Original subtitles

29.97 fps

Mainosta tuotettasi tai br

"New Yorkin osavaltio - 27. Marraskuuta"

Minne laitamme kaikki matkatavarat?

Mietih�n sit�.

- Olet todella vahva. - Okei, ty�nt�k��!

T�m� on viimeinen loma jolle l�hden kanssasi.

Mist� olet kehitt�nyt tuommoiset voimat?

- Ty�nt�k��. - Viel�, viel�!

- Alk�� nyt luovuttako. - Kuinka paljon viel�?

En�� pari miljoonaa kilsaa.

Pari mit�?

Pari miljoonaa kilsaa viel�. Tuolla pys�hdymme.

Jatkakaa ty�nt�mist�. �lk�� lopettako.

- Meksikoon seuraavalla kerralla. - Hawaiji olisi parempi.

Voitte lopettaa. Siin� on hyv�.

- Mit� nyt aiot tehd�? - Yrit�n etsi� v�h�n -

- Apua? - Apua.

No niin. Nyt alkaa lumisota.

Isi, isi!

Auta, isi!

Niin, onko teill� tiepalvelun numeroa?

VAIHDOKAS

Kiitos, Stan.

Ilmoittakaa vain jos tarvitsette apua, Herra Russell.

Selv�, kiitos.

Herra Russell?

Ota kiinni.

Tied�th�n, Estancia, ett� t�m�kin menee Seattleen.

Kyll�, sir.

Hyv�.

SEATTLE, 3. maaliskuuta.

Heti onnettomuuden j�lkeen olin shokissa.

Toimin automaattisesti ilman tunteita.

Kunnes er��n� p�iv�n� tajusin -

Joanna ja Kathy olivat poissa.

Vaelsin ymp�ri k�mpp�� hokien: "He ovat poissa"

Taisin olla l�hell� hulluutta.

Mutta siit� on nyt nelj� kuukautta -

ja nyt minun t�ytyy jatkaa el�m��ni.

Ensimm�inen tuntisi on seuraavana maanantaina.

J�rjest�n tiedekunnan kokouksen huomiseksi.

Muistat heist� suurimman osan. Sopiiko klo 11?

Sopii mainiosti, Robert. Kiitos kaikesta avustasi.

Kaikki odottavat innokkaasti tuloasi.

Kaltaisenne tunnettu Alumni ja arvostettu s�velt�j�.

Tuskinpa vain.

Arvostettu tai ei, Olemme iloisia ett� tulit.

Al� viitsi! Anna se t�nne!

- En! - No niin, lapset, rauhoittukaa.

Menk�� keitti��n hakemaan keksej�.

Kauanko muuten aiot asua hotellissa?

- T��ll� olisi runsaasti tilaa. - Ei, kiitos Eva.

Ajattelin vuokrata talon. Minulla on teoksia ty�n alla.

Tarvitsen suljetun paikan jossa voin paukuttaa pianoa l�pi y�n.

Yst�v�ni ty�skentelee Historiallisten Rakennusten Suojelu J�rjest�ss�.

Heill� on varmasti vuokrattavana joitain vanhoja taloja.

- Katsotaan mit� voimme tehd�. - Hyv�.

- Herra Russell? - Kyll�.

Hei, olen Claire Norman. Tulkaa kyytiin niin ajetaan perille.

Selv�.

- Milloin talossa on viimeksi asuttu? - Katsotaanpa.

Noin 12 vuotta sitten. Se on ollut suojelurakennus...

...viimeiset 12 vuotta.

Menn��np� sis��n.

Vau.

Yhteen aikaan talosta suunniteltiin museota.

Mutta ehk� talo on tarkoitettu asuttavaksi.

Miksi siin� ei ole asuttu?

Olen ollut j�rjest�ss� vasta muutaman vuoden.

K�sitt��kseni talolle ei ole yritetty tehd� paljoakaan.

Tietysti t�m� vaatii paljon ty�t�.

Niinp�.

T��ll� on jotain varastoituja tavaroita.

Voitte ottaa niist� ihan mit� haluatte.

Keitti� on t��ll�.

Mit� t�m�n kokoisen talon huolto vaatii?

Meill� on mies joka huolehtii t��ll� kaikesta.

Herra Tuttle.

T�ss� on musiikkihuone.

T�m�n vuoksi ajattelin t�t� taloa juuri teille.

Piano j�tettiin t�nne kun j�rjest� otti talon.

Liikaa vaivaa alkaa siirt�m��n sit�.

Se on varmasti huonossa kunnossa.

Mitk� ovat vuokraehdot?

