:14,600 --> 00:02:15,201
Ah, Eu entendi.
24
00:02:15,202 --> 00:02:16,935
Seu trabalho � tudo que
voc� tem espa�o para,
25
00:02:17,003 --> 00:02:20,272
e o resto de n�s, civis,
estamos do lado de fora.
26
00:02:20,306 --> 00:02:22,274
N�o...
27
00:02:22,308 --> 00:02:24,809
Voc� deveria voltar
para casa, Stevie.
28
00:02:25,248 --> 00:02:27,279
No final do seu
turno, voc� � suposto
29
00:02:27,313 --> 00:02:28,897
- para voltar para casa.
- Mas estou em casa.
30
00:02:28,922 --> 00:02:31,323
N�o, voc� n�o �.
Voc� n�o se importa com a casa
31
00:02:32,173 --> 00:02:34,040
a menos que Kyle tenha seu
carro na frente dele.
32
00:02:53,536 --> 00:02:55,307
Ela s� vai fugir?
33
00:02:55,653 --> 00:02:56,973
Oi.
34
00:02:59,296 --> 00:03:00,979
Deve ser o h�lito matinal.
35
00:03:04,262 --> 00:03:07,622
- O que?
- Isso � Gerry.
36
00:03:07,730 --> 00:03:09,504
Ele ia ser para o beb�.
37
00:03:12,056 --> 00:03:15,739
Olha, Jac. Voltei
para casa e tentei
38
00:03:16,935 --> 00:03:19,370
mas isso s� me mostrou por que
eu sa� em primeiro lugar.
39
00:03:19,395 --> 00:03:21,333
O que voc� quer, Marc?
40
00:03:21,675 --> 00:03:24,669
Eu quero isso. Eu quero voc�.
41
00:03:26,941 --> 00:03:28,241
Eu tenho que ir.
42
00:03:30,121 --> 00:03:34,400
@Legendaraiz
43
00:03:38,407 --> 00:03:40,344
CERTO, �s 6:30 da manh�,
44
00:03:40,596 --> 00:03:41,654
um trabalhador de cozinha
45
00:03:41,655 --> 00:03:43,134
encontrou um corpo
em uma lixeira
46
00:03:43,159 --> 00:03:45,027
fora J e Y Foods.
47
00:03:45,660 --> 00:03:47,964
A v�tima sofreu v�rios
ferimentos por pun��o
48
00:03:48,097 --> 00:03:49,555
antes que seu corpo
fosse mergulhado
49
00:03:49,556 --> 00:03:50,580
em gasolina e incendiado.
50
00:03:51,447 --> 00:03:53,284
As feridas s�o finas,
cil�ndricas. Vest�gios
51
00:03:53,285 --> 00:03:54,712
de ferrugem. Arma
de assassinato �
52
00:03:54,737 --> 00:03:55,937
n�o confirmado, mas forense ' A
53
00:03:55,938 --> 00:03:57,369
melhor aposta � uma
chave de fenda.
54
00:03:58,167 --> 00:03:59,414
Agora as feridas estavam
em est�gios diferentes
55
00:03:59,438 --> 00:04:01,352
de cura, por isso
acreditamos que
56
00:04:01,353 --> 00:04:03,154
a v�tima foi detida e torturada
57
00:04:03,560 --> 00:04:05,442
por um per�odo de tr�s dias
58
00:04:05,467 --> 00:04:06,888
antes que o corpo
fosse encontrado.
59
00:04:07,346 --> 00:04:09,577
Oh, coisa final: uma
coleira de cachorro
60
00:04:09,602 --> 00:04:11,547
foi encontrado amarrado ao
redor do pesco�o da v�tima.
61
00:04:11,744 --> 00:04:12,859
Ei, Carl!
62
00:04:15,543 --> 00:04:18,010
Levante-se jovem tomou sobre ele
63
00:04:18,035 --> 00:04:20,555
para compartilhar algumas fotos
on-line antes de cham�-las.
64
00:04:21,297 --> 00:04:23,497
CERTO, tem que haver algum tipo
de piada do mil�nio aqui.
65
00:04:23,529 --> 00:04:25,859
Sim? Bem, ele tem 30
curtidas e uma pris�o
66
00:04:25,884 --> 00:04:27,237
por indignidade a
um corpo morto.
67
00:04:27,238 --> 00:04:28,431
Ent�o, seja qual for a piada,
68
00:04:28,595 --> 00:04:30,344
est� nele. A imprensa � claro
69
00:04:30,369 --> 00:04:32,842
trat�-lo como se fosse o
come�o de algum tipo de farra.
70
00:04:32,867 --> 00:04:34,330
N�s tiramos alguma
coisa da cena?
71
00:04:34,663 --> 00:04:37,521
A lixeira era um contaminante e
qualquer que fosse a evid�ncia
72
00:04:37,546 --> 00:04:39,318
- foi queimado.
- Registros dent�rios?
73
00:04:39,412 --> 00:04:40,727
Um h�bito de
metanfetamina chegou aos
74
00:04:40,728 --> 00:04:42,216
dentes antes que os
criminosos o fizessem.
75
00:04:42,755 --> 00:04:45,850
- Ent�o n�o temos nada.
- Mas n�s temos um mancar.
76
00:04:45,885 --> 00:04:47,427
Desculpa. Voc� acabou
de dizer "fl�cido"?
77
00:04:47,452 --> 00:04:48,540
A perna esquerda
da v�tima era dois
78
00:04:48,541 --> 00:04:49,688
cent�metros mais
curta que a direita,
79
00:04:49,722 --> 00:04:52,590
mostrou sinais de uma cirurgia
antiga. Teria sido distinto,
80
00:04:52,625 --> 00:04:53,761
ent�o eu estou segurando
uma confer�ncia
81
00:04:53,762 --> 00:04:54,759
de imprensa para
obter esse detalhe
82
00:04:54,794 --> 00:04:56,177
para o p�blico. Vamos
configurar uma
83
00:04:56,178 --> 00:04:57,373
linha privada para informa��es.
84
00:04:57,398 --> 00:04:59,030
Voc� n�o acha que ter uma
confer�ncia de imprensa
85
00:04:59,065 --> 00:05:00,876
n�o vai s� piorar?
N�s vamos ficar sentados por a�
86
00:05:00,900 --> 00:05:03,234
Atender chamadas de trabalhos
e m�es de futebol o dia todo.
87
00:05:03,259 --> 00:05:05,270
Espere, quem � o chefe?
Ah sim, eu estou!
88
00:05:06,311 --> 00:05:07,965
Sim. � bom estar
na mesma p�gina.
89
00:05:07,966 --> 00:05:09,343
Certo, absolutamente. Ou�o,
90
00:05:09,368 --> 00:05:10,660
esse cara era um
membro vulner�vel
91
00:05:10,661 --> 00:05:11,841
da sociedade cujos �ltimos dias
92
00:05:11,866 --> 00:05:13,927
estavam cheios de tortura e
medo, ent�o quando encontramos
93
00:05:13,952 --> 00:05:15,094
o tipo de pessoa
que poderia fazer
94
00:05:15,095 --> 00:05:16,073
isso com algu�m, eu vou levar
95
00:05:16,097 --> 00:05:17,957
grande prazer em v�-lo
ir para baixo para isso.
96
00:05:18,019 --> 00:05:19,854
Tudo bem vamos. Pode
ser um dia longo,
97
00:05:19,879 --> 00:05:22,285
longos dias, ent�o
descanse quando puder.
98
00:05:22,588 --> 00:05:24,410
N�o, senhora, n�o achamos
que esteja relacionado
99
00:05:24,435 --> 00:05:26,670
aos palha�os na floresta.
100
00:05:26,876 --> 00:05:28,659
Sim. N�o, eles me
assustam tamb�m.
101
00:05:29,161 --> 00:05:33,113
Quanto tempo tem sido? Sim.
102
00:05:33,398 --> 00:05:34,521
Sim, Certo.
103
00:05:35,457 --> 00:05:38,092
Voc� estaria disposto a entrar e
responder a algumas perguntas?
104
00:05:38,237 --> 00:05:40,872
Sim. George Tate perdeu o toque
105
00:05:40,906 --> 00:05:43,007
com seu irm�o Leroy
h� alguns meses.
106
00:05:43,041 --> 00:05:45,215
Leroy est� mancando. Ele tem
o h�bito de metanfetamina.
107
00:05:45,611 --> 00:05:46,770
Ele preenche todas
as nossas caixas.
108
00:05:46,771 --> 00:05:47,543
Consiga uma resid�ncia?
109
00:05:47,691 --> 00:05:50,159
- Sim, Randall e Kaufman.
- Nice �rea tamb�m.
110
00:05:50,184 --> 00:05:51,574
Tome Forense, de
cabe�a para baixo.
111
00:05:51,575 --> 00:05:52,745
Voc�s dois, falem com o irm�o
112
00:05:52,770 --> 00:05:55,496
quando ele entra. Corpo est�
longe demais para ID, mas veja
113
00:05:55,521 --> 00:05:57,238
Se ele sabe alguma
coisa, tudo bem?
114
00:05:57,239 --> 00:05:58,322
Ele queimou sua parte
115
00:05:58,357 --> 00:06:00,554
da heran�a de um par de
anos atr�s, e ele come�ou
116
00:06:00,578 --> 00:06:01,735
me pedindo ajuda.
117
00:06:02,928 --> 00:06:05,360
Minha esposa queria que eu
simplesmente o cortasse,
118
00:06:05,390 --> 00:06:07,241
mas eu quero dizer,
voc� sabe, o que
119
00:06:07,242 --> 00:06:08,892
eu posso fazer? Ele � meu irm�o.
