Original subtitles

N�o � ruim.

Aqui estou. Haha!

Venha aqui. Venha aqui.

- Ei. - Ei.

Olha, eu sei que voc� veio pela sua bolsa

mas acho que devemos conversar.

CERTO... vou come�ar.

Eu n�o gosto que voc� levou as

crian�as para a casa dos seus pais.

Ele veio para nossa casa.

Sim, mas n�o o convidei.

N�o, voc� acabou de beij�-lo na nossa rua.

Ele tentou, eu o parei.

Voc� n�o pode me culpar por seu erro.

Foi um caso ruim... sangrou.

Certo, o mesmo que seu pai se matou,

o que voc� tinha derramado sobre fotos

de garotas mortas todas as noites.

Isso n�o � justo.

- EST� BEM. - EST� BEM?

Eu vou me atrasar.

Eu s� quero que voc� entenda meu lado.

Ah, Eu entendi.

Seu trabalho � tudo que voc� tem espa�o para,

e o resto de n�s, civis, estamos do lado de fora.

N�o...

Voc� deveria voltar para casa, Stevie.

No final do seu turno, voc� � suposto

- para voltar para casa. - Mas estou em casa.

N�o, voc� n�o �. Voc� n�o se importa com a casa

a menos que Kyle tenha seu carro na frente dele.

Ela s� vai fugir?

Oi.

Deve ser o h�lito matinal.

- O que? - Isso � Gerry.

Ele ia ser para o beb�.

Olha, Jac. Voltei para casa e tentei

mas isso s� me mostrou por que eu sa� em primeiro lugar.

O que voc� quer, Marc?

Eu quero isso. Eu quero voc�.

Eu tenho que ir.

@Legendaraiz

CERTO, �s 6:30 da manh�,

um trabalhador de cozinha

encontrou um corpo em uma lixeira

fora J e Y Foods.

A v�tima sofreu v�rios ferimentos por pun��o

antes que seu corpo fosse mergulhado

em gasolina e incendiado.

As feridas s�o finas, cil�ndricas. Vest�gios

de ferrugem. Arma de assassinato �

n�o confirmado, mas forense ' A

melhor aposta � uma chave de fenda.

Agora as feridas estavam em est�gios diferentes

de cura, por isso acreditamos que

a v�tima foi detida e torturada

por um per�odo de tr�s dias

antes que o corpo fosse encontrado.

Oh, coisa final: uma coleira de cachorro

foi encontrado amarrado ao redor do pesco�o da v�tima.

Ei, Carl!

Levante-se jovem tomou sobre ele

para compartilhar algumas fotos on-line antes de cham�-las.

CERTO, tem que haver algum tipo de piada do mil�nio aqui.

Sim? Bem, ele tem 30 curtidas e uma pris�o

por indignidade a um corpo morto.

Ent�o, seja qual for a piada,

est� nele. A imprensa � claro

trat�-lo como se fosse o come�o de algum tipo de farra.

N�s tiramos alguma coisa da cena?

A lixeira era um contaminante e qualquer que fosse a evid�ncia

- foi queimado. - Registros dent�rios?

Um h�bito de metanfetamina chegou aos

dentes antes que os criminosos o fizessem.

- Ent�o n�o temos nada. - Mas n�s temos um mancar.

Desculpa. Voc� acabou de dizer "fl�cido"?

A perna esquerda da v�tima era dois

cent�metros mais curta que a direita,

mostrou sinais de uma cirurgia antiga. Teria sido distinto,

ent�o eu estou segurando uma confer�ncia

de imprensa para obter esse detalhe

para o p�blico. Vamos configurar uma

linha privada para informa��es.

Voc� n�o acha que ter uma confer�ncia de imprensa

n�o vai s� piorar? N�s vamos ficar sentados por a�

Atender chamadas de trabalhos e m�es de futebol o dia todo.

Espere, quem � o chefe? Ah sim, eu estou!

Sim. � bom estar na mesma p�gina.

Certo, absolutamente. Ou�o,

esse cara era um membro vulner�vel

da sociedade cujos �ltimos dias

estavam cheios de tortura e medo, ent�o quando encontramos

o tipo de pessoa que poderia fazer

isso com algu�m, eu vou levar

grande prazer em v�-lo ir para baixo para isso.

Tudo bem vamos. Pode ser um dia longo,

longos dias, ent�o descanse quando puder.

N�o, senhora, n�o achamos que esteja relacionado

aos palha�os na floresta.

Sim. N�o, eles me assustam tamb�m.