Anteeksi, ett� h�iritsen s�velt�mist�nne.

Ei se mit��n, Herra Tuttle. T�m� on jo s�velletty.

Etupuolella on mies tuomassa vesis�ili�t�.

Selv�.

Oletko pystynyt kirjoittamaan mit��n?

Ty�st�n yh� toista osaa. Sama vanha ongelma.

Ehk� luennot auttavat saamaan uusia ideoita.

K�sitt��kseni -

t��ll� on -

23 ilmoittautunutta oppilasta -

t�h�n edistyneen musiikin luentosarjaan.

Tied�mme ainakin ett� ulkona ei sada.

Eik� tiet�m�tt�mme rakennuksen muissa osissa ole tulipaloa.

Joten t��ll� on mahdottomasti v�ke� joilla ei ole parempaa tekemist�.

Joka tapauksessa -

Sen saamme tiet�� toisen oppitunnin j�lkeen.

Varmasti moni teist� -

saattaa tunnistaa t�m�n.

Orkesteri kuulostaa paremmalta kuin pelkk� piano.

Ei, saitte sen kuulostamaan hyv�lt�. Se oli hyv� oppitunti.

John on luonnonlahjakkuus.

�l� liioittele. Suokaa anteeksi.

- Jos et l�yd� takaisin - - L�hett�k�� etsint�partio.

Hei. Saanko esitell� �itini.

- Mit� kuuluu, rouva Norman? - Kiitos hyv��

T�ss� on John Russell. Muistatko Chessmanin talon?

Kyll�, eritt�in hauska tavata teid�t, herra Russell.

- Mit� pid�tte talosta? - Hieno.

- Se on iso. - Kyll�.

Hyv�t naiset ja herrat, saanko vaivata teit� hetken.

Esittelen teille Senaattori Joseph Carmichaelin.

Hyv� jumala. H�n pit�� taas puheen.

Kuulette pesunkest�v�n republikaanin haukkuvan demokraatteja.

Tied�tte kuinka vihaan puheiden pit�mist�.

Mutta joskus erityistapauksissa -

kuten ker�t�kseni rahaa loistavalle sinfoniaorkesterillemme -

Eiv�tk� he olleetkin mahtavia t�n��n?

Totta helvetiss�.

- Ajattelin hakea drinkin. - Taidan tulla mukaanne.

Palaan pian, �iti.

Kiitos.

Kiitos. Itse asiassa h�n kuuluu johtokuntaan -

Historiallisten Rakennusten Suojeluj�rjest�ss�mme.

Oikeastaan h�n on suurin taustatukijamme.

- Olette siis asettunut taloksi? - Kyll� vain.

Meill� on joitain tavaroita jotka kuuluvat taloonne.

Yrit�n saada ne toimitettua teille.

Olen iloinen ett� muutitte taloon.

Herra Tuttle?

Niin, Herra Russell?

S�ik�ytit minut.

Onko talossa muita? Siivoako Rouva Rissean t�n��n?

Ei muita kuin min�.

Kiitos.

Ihanaa musiikkia.

- Hei vaan. - Hei.

- Kuin kehdossa keinuisi. - Jotain sinnep�in.

T�ss� tavarat jotka lupasin.

Jotain sekalaisia painot�it� jotka kuuluivat talon seinille.

Ja t�m� -

vanha entis�ity valokuva talon julkisivusta.

- Eik� ole uskomaton? - Kaunis.

Yritin soittaa, mutta tiedustelussa ei viel� ollut numeroanne.

T�m�p� kaunis vanha kaluste. viimeistelittek� sen itse?

En.

Se kuului tytt�relleni Kathylle.

Minun t�ytynee l�hte�.

Toivottavasti pid�tte tauluista.

Kiitoksia.

Menettek� ratsastaen?

Kyll�. Ratsastatteko te?

Onko jotain vialla?

Ajattelin vain tyt�rt�ni Kathya.

H�n piti paljon hevosista.

Ilmakupla jossakin.

��ni oli liian kova, liian rytmik�s.

No, ainakin se toimii.

Miksi se kuului kahtena aamuna per�kk�in -

tasan kello 6:00?

Miksi se kest�� puoli minuuttia ja loppuu? siin� ei ole j�rke�.

L�mp�kattila on kuin ihmiset, herra Russell.

Sill� on omat tapansa.

T�m� on vanha talo.

Se pit�� ��nt�.

Oikein hyv�

Emme viel�k��n pysy stemmassa off-biiteiss� -

ja yst�v�iseni, j��t j�lkeen viimeisiss� nelj�ss� osassa.

Muuten se meni mahtavasti.