120
00:06:12,472 --> 00:06:14,191
Quando foi a �ltima vez
que voc� falou com ele?
121
00:06:14,880 --> 00:06:17,820
Em fevereiro passado. Ele veio
ao anivers�rio do meu filho
122
00:06:17,845 --> 00:06:19,946
como se ele estivesse
l� para alcan��-lo.
123
00:06:20,279 --> 00:06:23,748
Mas Julie viu atrav�s disso e...
e as coisas ficaram...
124
00:06:23,782 --> 00:06:25,917
- eles ficaram meio feios.
- N�s vamos fazer
125
00:06:25,951 --> 00:06:27,782
tudo o que podemos
para descobrir isso.
126
00:06:28,153 --> 00:06:30,144
- Voc� acha que � ele?
- Isso �
127
00:06:30,169 --> 00:06:32,284
o que n�s quer�amos
falar com voc�, George.
128
00:06:32,738 --> 00:06:35,006
N�s gostar�amos de tirar uma
amostra de sangue de voc�.
129
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
Como mencionamos na
confer�ncia de imprensa,
130
00:06:37,089 --> 00:06:38,696
o corpo foi submetido a fogo,
131
00:06:39,368 --> 00:06:40,929
mas pelo que voc� nos disse,
132
00:06:40,954 --> 00:06:43,093
o corpo � um par
pr�ximo de Leroy.
133
00:06:43,475 --> 00:06:44,773
Como voc� sabe que n�o foi...?
134
00:06:45,155 --> 00:06:46,585
Voc� disse fogo
135
00:06:47,494 --> 00:06:49,854
ent�o talvez tenha
sido um acidente.
136
00:06:49,855 --> 00:06:50,640
Parece
137
00:06:50,665 --> 00:06:52,114
como se o corpo tivesse passado
138
00:06:52,139 --> 00:06:54,895
- um per�odo de abuso.
- Que tipo de abuso?
139
00:06:55,489 --> 00:06:56,917
Certo, George,
140
00:06:56,942 --> 00:06:59,744
por favor, saibam que n�o
vamos ter nenhuma informa��o
141
00:06:59,777 --> 00:07:01,367
de voc� uma vez que
tenhamos determinado
142
00:07:01,392 --> 00:07:04,875
a identidade do corpo,
mas por enquanto,
143
00:07:05,479 --> 00:07:07,413
esses detalhes n�o s�o �teis.
144
00:07:07,827 --> 00:07:08,800
EST� BEM. Tudo bem.
145
00:07:08,801 --> 00:07:10,561
N�s apenas queremos
nos concentrar
146
00:07:10,596 --> 00:07:12,597
nosso tempo em rastrear
quem fez isso.
147
00:07:12,631 --> 00:07:15,740
- Ent�o o que eu posso fazer?
- Conte-nos sobre seu v�cio.
148
00:07:16,271 --> 00:07:17,740
N�s est�vamos esquiando
149
00:07:18,003 --> 00:07:19,471
e ele quebrou o f�mur.
150
00:07:20,205 --> 00:07:21,971
Ent�o � assim que
ele ficou manco.
151
00:07:22,330 --> 00:07:23,931
Porque ele estava com muita dor,
152
00:07:23,956 --> 00:07:26,124
eles apenas encheram a receita.
153
00:07:26,473 --> 00:07:28,328
Eles colocaram algum hardware
154
00:07:28,474 --> 00:07:30,408
na perna dele? Isso nos ajudaria
a obter uma identidade.
155
00:07:30,616 --> 00:07:32,391
Tr�s pinos e um prato...
156
00:07:33,685 --> 00:07:35,100
acima do joelho.
157
00:07:36,560 --> 00:07:38,162
A perna esquerda.
158
00:07:41,626 --> 00:07:43,296
Ele identificou o mesmo hardware
159
00:07:43,321 --> 00:07:44,818
que eles encontraram
no relat�rio
160
00:07:44,819 --> 00:07:45,830
do legista. � o Leroy.
161
00:07:45,864 --> 00:07:48,532
Voc� j� ouviu falar de Kyle
sobre a resid�ncia da v�tima?
162
00:07:48,600 --> 00:07:50,774
T�pica. Voc� sabe: sem comida
na geladeira, sem mob�lia.
163
00:07:50,946 --> 00:07:52,889
�, � o irm�o
164
00:07:52,914 --> 00:07:54,715
- Ainda no pr�dio?
- A per�cia est� tomando
165
00:07:54,740 --> 00:07:56,253
- uma amostra de sangue agora.
- Acho que seria
166
00:07:56,277 --> 00:07:58,719
por dar um passo a passo?
Ele poderia identificar algo,
167
00:07:58,744 --> 00:08:00,669
- algo que perdemos.
- Ele n�o fez exatamente
168
00:08:00,694 --> 00:08:02,833
- aceite bem.
- Ele veio.
169
00:08:03,048 --> 00:08:05,701
- Ele realmente quer ajudar.
- Boa. Ent�o voc� o assume
170
00:08:05,726 --> 00:08:07,446
voc� constr�i um relacionamento,
mas quando voc� chega l�,
171
00:08:07,519 --> 00:08:08,457
Veja como ele reage, certo?
172
00:08:08,458 --> 00:08:09,944
Por qu�? Voc� acha que
ele est� envolvido?
173
00:08:10,165 --> 00:08:12,109
Bem, n�o podemos descartar isso.
Voc� sabe, o abuso,
174
00:08:12,133 --> 00:08:13,507
a coleira de cachorro;
estes poderiam
175
00:08:13,508 --> 00:08:14,772
ser sinais de uma
vingan�a s�dica.
176
00:08:14,797 --> 00:08:17,890
E ele mencionou que Leroy
desperdi�ou sua heran�a.
177
00:08:17,969 --> 00:08:19,937
Ent�o, se ele sente que est�
perdido meio pote de dinheiro
178
00:08:19,978 --> 00:08:22,035
para um viciado, voc� sabe,
as pessoas mataram por menos.
179
00:08:22,234 --> 00:08:23,669
- EST� BEM.
- �timo.
180
00:08:27,774 --> 00:08:28,787
Sim?
181
00:08:28,852 --> 00:08:31,948
Uhhh, eu s� queria checar e ver
182
00:08:31,973 --> 00:08:34,730
- que est�vamos bem.
- Voc� acha que estamos bem?
183
00:08:35,787 --> 00:08:37,123
- N�o.
- Bom palpite.
184
00:08:38,006 --> 00:08:40,051
- Fiona...
- Est� feito, Jac.
185
00:08:40,085 --> 00:08:42,920
De volta ao trabalho agora.
186
00:09:11,974 --> 00:09:13,224
Eu sei que isso � dif�cil
187
00:09:13,248 --> 00:09:16,794
para voc�, George, mas se voc�
pudesse se concentrar apenas
188
00:09:16,819 --> 00:09:19,263
em qualquer coisa que
pare�a estranho.
189
00:09:19,288 --> 00:09:20,692
Este lugar tem...
190
00:09:21,645 --> 00:09:24,463
n�o h� nada.
Se eu apenas soubesse
191
00:09:24,488 --> 00:09:27,315
tinha ficado t�o ruim assim.
192
00:09:28,769 --> 00:09:31,190
Voc� est� se sentindo bem?
193
00:09:31,387 --> 00:09:33,247
S�o apenas alergias.
194
00:09:34,283 --> 00:09:36,724
Tem um cachorro aqui?
195
00:09:38,698 --> 00:09:41,028
- N�o.
- Eu n�o sei ent�o.
196
00:09:42,005 --> 00:09:43,083
Sr. Tate,
197
00:09:43,377 --> 00:09:45,970
havia uma coleira de cachorro
encontrada com o corpo.
198
00:09:47,017 --> 00:09:48,595
O que voc� quer dizer
com "encontrado com"?
199
00:09:48,828 --> 00:09:51,179
- Na cena.
- As pessoas v�o
200
00:09:51,204 --> 00:09:53,672
a comprimentos incr�veis
para cuidar de um animal,
201
00:09:54,083 --> 00:09:56,274
mesmo que eles n�o possam
cuidar de si mesmos.
202
00:09:57,243 --> 00:09:59,352
� poss�vel que Leroy
tivesse um cachorro?
203
00:09:59,556 --> 00:10:01,477
Ele sempre quis um husky.
Nossos pais
204
00:10:01,502 --> 00:10:04,052
nunca conseguiria um por causa
das minhas... alergias.
205
00:10:04,548 --> 00:10:06,461
Mas acho que um cachorro
o teria feito feliz.
206
00:10:07,196 --> 00:10:09,031
Voc� acha que meu
irm�o estava feliz?
207
00:10:29,300 --> 00:10:30,385
Ei!
208
00:10:30,691 --> 00:10:32,867
Eu sou o Jac. Quais
s�o os vossos nomes?
209
00:10:33,742 --> 00:10:35,824
Eu sou o Barry. Isso � Hugo.
210
00:10:35,858 --> 00:10:37,698
Voc�s conhecem o cara
que mora naquela casa?
211
00:10:37,860 --> 00:10:39,995
Leroy?
- Sim. Voc� o conhece?
212
00:10:40,029 --> 00:10:41,910
Por qu�? Ele tem sua
bunda idiota morta?
213
00:10:42,041 --> 00:10:44,098
- Eu tenho medo sim.
- Droga!
214
00:10:44,434 --> 00:10:46,276
Leroy desequilibrado foi pego.