Quanto tempo tem sido? Sim.

Sim, Certo.

Voc� estaria disposto a entrar e responder a algumas perguntas?

Sim. George Tate perdeu o toque

com seu irm�o Leroy h� alguns meses.

Leroy est� mancando. Ele tem o h�bito de metanfetamina.

Ele preenche todas as nossas caixas.

Consiga uma resid�ncia?

- Sim, Randall e Kaufman. - Nice �rea tamb�m.

Tome Forense, de cabe�a para baixo.

Voc�s dois, falem com o irm�o

quando ele entra. Corpo est� longe demais para ID, mas veja

Se ele sabe alguma coisa, tudo bem?

Ele queimou sua parte

da heran�a de um par de anos atr�s, e ele come�ou

me pedindo ajuda.

Minha esposa queria que eu simplesmente o cortasse,

mas eu quero dizer, voc� sabe, o que

eu posso fazer? Ele � meu irm�o.

Quando foi a �ltima vez que voc� falou com ele?

Em fevereiro passado. Ele veio ao anivers�rio do meu filho

como se ele estivesse l� para alcan��-lo.

Mas Julie viu atrav�s disso e... e as coisas ficaram...

- eles ficaram meio feios. - N�s vamos fazer

tudo o que podemos para descobrir isso.

- Voc� acha que � ele? - Isso �

o que n�s quer�amos falar com voc�, George.

N�s gostar�amos de tirar uma amostra de sangue de voc�.

Como mencionamos na confer�ncia de imprensa,

o corpo foi submetido a fogo,

mas pelo que voc� nos disse,

o corpo � um par pr�ximo de Leroy.

Como voc� sabe que n�o foi...?

Voc� disse fogo

ent�o talvez tenha sido um acidente.

Parece

como se o corpo tivesse passado

- um per�odo de abuso. - Que tipo de abuso?

Certo, George,

por favor, saibam que n�o vamos ter nenhuma informa��o

de voc� uma vez que tenhamos determinado

a identidade do corpo, mas por enquanto,

esses detalhes n�o s�o �teis.

EST� BEM. Tudo bem.

N�s apenas queremos nos concentrar

nosso tempo em rastrear quem fez isso.

- Ent�o o que eu posso fazer? - Conte-nos sobre seu v�cio.

N�s est�vamos esquiando

e ele quebrou o f�mur.

Ent�o � assim que ele ficou manco.

Porque ele estava com muita dor,

eles apenas encheram a receita.

Eles colocaram algum hardware

na perna dele? Isso nos ajudaria a obter uma identidade.

Tr�s pinos e um prato...

acima do joelho.

A perna esquerda.

Ele identificou o mesmo hardware

que eles encontraram no relat�rio

do legista. � o Leroy.

Voc� j� ouviu falar de Kyle sobre a resid�ncia da v�tima?

T�pica. Voc� sabe: sem comida na geladeira, sem mob�lia.

�, � o irm�o

- Ainda no pr�dio? - A per�cia est� tomando

- uma amostra de sangue agora. - Acho que seria

por dar um passo a passo? Ele poderia identificar algo,

- algo que perdemos. - Ele n�o fez exatamente

- aceite bem. - Ele veio.

- Ele realmente quer ajudar. - Boa. Ent�o voc� o assume

voc� constr�i um relacionamento, mas quando voc� chega l�,

Veja como ele reage, certo?

Por qu�? Voc� acha que ele est� envolvido?

Bem, n�o podemos descartar isso. Voc� sabe, o abuso,

a coleira de cachorro; estes poderiam

ser sinais de uma vingan�a s�dica.

E ele mencionou que Leroy desperdi�ou sua heran�a.

Ent�o, se ele sente que est� perdido meio pote de dinheiro

para um viciado, voc� sabe, as pessoas mataram por menos.

- EST� BEM. - �timo.

Sim?

Uhhh, eu s� queria checar e ver

- que est�vamos bem. - Voc� acha que estamos bem?

- N�o. - Bom palpite.

- Fiona... - Est� feito, Jac.

De volta ao trabalho agora.

Eu sei que isso � dif�cil

para voc�, George, mas se voc� pudesse se concentrar apenas

em qualquer coisa que pare�a estranho.

Este lugar tem...

n�o h� nada. Se eu apenas soubesse

tinha ficado t�o ruim assim.

Voc� est� se sentindo bem?

S�o apenas alergias.

Tem um cachorro aqui?

- N�o. - Eu n�o sei ent�o.