Hyv�� y�t�.

N�hd��n huomenna.

Tarkoitan siis -

onko t�llaista tapahtunut talossa aikaisemmin?

Jos on, niin kenelle ja milloin, ja mit� he tekiv�t asialle?

Koko j�rjest�ss� olo aikanani talo on ollut tyhjill��n.

John, teet kovasti t�it�.

Olet joutunut kokemaan kovia. Oletko varma...

- Tarkoitat ett� min� n�en harhoja? - Anteeksi.

Minnie?

Claire, �itisi soittaa sinulle.

- Sanonko, ett� ette ehdi? - Tulen heti.

Odota hetkinen.

Tied�tteh�n ett� vuokrasopimuksenne on kyseenalainen, Herra Russell.

- Mit� tarkoitatte? - Taloa ei olisi pit�nyt vuokrata.

Rouva Norman kiirehti paperit lakimiehemme kautta.

H�n ei k�ytt�nyt tavanomaista menettely�.

Miksi siit� pit�isi huolestua?

Se talo ei sovi asuttavaksi.

Kenenk��n ei pit�isi asua siell�.

Se ei halua asukkaita.

Siell� on siis ollut ongelmia aikaisemminkin?

Kuuntele, se on nuotilleen sama ja jopa sama tempo.

Mit� ajattelet?

En tied�. H�mm�stytt�v� samankaltaisuus.

T�m� melodia on varmasti ollut hyvin suosittu aikanaan -

tai se ei olisi soittorasiassa.

Totta, mutta vannon ett� en ole koskaan kuullut sit� -

ennen kuin soitin ja ��nitin sen, silloin kun tulit k�ym��n.

T��ll� on jotakin...

Niin on tapahtunut ennenkin t��ll�. En ole ensimm�inen.

Tutkin tiedot hyvin tarkkaan -

aina vuoteen 1920 saakka.

- Ei mit��n ep�tavallista. - Neiti Huxley.

Minnie on omalaatuinen vanha nainen, mutta ei h�n koskaan...

H�n sanoi ett� talo ei halua asukkaita. H�n on v��r�ss�.

Mik� se onkaan, se yritt�� ep�toivoisesti kommunikoida.

Jyskytykset, veden tippuminen, rikkoutuneet ikkunaruudut.

Lasinsirut olivat ulkona. Ne on rikottu sis�puolelta.

Kaikki tapahtumat ovat johdatelleet -

minut menem��n tuonne ullakkohuoneeseen.

Haluan n�hd� sen huoneen.

Katso tuota kirjaa p�yd�ll�.

"C.S.B. 4. Tammikuuta, 1909."

Pikkulapsen kirjoitusta.

Kuka olisi asunut t��ll� vuonna 1909 ?

Tuolta l�ysin soittorasian.

Katso t�t� rullatuolia.

Hyv� jumala.

Se on niin pieni.

Mik� t�m� huone oli?

Aikaisemmat asukkaat: William Sarachino perheineen. Arkkitehti.

Osti paikan 1965. Myi sen 1967.

Historiallisten Rakennusten Suojeluj�rjest� osti sen -

Marraskuussa 1967, Carmichael s��ti�n lahjoituksen avulla.

- Senaattori Carmichael? - Kyll�.

- Suuri taustatukija. - Miss� loput tiedot ovat?

Aikaisemmat asukkaat -

Ei aikaisempia asukkaitta listattu.

T�ss� ei ole mit��n ennen vuotta 1920.

Minnie, etsimme Chessman-talon tietoja ennen vuotta 1920.

- Tied�tk� miss� ne ovat? - Miksi haluat tiet��?

Yrit�mme selvitt�� ket� asui siell� vuonna 1909.

Barnard niminen l��k�ri.

- Oliko h�nell� lapsia? - Luultavasti poika ja tyt�r.

Tiet��kseni tapahtui jonkinlainen perhetragedia.

H�n m�i talon 1909.

1909 ? Laitan sen valmiiksi.

Hyv�.

Kaikki on valmiina. S��din on oikealla.

Kiitos paljon.

Katsotaanpa t�t�.

9. Helmikuuta. N�m� ovat ilmoituksia.

P�rssisivut.

Asuntokauppoja. Lis�� ilmoituksia.

Odota.

Cora Barnard, Tohtori Walter Barnardin seitsem�n vuotias tyt�r -

joutui onnettomuuteen ja loukkaantui vakavasti -

juostessaan hiilivaunujen alle -

eilen Chessman-talon ulkopuolella.

H�net vietiin St. Margaretin sairaalaan -

jossa h�nen tilansa on vakava.