215
00:10:47,387 --> 00:10:48,878
Voc� sabe quem fez isso?
216
00:10:49,987 --> 00:10:51,673
� isso que estamos
tentando descobrir.
217
00:10:51,708 --> 00:10:52,691
Aposto que foi Tanya.
218
00:10:52,692 --> 00:10:55,043
Sim, ela estava t�o
satisfeita com a porcaria dele.
219
00:10:55,540 --> 00:10:56,563
Tanya?
220
00:10:57,081 --> 00:10:58,905
Sim, eu lembro que eles
foram na semana passada.
221
00:10:59,139 --> 00:11:00,139
O que voc� quer dizer?
222
00:11:00,170 --> 00:11:01,854
Leroy desequilibrado �
como fazer uma cena,
223
00:11:01,879 --> 00:11:03,752
gritando sobre algum
dinheiro ou algo assim.
224
00:11:03,777 --> 00:11:05,050
Sim. Ela � t�o
grande que ele est�
225
00:11:05,051 --> 00:11:06,213
andando em volta dela mancando.
226
00:11:06,238 --> 00:11:07,588
E voc� lembra como?
227
00:11:07,624 --> 00:11:10,926
Porra, se ela n�o o pegou.
Tipo, uma palmada ao lado
228
00:11:10,960 --> 00:11:13,261
da cabe�a e bam, e ele
est� todo gritando...
229
00:11:13,296 --> 00:11:15,289
Eu n�o posso... n�o
consigo ouvir nada.
230
00:11:15,290 --> 00:11:17,032
Oh, oh, eu n�o
consigo ouvir nada.
231
00:11:17,066 --> 00:11:18,521
Ent�o, onde eu
encontraria este Tanya?
232
00:11:19,102 --> 00:11:20,630
Com as skanks no parque.
233
00:11:21,792 --> 00:11:23,105
Obrigado.
234
00:11:28,199 --> 00:11:29,482
Voc� acha que � ela?
235
00:11:30,013 --> 00:11:32,248
- Tudo bem.
Tanya?
236
00:11:32,982 --> 00:11:35,317
- EST� BEM. S�o os policiais.
- Tanya Pink?
237
00:11:36,766 --> 00:11:38,543
S� quero te fazer
algumas perguntas.
238
00:11:39,489 --> 00:11:40,900
Eu n�o fiz nada.
239
00:11:41,524 --> 00:11:43,705
- N�s s� queremos conversar.
- Eu n�o estou ajudando voc�.
240
00:11:43,993 --> 00:11:45,331
O que? Porque somos policiais?
241
00:11:45,332 --> 00:11:46,962
Eu estou apenas
saindo para passear
242
00:11:46,996 --> 00:11:49,258
isso � tudo. Voc� n�o tem
o direito de me seguir.
243
00:11:49,852 --> 00:11:52,401
EST� BEM. Talvez a gente v�
conversar com seus amigos,
244
00:11:52,435 --> 00:11:54,417
veja se eles saem para passear.
245
00:11:58,110 --> 00:11:59,751
Quero falar com voc�
sobre Leroy Tate.
246
00:12:00,176 --> 00:12:01,259
Leroy?
247
00:12:01,635 --> 00:12:03,736
- Voc� o conhece?
- N�o.
248
00:12:06,115 --> 00:12:08,517
- Este � o Leroy.
- Soa algum sininho?
249
00:12:10,019 --> 00:12:12,220
Oh sim. Leroy, n�?
250
00:12:12,864 --> 00:12:14,289
Anda um pouco...
251
00:12:14,950 --> 00:12:16,324
Ent�o voc� conhece ele.
252
00:12:16,565 --> 00:12:17,869
Eu n�o sabia que
esse era o nome dele
253
00:12:18,261 --> 00:12:20,095
Mas sim, talvez
eu o tenha visto.
254
00:12:20,479 --> 00:12:22,276
O que voc� quer dizer
com "viu ele"?
255
00:12:23,633 --> 00:12:26,668
Voc� quer ir a outro lugar
para conversar? Em particular?
256
00:12:26,955 --> 00:12:29,097
O que? Gosta de
lagosta vermelha?
257
00:12:29,739 --> 00:12:33,339
N�o, Tanya, n�o
como Red Lobster.
258
00:12:35,554 --> 00:12:36,678
Estamos tentando colocar
259
00:12:36,713 --> 00:12:38,906
uma linha do tempo nos
�ltimos dias de Leroy.
260
00:12:39,146 --> 00:12:41,580
Infelizmente, ele foi
encontrado morto esta manh�.
261
00:12:42,396 --> 00:12:44,119
Sim.
262
00:12:44,584 --> 00:12:45,685
Sim?
263
00:12:46,745 --> 00:12:47,963
Eu n�o sei.
264
00:12:50,586 --> 00:12:53,888
Voc� est� surpreso que ele
esteja morto? Voc� n�o
265
00:12:53,913 --> 00:12:55,977
parece particularmente
surpreso.
266
00:12:55,978 --> 00:12:57,215
Eu n�o me envolvo.
267
00:12:57,673 --> 00:13:00,226
- Envolvido com o que?
- Com nada.
268
00:13:02,731 --> 00:13:04,268
Voc� perguntou se eu o vi.
Eu disse,
269
00:13:04,293 --> 00:13:08,196
"Sim, eu o vi"
mas eu n�o me envolvo, Certo?
270
00:13:08,627 --> 00:13:09,725
Est� bem.
271
00:13:10,417 --> 00:13:12,171
N�s n�o estamos aqui
sobre o seu trabalho.
272
00:13:13,968 --> 00:13:16,036
Mas n�s temos alguns relatos
de testemunhas oculares
273
00:13:16,061 --> 00:13:18,655
aquele lugar na casa de
Leroy na semana passada.
274
00:13:19,036 --> 00:13:20,499
As pessoas com quem
falamos disseram
275
00:13:20,500 --> 00:13:21,804
que voc�s dois estavam brigando.
276
00:13:22,529 --> 00:13:23,553
Sobre o qu�?
277
00:13:24,927 --> 00:13:25,975
Ele � barato.
278
00:13:27,864 --> 00:13:29,928
Eu s� vi ele uma
ou duas vezes.
279
00:13:29,929 --> 00:13:31,507
Ele n�o estava pagando?
280
00:13:33,770 --> 00:13:34,845
Ele tem um cachorro?
281
00:13:34,846 --> 00:13:36,654
O que me importa
com um cachorro?
282
00:13:37,573 --> 00:13:38,956
Com o que voc� se importa?
283
00:13:39,326 --> 00:13:41,066
Leroy foi assassinado, Tanya.
284
00:13:42,042 --> 00:13:43,159
Brutalmente.
285
00:13:43,940 --> 00:13:45,413
Eu estou preso?
286
00:13:46,260 --> 00:13:47,593
Por que voc� diria isso?
N�s dissemos
287
00:13:47,594 --> 00:13:48,750
que s� quer�amos falar com voc�.
288
00:13:48,785 --> 00:13:51,872
Eu n�o quero mais falar.
Eu quero um advogado.
289
00:13:53,076 --> 00:13:54,422
CERTO, se � isso que voc� quer.
290
00:13:54,457 --> 00:13:56,095
E uma boa tamb�m.
291
00:13:58,528 --> 00:14:01,564
CERTO, vamos deixar l�.
Quer vir com a gente?
292
00:14:06,836 --> 00:14:09,145
Voc� pode mostrar
essa jovem fora?
293
00:14:09,292 --> 00:14:10,348
Obrigado.
294
00:14:15,077 --> 00:14:17,612
- Qualquer coisa?
Ela sabe de alguma coisa.
295
00:14:17,647 --> 00:14:19,306
N�s n�o t�nhamos
nada que pudesse
296
00:14:19,307 --> 00:14:20,769
ficar. Ela pediu um advogado;
297
00:14:20,798 --> 00:14:22,865
- n�o pod�amos ficar com ela.
- Ahhh, �timo.
298
00:14:23,119 --> 00:14:25,180
Indo na hora 12 e
n�o temos nada.
299
00:14:26,696 --> 00:14:28,033
EST� BEM. V� para casa, descanse
300
00:14:28,034 --> 00:14:29,538
um pouco, veja Jono
e as crian�as.
301
00:14:29,563 --> 00:14:31,103
Eu quero um novo conjunto
de olhos pela manh�.
302
00:14:31,127 --> 00:14:32,405
Eu vou ficar se
estiver tudo bem.
303
00:14:32,769 --> 00:14:34,686
Envie para Jac. O
irm�o dela acabou.
304
00:14:35,221 --> 00:14:37,856
Como eu poderia esquecer?
CERTO Cooper, vai.
305
00:14:38,134 --> 00:14:39,353
Apenas mantenha-o
longe de qualquer
306
00:14:39,354 --> 00:14:40,268
cena de assassinato ativa.
307
00:14:40,303 --> 00:14:42,688
N�s somos meio que
batidos como �.
308
00:14:51,948 --> 00:14:53,081
Tudo bem.
309
00:15:01,457 --> 00:15:02,546
Ei.
310
00:15:03,998 --> 00:15:05,256
Aposto que voc� est�
morrendo de fome.
311
00:15:05,690 --> 00:15:07,514
Voc� ainda est� aqui.
312
00:15:08,568 --> 00:15:09,671
E...
313
00:15:10,608 --> 00:15:11,937
Eu fiz frango.
314
00:15:15,972 --> 00:15:17,443
Direto para o vinho, hein?
315
00:15:20,291 --> 00:15:21,392
Desculpa.