Sr. Tate,

havia uma coleira de cachorro encontrada com o corpo.

O que voc� quer dizer com "encontrado com"?

- Na cena. - As pessoas v�o

a comprimentos incr�veis para cuidar de um animal,

mesmo que eles n�o possam cuidar de si mesmos.

� poss�vel que Leroy tivesse um cachorro?

Ele sempre quis um husky. Nossos pais

nunca conseguiria um por causa das minhas... alergias.

Mas acho que um cachorro o teria feito feliz.

Voc� acha que meu irm�o estava feliz?

Ei!

Eu sou o Jac. Quais s�o os vossos nomes?

Eu sou o Barry. Isso � Hugo.

Voc�s conhecem o cara que mora naquela casa?

Leroy? - Sim. Voc� o conhece?

Por qu�? Ele tem sua bunda idiota morta?

- Eu tenho medo sim. - Droga!

Leroy desequilibrado foi pego.

Voc� sabe quem fez isso?

� isso que estamos tentando descobrir.

Aposto que foi Tanya.

Sim, ela estava t�o satisfeita com a porcaria dele.

Tanya?

Sim, eu lembro que eles foram na semana passada.

O que voc� quer dizer?

Leroy desequilibrado � como fazer uma cena,

gritando sobre algum dinheiro ou algo assim.

Sim. Ela � t�o grande que ele est�

andando em volta dela mancando.

E voc� lembra como?

Porra, se ela n�o o pegou. Tipo, uma palmada ao lado

da cabe�a e bam, e ele est� todo gritando...

Eu n�o posso... n�o consigo ouvir nada.

Oh, oh, eu n�o consigo ouvir nada.

Ent�o, onde eu encontraria este Tanya?

Com as skanks no parque.

Obrigado.

Voc� acha que � ela?

- Tudo bem. Tanya?

- EST� BEM. S�o os policiais. - Tanya Pink?

S� quero te fazer algumas perguntas.

Eu n�o fiz nada.

- N�s s� queremos conversar. - Eu n�o estou ajudando voc�.

O que? Porque somos policiais?

Eu estou apenas saindo para passear

isso � tudo. Voc� n�o tem o direito de me seguir.

EST� BEM. Talvez a gente v� conversar com seus amigos,

veja se eles saem para passear.

Quero falar com voc� sobre Leroy Tate.

Leroy?

- Voc� o conhece? - N�o.

- Este � o Leroy. - Soa algum sininho?

Oh sim. Leroy, n�?

Anda um pouco...

Ent�o voc� conhece ele.

Eu n�o sabia que esse era o nome dele

Mas sim, talvez eu o tenha visto.

O que voc� quer dizer com "viu ele"?

Voc� quer ir a outro lugar para conversar? Em particular?

O que? Gosta de lagosta vermelha?

N�o, Tanya, n�o como Red Lobster.

Estamos tentando colocar

uma linha do tempo nos �ltimos dias de Leroy.

Infelizmente, ele foi encontrado morto esta manh�.

Sim.

Sim?

Eu n�o sei.

Voc� est� surpreso que ele esteja morto? Voc� n�o

parece particularmente surpreso.

Eu n�o me envolvo.

- Envolvido com o que? - Com nada.

Voc� perguntou se eu o vi. Eu disse,

"Sim, eu o vi" mas eu n�o me envolvo, Certo?

Est� bem.

N�s n�o estamos aqui sobre o seu trabalho.

Mas n�s temos alguns relatos de testemunhas oculares

aquele lugar na casa de Leroy na semana passada.

As pessoas com quem falamos disseram

que voc�s dois estavam brigando.

Sobre o qu�?

Ele � barato.

Eu s� vi ele uma ou duas vezes.

Ele n�o estava pagando?

Ele tem um cachorro?

O que me importa com um cachorro?

Com o que voc� se importa?

Leroy foi assassinado, Tanya.

Brutalmente.

Eu estou preso?

Por que voc� diria isso? N�s dissemos

que s� quer�amos falar com voc�.

Eu n�o quero mais falar. Eu quero um advogado.

CERTO, se � isso que voc� quer.

E uma boa tamb�m.

CERTO, vamos deixar l�. Quer vir com a gente?

Voc� pode mostrar essa jovem fora?

Obrigado.

- Qualquer coisa? Ela sabe de alguma coisa.

N�s n�o t�nhamos nada que pudesse

ficar. Ela pediu um advogado;

- n�o pod�amos ficar com ela. - Ahhh, �timo.