- Ja niin edelleen. - Cora Barnard.

C.S.B.

Tuossa.

Cora Barnard -

menehtyi St. Margaretin sairaalassa vammoihinsa -

jotka syntyiv�t onnettomuudessa 15. Helmikuuta.

Vanhemmat surevat.

Tyt�r haudataan perhehautaan -

Brookfieldin hautausmaalle.

Siin� on tohtori -

ja h�nen vaimonsa.

Siin� on veli, Lloyd.

T�m� Cora tytt� -

kuoli tiell�.

Melkein samanlainen kuin Kathyn onnettomuus.

Mik� siell� talossa on, Claire?

Mit� se haluaa? Miksi se yritt�� viestitt�� minulle?

- John. - Johtuuko se tytt�rest�ni?

En jaksa k�yd� sit� l�pi en�� uudestaan.

Sinun on l�hdett�v� talosta.

Uskon ett� kaikki kertomanne -

��net, valot, esineiden siirtymiset -

on eritt�in yleist�.

- Mielenkiintoista materiaalia. - Mutta -

mit� min� nyt teen?

N�in ep�virallisesti voin sanoa:

T�nne on tulossa useita -

meedioita ja spiritualisteja.

Kokeillaan heit�.

99 prosenttia on humpuukia.

Mutta yksi prosentti -

on h�mm�stytt�v��.

Meedio.

- Herra Russell? - Kyll�.

- Hauska tavata. - Kiitos samoin.

- Vaimoni, Leah. - K�yk�� sis��n.

- Kiitos. - Suoraan vasemmalle.

Voisiko valot sammuttaa?

Toki.

Ajattelin nauhoittaa tapahtumat.

- Sopiiko se teille. - Kaikin mokomin.

Hyv�, istuisitteko t�nne, Herra Russell?

Istun t�h�n, kiitos.

Olette k�rsineet tuskallisen menetyksen, John Russell.

Menetitte vaimonne ja lapsenne.

Talossa l�sn�oleva henki pyrkii ulos menetyksenne kautta.

Hengen l�sn�olo on t��ll� hyvin vahva.

Se on lapsen henki -

joka ei saa rauhaa -

eik� p��se lepoon.

Henki on kanssamme.

Tunnemme ett� olet t��ll�.

Haluatko puhua meille?

Haluatko kommunikoida kanssamme?

Haluatko tulla luoksemme?

Haluatko puhua meille?

Haluamme auttaa sinua.

Mik� on nimesi?

Haluatko puhua meille?

Kyll�.

Mik� on nimesi?

Oletko Cora-tytt�?

Oletko lapsi joka kuoli hiilivaunujen alle?

En.

Mik� on nimesi?

Joseph

Kuolitko t�ss� talossa, Joseph?

Miten kuolit?

Onko t��ll� ket��n jonka kanssa haluaisit kommunikoida?

Apua. Apua. Apua.

Herra Russell, tulisitteko t�nne istumaan?

Haluatko puhua Johnille?

Kerrotko meille miksi et p��se lepoon?

Puhu Johnille.

John on kanssamme.

Mit� haluat Johnista?

Miksi et tunne rauhaa?

Miksi olet j��nyt taloon, Joseph?

Mit� t��ll� talossa on?

Puhu Johnille.

John on kanssamme.

Miten kuolit?

Kuolitko t�ss� talossa?

Miksi olet j��nyt taloon?

Miten kuolit?

Joseph, kuolitko t�ss� talossa?

Haluamme auttaa sinua.

Mik� on nimesi?

...kuoli hiilivaunujen alle.

En.

Oletko lapsi joka kuoli hiilivaunujen alle?

En.

Haluamme auttaa sinua.

Mik� on nimesi?

Joseph.

Mik� on nimesi?

Joseph.

Mik� on nimesi?

Joseph.

Kuolitko t�ss� talossa, Joseph?

Talo.

Huoneeni.

Ei voi k�vell�.

Kerrotko meille miksi et p��se lepoon?

Is�ni.

Joseph, kuolitko t�ss� talossa?

- Huoneeni. - Miten sin� kuolit?

Is�.

Kaivo.

Maatila.

Pyhitetty Sielu.

Medaljonkini.

Is�, �l�.

Apua.

Ruumiini. Maatila.

Kaivo.

Nimeni...Joseph Carmichael.

Kyll�.

Anteeksi ett�...

Min� vain... Voitko tulla t�nne..

Kerrotko meille miksi et p��se lepoon?

- Is�ni. - Joseph, kuolitko sin� t�ss� talossa?