316
00:15:21,417 --> 00:15:25,253
Como feito ou encomendado?
317
00:15:25,723 --> 00:15:27,557
Sua geladeira estava
um pouco vazia
318
00:15:27,582 --> 00:15:29,690
ent�o eu corri para
aquele a�ougueiro,
319
00:15:30,909 --> 00:15:32,420
e eu tenho molho quente
320
00:15:32,581 --> 00:15:34,654
seu favorito. Tudo
que voc� precisa.
321
00:15:34,780 --> 00:15:36,191
Vamos. Venha e coma.
322
00:15:36,225 --> 00:15:39,418
Eu n�o dormi muito
na noite passada,
323
00:15:39,443 --> 00:15:43,221
ent�o... voc� est�
pensando em ficar ou...?
324
00:15:43,800 --> 00:15:44,980
Voc� quer que eu v�?
325
00:15:45,610 --> 00:15:46,657
Oh.
326
00:15:47,169 --> 00:15:50,530
Eu fiz uma luz arrumada. Apenas,
voc� sabe, tentando ser �til.
327
00:15:56,627 --> 00:15:59,338
Onde... onde est�?
328
00:15:59,715 --> 00:16:03,351
Onde est� o qu�? Voc�
est� me desarrumando.
329
00:16:03,386 --> 00:16:05,587
Gerry Onde est� Gerry?
330
00:16:05,621 --> 00:16:07,408
Oh, Gerry, a girafa.
331
00:16:10,026 --> 00:16:12,658
Onde... onde... onde
ele est�, Marc?
332
00:16:12,768 --> 00:16:15,728
- Eu joguei fora.
- O que?!
333
00:16:16,532 --> 00:16:18,300
Eu s� acho que voc�
precisa seguir em
334
00:16:18,301 --> 00:16:20,068
frente. Jac, o que
voc� est� fazendo?
335
00:16:20,440 --> 00:16:23,737
Jac? Jac, pare!
- Porque voc� fez isso?
336
00:16:23,940 --> 00:16:25,017
Foi m�rbido.
337
00:16:25,018 --> 00:16:27,709
Voc� n�o consegue
decidir isso!
338
00:16:31,648 --> 00:16:33,867
Eu estava fazendo tudo certo.
339
00:16:34,376 --> 00:16:37,265
Eu estava realmente
tentando processar.
340
00:16:38,593 --> 00:16:39,929
Eu estava de luto
341
00:16:40,882 --> 00:16:42,944
e voc� tirou isso de mim.
342
00:16:43,843 --> 00:16:45,288
Ent�o v�!
343
00:16:45,804 --> 00:16:47,762
- Ir!
Jac. Jac, pare, pare.
344
00:16:47,797 --> 00:16:50,298
Eu vou busc�-la. Olha, eu
sou sor... Eu vou busc�-la.
345
00:16:50,333 --> 00:16:52,767
Certo? Vamos. Na sua
roupa de trabalho?
346
00:16:55,096 --> 00:16:57,998
CERTO, tudo bem.
347
00:16:58,074 --> 00:17:00,869
Aqui. Aqui est� ele. Aqui estou!
Aqui estou.
348
00:17:01,307 --> 00:17:02,359
Uh...
349
00:17:02,726 --> 00:17:04,560
Me desculpe, eu joguei
fora seu stuffie.
350
00:17:07,917 --> 00:17:09,595
Eu n�o posso fazer isso.
351
00:17:11,287 --> 00:17:13,506
Eu sei.
352
00:17:18,209 --> 00:17:19,659
- Ei.
- Ei.
353
00:17:19,831 --> 00:17:21,932
N�s precisamos de voc� de volta.
N�s temos outro corpo.
354
00:17:22,131 --> 00:17:23,956
- Mais uma?
- Sim, fresco.
355
00:17:23,981 --> 00:17:26,883
N�o h� fogo, mas as facadas
s�o do mesmo di�metro
356
00:17:26,908 --> 00:17:29,631
como o primeiro assassinato.
Mesmas manchas de ferrugem.
357
00:17:30,306 --> 00:17:33,408
E o corpo est� em um
parque de caminh�es
358
00:17:33,442 --> 00:17:35,183
tr�s quarteir�es de
dist�ncia do primeiro.
359
00:17:36,112 --> 00:17:37,412
Voc� est� bem para entrar?
360
00:17:40,300 --> 00:17:41,649
Sim, estou bem.
361
00:17:41,984 --> 00:17:45,020
- Me escreva os detalhes.
- EST� BEM.
362
00:17:49,684 --> 00:17:51,246
Voc� verificou os bolsos?
363
00:17:52,069 --> 00:17:54,332
Oh n�o. Ainda n�o.
364
00:18:05,048 --> 00:18:06,449
Ah, um n�mero de telefone
365
00:18:06,484 --> 00:18:08,923
de um desses cartazes
tearaway, as pessoas gentis
366
00:18:08,948 --> 00:18:10,357
Colocar para os
c�es desaparecidos.
367
00:18:10,358 --> 00:18:11,099
Ligue para Fiona.
368
00:18:11,186 --> 00:18:13,788
- Sim.
- Essas solu��es r�pidas
369
00:18:13,993 --> 00:18:15,443
vai direto para a cabe�a dela.
370
00:18:18,529 --> 00:18:19,852
Por que voc� n�o foi para
casa descansar um pouco?
371
00:18:19,876 --> 00:18:21,595
Fiona te deu uma chance,
voc� n�o aceitou.
372
00:18:21,619 --> 00:18:23,138
Queria ver este embora.
373
00:18:23,868 --> 00:18:26,194
Mesmo? O que faz este diferente?
374
00:18:28,038 --> 00:18:29,038
H�?
375
00:18:29,707 --> 00:18:31,263
- Voc� esta falando serio?
- Assassinato � um assassinato;
376
00:18:31,287 --> 00:18:32,988
N�o � como se a primeira
v�tima fosse um santo.
377
00:18:34,877 --> 00:18:36,274
Voc� est� procurando uma briga?
378
00:18:36,421 --> 00:18:37,883
Estou procurando por
um detetive, Stevie;
379
00:18:37,908 --> 00:18:39,560
talvez voc� queira pedir a
Cooper para apontar um.
380
00:18:39,584 --> 00:18:42,170
- Que diabos, Kyle?
- Voc� pulou os bolsos Stevie.
381
00:18:42,485 --> 00:18:45,156
Isso nos leva de volta uma hora.
CERTO, isso n�o � terapia.
382
00:18:45,181 --> 00:18:47,047
N�o venha trabalhar porque voc�
est� tentando fugir da porcaria
383
00:18:47,071 --> 00:18:49,339
- isso est� acontecendo em casa.
- Isso � rico vindo de voc�.
384
00:18:49,560 --> 00:18:53,066
N�o... Voc� sabe qual �
a diferen�a, Stevie?
385
00:18:53,091 --> 00:18:55,131
Eu, Cooper, somos
melhores para isso.
386
00:19:01,612 --> 00:19:04,681
Paul Giggs? Oi.
Eu sou o detetive Jac Cooper.
387
00:19:04,706 --> 00:19:07,908
- Este � o detetive Stevie Hall.
- Este � meu marido Roy.
388
00:19:08,179 --> 00:19:10,380
Obrigado por ter vindo t�o cedo.
Sente-se.
389
00:19:10,641 --> 00:19:12,445
N�s j� est�vamos de p�.
Aqueles que acordam cedo.
390
00:19:12,470 --> 00:19:14,087
Ent�o nos fale sobre
esse cachorro perdido.
391
00:19:14,216 --> 00:19:16,547
- Isso � Baracus.
- O port�o n�o trava.
392
00:19:16,597 --> 00:19:18,719
Colocamos os cartazes
desaparecidos no dia seguinte.
393
00:19:19,123 --> 00:19:21,067
J� faz duas semanas agora, ent�o
estamos meio que pirando.
394
00:19:21,091 --> 00:19:23,496
Quanto foi a recompensa
que voc� ofereceu?
395
00:19:23,694 --> 00:19:25,361
Imaginei que cem
seria suficiente
396
00:19:25,387 --> 00:19:27,572
mas n�s recebemos essa liga��o
desse cara perguntando
397
00:19:27,606 --> 00:19:29,874
por US $ 5000 para obter
o nosso c�o de volta.
398
00:19:30,234 --> 00:19:32,433
- E quando foi isso?
- �ltima sexta-feira.
399
00:19:33,070 --> 00:19:34,726
- Voc� conseguiu um nome?
- N�o,
400
00:19:34,751 --> 00:19:36,481
Temo que n�o. Mas
quando chegamos
401
00:19:36,482 --> 00:19:38,109
ao parque, o cara parecia rude.
402
00:19:38,134 --> 00:19:40,243
Voc� sabe, para ser honesto, o
cara parecia meio assustador.
403
00:19:40,277 --> 00:19:43,043
- Voc� poderia descrev�-lo?
- Moletom escuro,
404
00:19:43,068 --> 00:19:45,269
tipo, eu n�o sei, weaselly.
405
00:19:45,378 --> 00:19:46,913
Ele n�o chegou muito perto.
406
00:19:47,969 --> 00:19:49,463
Ele parecia alto.
N�s n�o est�vamos
407
00:19:49,464 --> 00:19:51,205
surpresos que ele
precisasse do dinheiro.
408
00:19:51,388 --> 00:19:52,480
Eu disse: "Voc� n�o
est� recebendo o
409
00:19:52,481 --> 00:19:53,748
dinheiro at� chegarmos
ao nosso cachorro".