Indo na hora 12 e n�o temos nada.

EST� BEM. V� para casa, descanse

um pouco, veja Jono e as crian�as.

Eu quero um novo conjunto de olhos pela manh�.

Eu vou ficar se estiver tudo bem.

Envie para Jac. O irm�o dela acabou.

Como eu poderia esquecer? CERTO Cooper, vai.

Apenas mantenha-o longe de qualquer

cena de assassinato ativa.

N�s somos meio que batidos como �.

Tudo bem.

Ei.

Aposto que voc� est� morrendo de fome.

Voc� ainda est� aqui.

E...

Eu fiz frango.

Direto para o vinho, hein?

Desculpa.

Como feito ou encomendado?

Sua geladeira estava um pouco vazia

ent�o eu corri para aquele a�ougueiro,

e eu tenho molho quente

seu favorito. Tudo que voc� precisa.

Vamos. Venha e coma.

Eu n�o dormi muito na noite passada,

ent�o... voc� est� pensando em ficar ou...?

Voc� quer que eu v�?

Oh.

Eu fiz uma luz arrumada. Apenas, voc� sabe, tentando ser �til.

Onde... onde est�?

Onde est� o qu�? Voc� est� me desarrumando.

Gerry Onde est� Gerry?

Oh, Gerry, a girafa.

Onde... onde... onde ele est�, Marc?

- Eu joguei fora. - O que?!

Eu s� acho que voc� precisa seguir em

frente. Jac, o que voc� est� fazendo?

Jac? Jac, pare! - Porque voc� fez isso?

Foi m�rbido.

Voc� n�o consegue decidir isso!

Eu estava fazendo tudo certo.

Eu estava realmente tentando processar.

Eu estava de luto

e voc� tirou isso de mim.

Ent�o v�!

- Ir! Jac. Jac, pare, pare.

Eu vou busc�-la. Olha, eu sou sor... Eu vou busc�-la.

Certo? Vamos. Na sua roupa de trabalho?

CERTO, tudo bem.

Aqui. Aqui est� ele. Aqui estou! Aqui estou.

Uh...

Me desculpe, eu joguei fora seu stuffie.

Eu n�o posso fazer isso.

Eu sei.

- Ei. - Ei.

N�s precisamos de voc� de volta. N�s temos outro corpo.

- Mais uma? - Sim, fresco.

N�o h� fogo, mas as facadas s�o do mesmo di�metro

como o primeiro assassinato. Mesmas manchas de ferrugem.

E o corpo est� em um parque de caminh�es

tr�s quarteir�es de dist�ncia do primeiro.

Voc� est� bem para entrar?

Sim, estou bem.

- Me escreva os detalhes. - EST� BEM.

Voc� verificou os bolsos?

Oh n�o. Ainda n�o.

Ah, um n�mero de telefone

de um desses cartazes tearaway, as pessoas gentis

Colocar para os c�es desaparecidos.

Ligue para Fiona.

- Sim. - Essas solu��es r�pidas

vai direto para a cabe�a dela.

Por que voc� n�o foi para casa descansar um pouco?

Fiona te deu uma chance, voc� n�o aceitou.

Queria ver este embora.

Mesmo? O que faz este diferente?

H�?

- Voc� esta falando serio? - Assassinato � um assassinato;

N�o � como se a primeira v�tima fosse um santo.

Voc� est� procurando uma briga?

Estou procurando por um detetive, Stevie;

talvez voc� queira pedir a Cooper para apontar um.

- Que diabos, Kyle? - Voc� pulou os bolsos Stevie.

Isso nos leva de volta uma hora. CERTO, isso n�o � terapia.

N�o venha trabalhar porque voc� est� tentando fugir da porcaria

- isso est� acontecendo em casa. - Isso � rico vindo de voc�.

N�o... Voc� sabe qual � a diferen�a, Stevie?

Eu, Cooper, somos melhores para isso.

Paul Giggs? Oi. Eu sou o detetive Jac Cooper.

- Este � o detetive Stevie Hall. - Este � meu marido Roy.

Obrigado por ter vindo t�o cedo. Sente-se.

N�s j� est�vamos de p�. Aqueles que acordam cedo.

Ent�o nos fale sobre esse cachorro perdido.

- Isso � Baracus. - O port�o n�o trava.

Colocamos os cartazes desaparecidos no dia seguinte.

J� faz duas semanas agora, ent�o estamos meio que pirando.

Quanto foi a recompensa que voc� ofereceu?