- Huoneeni. - Kuinka sin� kuolit?

Is�, �l�.

Minun ei olisi pit�nyt soittaa sinulle. Tarvitsin vain puhua jollekin.

Kirjoitin paperille jotain.

Kirjoitin: "Pyhitetty Sielu"

Ennen oli kunnallinen orpokoti -

nimelt��n Pyhitetty Sielu.

Se suljettiin vuosia sitten.

Mit� ?

Heid�n lapsensa, Joseph Carmichael.

H�net murhattiin t�m�n talon ullakolla -

ja haudattiin.

Ja sen j�lkeen orpokoti -

Lopeta, John. Min� pyyd�n!

Neiti Huxley on puhelimessa, Senaattori. Kolmas kerta t�n� aamuna.

- H�n sanoo ett� se on t�rke��. - Hyv� on, otan sen vastaan.

Hei, Minnie. Mit� kuuluu?

Ihan hyv��.

He ovat k�yneet l�pi arkistoa.

Anna se nimi viel� uudestaan.

John.

Russell.

On hauska olla avuksi.

Kuulemiin.

T�ss� on senaattorin 1960 kampanja-ohjelma.

L�ysin p��kirjastosta ja kopioin ne itselleni.

- L�ysitk� sin� mit��n? - Aika suppean katselmuksen -

siit� kun joku ajoi talon muuttamista museoksi.

Richard Carmichael perheineen asuttivat taloa vuosina 1899-1906.

Richard oli senaattorin is�.

Senaattorin �iti kuoli synnytykseen vuonna 1900.

Se on kaikki t�ss�.

Katso sit� osaa h�nen sairaudestaan.

"Kolmivuotias poika, Joe Carmichael, k�rsi kroonisesta niveltulehduksesta -

V�h�n alempaa.

"P��tettiin l�hett�� pikku-Joe tunnettuun Nordbachin parantolaan -

Baseliin, Sveitsiin erikoishoitoon.

Is�ns� saattamana h�n matkusti Eurooppaan lokakuussa 1906 -

ja palasi Amerikan maaper�lle vasta 1. maailmansodan j�lkeen.

N�etk� miten se on voitu tehd�?

Richardin poika, sairas lapsi.

Is� murhaa h�net ja hautaa salaa.

Sitten vaihdokas, kuusivuotias orpo -

ottaa h�nen paikkansa ja l�hetet��n heti meren taakse.

Is�n huolehtiessa kaikesta. Kaikki oli kunnossa.

Jopa sota oli avuksi. Piti h�net Sveitsiss� vuoteen 1918.

Palatessaan h�n oli 18-vuotias.

Kuka olisi voinut tiet�� ett� h�n ei ollut oikea poika.

Kun h�n ei ollut en�� rampa se merkitsi ett� h�n parantui.

Uskotko h�nen tiet�v�n murhasta ja sijaisesta?

En tied�.

Miten kukaan is� voi tehd� sellaista?

Richardin vaimo oli Emily Spencer, H.T. Spencerin tyt�r, -

jonka is� perusti Spencer- Carmichael imperiumin.

H�n kuoli 1905. H�n oli miljard��ri.

H�nen testamenttinsa voi olla mielenkiintoinen.

Siit� t�ytyy olla kopio kaupunginarkistossa.

Selvit�n my�s, oliko jossakin Spencer tai Carmichael maatilaa.

Aivan, maatila jossa on kaivo.

T�ss� on Seattlen kartta vuodelta 1908.

T�lt� aukeamalta n�kyy kaupungin alue jossa Carmichaelin maatila sijaitsi.

- Tuossa noin. - Mit� tuo merkki tarkoittaa?

Selityksen mukaan siin� oli kiinteist�n kaivo.

- Ymm�rr�n. - Ja vuoden 1914 kartassa -

joka on avoinna samalta alueelta -

siin� on yksi suuri tontti joka on ilmeisesti myyty, -

mutta kiinteist�t ovat suunnilleen samat, joten kaivo on yh� siell�.

- Selv�. T�sm�lleen. - 1928 kartassa on pieni muutos.

Siin� on lis�rakennuksia.

Kaivon merkki on poistettu -

ja paikalle on rakennettu talo.

Maatila on mainittu testamentissa -

osana viisivuotiaan pikku-Josephin perint��.

H�n sain l�hes kaiken.

- Ent� is�, Richard? - Ohitettiin perinn�njaossa -

paitsi poikansa huoltajana sai omaisuuden hallintaoikeudet.

Vanhan Spencerin tyt�r oli kuollut -

ja ilmeisesti ei ollut erityisen ihastunut v�vypoikaansa.