410
00:19:54,302 --> 00:19:55,692
E foi a� que ele se
tornou agressivo.
411
00:19:55,983 --> 00:19:57,388
Disse que ia pegar o dinheiro.
412
00:19:58,042 --> 00:20:00,174
Gra�as a Deus, vimos um
policial andando de bicicleta.
413
00:20:00,275 --> 00:20:02,143
E o cara decolou
assim que a viu.
414
00:20:02,372 --> 00:20:05,708
E voc� salvou o n�mero de
telefone da pessoa que ligou?
415
00:20:07,564 --> 00:20:08,636
Sim.
416
00:20:10,307 --> 00:20:11,608
Olhe por favor
417
00:20:11,642 --> 00:20:13,200
perd�-lo tem sido muito dif�cil;
418
00:20:13,386 --> 00:20:15,454
n�s s� queremos Baracus
de volta vivo.
419
00:20:17,735 --> 00:20:20,036
Oi. Voc� alcan�ou o Jono Hall.
Desculpe eu perdi sua liga��o.
420
00:20:20,150 --> 00:20:22,599
Ei. Tudo Certo?
421
00:20:23,326 --> 00:20:24,732
Sim, est� bem, hum...
422
00:20:26,123 --> 00:20:28,776
N�o � nada. Est� bem. Est� bem.
423
00:20:30,396 --> 00:20:32,934
Ei! N�mero de telefone
voltou a um gravador.
424
00:20:32,959 --> 00:20:35,319
O g�nio comprou o telefone
com um cart�o de d�bito.
425
00:20:35,514 --> 00:20:38,395
Ent�o tra�ou a conta banc�ria
de volta para... acho.
426
00:20:38,769 --> 00:20:40,114
Aaron...
- N�o, n�o, isso � bom
427
00:20:40,139 --> 00:20:42,630
- voc� deveria adivinhar.
- Piedosos...
428
00:20:43,039 --> 00:20:44,067
Idiota.
429
00:20:44,826 --> 00:20:47,528
Ohhh! Isso �
realmente muito bom.
430
00:20:47,858 --> 00:20:49,072
Adivinha, Stevie.
431
00:20:49,600 --> 00:20:50,869
Jac.
- Desculpa.
432
00:20:52,471 --> 00:20:54,288
- "Dustin Pink"?
- irm�o de Tanya.
433
00:20:54,481 --> 00:20:56,788
- Oh maldito...
- Acho que temos um casal
434
00:20:56,813 --> 00:20:58,397
mais perguntas
para a nossa garota.
435
00:20:58,398 --> 00:20:59,481
Voc� ouviu as not�cias?
436
00:21:00,124 --> 00:21:01,900
Stevie, pegue o Price!
V� buscar nossa
437
00:21:01,901 --> 00:21:03,493
ador�vel senhora, vai?
Jac, Aaron,
438
00:21:03,527 --> 00:21:05,129
pegue o irm�o! Vamos embora!
439
00:21:11,986 --> 00:21:13,653
Lugar legal.
440
00:21:15,813 --> 00:21:16,847
Estamos bem?
441
00:21:18,209 --> 00:21:19,681
Sim, estamos bem.
442
00:21:20,244 --> 00:21:21,744
Isso � sobre a outra noite?
443
00:21:22,368 --> 00:21:24,147
- O que voc� acha?
- O que?
444
00:21:24,181 --> 00:21:26,599
Hmm? Que voc� poderia apenas...
445
00:21:27,284 --> 00:21:29,446
voltar para a minha
vida, explodi-lo?
446
00:21:29,471 --> 00:21:30,988
Eu n�o estava pensando,
Stevie; Eu estava agindo.
447
00:21:31,012 --> 00:21:32,385
Foi honesto, tinha que ser dito.
448
00:21:32,410 --> 00:21:36,525
Voc� foi o �nico que foi embora!
Voc� n�o era confi�vel,
449
00:21:36,694 --> 00:21:37,798
voc� ainda �!
450
00:21:39,430 --> 00:21:41,408
O que eu tenho a dizer para
voc� fazer voc� entender
451
00:21:41,432 --> 00:21:43,010
que eu n�o te quero?
452
00:21:44,347 --> 00:21:46,836
Eu escolhi o Jono. Duas vezes.
453
00:21:54,819 --> 00:21:56,589
Deve estar ao virar da esquina.
454
00:22:05,923 --> 00:22:08,158
Oh, olhe quem est� pagando
ao irm�o uma visita.
455
00:22:08,192 --> 00:22:10,260
- Isso � Tanya Pink?
- Sim. Voc� vai.
456
00:22:10,294 --> 00:22:11,470
Tudo bem.
457
00:22:12,196 --> 00:22:14,764
Eu tenho Tanya Pink fora
da casa de Dustin, beco...
458
00:22:14,799 --> 00:22:16,766
- Vamos!
- Ela est� correndo para isso.
459
00:22:23,808 --> 00:22:26,242
Oh-oh! Ugh!
460
00:22:26,277 --> 00:22:28,178
- Voc� est� bem?
- Sim Sim Sim. V� e v�!
461
00:22:30,548 --> 00:22:32,668
Tanya?
462
00:22:45,329 --> 00:22:48,398
Ei! Sai fora! Saia da Jac!
463
00:22:48,432 --> 00:22:48,958
Sai fora!
464
00:22:48,959 --> 00:22:50,535
A cadela mereceu
o que conseguiu!
465
00:22:50,797 --> 00:22:52,314
- Saia de mim!
- Contra o carro!
466
00:22:52,339 --> 00:22:53,446
Vamos! Suba l�!
467
00:22:53,471 --> 00:22:56,940
Agora! M�os atr�s da cabe�a!
Ei tudo bem com voc�
468
00:22:57,410 --> 00:22:58,723
Jesus, Aaron!
469
00:23:01,559 --> 00:23:03,346
M�os atr�s das costas! Vamos!
470
00:23:08,059 --> 00:23:11,395
- O que aconteceu l� atr�s?
- O que voc� quer dizer?
471
00:23:12,148 --> 00:23:13,686
Parecia, ahem...
472
00:23:14,283 --> 00:23:16,250
Ela estava sufocando
voc�, tudo bem.
473
00:23:16,320 --> 00:23:17,951
O uso de sua arma
foi justificado,
474
00:23:18,154 --> 00:23:19,692
mas parecia que voc�
acabou de soltar.
475
00:23:19,912 --> 00:23:21,861
N�o. Voc� teve algemado.
476
00:23:26,833 --> 00:23:28,559
- M�dicos limparam voc�?
- Tudo bom.
477
00:23:28,635 --> 00:23:30,903
Boa! CERTO, para te pegar,
478
00:23:30,938 --> 00:23:32,464
Forense est� trabalhando
na identifica��o
479
00:23:32,465 --> 00:23:33,445
das impress�es de John Doe
480
00:23:33,470 --> 00:23:35,263
e temos Sullivan na
casa de Dustin Pink,
481
00:23:35,288 --> 00:23:38,022
embora pare�a que ele dividiu a
cidade. Stevie, eu quero voc�
482
00:23:38,047 --> 00:23:40,188
para tomar o resto do solo
de interrogat�rio de Tanya.
483
00:23:40,814 --> 00:23:42,943
- Sim, sem brincadeira.
- O ve�culo matriculado
484
00:23:42,968 --> 00:23:44,211
A Dustin Pink fez
uma troca com um
485
00:23:44,212 --> 00:23:45,560
policial de folga
h� cerca de um ano.
486
00:23:45,585 --> 00:23:46,919
Metanfetamina e
fentanil no tronco.
487
00:23:47,471 --> 00:23:49,711
Ent�o, o que � mais prudente
para nossa investiga��o
488
00:23:49,736 --> 00:23:51,791
� quem estava no carro.
Tr�s pessoas, cada
489
00:23:51,859 --> 00:23:53,261
com mais antecedentes que o
490
00:23:53,262 --> 00:23:55,078
anterior: Ruby
Palmer, possess�o,
491
00:23:55,103 --> 00:23:57,549
solicita��o; Joshua Livingston,
492
00:23:57,705 --> 00:24:00,112
agress�o agravada,
tr�fico, posse
493
00:24:00,150 --> 00:24:03,378
de uma arma proibida;
e nossa primeira v�tima
494
00:24:04,033 --> 00:24:05,197
Leroy Tate.
495
00:24:05,306 --> 00:24:07,659
Agora, Josh e Ruby ficaram
sombrios, mas com seus discos,
496
00:24:07,692 --> 00:24:08,848
� s� uma quest�o de
tempo antes de eles
497
00:24:08,872 --> 00:24:09,974
pegou novamente. N�s
temos uniformes,
498
00:24:09,975 --> 00:24:10,960
oficiais de liberdade
condicional
499
00:24:10,985 --> 00:24:13,140
- todos tentando encontr�-los.
- Ent�o, nosso foco principal
500
00:24:13,165 --> 00:24:14,398
� Dustin Pink.
501
00:24:15,142 --> 00:24:16,495
Agora eu sei que a
maioria de voc�s
502
00:24:16,496 --> 00:24:17,811
esteve nisso por
mais de 24 horas,
503
00:24:17,887 --> 00:24:19,647
mas estamos perto.
Ent�o n�o fique
504
00:24:19,648 --> 00:24:21,156
desleixado, vamos fazer isso.
505
00:24:21,308 --> 00:24:22,315
EST� BEM.
506
00:24:27,089 --> 00:24:28,508
Voc� j� teve algum pensamento
507
00:24:28,877 --> 00:24:30,555
desde o incidente, Tanya?