Imaginei que cem seria suficiente

mas n�s recebemos essa liga��o desse cara perguntando

por US $ 5000 para obter o nosso c�o de volta.

- E quando foi isso? - �ltima sexta-feira.

- Voc� conseguiu um nome? - N�o,

Temo que n�o. Mas quando chegamos

ao parque, o cara parecia rude.

Voc� sabe, para ser honesto, o cara parecia meio assustador.

- Voc� poderia descrev�-lo? - Moletom escuro,

tipo, eu n�o sei, weaselly.

Ele n�o chegou muito perto.

Ele parecia alto. N�s n�o est�vamos

surpresos que ele precisasse do dinheiro.

Eu disse: "Voc� n�o est� recebendo o

dinheiro at� chegarmos ao nosso cachorro".

E foi a� que ele se tornou agressivo.

Disse que ia pegar o dinheiro.

Gra�as a Deus, vimos um policial andando de bicicleta.

E o cara decolou assim que a viu.

E voc� salvou o n�mero de telefone da pessoa que ligou?

Sim.

Olhe por favor

perd�-lo tem sido muito dif�cil;

n�s s� queremos Baracus de volta vivo.

Oi. Voc� alcan�ou o Jono Hall. Desculpe eu perdi sua liga��o.

Ei. Tudo Certo?

Sim, est� bem, hum...

N�o � nada. Est� bem. Est� bem.

Ei! N�mero de telefone voltou a um gravador.

O g�nio comprou o telefone com um cart�o de d�bito.

Ent�o tra�ou a conta banc�ria de volta para... acho.

Aaron... - N�o, n�o, isso � bom

- voc� deveria adivinhar. - Piedosos...

Idiota.

Ohhh! Isso � realmente muito bom.

Adivinha, Stevie.

Jac. - Desculpa.

- "Dustin Pink"? - irm�o de Tanya.

- Oh maldito... - Acho que temos um casal

mais perguntas para a nossa garota.

Voc� ouviu as not�cias?

Stevie, pegue o Price! V� buscar nossa

ador�vel senhora, vai? Jac, Aaron,

pegue o irm�o! Vamos embora!

Lugar legal.

Estamos bem?

Sim, estamos bem.

Isso � sobre a outra noite?

- O que voc� acha? - O que?

Hmm? Que voc� poderia apenas...

voltar para a minha vida, explodi-lo?

Eu n�o estava pensando, Stevie; Eu estava agindo.

Foi honesto, tinha que ser dito.

Voc� foi o �nico que foi embora! Voc� n�o era confi�vel,

voc� ainda �!

O que eu tenho a dizer para voc� fazer voc� entender

que eu n�o te quero?

Eu escolhi o Jono. Duas vezes.

Deve estar ao virar da esquina.

Oh, olhe quem est� pagando ao irm�o uma visita.

- Isso � Tanya Pink? - Sim. Voc� vai.

Tudo bem.

Eu tenho Tanya Pink fora da casa de Dustin, beco...

- Vamos! - Ela est� correndo para isso.

Oh-oh! Ugh!

- Voc� est� bem? - Sim Sim Sim. V� e v�!

Tanya?

Ei! Sai fora! Saia da Jac!

Sai fora!

A cadela mereceu o que conseguiu!

- Saia de mim! - Contra o carro!

Vamos! Suba l�!

Agora! M�os atr�s da cabe�a! Ei tudo bem com voc�

Jesus, Aaron!

M�os atr�s das costas! Vamos!

- O que aconteceu l� atr�s? - O que voc� quer dizer?

Parecia, ahem...

Ela estava sufocando voc�, tudo bem.

O uso de sua arma foi justificado,

mas parecia que voc� acabou de soltar.

N�o. Voc� teve algemado.

- M�dicos limparam voc�? - Tudo bom.

Boa! CERTO, para te pegar,

Forense est� trabalhando na identifica��o

das impress�es de John Doe

e temos Sullivan na casa de Dustin Pink,

embora pare�a que ele dividiu a cidade. Stevie, eu quero voc�

para tomar o resto do solo de interrogat�rio de Tanya.

- Sim, sem brincadeira. - O ve�culo matriculado

A Dustin Pink fez uma troca com um

policial de folga h� cerca de um ano.

Metanfetamina e fentanil no tronco.

Ent�o, o que � mais prudente para nossa investiga��o

� quem estava no carro. Tr�s pessoas, cada

com mais antecedentes que o

anterior: Ruby Palmer, possess�o,

solicita��o; Joshua Livingston,

agress�o agravada, tr�fico, posse

de uma arma proibida; e nossa primeira v�tima

Leroy Tate.

