Original subtitles

?1 .:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

CIE� WIATRU

Wszystkie wiadomo�ci, ca�y czas.

To jest "1010 WINS".

Dzie� dobry, temperatura wynosi 16 � C i jest wtorek, sz�sta rano...

�pij dalej, kochanie.

Wszystkie wiadomo�ci, ca�y czas.

To jest "1010 WINS".

Dzie� dobry, temperatura wynosi 20�C, i jest sz�sta...

Dzisiaj jest �roda, 24 sierpnia.

Wszystkie wiadomo�ci, ca�y czas.

To jest "1010 WINS".

Dzie� dobry, 22�C i sz�sta...

Dzisiaj jest czwartek, 25 sierpnia.

To s� wiadomo�ci.

Wielki po�ar dotkn�� siedmiu...

Jim Ellis z ameryka�skiej dru�yny p�ywak�w olimpijskich Zosta� aresztowany...

wiatry z deszczem w niekt�rych miejscach o maksymalnej temperaturze 32�C

Dzisiaj kampania Clintona rozpocz�a nowe og�oszenie.

NYPD jeszcze nie ujawni� motywu morderstwa...

imigrant�w, ale zbli�aj� si� wybory.

Danny, ch�opcze...

czas wsta�.

- Danny? - Nie spa�em ca�� noc.

Cze��, cze��...?

Jest prawie si�dma.

- Dzi� w po�udnie mam pokaz domu. - Tak

Uda�o ci si� z ni� skontaktowa�?

- Dzie� dobry. - Cze��, mistrzu.

Po co dosta�em licencj�, je�li nie mog� mie� samochodu?

Zaj�cia rozpoczn� si� w przysz�ym tygodniu, prawda?

Termin sk�adania wniosk�w do Syracuse jest blisko.

Rozmawia�em z Chrisem Simpsonem o rekomendacji.

Wi�kszo�� moich przyjaci� p�jdzie na uniwersytet publiczny.

Co? Danny, ci�ko pracowa�e� nad tym.

Twoje nast�pne zadanie

W�adca much

- Ok, na kt�rym rozdziale jeste�? - W po�owie pi�tego.

W�a�nie tam prawie zabili to dziecko.

Wiesz, �e mog� to zrobi� sam.

Robimy to bardzo dobrze razem, synu.

Czy chcesz r�wnie� napisa� moje streszczenie ksi��ki?

Para wierzy, �e za 350 tysi�cy dolar�w b�d� mieli dom swoich marze�.

- Tak - Mo�esz pokaza� to nam o p�nocy?

- O p�nocy? - Tak

Szko�a, kt�r� widzieli�my wczoraj, tak, by�a prywatna, ale by�o warto.

Czy widzia�e� ile kosztuje czesne?

I nie obejmuje sypialni, ani posi�k�w.

Co?

Znajdziemy rozwi�zanie, jak zawsze.

- Musi by�. - Tak

- �roda? - Tak

O ile nie jest napisane na arkuszu, �e...

- S�ucham, s�ucham. - Oczywi�cie, �e nie.

Nie zapomn� jego wygl�du...

Spr�buj�.

- Kocham ci�. - My�l�, �e ci� lubi�.

Opuszczamy Tarrytown.

Osiemna�cie tysi�cy rocznie?

Kochanie, to nie uniwersytet, to przedszkole.

- Co teraz? - Wichrowe Wzg�rza.

Charlotte Bront�.

Emily

- Emily. - Tak

Nie zapomn� tej twarzy.

Nasze oczy si� skrzy�owa�y i by�o magicznie.

M�j syn chce, �ebym przeszed� na emerytur�.

Mo�e nie wiem.

Ka�dy dzie� jest m�cze�stwem.

Czuj�, �e moje dni s� policzone.

Wieczna rutyna.

I pewnego dnia wszystko si� sko�czy.

- O czym ty m�wisz? - �ycie.

Do zobaczenia nast�pnym razem

Spokojnie.

M�j tata zmar� w wieku 43 lat.

Zostawi� moj� matk�, moich braci i mnie z wieloma d�ugami.

Dzi�kuj�

Opu�ci�em Irlandi� z pustymi r�kami.

Zbudowa�em przysz�o��, dla mojej rodziny i dla mnie.

To jest pow�d, dla kt�rego robi� to, co robi�.

Aby chroni� m�ode rodziny, takie jak wasze.

Co� ci powiem.

Moja �ona, Karen i ja...

ci�ko pracowali�my, Zawsze robili�my to, co trzeba.

Oszcz�dzamy na emerytur�...

dla funduszu edukacyjnego mojego syna.

W 2008...

wszystko stracili�my. Wymagana by�a druga hipoteka.

Zlikwidowali�my nasze aktywa i obni�amy wszystkie wydatki.

Podczas gdy banki na Wall Street sta� si� bogaty.

Jedyne, czego nie anulowali�my, to nasze ubezpieczenie na �ycie.

Ten, kt�ry ma najwy�sz� stawk�, ale znam go dobrze.

20 to za ma�o.

Cze��, Jeanie, czy m�g�by� przejrze� polityk� Jareda Carlsona?

Pewnie

Znajd� j� i zadzwoni� p�niej, dobrze?

Alex Murphy dzwoni�...

potwierdzi� spotkanie w Paddy O'Brien's, na 44.

Dzi�kuj�

Zawsze mo�esz skontaktowa� si� z Webberem i Finch.

- Tak - Mike, mog� z tob� porozmawia�?

- Tak, oczywi�cie. - W moim biurze.

John, pos�uchaj, musz�...

Po dziesi�ciu latach...

Tak po prostu.

Tw�j pakiet odpraw.

Korporacja przechodzi z wykupu finansowego

do rozszerzenia medycznego.

Dajesz mi ubezpieczenie, Frank?

Twoja rodzina b�dzie mia�a ubezpieczenie zdrowotne.

Bezrobotni musz� mie� subsydium.

Karen i ja jeste�my napi�ci z powodu wydatk�w.

Zadzwo� do dzia�u kadr w dowolnym momencie,

tam odpowiadz� na wszelkie Twoje pytania.

Musz� zap�aci� dwie hipoteki, syna kt�ry idzie na studia.

Jestem pi�� lat od emerytury.

Mam 60 lat, Frank.

To nic osobistego, Mike.

Twoja pensja i twoje �wiadczenia s� zbyt du�e dla naszych zysk�w.

Ci�ko pracujesz, przestrzegasz zasad.

Jeste� dobrym �o�nierzem i nie zas�ugujesz na to.

Ale rzeczywisto�� jest taka, �e w�r�d �o�nierzy s� czasami ofiary.

Cze��?

Cze��, kochanie, jak min�� ci dzie�?

C�, co jest nie tak, kochanie?

Nie chcia�em ci przeszkadza�, ale czy idziesz dzisiaj do Banku?

Nie, my�la�em, �e b�dziemy czeka�.

Tak, do tego tygodnia. Ju� o tym rozmawiali�my.

Danny musi zarejestrowa� si� na zaj�cia.

Je�li nie b�dziemy mieli przed�u�enia kredytu, kontrole nie b�d� mia�y funduszy.

Dzi� rano wys�a�em czek na nauk�.

Czy wszystko w porz�dku?

Tak, tak, to tylko trudny dzie�, taki sam jak zawsze.

W porz�dku, kochanie. Do zobaczenia w nocy.

Tak, do zobaczenia wieczorem.

- Przepraszam za sp�nienie. - Jeste� tam.

Jak si� masz? Jak d�ugo tu jeste�?

Odk�d ludzie bezpiecze�stwa odprowadzili mnie do wyj�cia.

- Zdrowie. - Och, nie.

Hej, jeszcze dwie...

dla niego.

Jak Karen to przyj�a?

- Nie powiedzia�e� jej?

Co mam ci powiedzie�?

Nie wiem, �e jaki� dupek w�a�nie mnie zwolni�.

Nie wie, jak �le jest.

Nie mamy pieni�dzy na wsparcie.

W dziesi�� lat budujesz dom, �ycie, kariera.

I pewnego dnia zostawiaj� ci� z niczym.

"Dobra pr�ba, dzi�kuj� za udzia�."

"Zobaczymy si� na twoim pogrzebie."

Chcesz dowodu, �e jeste� dobrym cz�owiekiem, sp�jrz na swoj� rodzin�.

- Tylko to si� liczy. - Tak, tak.

Zrezygnowa�e� z pracy dla nich. Nie zapominaj o tym.

Przez siedem lat, kiedy byli�my partnerami...

Zawsze mnie wspiera�e�.

Teraz pozw�l mi pom�c.

Dobrze

Mo�esz sko�czy� jak ja.

45 lat, rozwiedziony, a moje dzieci mnie nienawidz�.

Chcia�bym mie� znowu 45.

Dobrze, �e nas opu�ci�e�.

To nie tylko policjanci s� gliniarzami, wiesz?