508
00:24:30,855 --> 00:24:32,624
Qualquer coisa que voc�
queira nos contar?
509
00:24:34,787 --> 00:24:37,093
Pergunte-me sobre
a sua situa��o?
510
00:24:39,724 --> 00:24:42,259
EST� BEM. Vamos continuar.
511
00:24:44,310 --> 00:24:48,038
Voc� conhece algu�m com o
nome de Joshua Livingston?
512
00:24:51,321 --> 00:24:53,110
E quanto a Ruby Palmer?
513
00:24:54,230 --> 00:24:55,244
N�o.
514
00:24:55,298 --> 00:24:56,738
Voc� falou com o Dustin?
515
00:24:57,707 --> 00:24:58,807
N�o.
516
00:24:59,259 --> 00:25:01,693
N�s acreditamos que Josh e Ruby
517
00:25:01,718 --> 00:25:03,408
s�o amigos do seu irm�o.
518
00:25:04,939 --> 00:25:06,486
� esse o caso?
519
00:25:08,708 --> 00:25:10,151
Sem coment�rios.
520
00:25:11,604 --> 00:25:14,766
Dustin foi preso com
Josh e Ruby no passado.
521
00:25:15,408 --> 00:25:17,141
Leroy Tate tamb�m
estava com eles.
522
00:25:17,610 --> 00:25:19,353
Sem coment�rios.
523
00:25:19,931 --> 00:25:21,056
A �ltima vez que nos
falamos, voc� disse
524
00:25:21,081 --> 00:25:23,275
que voc� gostaria de ter
um advogado presente.
525
00:25:25,266 --> 00:25:26,399
Sem coment�rios.
526
00:25:43,699 --> 00:25:45,666
As impress�es acabaram
de voltar do grandalh�o
527
00:25:45,691 --> 00:25:47,792
a segunda v�tima. � Dustin Pink.
528
00:25:48,907 --> 00:25:50,867
Bem, isso muda as coisas.
- E tem mais.
529
00:25:50,892 --> 00:25:53,755
Sargento de detetive de 5
chamado; ele tem um informante
530
00:25:53,780 --> 00:25:56,609
que acabou de fazer uma compra
em um endere�o em Scarborough
531
00:25:56,634 --> 00:25:59,103
- de Josh e Ruby.
- Quem est� indo?
532
00:25:59,128 --> 00:26:00,613
Todos. Depois do
golpe de Tanya, n�o
533
00:26:00,614 --> 00:26:02,018
estou tomando nada
como garantido.
534
00:26:02,530 --> 00:26:04,042
Voc� se importa se eu usar isso?
535
00:26:04,538 --> 00:26:07,107
A morte de Dustin pode abri-la.
536
00:26:07,360 --> 00:26:09,035
O que? Com esta tagarela?
537
00:26:09,309 --> 00:26:10,722
Seja meu convidado.
538
00:26:23,009 --> 00:26:24,827
N�s temos algumas
novidades, Tanya.
539
00:26:25,991 --> 00:26:27,145
Sem coment�rios.
540
00:26:27,718 --> 00:26:29,114
Eu tenho medo de te informar
541
00:26:29,148 --> 00:26:31,083
que n�s localizamos o seu irm�o.
542
00:26:33,520 --> 00:26:34,754
Ele est� morto.
543
00:26:36,886 --> 00:26:40,022
Algu�m o matou.
- Sem coment�rios.
544
00:26:40,400 --> 00:26:42,746
Tanya, eu n�o estou
pedindo um coment�rio.
545
00:26:44,215 --> 00:26:45,531
Sinto muito.
546
00:26:46,221 --> 00:26:47,533
N�s encontramos o corpo dele
547
00:26:47,567 --> 00:26:50,903
com ferimentos semelhantes aos
encontrados na Leroy Tate.
548
00:26:57,443 --> 00:26:59,254
Sem coment�rios.
549
00:27:06,143 --> 00:27:10,422
- Tudo bem, vai, vai!
- Mandado de busca policial!
550
00:27:12,959 --> 00:27:14,077
Claro!
551
00:27:16,507 --> 00:27:17,718
N�s somos claros!
552
00:27:19,499 --> 00:27:20,741
Vamos verificar l� embaixo.
553
00:27:21,601 --> 00:27:24,102
- Claro!
- Sala do Norte limpa!
554
00:27:25,447 --> 00:27:26,500
Claro!
555
00:27:29,943 --> 00:27:30,992
Claro!
556
00:27:32,310 --> 00:27:33,320
Claro!
557
00:27:35,848 --> 00:27:38,989
N�s temos uma opera��o de
cozimento. Todos saiam daqui!
558
00:27:39,223 --> 00:27:40,497
Estou ligando para o
pessoal do laborat�rio
559
00:27:40,498 --> 00:27:41,423
de crime. - Me d� dois minutos.
560
00:27:41,721 --> 00:27:42,790
Pressa!
561
00:27:45,809 --> 00:27:47,369
- Finch, voc� pegou o cachorro.
- Sim. Est� aqui.
562
00:27:47,393 --> 00:27:48,053
Vem c� rapaz! Venha aqui!
563
00:27:48,054 --> 00:27:49,030
Est� tudo bem. Venha
c�, venha aqui.
564
00:27:49,054 --> 00:27:51,990
Vamos. Bom menino!
565
00:27:58,071 --> 00:27:58,965
Sala de assassinato.
566
00:27:58,966 --> 00:28:00,590
N�o muito de um
trabalho de limpeza.
567
00:28:01,307 --> 00:28:03,627
Vamos sair daqui.
Temos que varrer o �ltimo andar.
568
00:28:09,749 --> 00:28:11,833
- Claro!
- Claro!
569
00:28:16,177 --> 00:28:18,546
Ei! Saia da�. Vamos!
570
00:28:19,295 --> 00:28:21,656
Vamos!
571
00:28:22,695 --> 00:28:24,177
Levante-se! Vire-se,
enfrente a parede!
572
00:28:24,831 --> 00:28:25,882
Invers�o de marcha.
573
00:28:28,001 --> 00:28:30,102
Invers�o de marcha! Contra a
parede! M�os na sua cabe�a!
574
00:28:30,191 --> 00:28:32,207
- N�o se mexa!
- Qual � o seu nome?
575
00:28:32,754 --> 00:28:34,410
- Se identifique.
Josh.
576
00:28:34,703 --> 00:28:37,966
- Josh o que?
- Joshua Lawson Livingston.
577
00:28:38,184 --> 00:28:39,604
Ruby!
- Ruby o que?
578
00:28:39,629 --> 00:28:41,373
Ruby Palmer. O que voc� quer?
579
00:28:41,673 --> 00:28:43,953
Josh Livingston, Ruby Palmer,
580
00:28:44,610 --> 00:28:47,178
voc� est� preso por
suspeita de assassinato.
581
00:28:47,353 --> 00:28:50,922
O que?! ESPERAR! ESPERAR!
582
00:28:58,166 --> 00:29:00,385
Acabamos de trazer Josh e Ruby.
583
00:29:01,637 --> 00:29:02,666
EST� BEM.
584
00:29:05,439 --> 00:29:07,328
Voc� entende que se
voc� n�o cooperar,
585
00:29:07,353 --> 00:29:08,570
N�o posso te ajudar?
586
00:29:10,502 --> 00:29:11,710
Voc� quer minha ajuda?
587
00:29:13,877 --> 00:29:14,885
EST� BEM.
588
00:29:16,924 --> 00:29:18,684
Voc� matou seu irm�o?
589
00:29:20,687 --> 00:29:22,564
Ent�o, por que voc�
est� ajudando quem fez?
590
00:29:22,662 --> 00:29:25,032
- Eu n�o sou.
- Sim voc� �.
591
00:29:25,392 --> 00:29:26,754
Por n�o me responder.
592
00:29:29,924 --> 00:29:33,027
Meus colegas est�o conversando
com Josh e Ruby agora;
593
00:29:34,145 --> 00:29:35,552
voc� acha que eles estar�o
cobrindo para voc�
594
00:29:35,576 --> 00:29:38,111
- como voc� � para eles?
- Estamos investigando
595
00:29:38,136 --> 00:29:40,525
os assassinatos de Leroy
Tate e Dustin Pink.
596
00:29:40,855 --> 00:29:42,853
Por uma quest�o de simplicidade,
acho que devemos separar
597
00:29:42,877 --> 00:29:44,637
esses dois assassinatos
e se concentram
598
00:29:44,638 --> 00:29:46,045
apenas no primeiro: Leroy Tate.
599
00:29:46,316 --> 00:29:48,321
Voc� pode me dizer o que
sabe da morte de Leroy?
600
00:29:49,012 --> 00:29:50,241
Sem coment�rios.
601
00:29:51,141 --> 00:29:53,695
Voc� conhece este homem?
� o Leroy Tate,
602
00:29:53,720 --> 00:29:55,721
- o homem que foi assassinado.
- Sem coment�rios.
603
00:29:55,765 --> 00:29:56,807
Tudo bem.
604
00:29:57,300 --> 00:29:59,371
Voc� trabalha com Tanya;
605
00:29:59,396 --> 00:30:01,464
voc� deve conhecer
seu irm�o Dustin.
606
00:30:02,316 --> 00:30:03,519
Sem coment�rios.
607
00:30:04,263 --> 00:30:06,449
Foi esse seu cachorro que
encontramos na casa?
608
00:30:07,352 --> 00:30:08,446
Sem coment�rios.