Agora, Josh e Ruby ficaram sombrios, mas com seus discos,

� s� uma quest�o de tempo antes de eles

pegou novamente. N�s temos uniformes,

oficiais de liberdade condicional

- todos tentando encontr�-los. - Ent�o, nosso foco principal

� Dustin Pink.

Agora eu sei que a maioria de voc�s

esteve nisso por mais de 24 horas,

mas estamos perto. Ent�o n�o fique

desleixado, vamos fazer isso.

EST� BEM.

Voc� j� teve algum pensamento

desde o incidente, Tanya?

Qualquer coisa que voc� queira nos contar?

Pergunte-me sobre a sua situa��o?

EST� BEM. Vamos continuar.

Voc� conhece algu�m com o nome de Joshua Livingston?

E quanto a Ruby Palmer?

N�o.

Voc� falou com o Dustin?

N�o.

N�s acreditamos que Josh e Ruby

s�o amigos do seu irm�o.

� esse o caso?

Sem coment�rios.

Dustin foi preso com Josh e Ruby no passado.

Leroy Tate tamb�m estava com eles.

Sem coment�rios.

A �ltima vez que nos falamos, voc� disse

que voc� gostaria de ter um advogado presente.

Sem coment�rios.

As impress�es acabaram de voltar do grandalh�o

a segunda v�tima. � Dustin Pink.

Bem, isso muda as coisas. - E tem mais.

Sargento de detetive de 5 chamado; ele tem um informante

que acabou de fazer uma compra em um endere�o em Scarborough

- de Josh e Ruby. - Quem est� indo?

Todos. Depois do golpe de Tanya, n�o

estou tomando nada como garantido.

Voc� se importa se eu usar isso?

A morte de Dustin pode abri-la.

O que? Com esta tagarela?

Seja meu convidado.

N�s temos algumas novidades, Tanya.

Sem coment�rios.

Eu tenho medo de te informar

que n�s localizamos o seu irm�o.

Ele est� morto.

Algu�m o matou. - Sem coment�rios.

Tanya, eu n�o estou pedindo um coment�rio.

Sinto muito.

N�s encontramos o corpo dele

com ferimentos semelhantes aos encontrados na Leroy Tate.

Sem coment�rios.

- Tudo bem, vai, vai! - Mandado de busca policial!

Claro!

N�s somos claros!

Vamos verificar l� embaixo.

- Claro! - Sala do Norte limpa!

Claro!

Claro!

Claro!

N�s temos uma opera��o de cozimento. Todos saiam daqui!

Estou ligando para o pessoal do laborat�rio

de crime. - Me d� dois minutos.

Pressa!

- Finch, voc� pegou o cachorro. - Sim. Est� aqui.

Vem c� rapaz! Venha aqui!

Est� tudo bem. Venha c�, venha aqui.

Vamos. Bom menino!

Sala de assassinato.

N�o muito de um trabalho de limpeza.

Vamos sair daqui. Temos que varrer o �ltimo andar.

- Claro! - Claro!

Ei! Saia da�. Vamos!

Vamos!

Levante-se! Vire-se, enfrente a parede!

Invers�o de marcha.

Invers�o de marcha! Contra a parede! M�os na sua cabe�a!

- N�o se mexa! - Qual � o seu nome?

- Se identifique. Josh.

- Josh o que? - Joshua Lawson Livingston.

Ruby! - Ruby o que?

Ruby Palmer. O que voc� quer?

Josh Livingston, Ruby Palmer,

voc� est� preso por suspeita de assassinato.

O que?! ESPERAR! ESPERAR!

Acabamos de trazer Josh e Ruby.

EST� BEM.

Voc� entende que se voc� n�o cooperar,

N�o posso te ajudar?

Voc� quer minha ajuda?

EST� BEM.

Voc� matou seu irm�o?

Ent�o, por que voc� est� ajudando quem fez?

- Eu n�o sou. - Sim voc� �.

Por n�o me responder.

Meus colegas est�o conversando com Josh e Ruby agora;

voc� acha que eles estar�o cobrindo para voc�

- como voc� � para eles? - Estamos investigando

os assassinatos de Leroy Tate e Dustin Pink.

Por uma quest�o de simplicidade, acho que devemos separar

esses dois assassinatos e se concentram

apenas no primeiro: Leroy Tate.

Voc� pode me dizer o que sabe da morte de Leroy?

Sem coment�rios.