Teraz jest polityka, przys�ugi, wybieranie swoich cholernych sprzymierze�c�w.

- Sier�ancie Hawthorne? - Nie, kapitanie Hawthorne.

- Co? - Tak, awansowa� na kapitana.

Faceci tacy jak ty i ja, Mike...

Ci�ko pracujemy, robimy to, co trzeba i to nie ma znaczenia.

Urz�dnik miejski pope�ni� samob�jstwo...

kr�tko po tym, jak prokurator og�osi� �ledztwo...

w przypadku podejrze� o nielegalne p�atno�ci do zatwierdzenia...

To zepsuty �wiat, przyjacielu. Nie jest dobrze by� normalnym.

- Michael.

- David. - Min�o troch� czasu.

Tak

Kapitanie David, gratulacje.

W ratuszu sp�dzam wi�cej czasu ni� w pracy.

- Gajer z biura? - Pewnie.

Tak

- Wci�� sprzedajesz ubezpieczenia? - Tak

- Przepraszam, �e przeszkadzam. - Nie? Nie.

Poruczniku, mo�emy porozmawia�?

Kapitanie, pracowa�em przez 12 kolejnych godzin, mo�esz poczeka�?

Pewnie

- Mi�o ci� by�o widzie�, Mike. - Ciebie te�, David.

- B�d� ostro�ny z nim. - B�d�.

Idiota

Pos�uchaj...

Michael, kt�rego znam, nie ukrywa rzeczy przed �on�...

i nie jest tak dumny, �e nie prosi o pomoc.

- Wszystko b�dzie dobrze, nic mi nie b�dzie. - M�wi twoja irlandzka duma.

- Powiniene� wiedzie�. - Musz� odebra� mojego syna.

Czy nie musisz z�apa� poci�gu?

- Tak, Jim, ile to kosztuje? - Nie, ja p�ac�.

Obiecaj mi, �e kiedy wr�cisz do domu, powiesz Karen.

- Co ostatecznie zap�aci�e� za konto? - Jak to si� m�wi...

Je�li chcesz wiedzie�, co B�g my�li o pieni�dzach...

- Zobacz, komu to daje. - Tak

Do zobaczenia p�niej. Do zobaczenia, Jim.

Hudson North o 6:25 w kierunku Poughkeepsie...

Przepraszam, dzi�kuj�.

Czy mo�esz uwierzy�, �e sprawdzaj� torby w cholern� godzin� szczytu?

Je�li s�yszysz tykanie, pozw�l temu odej��.

Nie mog� tego zrobi�...

Mike, chcesz sprzeda� mi ubezpieczenie...

zanim umr� z rozpaczy?

Prosz� pana, twoja torba.

Dzi�kuj�

Hej, patrz, dok�d idziesz.

Chc� tego

Zamykanie drzwi.

M�j telefon!

Cholera.

S�uchaj, stary, ju� jestem w poci�gu.

Je�li to w og�le nast�pi, stanie si� to dzisiaj.

�adnych wi�cej wym�wek.

- Cze��, Walt. - Znasz moje imi�?

Czyje?

Ta kobieta patrzy na ciebie, jakby wiedzia�a co�, czego nie wiemy.

Nikogo nie widz�

Czy wszystko w porz�dku?

Tak, tak

- Zajrza�e� do drugiego sk�adu? - Nie, musz� i�� do �azienki.

Moja prostata jest wi�ksza ni� twoja g�owa.

M�wi� ci, Manny...

kable s� w porz�dku, ale nie ma elektryczno�ci.

Napraw je, zanim tam dotrzemy, rozumiesz?

Zrozumiano

Co je�li zrobi� to?

- Bo�e, Jimmy, prosz�. - Nic nie zrobi�em.

Witaj, "Tarrytown", klima dzia�a w tym sk�adzie.

Usi�d� wygodnie z przodu, p�ki mo�esz.

- Wygl�dasz na zm�czonego, Sam. - Jasne, 32 lata pracy...

Je�li poci�g mnie nie zabije, ludzie to zrobi�.

- Nie musisz m�wi�. - taa.

- Zr�b to dla mnie. - Przesta�, nie chc�.

- We� torb�. - Pozw�l... Przesta�. Zejd�.

Zostaw mnie

To jest pow�d, dla kt�rego nigdy si� nie o�eni�em.

Tylko...

JP Morgan i Chase s� zainteresowani.

Powiedzia�em ci �eby� kupi� akcje, co?

Naprawd�?

To jest garnitur Gieves & Hawkes.

Czy to co� dla ciebie znaczy? Oczywi�cie, �e nie.

Tak

Je�li jest gadu��, pozb�d� si� go.

Usu� go z drogi.

Znajd� lepszego inwestora. To pozwoli mi zarobi� wi�cej pieni�dzy.

Zrobi�em du�o pieni�dzy.

Je�li nie mo�esz zap�aci� roszczenia, nie anga�uj si�.

Bilety, prosz�. Dzi�kuj� bardzo

Dzi�kuj�

Dzi�kuj� Masz bilet, m�oda damo?

Je�li kupisz bilet w poci�gu, musz� Ci� dodatkowo obci��y�.

To jest do bani. Wiem.

Biurokraci Twoje bilety, prosz�.

Dzi�ki, "Gordon." Dzi�kuj� bardzo

Opu�� stopy z siedzenia, kochanie. Masz bilet?

To cholerna szkoda.

Zamknij usta Oczywi�cie, �e wiem, o czym m�wi�.

Jak d�ugo to robisz? Powiedz mi

M�g�by�?

Mam na my�li twoje 99-centowe perfumy.

Bilety prosz�?

- Nie, teraz rozmawiam z tob�. - Dzi�ki.

Id�, id�.

Do widzenia

�mia�o, wy�lij to.

Sprawdzam liczby.

Stacja 68th Street

Opuszczamy stacj� 68th Street.

Nast�pny przystanek, 86th Street.

WIDOK NADCHODZI John Steinbeck

Cztery lata, czytasz wszystko.

Wypijmy za ostatni.

Nie m�g�bym tego zrobi� bez ciebie, Danny

Steinbeck, co?

Niekt�rzy twierdz�, �e jego najwi�kszym dzie�em by� list napisany do swego syna.

- Twoja ksi��ka. - Racja.

Bardzo przepraszam

Dzi�kuj�

To m�j pierwszy raz w poci�gu podmiejskim.

Bardzo zr�nicowani pasa�erowie.

- A co z tob�? - Codziennie przez ostatnie dziesi�� lat.

Dziesi�� lat? Musisz zna� wszystkich w tym poci�gu.

Chyba cz�stych pasa�er�w. Ich twarze bardziej ni� cokolwiek innego.

- Przepraszam, czy my si� znamy? - Nie, jestem Joanna.

- Jestem Michael. - Michael.

Jak du�o czasu jest mi�dzy przystankami? Cztery minuty?

Tak, mniej wi�cej.

Cztery minuty Wyj�cie i wej�cie.

To jest tak r�ne.

- Zawracam ci g�ow�, prawda? - Nie.

Oczywi�cie, �e tak. Chcesz tylko przeczyta� swoj� ksi��k�.

To jest...

Jestem �onaty

Ja te�

Przepraszam

Studiuj� ludzkie zachowanie, jest to ryzyko zawodowe.

- Jeste� po �lubie? - Nie, denerwuj� ludzi.

Du�o m�wi�.

Tak, wi�c w swojej pracy siadasz,

nawi�za� rozmow�...

Co potem?

Powiedzmy, �e w tym sk�adzie jest sto os�b.

Istnieje 16 typ�w osobowo�ci zdefiniowanych przez psychologi�.

Mog� wi�c za�o�y�, �e jest oko�o

sze�ciu os�b ka�dego rodzaju...

o r�nym stopniu reakcji na okre�lon� sytuacj�.

Moja praca polega na udzieleniu odpowiedzi na jedno podstawowe pytanie.

- Jakie? - Jak� osob� jeste�?

Ja? Powinna� o to zapyta� moj� �on�.

- Zr�bmy eksperyment. - Eksperyment?

To nie b�dzie bola�o. To tylko hipotetyczne pytanie.

W porz�dku.

Co by� powiedzia�...

Je�li poprosz� ci� o zrobienie jednej rzeczy?

Jest to co�, do czego masz wyj�tkowe kwalifikacje.

Co� nieistotnego dla ciebie...

ale to mo�e g��boko wp�yn�� na jednostk� w tym poci�gu.

Zrobi�by� to?

Chcia�bym wiedzie�, co to jest.

- Czy to ma znaczenie? - Tak s�dz�.

I nigdy nie poznasz konsekwencji tego, co zrobi�e�.

Dlaczego mia�bym to zrobi�?

Poniewa� nie by�oby nagrody.

Wi�c, uh... Jaka jest nagroda?

W �azience drugiego sk�adu...

Mo�e by� paczka.