609
00:30:08,959 --> 00:30:11,994
- A quem o cachorro pertenceu?
- Sem coment�rios.
610
00:30:12,271 --> 00:30:13,339
Quem levou o cachorro?
611
00:30:15,640 --> 00:30:19,703
- Foi o Dustin? Leroy?
- Eu n�o sei.
612
00:30:19,949 --> 00:30:22,451
Foi o plano de Leroy
para levar o cachorro?
613
00:30:24,862 --> 00:30:26,863
Posso te lembrar
614
00:30:26,888 --> 00:30:29,159
que voc� est� aqui sob
acusa��es de assassinato,
615
00:30:29,184 --> 00:30:31,218
um assassinato horr�vel
onde um homem foi detido,
616
00:30:31,519 --> 00:30:34,921
torturado e incendiado?
Se voc� procurar
617
00:30:34,946 --> 00:30:37,541
nessas c�meras, voc� descobrir�
que elas est�o gravando.
618
00:30:37,566 --> 00:30:38,995
Voc� acha que um
j�ri vai apreciar a
619
00:30:38,996 --> 00:30:40,501
maneira como voc�
est� se comportando?
620
00:30:41,360 --> 00:30:43,845
Ent�o talvez apenas n�o
cante para mim, sim?
621
00:30:49,609 --> 00:30:52,231
- Voc� acha que eu posso v�-lo?
- Seu irm�o?
622
00:30:54,614 --> 00:30:56,536
Deixa-me ver o que posso fazer.
623
00:31:37,149 --> 00:31:38,664
Foi tudo o que o cachorro.
624
00:31:40,182 --> 00:31:41,299
N�s est�vamos fora
625
00:31:41,979 --> 00:31:43,592
e isso s� aconteceu com ele.
626
00:31:46,037 --> 00:31:48,015
Ruby e eu est�vamos saindo
quando eles apareceram
627
00:31:48,039 --> 00:31:49,936
em casa com isso. Foi como...
628
00:31:51,107 --> 00:31:52,698
Certo, acho que temos um
animal de estima��o.
629
00:31:54,169 --> 00:31:55,786
Ruby tem um c�rebro
630
00:31:55,811 --> 00:31:56,931
funciona meio engra�ado,
631
00:31:58,137 --> 00:31:59,306
girando o tempo todo.
632
00:32:00,392 --> 00:32:01,775
O que ela estava pensando?
633
00:32:03,575 --> 00:32:05,228
Ela disse que algu�m
daria dinheiro por isso.
634
00:32:06,789 --> 00:32:08,172
E Leroy diz, voc� sabe,
635
00:32:08,197 --> 00:32:09,540
"Deixe-me cuidar disso."
636
00:32:11,885 --> 00:32:13,056
Cecause ele gostou.
637
00:32:14,301 --> 00:32:15,314
Ele fez.
638
00:32:16,499 --> 00:32:17,567
Ele realmente gostou disso.
639
00:32:17,992 --> 00:32:19,447
O cachorro tamb�m gostava dele.
640
00:32:22,400 --> 00:32:23,773
� por isso que ele
queria mant�-lo.
641
00:32:24,702 --> 00:32:26,555
- Para ele mesmo?
- Sim.
642
00:32:29,483 --> 00:32:30,693
Cecause ele amava isso.
643
00:32:36,187 --> 00:32:37,803
Tanya est� falando, Josh.
644
00:32:38,603 --> 00:32:40,804
Ela est� nos contando um
pouco sobre esse cachorro.
645
00:32:41,503 --> 00:32:44,591
Ela diz que Leroy estava
apenas cuidando disso.
646
00:32:47,972 --> 00:32:50,537
Estamos recebendo respostas.
Ela n�o parece
647
00:32:50,562 --> 00:32:53,026
particularmente feliz com o
que aconteceu com seu irm�o,
648
00:32:53,051 --> 00:32:56,323
ent�o � de seu interesse
come�ar a falar.
649
00:32:56,876 --> 00:32:57,969
Tudo bem.
650
00:32:58,830 --> 00:33:01,650
Mas escute, eu sou
inocente em tudo isso.
651
00:33:02,730 --> 00:33:05,432
Tomando cuidado...
isso � uma risada.
652
00:33:05,466 --> 00:33:08,076
Leroy queria aquele cachorro
porque queria a recompensa.
653
00:33:08,503 --> 00:33:10,381
Dustin queria a recompensa.
654
00:33:11,192 --> 00:33:13,264
Mas Dustin, ele n�o � razo�vel.
655
00:33:13,581 --> 00:33:15,374
E ent�o Leroy fica em sil�ncio.
656
00:33:15,399 --> 00:33:16,576
Ele n�o est� nos
mandando mensagens. Ele
657
00:33:16,577 --> 00:33:17,667
n�o est� respondendo
nossas chamadas.
658
00:33:17,948 --> 00:33:19,640
"N�o foi o suficiente
para conversar."
659
00:33:20,819 --> 00:33:22,022
N�o para o Josh.
660
00:33:23,055 --> 00:33:24,966
Ele diz que tem que ensinar
uma li��o a Leroy.
661
00:33:26,064 --> 00:33:27,700
Ele est� falando sobre esse
cachorro como se fosse...
662
00:33:28,536 --> 00:33:30,105
como um diamante ou algo assim
663
00:33:32,064 --> 00:33:33,134
como se fosse pessoal.
664
00:33:34,014 --> 00:33:37,017
- Ele queria machuc�-lo.
- � meio que...
665
00:33:38,500 --> 00:33:39,948
nebuloso, sabe?
666
00:33:40,478 --> 00:33:42,986
Ha! A mem�ria n�o � t�o boa!
667
00:33:43,862 --> 00:33:45,893
Dustin me perguntou
se eu vi Leroy.
668
00:33:48,386 --> 00:33:50,159
Talvez eu pudesse
convenc�-lo a falar.
669
00:33:50,616 --> 00:33:51,899
Ele era legal
670
00:33:52,065 --> 00:33:53,282
quando ele estava
com o cachorro.
671
00:33:55,478 --> 00:33:59,020
E ent�o Dustin deu o pontap�
inicial. Tanya agarrou Leroy,
672
00:33:59,091 --> 00:34:01,512
coloque-o no porta-malas.
Violento, certo?
673
00:34:02,461 --> 00:34:03,633
Ela � uma crian�a violenta.
674
00:34:05,351 --> 00:34:06,523
Mas Josh queria o cachorro
675
00:34:06,548 --> 00:34:08,650
para que ele pudesse comprar
alguns novos b�queres
676
00:34:09,468 --> 00:34:10,937
Porque ele est� vendendo cristal
para fora daquela casa.
677
00:34:10,961 --> 00:34:12,585
Voc� sabia disso?
Eu posso te contar.
678
00:34:12,586 --> 00:34:14,124
Eu posso te contar
tudo sobre isso.
679
00:34:14,444 --> 00:34:16,812
Eu te ajudo e voc� me ajuda. �
assim que isso funciona, certo?
680
00:34:17,304 --> 00:34:19,639
Eu n�o sabia que eles
iam fazer isso com ele.
681
00:34:22,046 --> 00:34:23,484
Eu o segui para casa e...
682
00:34:24,621 --> 00:34:26,039
Josh era como...
683
00:34:27,793 --> 00:34:29,485
Eu nunca vi ningu�m assim.
684
00:34:31,356 --> 00:34:32,602
Ele estava t�o bravo.
685
00:34:33,209 --> 00:34:34,547
O que aconteceu na casa?
686
00:34:34,859 --> 00:34:36,297
Josh e Dustin o amarraram.
687
00:34:37,783 --> 00:34:39,182
Josh levou o cachorro.
688
00:34:40,848 --> 00:34:43,015
Ruby pegou a coleira
e colocou em Leroy.
689
00:34:44,878 --> 00:34:46,526
N�o � certo fazer isso com ele.
690
00:34:48,795 --> 00:34:50,851
Josh tinha a chave
de fenda nas m�os
691
00:34:51,663 --> 00:34:54,011
e eu disse: "O que voc�
vai fazer com isso?"
692
00:34:55,991 --> 00:34:57,200
"Isto � o que."
693
00:34:58,027 --> 00:34:59,138
Por que voc� o manteve?
694
00:34:59,784 --> 00:35:01,450
Leroy, ele � mantido
todo esse tempo;
695
00:35:02,403 --> 00:35:03,520
por que n�o apenas
acabar com isso?
696
00:35:03,657 --> 00:35:05,624
Cecause ele n�o sabia quando
manter a boca fechada.
697
00:35:06,058 --> 00:35:07,620
Eu fa�o. Eu sei
melhor do que dizer
698
00:35:07,645 --> 00:35:09,680
nada em Josh e Dustin
quando eles s�o assim.
699
00:35:10,162 --> 00:35:11,612
Ele s� fez pior para si mesmo.
700
00:35:11,871 --> 00:35:14,528
Ent�o, o que aconteceu
com Dustin? Depois de?
701
00:35:14,680 --> 00:35:16,442
Bem, ele perdeu a cabe�a
702
00:35:16,467 --> 00:35:18,435
porque Ruby disse que
Tanya foi beliscada
703
00:35:18,460 --> 00:35:21,017
por um do seu lote.
Ent�o ele ia descer
704
00:35:21,042 --> 00:35:24,044
e confessar sobre isso.
Ruby n�o ia ter isso.
705
00:35:24,431 --> 00:35:27,310
Ruby fez isso com
Dustin sozinha?
706
00:35:30,925 --> 00:35:32,193
Na minha m�e morta.