Niin, mutta odota. Richard ei saanut yht��n rahaa -

mutta h�n yh� huolehti pojastaan joka oli omaisuuksien arvoinen.

Kunnes -

jostain syyst� poika kuolee ennen kuin t�ytt�� 21 vuotta.

Siin� tapauksessa koko omaisuus menee hyv�ntekev�isyyteen.

Se olisi j�tt�nyt Richardin tyhj�n p��lle -

ja siin� h�nell� oli poika joka oli -

heikko, sairas, vuodepotilas. K�velykyvyt�nkin viel�.

H�n varmaan p��tti olla ottamatta riski� pojan suhteen.

Rahat houkukuttelivat aivan liian paljon.

Mit� aiot kertoa h�nelle?

Talon alla olevasta kaivosta ja ruumiista.

- Ent� nimikoidusta medaljongista? - En mainitse mit��n Carmichaelista.

- H�n pit�� sinua hulluna. - Sin� sanot h�nelle etten ole hullu.

Hyv�� iltaa, rouva Grey. Min� olen John Russell.

T�m� on neiti Norman.

En olisi kuunnellut tarinaanne minuuttiakaan -

enk� olisi p��st�nyt teit� t�nne, mutta sanoitte puhelimessa jotain -

jossa kerroitte istuntonne olleen kolme p�iv�� sitten.

- Pit��k� paikkaansa? - Kyll�.

Kolme p�iv�� sitten, maanantai-iltana -

tytt�reni, Linda, her�si y�ll� kauhuissaan -

heti keskiy�n j�lkeen.

H�n n�ki painajaisia.

H�n nyyhkytti hysteerisesti menness�ni sinne.

En ole n�hnyt h�nt� ennen sellaisena.

On h�nell� toki ollut painajaisia ennenkin, mutta ei t�llaisia.

H�n kertoi n�hneens� pojan.

Hyvin pienen ja laihan.

Melkein kuin mennink�isen.

Poika yritti nousta lattian l�pi.

H�n tuijotti tyt�rt�ni.

T�st�, keskelt� lattiaa.

Tytt�reni nukkuu kanssani, eik� halua tull� t�h�n huoneeseen en��.

Me haluaisimme -

Te haluaisitte purkaa huoneen.

Minulla on puhelinnumeronne. Minun t�ytyy harkita asiaa.

Mit� helkkaria oikein tapahtuu? Linda!

He kaivavat yh� -

mutta kaivo l�ytyi.

Selv�.

- L�ysittek� mit��n? - Ei viel� mit��n.

T�ss� on Tony, Rouva Greyn poika.

- Terve - Hei

Kiitos.

- Annatko sen lampun? - Toki.

Taisin l�yt�� jotain.

Mik� se on?

Se on k�si.

Mit�?

Se on k�si.

Soitan poliisille.

Eik� ole muuta?

Ei n�yt� olevan.

Luuletko ett� siell� voisi olla viel� jotain muuta?

Kuolinsyyntutkija arveli luiden maanneen tuolla ainakin 50 vuotta.

Onko teill� aavistusta kuka t�m� lapsi oli?

Ei oikeastaan.

Mit� tarkoittaa "Ei oikeastaan" ?

Haluan lausunnot jokaiselta.

Rouva Grey, onko teill� t�ksi y�ksi toista paikkaa?

- Kyll� kaikki on j�rjestetty. - Hyv�.

Mielest�ni sinun olisi pit�nyt kertoa heille.

Sen t�ytyy olla siell�.

Ilman medaljonkia ei ole mit��n todisteita.

- Sinulla on nauhoitus. - Nauhoituksia voidaan k�sitell�.

He tiet�v�t sen. N�itk� h�nen ilmeens�?

Oli ilmiselv�� ett� salasit jotain.

Niinp�.

On kovin my�h�. Lep�� v�h�n niin puhutaan aamulla.

- Selv�. Aja varovasti. - Sin� my�s.

Mit� nyt?

St. Paulin kirkko. 8. Syyskuuta, 1900 -

Joseph Patrick Carmichael.

Se oli siell�.

Se oli siell�.

Sinun on n�ytett�v� se poliisille. Se on ainoa konkreettinen todiste.

Ne eiv�t n�hneet kun l�ysin sen. Miksi ne uskoisivat sen olevan siell�?

Et voi noin vain sivuuttaa heit�.

Poliisit eiv�t ala vaivaamaan itse��n 70 vuotta vanhalla jutulla.

- Se on kuitenkin selvitt�m�t�n murha. - H�h.