Jest ukryta...

i w tej paczce...

jest 25 tysi�cy dolar�w.

Te pieni�dze nale�� do ciebie...

plus kolejne 75 000 $ w got�wce...

je�li zrobisz t� ma�� rzecz.

Nie rozumiem

Kto� w tym poci�gu nie pasuje tutaj.

Wszystko, co musisz zrobi�, to znale� t� osob�.

To wszystko

Ta osoba nosi torb�.

Nie wiesz jak wygl�da.

Ale wewn�trz torby jest co�, co zosta�o skradzione.

Osoba nazywa siebie "Prynne".

To nie jest prawdziwe imi�.

B�dzie na pok�adzie poci�gu do stacji Cold Spring.

Znajd� t� osob�...

Znajd� torb�, a 100 000$ nale�y do ciebie.

Nie wysiadaj z poci�gu przed znalezieniem torby.

- Nie m�w nikomu o tej ofercie. - Zaczekaj chwil�.

- To �atwe. - My�la�em, �e to co� hipotetycznego.

To tylko ma�a rzecz.

Dla eksgliniarza nie powinno to by� zbyt trudne.

- Zaraz, sk�d wiesz...? - Przybycie na 86. Ulic�.

- To tutaj. - M�wisz powa�nie, prawda?

Masz czas do nast�pnego przystanku, by zdecydowa�.

Jak� osob� jeste�?

- Opuszczasz stacj� 86th Street. - Co?

Chyba �artujesz.

Bilety, ktokolwiek? Bilet?

- Przepraszam. - Powinien Pan i�� do innego ska�du...

w tym klimatyzacja nie dzia�a.

W rzeczywisto�ci oczekiwa�em, �e mi pomo�esz.

Szukam kogo�, przyjaciela.

W porz�dku

On jedzie do Cold Spring i...

Zastanawia�em si�, czy masz...

list� kto wsiada i wysiada?

Jasne, robi� zdj�cia i robi� ankiet�.

Nie mia�em tego na my�li.

Stary, to s� bilety i miejsca przeznaczenia, dobrze?

Kupuj� bilet...

Uderzam w kr�g strefy i k�ad� go na siedzeniu. Bum.

To wszystko

Czy to tylko dla pasa�er�w w godzinach porannych, czy...?

Powiedzia�e�, �e szukasz swojego przyjaciela?

- Tak - Nie wiesz jak on wygl�da?

Pytasz mnie o pasa�er�w i protok�?

Wiem, �e to brzmi g�upio...

ale rozmawiamy tylko przez Internet.

Powiedzia�a, �e b�dzie tutaj. Mieszka w Cold Spring.

Czy b�dziesz mie� randk� w ciemno?

W poci�gu?

Nie mog� ci pom�c, przyjacielu.

Nikt nie mo�e.

- Dobrze. - Bardzo dobrze.

Spokojnie. Powodzenia.

Przyje�d�amy do stacji 110th Street.

Czy jeste� Michaelem? Michael MacCauley?

- Tak - Czy znalaz�e� to, czego szuka�e�?

Co?

Czy to robimy?

Nie, nie mog�.

Tak, my�leli, �e mo�esz tak powiedzie�.

- Czekaj, co to jest? - Ostrze�enie.

Je�li nie zauwa�y�e�, jeste� obserwowany.

Opuszczaj�c stacj� 110th Street.

Nast�pna stacja, 125th Street

- Tony, czy po�yczysz mi sw�j telefon? - Co?

Po�ycz mi sw�j telefon, ukradli m�j i musz� zadzwoni�.

To jest nag�y wypadek, prosz�.

Prosz�

W porz�dku, ale nie ma zasi�gui do nast�pnego przystanku.

Czasami, je�li masz szcz�cie, dzia�a w ostatnim sk�adzie.

Nie zamykaj mojej gry.

BRAK US�UG

Czy wiesz kim ona jest?

Kobieta, kt�r� widzieli�my wcze�niej i kt�ra ci� obserwowa�a.

My�la�em, �e poszed�e� jej szuka�.

Hej, nie os�dzam ci�. Mam na my�li...

Czy masz co� przeciwko temu, je�li wezm� sekcj� sportow�?

- Nie, oczywi�cie. - Dzi�ki.

Yankeesi graj� przeciwko Red Sox.

Pi�� zwyci�stw do zdobycia. Czuj� si� bardzo pewni siebie.

Znasz ju� mojego syna, a on nie pozwoli mi go zobaczy� w TV.

ZADZWO� NA POLICJ�

M�wi, �e to jest z�e dla mojej presji.

Tak jakby wygrana Yanks�w spowodowa�a atak serca lub co� takiego.

MOJA RODZINA JEST W NIEBEZPIECZE�STWIE

Nie wiem, dlaczego tak bardzo si� martwi.

On sp�dza wi�cej swojego czas, zajmuj�c si� mn�...

Tak, i to w�a�nie dostaj�...

za nauczenie go w�a�ciwego post�powania.

Pos�uchaj, p�jd� na d� i napij� si� piwa. Dlaczego nie p�jdziesz ze mn�?

Nie mog�

Znaleziono sie�

Musz� zadzwoni�.

Dalej, Karen, odbierz.

W tej chwili numer jest niedost�pny.

- Posterunek policji 2-3. - Z detektywem Murphym, prosz�.

Zaczekaj na linii.

Nie ma go. Czy mog� przenie�� ci� na jego poczt� g�osow�?

Prosz� o kom�rk�. To jest nag�y wypadek. Jestem przyjacielem.

Murph, tu Michael. Pos�uchaj...

Jestem w poci�gu tu� przed Harlemem.

Nie wiem, co si� do cholery dzieje.

Podesz�a do mnie kobieta.

Chcia�a, �ebym znalaz� pasa�era, kt�ry nosi jaki� rodzaj torby.

Murph, my�l�...

Po prostu wy�lij kogo� do mojego domu i zadzwo� do mnie pod ten numer, dobrze?

MOG�E� BY� W DOMU TERAZ!

Przyjezd do stacji 125th Street.

Do zobaczenia wkr�tce.

Opuszczamyc stacj� 125th Street.

Nast�pny przystanek, Stadion Yankee.

Murph?

- Halo? - Przyj��e� ofert�, Michael...

a nast�pnie z�ama�e� zasady.

Przepraszam, ludzie. Zatrzymujemy si� z powodu czerwonego sygna�u.

Za chwil� b�dziemy kontynuowa� jazd�.

Co to jest, do cholery?

Sp�jrz przez okno.

Na rogu MLK i Lexington. Szybko, teraz.

W po�udniowo-wschodnim rogu.

Czego ode mnie chcesz?

Chc�, �eby� zaakceptowa� swoj� odpowiedzialno��.

Wszyscy ponosimy ci�ar wyboru.

Nikt nie zmusi� ci� do wzi�cia tych pieni�dzy.

Widzisz?

Nie mo�emy pozwoli�, aby Twoi znajomi zadzwonili na policj�.

- Nic nie powiedzia�em. - Oboje wiemy, �e to k�amstwo.

Niech kto� wezwie pomoc!

M�j Bo�e!

Co zrobi�a�?

Ty to zrobi�e�, To by�a twoja decyzja.

Znajd� Prynne i torb�...

albo b�dzie wi�cej konsekwencji.

- Widzia�e�, co si� sta�o? - Pos�uchaj mnie, pos�uchaj...

Nie, s�uchasz.

Mog� zlokalizowa� kogokolwiek w dowolnym miejscu.

Twoja �ona Karen, tw�j syn Danny.

Je�li dotkniesz mojej �ony lub mojego syna...

- Przysi�gam, �e... - Poprosi�am ci� o zrobienie ma�ej rzeczy.

Nie r�b tego bardziej skomplikowanym.

Nie ka� mi zrani� kogo�, kogo kochasz.

Poczekaj, czekaj.

Pasa�erowie k�ad� bilet za siedzeniem.

Mog� okre�li�, kt�rzy z nich trafi� na Cold Spring.

- Robimy post�py. - Co jest w torbie?

- Co mam zrobi�, kiedy j� znajd�? - Sprawd� praw� kiesze� swojej kurtki.

- Czy wiesz, co to jest? - To jest tracker GPS.

Oczywiste jest, �e bycie policjantem nie by�o daremne.

Umie�� urz�dzenie w torbie i wszystko si� sko�czy.

Na stacji promowej Dobbs znajduj� si� trzy stacje, przybywaj�ce o godzinie 19.00.

- A, Michael? - Co?

Zwr�� z powrotem telefon d�entelmenowi.

Strefa 7

Czy wiesz, kto tu siedzi?

Przepraszam, ten poci�g jedzie do Tenmile River?

Tak

Tak my�la�em, dzi�ki.

Przyjazd na Stadion Yankee.

Nie mog�em pom�c, ale wcze�niej pods�ucha�em.

Jeste� maklerem gie�dowym, prawda?

Czy mog� ci w czym� pom�c?

Nie widzia�em ci� wcze�niej w poci�gu.

Jest ku temu pow�d.

Podr�ujesz w interesach lub...?

Moja �ona i ja zamierzamy przej�� na emerytur�...

i szukamy nowego maklera papier�w warto�ciowych.

Pracuj� w jednym z najwi�kszych bank�w inwestycyjnych na �wiecie.

- �wietnie, po prostu... - Nie reprezentujemy takich ludzi jak ty.

Kierujesz si� do Cold Spring.

My�la�em, �e jedziesz do klienta.

Co sprawia, �e my�lisz, �e wybieram si� na Cold Spring?

- Nie wiem. - Jaki masz problem?

Niech zgadn�. Garnitur, buty, zegarek.

Prawdopodobnie pracowa�e� przez ostatnie 20 lat

i chcesz zostawi� wszystkie swoje oszcz�dno�ci w timeshare na Maui.

Tak?

Nie, wsadzili mnie do poci�gu donik�d.

Nigdy nie powinienem opuszcza� Goldman & Sachs.

Hej, Goldman Sachs.

W imieniu ameryka�skiej klasy �redniej, pieprzy� ci�.

Przepraszam, mamo. �mia�o.

To by�o nic.

- Mia�a� trudny dzie�, Sherry? - Tak

Ale by�e� zaj�ty, chodz�c stamt�d w t� i spowrotem

Karen poprosi�a mnie o wi�cej �wicze�.

Podr�owa� poci�giem i si� rozci�ga�

- Jak tam rodzina? - Dobrze, dobrze.

Danny uda� si� do Syracuse.

�a�. Musisz by� naprawd� dumny.

Tak, nie jest jeszcze ustalone mi�dzy mi�dzy akademikami lub mieszkaniem,

akademiki lub mieszkanie...

Przepraszam, cze��? jedziesz do Columbii, prawda?

T-shirt

Czy uczysz si� fotografii? Zauwa�y�em twoj aparat

Nie wiem, przepraszam.

Milenialsi, co?

Przepraszam, mo�esz poczeka�?

- Przyjazd do Dobbs Ferry. - Hej.

Chc� tylko porozmawia�.

Cholera!

Co robisz? Oszala�e�?

- Co to jest? Nic. Czy mo�esz po prostu... Przesta�.

- Fa�szywe identyfikatory? - Nie s� moje, przysi�gam.

S� od mojego ch�opaka i poprosi� mnie, bym je wzie�a.

Bo mogli go z�apa�.

Jeste� glin�?

Nie, nie jestem glin�.

Pos�uchaj, je�li naprawd� ci zale�y, nie prosi�bym ci� o zrobienie czego� takiego.

- W porz�dku. - Opuszczamy Dobbs Ferry.

Nast�pna stacja, Tarrytown.

Czy zauwa�y�e�, �e kto� zachowuje si� podejrzanie?

- Je�li co� zobaczysz, powiedz co�. - Jeste� pewien?

Mo�e to nic.

Siedzieli razem, by�o ich trzech.

Rozeszli si� do r�nych wagon�w.

Nie wiem, to by�o dziwne.

Mam prawo tylko do przeszukiwania torby, je�li zostanie porzucona.

Wiesz, �e je�d�� t� lini� ka�dego dnia.

Tak jak powiedzia�em, mo�e to nic.

Ale je�li co� wiedz�, powiadamiam, prawda?

- Czy mo�esz ich wskaza�? - Tak

Tam kobieta.

Piel�gniarka

M�czyzna w drugim sk�adzie, Afroamerykanin, z gitar�.

Drugi znajduje si� w ostatnim sk�adzie. Wszyscy jad� na Cold Spring.

Przepraszam pani�. Musz�...

Musz� przeprowadzi� kontrole bezpiecze�stwa i tylko zajrze� do pani torby.

- Dlaczego? - Musz� sprawdzi� pani torb�.

Hej, jak my�lisz, co on robi?

- Jest to losowa kontrola bezpiecze�stwa. - Znam swoje prawa.

Musz� tylko zajrze� do twojej torby, prosz� pani.

Dlaczego ja? Powa�nie Dlaczego moja torba?

Prosz� po prostu przesta�. Obni� g�os

Otw�rz swoj� torb�, prosz�.

Jestem mi�y

- Otw�rz swoj� torebk�, prosz�. - Jestem piel�gniark�...

- Przepraszam. - Pomagam ludziom, nie zabijam ich.

Ju� ci m�wi�em, panienko. To jest inspekcja bezpiecze�stwa.

Zr�b mi przys�ug�, po prostu otw�rz swoj� torb�. Przepraszam, prosz� pana.

Po prostu otw�rz swoj� torb� i b�d� po sprawie.

Spojrza�em na niego, ale nie mog� jeszcze nic zrobi�.

Potrzebuj� wi�cej czasu

- Kim jeste�? - Uspok�j si�.

Dlaczego mnie �ledzisz?

Czy kontrolujesz pasa�er�w?

- Prynne? - Co� ty powiedzia�?

Kim jeste�? Co wiesz?

Co jest nie tak?

Cokolwiek robisz, wiesz, co jest dla ciebie najlepsze, odpu��.

Sir, wszystko w porz�dku?

Tak

Widzia�e� to?

Ta szumowina pr�bowa�a ukra�� m�j portfel.

Ten poci�g denerwuje mnie.

Halo?

Co?

Kto m�wi?

W porz�dku.

Mike, to dla ciebie. M�wi, �e jest policjantem.

Nie wygl�dasz dobrze Czy wszystko w porz�dku?

Dasz mi chwil�?

- Murph. - Mike.

Czy wys�a�e� kogo� do domu?

Miejscowa policja jest ju� w drodze.

Co si� do cholery dzieje?

Mike?

Kobieta siedzia�a naprzeciwko mnie, nazywa�a si� Joanna.

Zaproponowa�a mi 100 tysi�cy dolar�w na znalezienie kogo� w poci�gu.

- Chcie�a jakiej� torby. - 100 tysi�cy dolar�w? Jaki rodzaj torby?

Nie wiem Brzmi to szalenie.

Grozili Karen i Danny'emu.

Zabili cz�owieka, Murph, popchn�li go na ulic�.

�wi�ty Bo�e...

Wci�� jeste� w poci�gu?

- Tak - Nic nie r�b.

Zadzwoni� do znajomego z Urz�du Transportu.

Znalaz�em go, Murph. Nie mia�em wyboru.

- Co zrobi�e�? - Dali mi tracker GPS.

Facet jest oko�o trzydziestki, czarny plecak.

Ma tatua� w�a na szyi.

Nazywa si� Prynne.

Prynne?

Czy wzi��e� pieni�dze, Mike?

Czy chcesz mojej pomocy jako detektywa lub przyjaciela?

Poniewa� s� to dwie r�ne rzeczy.

Co ukrywasz przede mn�, Murph?

Dwie noce temu m�j kumpel by� �wiadkiem samob�jstwa w centrum...

by� nim urz�dnik Urbanistyki.

Wysz�o w wiadomo�ciach.

Chodzi o to, �e ten dzieciak by� zamieszany w niew�a�ciwymi ludzmi.

�wiadek zobaczy� dw�ch kolesi, kt�rzy rzucili go przez okno z 35 pi�tra.

�wiadek nazywa si� Prynne.

I to zidentyfikowa�em.

Kto� w tym poci�gu go zabije.

Bo�e!

Mia�em sprzeczk� z tym facetem.

Mam torb� pe�n� pieni�dzy.

W�a�nie straci�em prac�.

Pr�buje mnie ustawi�.

Zr�b co m�wi�, wysi�d� na nast�pnej stacji...

Murph?

Halo? Murph?

Sko�czy�e�?

Daj spok�j, stary. Co do diab�a jest z tob� nie tak?

Przepraszam, Tony, dzi�kuj�.

�wietnie, dzi�ki za roz�adowanie mojej baterii, dupku.

Urz�dnik publiczny pope�nia samob�jstwo po przeprowadzeniu dochodzenia

Dlaczego spotykamy �wiadka na obrze�ach miasta?

To dziwne.

20 minut.

Okay, zg�osz� si� do Agenta Fostera.

Dop�ki �wiadek wysiada z poci�gu.

Czy wszystko w porz�dku?

Nieznany numer

Zobacz, co zrobi�e�, Michael. Kolejny pasa�er nie �yje.

Ten cz�owiek by� agentem federalnym.

Tak, ale to nie Prynne. Oznaczy�e� niew�a�ciwego cz�owieka.

- Zabi�a� go. - Czyja to wina?

- Nie zgodzi�em si� na to. - /Wmawiaj to sobie.

Wiem, �e uwa�asz si� za dobrego cz�owieka, ale cz�� ciebie tego pragn�a.

Strona zdolna do pot�pienia nieznajomego...

do nieznanego miejsca docelowego.

Mam ju� do�� tych gierek.

Numer telefonu kom�rkowego, do kt�rego pr�bujesz...

- Cholera. - To nie jest dost�pne.

Nieznany numer

Chc� porozmawia� z moj� �on�.

S�uchaj, Michael, wci�� masz prac� do wykonania.

Nic nie zrobi�, dop�ki nie dowiem si�, �e moja �ona i syn maj� si� dobrze.

Opuszczaj� dom.

Mamo, pospiesz si�. Sp�nimy si�.

Danny, widzia�e� m�j pier�cionek?

Przysi�gam, �e zostawi�em go w �azience.

Pyta�a� tat�?

On nie odpowiada, jak zwykle.

Mamo, kto to jest?

Wsiadaj do samochodu, Danny.

Zamknij drzwi.

W czym mog� pom�c?

Czy nazywasz si� Karen MacCauley?

Tak

Jestem tu z powodu twojego m�a.

Przepraszam, czy my...?

Masz pi�kn� rodzin�, Michael.

Przyjazd do Tarrytown.

Policja jest w drodze.

- Je�li twoi ludzie spr�buj� czego�... - Nie s� ju� w drodze, Michael.

Byli w drodze, dop�ki nie przyci�gn�li�cie tak wiele uwagi.

- Co? - Sp�jrz przez okno.

Kto� zg�osi� niebezpieczn� osob� w poci�gu.

Teraz stoisz nad zw�okami. Pomy�l logicznie.

Co mam zrobi�?

Nie wychod� z poci�gu i nie pozw�l im si� z�apa�.

By�em tu przez d�ugi czas.

To zwyk�y pasa�er, nie s�dz�, aby by� niebezpieczny.

M�wi, �e szuka kogo� na pok�adzie.

Wymy�li� g�upi� historyjk� o podejrzanej torbie...

a nast�pnie anga�uje si� w b�jk�.

Vick, szukajmy dalej.

Doceniam to, panie komisarzu O'Neal.

Przepraszamy za op�nienie. Nied�ugo wyjedziemy.

Niebezpiecze�stwo na wypadek �mierci Tylko upowa�niony personel

Przedzia� pierwszy i drugi czysty.

- Zadzwo� do kapitana. - Tak, prosz� pana.

Przedzia� drugi i trzeci sprawdzony, tak samo jak czwarty.

Przedzia�y pi�� i sze�� czyste.

Nie ma go tutaj Zako�czmy to, ch�opaki.

To by�o imponuj�ce, my�la�am, �e sp�nisz si� na poci�g.

Chc� porozmawia� z moj� �on� i moim synem. Chc� wiedzie�, �e s� bezpieczne.

Przed Cold Spring s� jeszcze dwa przystanki.

Stacja Garrison to twoja ostatnia szansa...

je�li chcesz je zobaczy� ponownie.

Potrzebuj� wi�cej czasu Ta informacja nie jest wystarczaj�ca.

Ju� udowodni�e�, �e jeste� zdolny. Dowiedz si�

Manny, klimatyzacja jest wy��czona, mam zamiar to sprawdzi�.

- Zrozumiano. - Przepraszam.

- Tu jest ze 32�C. - Tak, pracuj� nad tym, prosz� pani. Pracuj� nad tym.

Tarrytown, my�la�em, �e wysiad�e�.

Sam.

Szcz�liwy sukinsynu.

M�j ojciec powiedzia�, �e nawi�zywanie nowych znajomo�ci ma swoje zalety.

- Chcesz znowu gra�? - Tak

Panie i panowie, pewnie ju� zauwa�yli�cie...

�e nie mamy klimatyzacji w wagonach, z wyj�tkiem ostatniego.

Je�li chcesz zmieni� wagon, nie zapomnij swoich rzeczy, dzi�kuj�.

Panie i panowie, pewnie ju� zauwa�yli�cie...

�e wchodzimy w si�dmy kr�g piek�a, do cholery.

To b�dzie piekielna podr� do Cold Spring.

W porz�dku, dwie pary kr�lowych i czw�rka.

- Hej, Tony, mog� gra�? - To twoje pieni�dze, kt�re tracisz, przyjacielu.

�mia�o, Mike.

Mam 100 dolar�w.

- Zagramy w "Texas hold'em", prawda? - Pewnie.

C�, panowie...

sprawd� swoje karty.

- Wszystko w porz�dku, przyjacielu? - Nie chcesz wiedzie�.

Powiniene� by� wysi��� dwa przystanki wcze�niej.

Je�dz� od 10 lat...

Chc� zobaczy� koniec linii, przynajmniej raz.

- Dlaczego? - A co z tob�, przyjacielu?

Mam masz na my�li?

Nigdy nie widzia�em ci� w tym poci�gu.

C�, ja Ciebie te�.

- Nie cz�sto je�dzisz. - Co ci� to obchodzi?

Bardzo dobrze

My�l�, �e tw�j przyjaciel ma problem ze mn�.

- Spokojnie. - Pr�buj� tylko porozmawia�.

To wszystko

Nast�pnie, je�li masz co� do powiedzenia...

Dlaczego tego nie powiesz?

Przysz�o mi do g�owy, �e wi�kszo�� z nas,

je�dzi tym poci�giem ka�dego dnia.

Kiwamy g�ow�. M�wimy "cze��".

Ale jak bardzo si� znamy?

A co z tob�, Mike?

Co wiemy o Tobie?

Masz racj�

Dzisiaj mnie zwolniono.

Tak

Nie mia�em odwagi powiedzie� mojej �onie.

Musz� i�� do domu i spojrze� synowi w oczy...

Co mam ci powiedzie�?

"Nie jestem tym, za kogo mnie uwa�a�e�"?

Jaki ojciec? Jaki m��?

Mam 60 lat. Co pozostaje mi do zaoferowania?

To by�o bardzo szczere.

I my�la�em, �e moje �ycie by�o obrzydliwe.

Czy b�dziemy gra�, czy nie?

Racja

Wychodz�

Potem...

Dzisiaj us�ysza�em, hipotetyczne pytanie.

Jakie by�o pytanie?

Gdyby kto� poprosi� ci� o zrobienie czego�, drobiazgu...

co� nieistotnego dla ciebie...

ale to wp�yn�oby na pasa�era tego poci�gu...

Czy to zrobisz?

Nie wiem Co by zyska�?

100 tysi�cy dolar�w.

- Oczywi�cie! - Nawet nie wiesz, co to jest.

To nie ma znaczenia!

Co to za ma�a rzecz?

Jeden z pasa�er�w nie pasuje tutaj.

Nosi torb�, ale nie wiesz jak wygl�da.

Wszystko, co musisz zrobi�, to znale�� go, zanim wysi�dzie.

Czy to wszystko? To nie ma sensu, Mike.

- Powiedz mi. - Co si� stanie, gdy go znajdziesz?

Uriera

hipotetycznie.

Co by� zrobi�, Mike?

Chcia�bym umie�ci� wszystkich ludzi w poci�gu w tym samym sk�adzie...

Gdybym by� w takiej sytuacji.

Nie, to znaczy, �e zaakceptowa�by� pieni�dze.

Wiesz co?

Ju� to zrobi�em

Widzisz, policzy�em pi��.

Pi�� co?

Pi�� os�b, kt�re nie pasuj�.

W tym poci�gu jest pi�� os�b, kt�rych wcze�niej nie widzia�em.

Ta pani.

M�oda kobieta z r�owymi w�osami przy oknie.

Pan Goldman & Sachs, kt�ry tam jest.

Nasz przyjaciel z gitar�.

A ty

Mam na imi� Jackson.

- Wiesz, co bym zrobi�? - Powiedz mi

Zatrzyma�bym pieni�dze...

Znalaz� faceta...

i powiedzia�bym mu, �eby wzi�� inny poci�g.

Bardzo dobrze

Za�o�� si� o wszystko.

Naprawd�? Dobrze

Wi�c nigdy nie odpowiedzia�e�.

- Odpowiedz co? - Co robisz w tym poci�gu?

Mo�e to tak jak ty.

Mo�e chc� zobaczy� koniec linii.

Zaczekaj Przepraszam

Ja wyr�wnam zak�ad.

To jest miesi�czny bilet. Cz�sto jedziesz poci�giem.

Tak i mam fulla.

O!

- Co masz? - To mi wystarczy�o.

Przepraszam

Co je�li jestem facetem, o kt�rym m�wisz?

- Jeste�? - a gdybym by�?

Kto� chce ci� zabi�.

Mog� ci pom�c, ale musisz mi powiedzie�, co wiesz...

Dlaczego wybierasz si� do Cold Spring i co jest w walizce?

- To tylko gitara. - Otw�rz

Chcesz mi pom�c? Dlaczego powinienem Ci zaufa�?

Otw�rz walizk�.

I co teraz zrobimy?

Idziemy do pierwszego wagonu i zamykamy si� tam.

A potem, co, znajdziesz tego zab�jc�,

Spr�buj�.

Oczywi�cie, nie jestem Prynne.

Ale wydaje si�, �e ju� to rozgryz�e�.

- To jest gitara lewor�czna. - A co to ma z tym wsp�lnego?

Przyjacielu, wszystko w porz�dku?

Tak

Bro� trzymasz w prawej r�ce.

C�, do diab�a.

My�l�, �e w�a�nie dlatego ci� wybra�a.

Zosta�o czterech pasa�er�w. Kt�ry to?

Nie wiem

Masz tyle do stracenia...

i nadal nie wiesz.

Zabi�e� tego agenta.

Nie, to by�a twoja wina.

Ile zap�acili ci za zabicie �wiadka?

Tyle samo jak Tobie, jak s�dz�.

Ale tak nie jest, prawda?

Bez wzgl�du na to, ile ci zap�ac�, zawsze b�dziesz chcia� wi�cej.

Kim jest Prynne, Michael?

Powiedz mi teraz.

Nie.

Nie masz poj�cia, z kim masz do czynienia.

Ty wiesz?

Tak, Michael.

Wiem

Pu�� to.

Spokojnie

Odwr�� si�

Kim jest Prynne?

- Nie wiem. - K�amiesz.

Nie b�d� g�upi Do��.

Dop�ki nie umrze Prynne.

Nie mog� pozwoli� ci tego zrobi�.

Tw�j czas si� sko�czy� Kim jest Prynne?

To nie ma znaczenia

Tw�j cz�owiek nie �yje.

Czy masz bro�?

We� to, Michael. We� bro�.

Zabij Prynne...

Odzyskaj torb� a Twoja rodzina b�dzie �y�a.

- Nie zrobi� tego. - Nie mo�esz mie� obu.

Mo�esz ocali� �wiadka lub swoj� rodzin�.

Wiesz, kim jest Prynne, prawda?

Czas to sko�czy�, co zacz��e�.

Przyje�dzamy do Garrison.

Mike, co sta�o si� z facetem z gitar�?

Wysiad�.

Tym razem nie zostan� w tym pensjonacie, ani o tym my�le.

Nast�pny przystanek, Cold Spring. Ostatni przystanek poci�gu.

Tylko ty zostajesz.

Co?

Dlaczego wybierasz si� na Cold Spring?

To nie jest... Twoja sprawa.

- Co jest w torbie? - Bo�e!

Jaki jest problem z moj� torb�? Jezu

- Pos�uchaj. - Prynne?

Co robisz? Pu�� mnie

- Pr�buj� ci pom�c. - Powa�nie, chod�, zr�b co�.

- Kto to jest? - Jaki masz problem?

- Mike, zwolnij t�. - Nie rozumiesz, prawda?

Ona chce twojej �mierci. By�e� �wiadkiem morderstwa

Masz co�, czego ona chceza i jest gotowa zabi�.

Mike, musisz j� pu�ci�. Pu�� t� kobiet�.

- Mike. - Podaj mi telefon.

- Mike, daj spok�j. Nie ruszaj si�. Zosta� na swoich miejscach.

Prosz�, daj mi telefon.

Kochanie, nie mia�am na my�li tego, co powiedzia�am, by�am zdenerwowana

Musimy porozmawia�

Jestem got�w ci� wys�ucha�

Ja... ja nie.

Sp�jrz

Nie wiem, jaki masz problem...

ale nie jestem t� osob�, kt�r� szukasz, ok?

M�j...

m�j ch�opak i ja mieli�my sprzeczk�...

poniewa� nie by�am pewna, czy zosta� tu i o nas...

Wi�c kiedy sko�czy�em moj� zmian�,... Nie chcia�am wraca� do domu.

Wybacz mi We�, we� to.

Przepraszam

Zabij� moj� rodzin�.

Nie ma nikogo innego.

Jest sze�ciu pasa�er�w.

Sze�� bilet�w na poci�g.

Sze��, kt�re trafiaj� do Cold Spring.

Z wyj�tkiem...

jeden, kt�ry wsiad� w Garrison.

Goldman i Sachs.

On...

On by� w przej�ciu.

Do widzenia

Zmieni� miejsce.

Prynne

Hester Prynne, "Szkar�atna litera".

Oczywi�cie

Kupi�a� bilet na Cold Spring.

To koniec podr�y. Przybycie do Cold Spring.

Zrobi�e� to?

- Sko�czy��? - Nie zrobi� tego.

My�la�am, �e ci� znam. Naprawd� o tym my�la�am.

Manny?

Po tym wszystkim, czy wybra�by�, �ycie nieznajomego...

za twoj� rodzin�?

Musisz wierzy�, �e jeste� bohaterem.

Nie zrobi� tego. Nie b�d�...

Manny, mamy wzi�cie zak�adnik�w.

Zadzwoni� do centrali.

To twoja ostatnia szansa, Michael.

- Zr�b to - Nie.

Prynne ma dow�d na spisek.

To nie ma znaczenia.

Ludzie, dla kt�rych pracuj�, zrobi� wszystko, aby si� chroni�.

- Co? - To bardzo pot�ni ludzie.

- Zrobi� wszystko, co konieczne. - O kim ty m�wisz?

Nawet zabij� twoj� rodzin�, Ciebie i wszystkich w poci�gu.

- Rozumiesz? - Kim oni s�?

Podj��e� decyzj�.

Joanna, dla kogo pracujesz?

Teraz wszyscy umr�.

Halo?

- Dzwoni� na policj�. - Zatrzymaj poci�g.

Zrozumiano

Je�li chcesz �y�, zatrzymaj ten cholerny poci�g.

Poci�gnij hamulec. Teraz.

Dobrze Wszyscy, trzymajcie si�.

Tak, dzi�kuj�

- Poci�g jest mniej ni� minut� st�d. - Czekaj� na nich szeryfowie.

Odbierz o�wiadczenie w bezpiecznym domu.

Bez podejmowania ryzyka.

- Dlaczego si� nie zatrzymuje? - Nie wiem.

Sam, przysi�gam, nie mia�em z tym nic wsp�lnego.

- Manny. - Nie jest dobrze.

M�j Bo�e!

Pom� mi to otworzy� Utkn�o.

Chod�

In�ynier nie �yje. Drzwi kabiny si� zakleszczy�y.

Nie mog� po��czy� si� z panelem kontrolnym.

Czy mnie s�yszysz?

Hamulce nie dzia�aj�. Nie ma sposobu, aby zatrzyma� poci�g.

- Co oni zrobi�? - Oczy�cimy tory.

Zrozumiano

- Oczyszcz� tory. - Co?

Przed przybyciem do Beacon jest zakr�t

Je�li jedziemy powy�ej 113 kilometr�w na godzin�...

wykoleimy si�

Wszyscy pasa�erowie s� w ostatnim wagonie.

- Mo�emy go od��czy�? - B�dziemy musieli spr�bowa�. Chod�

Musimy zwolni� haki.

Jest �ruba bezpiecze�stwa.

Mo�na go zwolni� tylko spod wagonu.

Kto� b�dzie musia� wyci�gn�� pinezk�,

a kto� inny b�dzie musia� zej��, aby go uwolni�.

Nie, nie p�jd� tam w �aden spos�b.

- Musisz... - Nie obchodzi mnie to, zamknij si�.

Musisz wyj�� i zej�� po drabinie.

Zrobi� to.

Tak, zr�b to sam.

Pos�uchaj, musisz powiedzie� pasa�erom, �eby si� przygotowali.

Zrobi� to.

Mamy oko�o dw�ch minut.

Skorzystaj z nich.

Uspok�j si�, ok? Uspok�j si�

Zachowaj spok�j.

- Dlaczego? - Nie mam czasu si� k��ci�!

Usi�d�cie na swoich miejscach.

- Wszyscy Siada�! - Siedz�.

Tak!

�a�cuch utkn��.

Potrzebujesz d�wigni. Zdob�d� siekier�.

Mi�dzy poci�giem a lud�mi zawsze wiedzia�em, �e to poci�g.

Nic mi nie jest

Wszystko w porz�dku? Chod�

- Otw�rz te drzwi! - Wszystko w porz�dku?

- Musimy wyj��! - Otw�rz drzwi.

Uspok�jcie si� Nie wychod�cie z poci�gu.

Prosz�, s�uchajciej!

- Otw�rz drzwi! - Musimy wyj��!

Jackson, zamknij drzwi.

To jeszcze nie koniec.

Wci�� jeste�my w niebezpiecze�stwie.

Wszyscy bior� gazety.

Zakryjcie okna. U�ycie wody, sody, cokolwiek.

Mike, to jest szalone.

Chod�, we� wod�. Zakryj okna.

- Dlaczego to robimy, Mike? - Po prostu to zr�b.

Nie wiemy, kto nas obserwuje. Pr�bowali nas zabi�.