707
00:35:41,565 --> 00:35:43,307
A c�mera de seguran�a
pegou a coisa toda.
708
00:35:43,308 --> 00:35:43,888
Mm-hmm
709
00:35:52,859 --> 00:35:53,973
Oh!
710
00:35:56,825 --> 00:35:58,451
Algu�m faz algum sentido disso?
711
00:36:01,991 --> 00:36:03,425
CERTO, � isso.
712
00:36:03,626 --> 00:36:04,865
Eu tive isso. Deixe
seus advogados
713
00:36:04,866 --> 00:36:05,786
descobrir quem fez o qu�.
714
00:36:05,831 --> 00:36:07,979
Tanya pode n�o ter esfaqueado
ele mesmo, mas ela � apenas
715
00:36:08,004 --> 00:36:10,205
t�o respons�vel quanto qualquer
um deles. Cobrar todos os tr�s
716
00:36:10,230 --> 00:36:12,443
com o assassinato de Leroy
Tate e Dustin Pink.
717
00:36:16,886 --> 00:36:18,046
Obrigado.
718
00:36:18,802 --> 00:36:20,011
Ei Tanya
719
00:36:20,036 --> 00:36:21,770
Eles disseram que voc�
deu o cachorro de volta.
720
00:36:23,539 --> 00:36:26,074
Sim. Os propriet�rios est�o a
caminho para busc�-lo agora.
721
00:36:27,041 --> 00:36:28,410
Voc� acredita em,
722
00:36:28,930 --> 00:36:29,993
destino?
723
00:36:32,348 --> 00:36:34,750
- Como assim?
- Eu e Dustin
724
00:36:35,041 --> 00:36:36,845
Estivemos sozinhos desde
que �ramos jovens.
725
00:36:38,525 --> 00:36:40,288
Dustin gosta dessas piadas.
726
00:36:43,760 --> 00:36:45,894
Foram as piadas que
fizeram Josh gostar dele,
727
00:36:47,011 --> 00:36:48,930
fez o Josh querer
fumar com a gente.
728
00:36:49,290 --> 00:36:51,767
Agora ele se foi, eu n�o sei
729
00:36:52,353 --> 00:36:54,205
talvez se mam�e n�o
tivesse mentido,
730
00:36:54,728 --> 00:36:57,665
talvez n�o tiv�ssemos
terminado com Josh e Ruby.
731
00:36:58,681 --> 00:37:00,176
Talvez tiv�ssemos terminado bem.
732
00:37:27,804 --> 00:37:31,973
Voc� gosta disso?
733
00:37:32,008 --> 00:37:35,844
Deixe-me colocar. Ei ei.
734
00:37:37,484 --> 00:37:38,858
O que aconteceu aqui?
735
00:37:41,214 --> 00:37:42,441
Trabalhar hoje.
736
00:37:43,261 --> 00:37:45,329
Foi perseguir uma garota safada.
737
00:37:45,354 --> 00:37:48,147
Ela colocou as m�os
no meu pesco�o
738
00:37:48,858 --> 00:37:52,227
e foi bem perto.
739
00:37:54,140 --> 00:37:55,343
Voc� sabe o que eu pensei?
740
00:37:55,665 --> 00:37:59,124
Pensei, s� por um segundo,
741
00:37:59,669 --> 00:38:01,395
"N�o seria legal?
742
00:38:02,205 --> 00:38:05,005
apenas ir dormir? "
743
00:38:05,935 --> 00:38:07,075
Aquilo n�o �...
744
00:38:07,143 --> 00:38:10,178
Jesus, Jac, isso n�o �... CERTO.
Eu n�o posso dizer isso.
745
00:38:10,844 --> 00:38:12,860
Eu estava falando s�rio
quando te disse para ir.
746
00:38:14,957 --> 00:38:16,344
Voc� n�o pode ficar
sozinho agora,
747
00:38:16,345 --> 00:38:17,613
n�o depois de dizer algo assim.
748
00:38:17,661 --> 00:38:20,027
Voc� acha que eu
quero ficar sozinho?
749
00:38:20,223 --> 00:38:22,067
Ent�o n�o vamos ficar sozinhos.
750
00:38:22,684 --> 00:38:25,403
Voc� tem uma fam�lia, Marc;
Eu n�o preciso disso
751
00:38:25,428 --> 00:38:28,235
na minha consci�ncia,
acima de tudo.
752
00:38:28,766 --> 00:38:30,332
Voc� quer falar sobre fam�lia?
753
00:38:30,366 --> 00:38:33,148
- N�o.
- Ela descobriu.
754
00:38:34,132 --> 00:38:35,523
Ela sabe...
755
00:38:35,738 --> 00:38:38,125
tudo, ent�o n�o,
756
00:38:39,298 --> 00:38:41,266
Eu n�o tenho fam�lia
para ir para casa.
757
00:38:41,445 --> 00:38:42,758
N�o � problema meu.
758
00:38:51,320 --> 00:38:53,889
Emily sabe, ent�o...
759
00:38:56,014 --> 00:38:58,015
... a porcaria que voc�
puxou com o condom�nio,
760
00:38:58,040 --> 00:38:59,734
isso n�o vai mais
funcionar para voc�
761
00:39:00,196 --> 00:39:02,018
porque esta � minha propriedade.
762
00:39:02,149 --> 00:39:04,112
Bem, voc� assinou para mim.
763
00:39:05,479 --> 00:39:07,068
Sou advogada, Jac
764
00:39:07,103 --> 00:39:09,491
Voc� realmente quer ir por esse
caminho? Eu amaria ver voc�
765
00:39:09,522 --> 00:39:12,156
Explique a um juiz como este
lugar acabou em seu nome.
766
00:39:14,075 --> 00:39:17,304
Se voc� n�o quiser
tentar fazer funcionar,
767
00:39:18,381 --> 00:39:19,854
ent�o � s� sair do
meu condom�nio.
768
00:39:46,241 --> 00:39:48,280
Eu n�o vim aqui para causar
problemas para voc�.
769
00:39:48,991 --> 00:39:50,163
Eu sinto muito que eu fiz.
770
00:39:51,030 --> 00:39:52,715
Por que voc� teve que voltar?
771
00:39:53,933 --> 00:39:55,464
A escolha do superintendente.
772
00:39:57,230 --> 00:39:58,337
Voc� poderia ter lutado.
773
00:39:58,460 --> 00:39:59,512
Eu n�o fiz.
774
00:40:03,583 --> 00:40:04,599
Por qu�?
775
00:40:19,077 --> 00:40:21,610
Passei metade da minha vida
fingindo que tinha acabado.
776
00:40:25,233 --> 00:40:26,889
S� n�o queria mais fazer isso.
777
00:40:38,194 --> 00:40:39,982
Eu simplesmente n�o
sinto mais nada.
778
00:40:41,123 --> 00:40:42,602
Eu pensei que eu
iria superar isso.
779
00:40:43,547 --> 00:40:45,641
Pensei que talvez o seu caso
780
00:40:45,680 --> 00:40:47,360
acontecendo no in�cio
do nosso casamento,
781
00:40:47,403 --> 00:40:49,671
que talvez eu n�o
saiba, seria melhor
782
00:40:49,705 --> 00:40:51,591
por ter passado por isso, mas...
783
00:40:52,693 --> 00:40:54,706
agora que eu vejo isso
acontecendo de novo, eu s�...
784
00:40:55,636 --> 00:40:57,112
Eu n�o sei. Eu nem me importo.
785
00:40:58,214 --> 00:40:59,347
Isso � horr�vel?
786
00:40:59,415 --> 00:41:01,345
N�o. � honesto.
787
00:41:02,571 --> 00:41:04,853
Mas eu sinto muito, n�s
vamos ter que parar por a�.
788
00:41:05,126 --> 00:41:06,927
S�rio, isso durou 10 minutos.
789
00:41:07,560 --> 00:41:09,298
Voc� estava se divertindo?
790
00:41:09,299 --> 00:41:11,533
Sim. Eu gosto de
falar com voc�.
791
00:41:12,127 --> 00:41:14,896
Bem, eu... voc� entrou
792
00:41:14,921 --> 00:41:17,572
na pr�xima semana, ao mesmo
tempo, para podermos ir l�.
793
00:41:19,142 --> 00:41:20,356
Ou poder�amos continuar
794
00:41:20,357 --> 00:41:22,203
conversando com o
scotch no Duke.
795
00:41:23,542 --> 00:41:26,741
- Eu n�o bebo com pacientes.
- Ent�o voc� est� demitido.
796
00:41:28,577 --> 00:41:30,652
CERTO, podemos falar sobre
isso na pr�xima semana.
797
00:41:31,363 --> 00:41:32,824
E voc� tem feito
esses coment�rios
798
00:41:32,848 --> 00:41:34,883
e � perfeitamente normal
799
00:41:34,917 --> 00:41:37,018
para projetar sentimentos
em seu terapeuta,
800
00:41:37,053 --> 00:41:39,054
mas, hum... devemos
falar sobre isso.
801
00:41:39,088 --> 00:41:40,525
N�s dever�amos falar
sobre isso...
802
00:41:41,994 --> 00:41:43,963
sobre um scotch.
803
00:41:44,869 --> 00:41:46,247
Tipo, eu... eu n�o sei,
804
00:41:46,595 --> 00:41:49,037
talvez seja normal para
pacientes, mas, uh...
805
00:41:50,583 --> 00:41:51,861
E os terapeutas?
806
00:41:51,862 --> 00:41:53,862
@Legendaraiz60821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