Voc� conhece este homem? � o Leroy Tate,

- o homem que foi assassinado. - Sem coment�rios.

Tudo bem.

Voc� trabalha com Tanya;

voc� deve conhecer seu irm�o Dustin.

Sem coment�rios.

Foi esse seu cachorro que encontramos na casa?

Sem coment�rios.

- A quem o cachorro pertenceu? - Sem coment�rios.

Quem levou o cachorro?

- Foi o Dustin? Leroy? - Eu n�o sei.

Foi o plano de Leroy para levar o cachorro?

Posso te lembrar

que voc� est� aqui sob acusa��es de assassinato,

um assassinato horr�vel onde um homem foi detido,

torturado e incendiado? Se voc� procurar

nessas c�meras, voc� descobrir� que elas est�o gravando.

Voc� acha que um j�ri vai apreciar a

maneira como voc� est� se comportando?

Ent�o talvez apenas n�o cante para mim, sim?

- Voc� acha que eu posso v�-lo? - Seu irm�o?

Deixa-me ver o que posso fazer.

Foi tudo o que o cachorro.

N�s est�vamos fora

e isso s� aconteceu com ele.

Ruby e eu est�vamos saindo quando eles apareceram

em casa com isso. Foi como...

Certo, acho que temos um animal de estima��o.

Ruby tem um c�rebro

funciona meio engra�ado,

girando o tempo todo.

O que ela estava pensando?

Ela disse que algu�m daria dinheiro por isso.

E Leroy diz, voc� sabe,

"Deixe-me cuidar disso."

Cecause ele gostou.

Ele fez.

Ele realmente gostou disso.

O cachorro tamb�m gostava dele.

� por isso que ele queria mant�-lo.

- Para ele mesmo? - Sim.

Cecause ele amava isso.

Tanya est� falando, Josh.

Ela est� nos contando um pouco sobre esse cachorro.

Ela diz que Leroy estava apenas cuidando disso.

Estamos recebendo respostas. Ela n�o parece

particularmente feliz com o que aconteceu com seu irm�o,

ent�o � de seu interesse come�ar a falar.

Tudo bem.

Mas escute, eu sou inocente em tudo isso.

Tomando cuidado... isso � uma risada.

Leroy queria aquele cachorro porque queria a recompensa.

Dustin queria a recompensa.

Mas Dustin, ele n�o � razo�vel.

E ent�o Leroy fica em sil�ncio.

Ele n�o est� nos mandando mensagens. Ele

n�o est� respondendo nossas chamadas.

"N�o foi o suficiente para conversar."

N�o para o Josh.

Ele diz que tem que ensinar uma li��o a Leroy.

Ele est� falando sobre esse cachorro como se fosse...

como um diamante ou algo assim

como se fosse pessoal.

- Ele queria machuc�-lo. - � meio que...

nebuloso, sabe?

Ha! A mem�ria n�o � t�o boa!

Dustin me perguntou se eu vi Leroy.

Talvez eu pudesse convenc�-lo a falar.

Ele era legal

quando ele estava com o cachorro.

E ent�o Dustin deu o pontap� inicial. Tanya agarrou Leroy,

coloque-o no porta-malas. Violento, certo?

Ela � uma crian�a violenta.

Mas Josh queria o cachorro

para que ele pudesse comprar alguns novos b�queres

Porque ele est� vendendo cristal para fora daquela casa.

Voc� sabia disso? Eu posso te contar.

Eu posso te contar tudo sobre isso.

Eu te ajudo e voc� me ajuda. � assim que isso funciona, certo?

Eu n�o sabia que eles iam fazer isso com ele.

Eu o segui para casa e...

Josh era como...

Eu nunca vi ningu�m assim.

Ele estava t�o bravo.

O que aconteceu na casa?

Josh e Dustin o amarraram.

Josh levou o cachorro.

Ruby pegou a coleira e colocou em Leroy.

N�o � certo fazer isso com ele.

Josh tinha a chave de fenda nas m�os

e eu disse: "O que voc� vai fazer com isso?"

"Isto � o que."

Por que voc� o manteve?

Leroy, ele � mantido todo esse tempo;

por que n�o apenas acabar com isso?

Cecause ele n�o sabia quando manter a boca fechada.

Eu fa�o. Eu sei melhor do que dizer

nada em Josh e Dustin quando eles s�o assim.

Ele s� fez pior para si mesmo.

Ent�o, o que aconteceu com Dustin? Depois de?