- Wszystko w porz�dku? - Tak

Wiem, �e si� boicie...

ale potrzebuj� waszej pomocy.

Nikt z was nie mo�e odej��, jeszcze nie.

Dop�ki nie b�dziemy pewni, �e jest bezpieczne.

Zamordowali niewinnych ludzi.

Wykoleili poci�g.

- Zrobili wszystko, aby znale�� �wiadka.

Mamy co�, czego chc�.

Powiedzieli, �e je�li ci� nie zabij�, zabij� moj� �on� i syna.

Ale nigdy nie zrobi�bym tego, czego chc�.

Potrzebuj� twojej pomocy

Musz� wiedzie�, dlaczego chc� ci� zabi�.

- Jak masz na imi�? - Sofia.

Sofia.

W porz�dku Chod� tutaj

Nie pozwol� ci� zrani�, ok?

Czy mo�esz pokaza� mi, co masz w torbie?

Czy to jest? Czy tego w�a�nie chc�?

Czy wiesz dlaczego?

To by�o Ricky'ego.

To by� jego.

Tego kt�ry pope�ni� samob�jstwo rzucaj�c si� z 35 pi�tra?

Nie pope�ni� samob�jstwa.

Czy by�e� przy nim, kiedy to si� sta�o?

W porz�dku, mo�esz mi powiedzie�.

Powiedz mi, co widzia�e�.

Ricky by� urbanist�...

a niekt�re noce musia�em pracowa� do p�na...

wi�c poszed�em do jego biura, aby uko�czy� moj� prac� domow�.

Czeka�em na niego obok windy...

kiedy pojawi�o si� dw�ch m�czyzn.

Nie widzia�em ich twarzy...

ale szukali Ricky'ego.

Ukry�am si�, poniewa� nie chcia�am wpakowa� go w k�opoty.

Ale chcieli czego� od niego.

Potem...

wszyscy zacz�li krzycze�...

i us�ysza�am odg�osy.

Krzywdzili go.

S�ysza�am, jak krzyczy.

I powiedzia�, �e go nie ma, �e jest w domu.

- Wzi��e� to. - Oczywi�cie, �e tak.

Chcia�am pom�c.

Wyjrza�em przez drzwi...

i widzia�em m�czyzn�.

Trzyma� Ricky'ego i uderzy� go...

i powiedzia� co� o byciu szlachetnym.

Noble?

Powiedzia� mu, �e post�puj�c s�usznie, umrze...

i �e nie ma czego� takiego, jak by� szlachetnym.

A potem...

oni...

Nie wiedzia�am, co robi�.

Wiem.

Po prostu go wzi��am i uciek�am.

- Dlaczego nie zadzwoni�a� na policj�? - Nie mog�am.

Ci, kt�rzy go zabili, byli policjantami.

M�j Bo�e!

Nast�pnego dnia posz�am do domu przyjaciela...

a ona zna�a kogo� z FBI.

Do agenta o imieniu Garcia...

kt�ry powiedzia�, �e ten twardy dysk ma dowody...

i �e by�em �wiadkiem.

Powiedzia�, �e nie jest ju� dla mnie bezpiecznie w mie�cie.

�ebym wzie�a poci�g o 6:25 do Cold Spring...

a oni mnie ochroni�.

- Nie powiedzia�a� nikomu innemu? - Nie.

Tw�j przyjaciel ufa agentowi Garcia?

Nie wiem

Kto� tam chce, �eby� znikne�a.

A je�li to nie on...

kto?

Och, m�j Bo�e!

MacCauley.

Tu kapitan David Hawthorne, jestem dow�dc�.

Poci�g jest otoczony. Nie masz dok�d uciec.

Rzu� bro�.

Moi ludzie wejd� i eskortuj� zak�adnik�w.

W porz�dku. Nie przejmuj si�

Nie zostaniesz zraniony.

Jest to normalna procedura policji.

Wszystko b�dzie bezpieczne.

Nikt nie zostanie ranny.

Bo�e, tam jest cholerna armia.

Agencie Garcia, podejd� bli�ej.

Zesp� taktyczny jest przygotowany i gotowy do wej�cia, zrozumiano?

- Tak, prosz� pana. - Dzi�ki.

Gdzie jest jednostka wsparcia?

Jednostka wsparcia, tutaj dow�dca.

Musz� wiedzie�, czy widzicie cel.

Zrozumiano

- To nie tak, Mike. - Wszystko b�dzie dobrze, obiecuj�.

MacCauley.

Oto tw�j przyjaciel. Chce wsi��� do poci�gu...

i porozmawia�.

Nadajnik jest gotowy.

Jeste�my na �ywo poza miastem Beacon...

gdzie wykolei� si� poci�g z Hudson North.

Jak dot�d nie zg�oszono os�b zabitych.

Wracaj

Chod�, chod�. Wracaj

Chod�

Odbiornik porucznika Murphy'ego.

Wed�ug naszego �r�d�a...

by�y policjant NYPD porwa� poci�g...

i zatrzymuje pasa�er�w jako zak�adnik�w.

Mike, jak leci?

S�uchaj, cz�owieku, wiesz jak to dzia�a.

je�li nie rozwi��emy problemu, S.W.A.T. we�mie poci�g si��.

M�w do mnie, przyjacielu.

Gdzie jest moja rodzina? Powiedzia�e�, �e policja jest w drodze.

Zgadza si�, przyjacielu. Nie wiem, co si� sta�o.

Pos�uchaj, robimy wszystko, co mo�emy.

Nie wiesz, co si� dzieje, Murph.

Wi�c powiedz mi, ok?

Otw�rz i wpu�� mnie.

Jestem nieuzbrojony, przychodz� sam.

Ile os�b jest w �rodku?

Mike, pozw�l, �e ci pomog�...

Je�li nic nie zrobimy, zabior� mnie st�di.

Ilu masz zak�adnik�w?

- Musimy co� zrobi�. - Tak, ale co mo�emy zrobi�?

Pi�tna�cie... Dwadzie�cia.

W porz�dku, niech niekt�rzy z nich wyjd�. Ty decydujeszesz.

Sk�d b�d� wiedzia�, �e b�d� bezpieczne?

- Zak�adnicy? - Jest kto�, kogo powinienem chroni�.

Pos�uchaj, je�li martwisz si� czyim� bezpiecze�stwem...

Pozw�l tej osobie i�� ze mn�.

Jeszcze nie

Nie...

Byli�my partnerami przez siedem lat, zawsze si� o mnie troszczy�e�.

Teraz pozw�l mi zaopiekowa� si� tob�.

Mike

Co� ci powiem Zrobi� wymian�, ok?

Uwolnij niekt�rych zak�adnik�w i we� mnie w zamian.

Oni wychodz�.

Chod�, chod�.

Chod�, chod�. Tutaj

Zobacz, gdzie id�. Id� za nimi.

Wygl�da na to, �e uwalniaj� niekt�rych zak�adnik�w.

Nie wiadomo, ile pozosta�o w poci�gu.

- Czy to wszyscy? - Tak, wejd�.

Patrol jedzie do twojego domu, bez syren.

W�o�yli nadajnik.

Je�li to potrwa d�u�ej, wejd�.

Nie chc� policjanta w ogniu krzy�owym.

Chod�, opu�� pistolet.

Bo�e, nie jestem uzbrojony. Chod�

Powiedz im, aby zgasili �wiat�a.

Wy��cz �wiat�a.

Wy��czy� �wiat�a.

- Dzi�ki, przyjacielu. - Daj spok�j, wiesz jak to jest.

Stracili�my audio.

Mia�e� racj�, w poci�gu jest �wiadek.

Mieli spotka� si� z FBI w Cold Spring.

- FBI? Agent Garcia? - Ty wiesz?

Hawthorne odebra� jurysdykcj�.

Hawthorne. To ma sens.

Obserwuj ich. Potwierd� kontakt wzrokowy.

Nasz cz�owiek jest niebieski. Wizualny kontakt potwierdzony.

Mike, co si� sta�o?

Rozmawiam z tob� i wkr�tce bierzesz zak�adnik�w.

Zabili trzech pasa�er�w, w tym agenta federalnego.

Wykoleili poci�g.

- Wszystko po to, �eby zdoby� dowody. - W porz�dku.

Wi�c gdzie jest, Mike?

Nie powiem, dop�ki Karen i Danny nie b�d� bezpieczni.

- Lokalna policja zadzwoni do mnie. - Wi�c poczekamy.

B�dziemy czeka�

Tak

Jak si� masz?

- Nic mi nie jest. - Nie�le.

- Jestem idealny. - Dobrze, ale musz� siusiu.

Mike, wiem, �e to nie ty, stary.

M�wisz, �e zastawili dla ciebie pu�apk�...

Masz �wiadka i dow�d.

- Wierz� ci, ale... - Ale co?

Nie ma znaczenia, w co wierz�, ale co mog� udowodni�.

Chcesz wiedzie�, czy twoja rodzina jest bezpieczna i rozumiem...

ale moim zdaniem powinni�my to teraz zako�czy�.

Daj mi to, co masz i nikt nie b�dzie zraniony.

M�wisz mi jak detektyw czy jak m�j przyjaciel?

Nie wiem, Mike, co o tym my�lisz?

Ko�czy nam si� czas.

Mike, rozumiem. Chcesz zrobi� co� szlachetnego.

Ale mam dla ciebie wiadomo��, nie ma czego� takiego, jak by� szlachetnym.

- To by�e� ty. - O czym ty m�wisz?

Zadzwoni�e� do mnie Wiedzia�e� o �wiadku. Ty...

- Wiesz, co zobaczyli... - Tak, powiedzia�em ci, co si� sta�o.

To by� policjant, kt�ry go zabi�.

- Stawiasz na mnie pu�apk�. - Zrelaksuj si�, Mike.

Zabi�e� Enrique Mendez.

Wiedzia�e�, �e Prynne zamierza wzi�� ten poci�g.

- Oznacza�e� mnie. - Mike...

By�y policjant je�dzi tym poci�giem ka�dego dnia.

Wiedzia�e� to

- Kto rozmawia� z tob� pr�buje... - Sukin...!

Jeste� szalony!

M�w, do cholery. M�w!

Nasz cz�owiek jest obok celu.

Powtarzam, cel w zasi�gu

Nie strzelaj, dop�ki nie uzyskasz swobodnej wizji.

I co powiesz?

Co zabi�e� trzy osoby i agenta federalnego?

Co wykolei�e� poci�g i wzio�e� pasa�er�w jako zak�adnik�w...

tylko dlatego, �e tajemnicza kobieta zagra�a�a twojej rodzinie?

- Zrobi�e� to. - Nie wygl�da na to, prawda?

Dlaczego nie opu�cisz pistoletu...

zanim kto�, kogo kochasz, zostanie ranny?

Gdzie oni s�? Gdzie jest moja rodzina?

Zabij� ci�, Murph. Przysi�gam

Okay, okej, okej. Pr�buj� ci tylko pom�c.

Jest wielu pot�nych ludzi, kt�rzy du�o straciliby...

je�li te dowody zostan� ujawnione.

Maj� wsz�dzie szpieg�w, nawet w FBI.

Poprosi�em ich, aby umie�cili �wiadka w twoim poci�gu.

My�la�em, �e robi� ci przys�ug�, potrzebujesz pieni�dzy.

Ale nie zrobi� by� tego, o co ci� prosi�, prawda?

Je�li nie odbior�, twoja rodzina umrze.

Dlaczego nie dasz mi pistoletu?

Nie masz innego wyj�cia, Mike.

To nie musi si� tak sko�czy�.

Dalej Karen, Danny...

Nie wa� si� wymawia� ich imion.

Zrobi�e� wystarczaj�co du�o, Mike.

- Zrobi�e� to? - W porz�dku.

Wiesz, co robi�

Mike, to co si� dzieje, to...

Mam te� rodzin�.

W porz�dku, kim jest Prynne?

- Murph, pos�uchaj mnie. - Musz� tylko oddzwoni�, Mike.

Chod�

Kim jest Prynne?

Kim jest Prynne?

Mike, kim jest Prynne?

Kim jest Prynne?

To ja

Jestem Prynne.

To nie jest ona. To mnie ukrywa.

- Jestem Prynne. - Czekaj.

Jestem �wiadkiem. Jestem Prynne.

Nie.

- Jestem Prynne. - Wszyscy k�ami�.

Jestem Prynne i wiem, co zrobi�e�, idioto.

Nie jestem Prynne, wi�c...

- Nikt nie jest Prynne. - To musi by� kto�.

- Je�li masz okazj�, wyeliminuj go. - Zrozumiano.

CEL

Zostaw to!

Murph.

Zesp� wsparcia, czy mo�esz strzela�? Powtarzam, czy mo�esz strzela�?

Negatywny

Miej oko na zak�adnik�w.

- Uwa�aj na naszego m�czyzn�. - Czekam na strza�.

Co zrobisz? Pozabijasz nas wszystkich?

Nie, Ciebie.

Cel jest widoczny.

Zabij go

Wszyscy na pod�og�!

Jestem nieuzbrojony!

Nie ruszaj si�! Nie ruszaj si�!

- Nie ruszaj si�! - Pod �cian�!

Na ziemi�, na ziemi�.

- Wszyscy na pod�og�. - Przesta�, przesta�!

Uratowa� mnie!

- Uratowa� mnie. - Prynne?

MacCauley? Michael MacCauley?

Tak

Jestem agent Garcia z FBI. Twoja rodzina jest bezpieczna.

Aresztowali�my trzech m�czyzn pod twoim domem.

Czy by� twoim kuzynem?

Powiedz mi, co widzia�a�.

- Dzi�ki. - Dobrze.

Tutaj Prosz� uwa�a�.

- Wi�c tutaj ko�czy si� podr�. - Tak s�dz�.

Nast�pnym razem pojad� autobusem.

Wiem tylko, �e ten...

Ten cz�owiek jest cholernym bohaterem.

- Tak? Bohater, zapisz to. - Tak

H-E-R-O-E-S. Bohater

Bohater Napisa�e� to?

- Bohater. - Dzi�ki.

Wi�c masz ch�opaka czy jak?

Co?

- Tak - Tak? Czy to co� formalnego?

Chc� wiedzie�, z czym mam sobie poradzi�, wiesz o co mi chodzi?

- Cze��, skarbie. - Cze��, kochanie.

M�j Bo�e, sp�jrz na siebie. Wszystko w porz�dku?

- Nic mi nie jest. Cze��, mistrzu. - Cze��, tato.

Jak si� masz?

Pani MacCauley, my�l�, �e to jest twoje.

Szuka�em ca�y dzie�.

- Chod�my do domu? - Tak, chod�my.

To w�a�nie robisz codziennie w pracy, prawda?

Tak, ka�dego dnia.

Chod�, pom� mi.

Nie mog� uwierzy� w to, co m�wi�.

Czy to prawda o Murphie?

Daj mi chwil�, ok? Sekund�

David

Musz� powiedzie�, �e trwa dochodzenie...

o Alexie Murphym i innych ludziach w Departamencie.

- By�a kobieta. - Trzydziestokilkuletnia kobieta.

Sprawdzimy filmy z inwigilacj� wok� 86. ulicy, tak?

Tak

Kiedy co� si� dowiemy, powiemy ci.

Co mog� powiedzie�?

Przykro mi, �e to tak daleko zasz�o.

Pos�uchaj, Mike...

Potrzebujemy ludzi takich jak ty w Departamencie.

Ludzie, kt�rzy post�puj� w�a�ciwie.

Wi�cej szczeg��w wyjdzie na jaw...

Patrzycie na wykolejenie na P�nocy Hudsona.

Federalny �wiadek rzekomo mia�by zeznawa� w�adzom...

W spraw� zaanga�owanych jest kilku nowojorskich funkcjonariuszy policji.

Dowody dotycz�ce zab�jstwa urbanisty.

Pr�bowa� pot�pi� spisek...

uwa�a si�, �e jest to powi�zane z Urz�dem Miasta i biurem...

o oskar�eniach o spisek.

A okluzja mi�dzy urz�dnikami i przynajmniej...

korupcja na du�� skal� i ta tajemnicza kobieta...

Kto planowa� wykolejenie, czy naprawd� istnieje?

"Co definiuje ci� jako cz�owieka..."

Robisz to, kiedy nadchodzi burza.

Alexandre Dumas.

Przeczyta�em to kilka lat temu. Ma imponuj�ce zako�czenie.

Czy to miejsce jest wolne?

6:20 codziennie rano jed� do Chicago.

A o 5:30 do domu.

Wiesz, nigdy nie my�la�em, �e podr�ujesz poci�giem.

Przepraszam Czy my si� znamy?

Moim zdaniem, przez taki ludzi, dla kt�rych pracujesz...

Alex Murphy nie �yje, Ty wygrywasz.

Je�li ta 16-letnia dziewczynka umrze w tym poci�gu, wygrywasz.

Wykonujesz swoj� prac� i znikasz...

pozostaje tylko uszkodzeniem ubocznym.

Nie wybra�a� mnie, poniewa� �wiadek by� w moim poci�gu...

Wsadzi�a� j� do poci�gu.

Mo�e nawet kaza�e� mnie zwolni�.

I nagle b�d� mia� motyw, okazj�, podobnie jak Alex Murphy.

To nie by� jego plan. Zmanipulowa�a� nas oboje.

Nie jestem pewna, co twoim zdaniem si� stanie, Michael.

Ma�a rzecz.

Co by to by�o?

T�umaczenie: BaSE-X mile widziane korekty :)

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.