Se mit� pit�� tehd�, pit�� tehd� itse.

Minun on tavattava Carmichael.

- H�n ei ota sinua vastaan. - Kyll� h�n ottaa.

Senaattori.

- Hei, pys�htyk�� heti. - Senaattori Carmichael -

- Hetkinen nyt. - Helvettiin tielt�ni.

Olen John Russell.

Asun talossanne. Katsokaa.

Haluan n�ytt�� h�nelle t�m�n. Haluan puhua h�nelle. P��st�k��!

Senaattori!

Katsokaa t�t� medaljonkia.

Se on babtisti-medaljonki.

- Siin� on teid�n nimenne. - Saitteko h�net?

- Saimme kiinni. - Se oli haudattu ruumiin kanssa.

Pienen pojan.

Poliisi tiet�� asiasta.

Kuka tuo oli? Joku sekop��?

Ei aavistustakaan. Ei sill� ole v�li�. L�hdet��n.

Dale, ota radioyhteys poliisiasemalle -

ylikomisario DeWittiin.

Pyyd� h�nt� soittamaan minulle Spokaneen t�h�n numeroon.

Kyll�, sir.

Senkin saatana.

Mit� oikein haluat?

Mit� haluat minulta?

Olen tehnyt voitavani!

En voi tehd� enemp��.

- Herra Russell? - Niin?

- Olen ylikomisario DeWitt. - Aivan.

- Tahtoisin puhua kanssanne, jos sopii. - Hyv� on. Tulkaa sis��n.

- Melkoinen talo. - Kyll�.

Olette muusikko ja s�velt�j� vai mit�, herra Russell?

Kyll�.

Pid�tte musiikkikoulun luentoja yliopiston ulkopuolella?

Pit�� paikkaansa.

T��ll�k� pid�tte istuntojanne?

Mist� te halusitte jutella kanssani?

Olitte lentokent�ll� t�n� aamuna, herra Russell.

J�rjestitte kuulemma melkoisen kohtauksen.

Huutoa ja mekastusta. K�ytt�ydyitte kuin mielipuoli.

Konstaapeli Durban kertoi ett� olitte oudoissa tapahtumissa eilenkin.

Ilmeisesti kaivoitte yl�s joitain luita -

ja joku kummitus��ni kertoi teille niiden olevan siell�?

Durban sanoi ett� teill� ei ole aavistustakaan -

kenen luita ne ovat. Ei mit��n hajua.

T�m� vaikuttaa nyt hieman kummalliselta. Ja seuraavaksi -

sy�ksyitte lent�kent�lle t�n� aamuna -

huutelemaan j�rjett�mi� syyt�ksi� Senaattori Carmichaelille?

- En syytt�nyt mit��n. - Senaattori on palvellut osavaltiota -

- 36 vuotta eik� aio -

- alistua likaiseen kiristykseen. - Kiristykseen?

- Ymm�rr�tte oikein hyvin. - Mist� oikein puhutte?

Tiet��kseni menetitte vaimonne ja tytt�renne jokin aika sitten.

Ehk� se j�rkytti teit� liikaa.

Ehk� tarvitsette apua.

- Teid�n on nyt poistuttava. - Me j�rjest�mme teid�t hoitoon.

- Ymm�rr�ttek� mit� sanon? - Ulos t��lt�.

Kuunnelkaa, Russell.

Teill� on jotain senaattorille kuuluvaa. H�n haluaa sen takaisin.

Pieni kultainen medaljonki. H�n kadotti sen.

H�n uskoo sen olevan teill�.

En ymm�rr� mist� puhutte.

Anteeksi, kun rynt��n t�ll� tavalla, mutta minua niin suututtaa.

T�n� aamu...

T�ss� on ylikomisario DeWitt, poliisista.

Tek� olette neiti Norman?

Kyll�.

Antakaa se nyt, tai palaan takaisin joukolla etsint�luvan kanssa -

ja hajoitamme t�m�n paikan.

"Hajoitatte t�m�n paikan"?

- Mit� t�m� tarkoittaa? - Min� pysyn t��ll�.

Syytt�k�� itse�nne.

Mit� t�m� kaikki oikein tarkoitti?

Senaattori Carmichael uskoo tulleensa kiristetyksi.

He purkivat vuokrasopimuksesi ja pakottivat minut eroamaan j�rjest�st�.

Ei mit��n selityst�. K�skiv�t vain h�ipy�.

Minulla on tapaaminen johto- kunnan puheenjohtajan kanssa.

Katsotaan mit� siit� selvi��.

Soitan ja kerron sitten sinulle.

Niin? Claire?