Bem, ele perdeu a cabe�a

porque Ruby disse que Tanya foi beliscada

por um do seu lote. Ent�o ele ia descer

e confessar sobre isso. Ruby n�o ia ter isso.

Ruby fez isso com Dustin sozinha?

Na minha m�e morta.

A c�mera de seguran�a pegou a coisa toda.

Mm-hmm

Oh!

Algu�m faz algum sentido disso?

CERTO, � isso.

Eu tive isso. Deixe seus advogados

descobrir quem fez o qu�.

Tanya pode n�o ter esfaqueado ele mesmo, mas ela � apenas

t�o respons�vel quanto qualquer um deles. Cobrar todos os tr�s

com o assassinato de Leroy Tate e Dustin Pink.

Obrigado.

Ei Tanya

Eles disseram que voc� deu o cachorro de volta.

Sim. Os propriet�rios est�o a caminho para busc�-lo agora.

Voc� acredita em,

destino?

- Como assim? - Eu e Dustin

Estivemos sozinhos desde que �ramos jovens.

Dustin gosta dessas piadas.

Foram as piadas que fizeram Josh gostar dele,

fez o Josh querer fumar com a gente.

Agora ele se foi, eu n�o sei

talvez se mam�e n�o tivesse mentido,

talvez n�o tiv�ssemos terminado com Josh e Ruby.

Talvez tiv�ssemos terminado bem.

Voc� gosta disso?

Deixe-me colocar. Ei ei.

O que aconteceu aqui?

Trabalhar hoje.

Foi perseguir uma garota safada.

Ela colocou as m�os no meu pesco�o

e foi bem perto.

Voc� sabe o que eu pensei?

Pensei, s� por um segundo,

"N�o seria legal?

apenas ir dormir? "

Aquilo n�o �...

Jesus, Jac, isso n�o �... CERTO. Eu n�o posso dizer isso.

Eu estava falando s�rio quando te disse para ir.

Voc� n�o pode ficar sozinho agora,

n�o depois de dizer algo assim.

Voc� acha que eu quero ficar sozinho?

Ent�o n�o vamos ficar sozinhos.

Voc� tem uma fam�lia, Marc; Eu n�o preciso disso

na minha consci�ncia, acima de tudo.

Voc� quer falar sobre fam�lia?

- N�o. - Ela descobriu.

Ela sabe...

tudo, ent�o n�o,

Eu n�o tenho fam�lia para ir para casa.

N�o � problema meu.

Emily sabe, ent�o...

... a porcaria que voc� puxou com o condom�nio,

isso n�o vai mais funcionar para voc�

porque esta � minha propriedade.

Bem, voc� assinou para mim.

Sou advogada, Jac

Voc� realmente quer ir por esse caminho? Eu amaria ver voc�

Explique a um juiz como este lugar acabou em seu nome.

Se voc� n�o quiser tentar fazer funcionar,

ent�o � s� sair do meu condom�nio.

Eu n�o vim aqui para causar problemas para voc�.

Eu sinto muito que eu fiz.

Por que voc� teve que voltar?

A escolha do superintendente.

Voc� poderia ter lutado.

Eu n�o fiz.

Por qu�?

Passei metade da minha vida fingindo que tinha acabado.

S� n�o queria mais fazer isso.

Eu simplesmente n�o sinto mais nada.

Eu pensei que eu iria superar isso.

Pensei que talvez o seu caso

acontecendo no in�cio do nosso casamento,

que talvez eu n�o saiba, seria melhor

por ter passado por isso, mas...

agora que eu vejo isso acontecendo de novo, eu s�...

Eu n�o sei. Eu nem me importo.

Isso � horr�vel?

N�o. � honesto.

Mas eu sinto muito, n�s vamos ter que parar por a�.

S�rio, isso durou 10 minutos.

Voc� estava se divertindo?

Sim. Eu gosto de falar com voc�.

Bem, eu... voc� entrou

na pr�xima semana, ao mesmo tempo, para podermos ir l�.

Ou poder�amos continuar

conversando com o scotch no Duke.

- Eu n�o bebo com pacientes. - Ent�o voc� est� demitido.

CERTO, podemos falar sobre isso na pr�xima semana.

E voc� tem feito esses coment�rios

e � perfeitamente normal

para projetar sentimentos em seu terapeuta,

mas, hum... devemos falar sobre isso.

N�s dever�amos falar sobre isso...

sobre um scotch.

Tipo, eu... eu n�o sei,

talvez seja normal para pacientes, mas, uh...

E os terapeutas?

@Legendaraiz