Olin menossa ohi ja tunnistin auton.

En tied� miten se tapahtui.

T��ll� ei ole muita autoja, eik� mit��n.

Se on katollaan keskell� tiet�.

Siell� on se poliisimies, joka juuri oli luonasi.

DeWitt. H�n on kuollut.

T��ll� Carmichael. Onko viestej�?

Aivan, ylikomisario DeWitt. Mit� h�n sanoi?

Mit�?

Jaa.

Voi hyv� jumala.

Mit�?

Kuka? Russell?

Hyv� on.

Anna minulle se numero.

- John Russell. - Senaattori odottaa teit�.

- Yh�k� varattu? - Kyll�.

- Minne olet menossa? - Palaan pian, �iti.

No niin. Mit� helvetti� oikein haluatte?

Sanokaa te. Miksi muuten olisitte kutsuneet minut t�nne.

Olen kiireinen mies. Kertokaa asianne lyhyesti.

Chessmanin talo, -

jossa perheenne asui vuoteen 1906.

Sen historiaaan mahtuu outoja tapahtumia.

Talossa on jonkinlainen henkiolento.

T�n��n iltap�iv�ll� DeWitt tuli tapaamaan minua, -

oletettavasti teid�n pyynn�st�nne, -

joten tiet�nette mit� on tapahtunut. Ainakin sen mit� DeWitt on kertonut -

h�iri�ist�, istunnoista ja kaivosta l�ytyneist� luista.

Yritin puhua teille lentokent�ll�.

N�ytin teille t�m�n.

DeWitt kertoi teid�n hukanneen sen.

L�ysin sen haudasta -

johon oli haudattu lapsi.

Seuraavalle selitykselleni ei ole loogista selityst�.

Poika oli vakavasti rampautunut.

H�net todenn�k�isesti surmattiin -

talon ullakkohuoneessa.

N�in mit� tapahtui -

ja uskon ett� is�nne, Richard Carmichael -

murhasi oman poikansa -

Joseph Carmichaelin.

H�nen paikkansa otti orpo Pyhitetyn sielun orpokodista.

Poika l�hetettiin Eurooppaan.

Parantui ihmeellisesti ja palasi perim��n imperiumin.

Se vaihdokas olitte te.

Sellainen oli siis tarinanne.

Kutsukaa sit� miksi haluatte.

- Paljonko? - Hyv� Jumala.

Paljonko haluatte t�st� sepitelm�st�?

Ei t�m� ole kiristyst�.

Olen n�hnyt kaltaisianne lieroja vuosikaudet.

Odotatte tilaisuuttanne tulla kertomaan niin uskomatonta soopaa...

Pelottaako totuus teit�?

Se on totuus. Sit� ei voi salata.

- H�ipyk��. - Mik��n t�st� ei kuulu teille.

Painukaa ulos t��lt�. Likainen valehtelija.

Kysyk�� kuolleelta lapselta. Olette ep�illyt jotain koko el�m�nne.

Ette ole Joseph Carmichael, vaan julman murhaajan edunsaaja.

Murha rahan vuoksi.

Is�ni ei ollut murhaaja.

Kukaan ei voi sanoa niin.

Is�ni oli suuri mies.

Rakastava is�.

Ja te tulette t�nne syytt�m��n h�nt� -

Kuinka kehtaatte?

Piru teid�t perik��n!

En salli teid�n loata h�nen hyv�� mainettaan.

T�ss� on kaupunginarkiston dokumentit.

T�ss� on nauhoitus istunnosta.

Kopiota ei ole.

Ottakaa ne. Olen tehnyt voitavani.

Olen pahoillani.

Jos kuulen teid�n hiiskuvan sanaakaan t�st� -

sanaakaan -

kenellek��n -

tulette katumaan omaa syntym��nne.

Mit� tuo huutaminen oli?

Ei mit��n.

Mene pois.

J�t� minut yksin.

John, olen yritt�nyt soittaa -

En ole t�ll�inen.

John, miss� olet?

John, mit� sin� teet?

En halua tulla sinne yl�s.

Seurasin sinua.

Arvasin ett� olet t��ll�. Yritin soittaa monta kertaa.

Kaikki on hyvin. Rauhoitu.

- Odota sin� minua autossa. - Ei, et mene sinne takaisin!

- Ei, �l� mene! - Claire.

Ryhdist�ydy nyt.

Tulen ihan heti takaisin. �l� huolehdi.

Joseph, ei!

Is�.

Medaljonkini.

Is�, �l�.

Apua.

Tekstitys: Subzeke 2004

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys www.osdb.link/38n23 Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys