Original subtitles

traducere �i adaptare: eugen eug_60

sinc pentru aceast� variant�: dickVader

C�nd e�ti r�nit �i p�r�sit pe platourile Afganistanului

�i femeile vin s� taie ce-a mai r�mas din tine

Ar trebui s�-�i iei pu�ca �i s�-�i zbori creierii

�i s� te duci la Cel �n care crezi ca un soldat.

"Rudyard Kipling"

** ANTITANC **

traducere �i adaptare: eugen eug_60

scenariul scris dup� piesa de teatru: "NANAWATAII!" de William Mastrosimone

AFGANlSTAN, 1981

AL DOILEA AN AL INVAZIEI RUSE

R�sp�ndi�i-v�.

R�sp�ndi�i-v�.

Mi�c�.

Ridic�-�i arma, Golikov.

Kaminski.

Mi�c�.

Aici, aici.

Kaminski.

- T5447, raporteaz�? - Cur��enia e aproape gata.

Reveni�i �n coloan�. Reveni�i �n coloan�.

I-am prins.

Ai ucis oile? Au r�mas doar dou�...

T5447. Am �n�eles-�ase.

- �n spatele cl�dirii, chiar acolo. - Ia o amintire!

D�-mi arunc�torul de fl�c�ri.

Ce ai?

Vino �ncoace. Pe aici. Pe aici.

Golikov, vino aici. Adu cianur�.

Unde-s sacii suplimentari?

Cocktail Molotov!

Am luat foc!

- �mi e�ti dator. - Adu-l.

Haide, ia-l de bra�. Haide! Haide!

Mi�c�!

Fiu de t�rf�! E�ti mort!

Pune-l sub �enil�.

- Pune-�i piciorele acolo. - Vrei s�-l lovesc?

Nu-mi po�i omor� prietenii!

- Koverchenko. Urc� �i manevreaz�. - Te vom stoarce ca pe un strugure.

�ntreab�-l unde sunt ceilal�i rebeli.

Unde sunt rebelii?

Mujahedinii sunt peste tot �n jurul t�u!

Zece "c�ini" ru�i vor muri pentru fiecare afgan!

- Ce a spus? - El nu �tie, tovar�e.

Spune-le s� se opreasc�!

Nu �nainta�i!

L�sa�i-l s� plece!

Sherina! ��i poruncesc s� pleci departe de aici!

T�rf�!

Comandantul �sta prefera gloan�ele �n locul cuvintelor. Pleac�!

Tr�d�torule!

Spune-i comandantului t�u m�nc�tor de c�cat s�-i dea drumul!

Tovar�e, aceste femei v� roag� umil pentru prizonier.

Spune-le s� priveasc� ce se �nt�mpl� cu rebelii.

F�-o, Koverchenko.

El este so�ul meu!

Niciun rus nu va sc�pa din Afghanistan!

�nainte!

�nainte!

Allah este singurul Dumnezeu...!

- �n ce direc�ie, tovar�e? - La intersec�ie, dreapta.

- Ce? - La intersec�ie, dreapta.

- Tovar�e, sunte�i sigur? - Am spus la intersec�ie, dreapta. Ai �n�eles?

- Da, tovar�e. - T5447, m� auzi?

- Care e pozi�ia voastr�? - De ce nu ne pot auzi?

T5447, m� auzi?

Tancul s-a r�t�cit.

Nu...

Avem nevoie de ajutor.

Taj...

Unchiule...

Vino.

Unchiule...de ce?

Represalii.

Fi mama lui.

Moustafa!

Taj Mohamed, salaam aleikum(Pacea s� fie cu tine)

Vere, armisti�iu.

Pacea s� fie cu tine, unchiule.

Spun mereu, ai credin�� �n Allah �i �ine un pistol ascuns.

Fiecare parte din mine url� s�-�i vad� s�ngele.

Atunci, nimic nu s-a schimbat �ntre noi.

Taj...

...tat�l t�u niciodat� n-a p�ng�rit un armisti�iu.

Ce vrei venind aici?

Un tanc ce �i-a ucis oamenii s-a r�t�cit �n valea �acalului.

�tiu valea aia.

E o singur� cale de a intra �i a ie�i.

Am venit s� apelez la onoarea ta de a r�zbuna Afghanistanul.

C�nd Moustafa vorbe�te de onoare...

...nu po�i avea �ncredere �n cuv�ntul dat.

Vere, unchiule, suntem obosi�i de aceast� antic� vendet�.

S� ne r�zbun�m �mpreun�...�i �mp�r�im prada.

Nu voi lupta al�turi de un cioclu...

...ce ia din�ii de aur de la ru�ii mor�i.

Atunci fugi �n Pakistan.

Voi vorbi cu Hanul.

Tat�l meu a fost ucis.

Fratele meu Shahzaman este acum Han.

Fratele t�u a fost martirizat de un tanc rusesc.

Tu e�ti acum Han, Taj Mohamed.

Hanul meu, vom lupta cu tine s�-l r�zbun�m pe Shahzaman.

Cu asta putem distruge tancul!

Eu �tiu cum s� lucrez cu el!

Ce spui, Taj?

Fratele t�u nu s-a dus �n Pakistan ... El s-a dus �n Paradis.

Allah...

D�-mi un b�rbat s�-l fac buc��i.

De acum �ncolo...

...eu sunt o piatr� �n pra�tia ta!

R�zbunare!

- Nu v�d niciun sat. - Nu pot s� le ridic.

- Rahat! - Haide!

- Tovar�e? - Unde dracu' suntem?

Nu �tiu, tovar�e.

- Unde-i drumul spre Kandahar? - Nu sunt sigur, tovar�e.

Cocktailul Molotov ne-a distrus radioul. Putem recep�iona dar nu �i transmite.

Dealurile alea trebuie s� fie aici.

- Kandahar e pe partea cealalt�? - Nu sunt sigur.

- Coordonatele garnizoanei sunt 31 grade- - E�ti �nl�turat din func�ie.

- D�-i jurnalul lui Koverchenko. - Din ce motiv, tovar�e?

- Incompeten��. Auzi Koverchenko. - �i care-i func�ia mea?

Niciuna. �ncearc� s� c�tigi o medalie Koverchenko.

- Pentru ce, tovar�e? - �ncerc�nd s�-i salvezi pe acei tanchi�ti.

- Verific� partea asta. - La posturi!

Spune doar, "Da tovar�e" �i nu-i sta �n drum.

- De ce rebelul �la r�dea de mine? - Nu de tine, era fericit.

Dac� mori �ntr-un r�zboi sf�nt, mergi �n paradis.

�i crezi asta?

Dup� universitate, nu mai sunt sigur �n ce cred.

Am nevoie de o femeie!

- Poate mai g�se�ti o alt� oaie. - Poate o s� g�sesc.

- Kaminski, opre�te muzica. - Golikov a pornit-o, tovar�e.

Rahat!

Vino aici, am ceva s�-�i ar�t.

- Suntem ataca�i! - Mecanic conductor, porne�te-l.

Tunar!

Trupe pe creast�!

Alimenteaz�!

- Distan�a? - Trei-zero-zero!

Ce nu merge?

S� plec�m de aici!

- Gata de mar�. - �nainte, hai, hai!

- Aten�ie la cap, Samad. - Rotesc turela!

Sus!

- Foc. - Acum.

S� mergem!

Ziceai c� o s� distrugi tancul cu o singur� lovitur�!

Poate nu-i dorin�a lui Allah.

Sau poate e�ti un ochitor prost!

Eu sunt Hanul!

Am preten�ia s� fiu cel ce va arunca �n aer tancul!

D�-mi RPG-ul!

Nepotul t�u e prea �nfierb�ntat, unchiule.

Vom sta �mpreun�!

Taj...

Cine se proclam� singur Han nu este un Han.

R�bdare, Taj.

Aceasta e �ncercarea ta.

Unchiule?

Nu-i nimic. O zg�rietur�.

Vino...

Allah ne arat� calea ce s-o urm�m.

Khanzaman! Afzal! Veni�i!

Numai unul a b�ut ap�, Samad!

�i-am spus s� arunci doza aia mai departe. Au g�sit-o.

Ascult� comand� mea, tunar. �ncarc�.

D�-mi, d�-mi, mai repede.

- Am �nc�rcat. - Foc.

Imediat.

- Rateu. - Treci pe manual.

- Rateu. - Afar� din tanc!

- Ce s-a �nt�mplat? - Dac� e rateu. �tiu c� va exploda.

Proiectilul mi s-a p�rut �n regul�.

Samad, ai atins proiectilul?

Da, tovar�e.

L-am manevrat. I l-a dat lui Golikov, tovar�e.

Rateuri se �nt�mpl�, tovar�e. Unul la o sut�. Se auto-aprid proiectilele.

Este responsabilitatea �nc�rc�torului s� descarce.

Golikov.

Tovar�e, n-am mai desc�rcat un proiectil auto-aprins.

O s� o fac eu, tovar�e.

El nu �tie ce s� fac�, tovar�e. L�sa�i-m� pe mine.

- Bine. Kaminski. - Tovar�e?

Repereaz�-i pe mujahedini. Nu-�i lua ochii de la ei.

Koverchenko, Golikov.

Tovar�e, mai bine nu facem asta. Dac� se �nt�mpl� ceva?

Atunci Kaminski va fi comandant pentru prima oar�.

Spune-mi Koverchenko.

De ce-l sus�ii pe afgan?

Pentru c� face tot ce poate.

Asta e ce m� �ngrijoreaz�.

�nghi�i tot ce spune, am v�zut.

Fi cu capul pe umeri.

De ce nu �ntoarcem �i s� lupt�m cu rebelii?

Pentru c� pot face o gaur� �n tanc cu RPG-ul �la.

Ce s-a �nt�mplat?

Au plecat. Samad le-a salvat vie�ile.

N-am f�cut nimic.

- F� o capcan� din proiectilul �la. - Da, tovar�e.

Haide, haide.

- Du-ne de aici Koverchenko. - Tancul �n mi�care.

Murim pentru c� suntem slabi �n fa�a "gunoiului" rusesc.

Mujahedinul t�u n-are nicio �ans� s� tr�iasc�.

�i unchiul nostru e r�nit. Las�-l s� stea aici cu Noor.

Rana mea se va vindeca atunci c�nd voi vedea tancul explod�nd.

�i l�s�m hran� �i ap�.

Dumnezeul nostru e mare.

Un alt morm�nt.

V�ntul acoper� urmele tancului... vrem s� ne �ntoarcem �n sat.

Nu mai ave�i niciun sat - numai "r�zbunare"!

Un om sf�nt.

David! Ai venit!

Profetul Mohamed mi-a poruncit s� aprind un foc s�-�i luminez calea.

Voin�a Domnului, ca doar cu o piatr� s� omori Bestia, David!

Ce Bestie?

Goliat!

Uite Taj... urmele tancului!

Aprindem focul, tovar�e?

Sunt sigur c� i-am pierdut pe cretinii de mujahedini, tovar�e.

- �ine-te de plan, Kaminski. - Am �n�eles, tovar�e.

Las�-m� s�-l bat eu.

Este Pushtunwali. Este codul onoarei.

- Pushtunwali. - Trei obliga�ii.

Prima, "melmastia": ospitalitate.

Melmastia.

A doua obliga�ie: r�zbunare.

- Obliga�ie. - A treia "nanawatai":

Obliga�ia de a oferi ad�post celor ce �l cer.

- La to�i? - La to�i.

- Chiar �i inamicului? - La to�i.

�i dac�-l omor pe fratele t�u?

�i tu vii pentru obliga�ia-r�zbunare...

...�i eu cer "nanawatai"(ad�post)?

Atunci eu sunt obligat s� te hr�nesc, �mbrac �i s� te protejez.

E incredibil de civilizat.

- Cum se pronun��, "nanawatai"? - Nana-wate.

- Nana-wate. - Vrei p�ine?

Miroase de parc� ai m�nca baleg� de bivol.

Laszlo...

- ... c�nd ajungem �napoi, te transferi. - O s�-i c�tig respectul cu timpul.

Ascult�-m�. C�nd b�tr�nului i se pune pata pe tine nu-l mai po�i convinge.

Drag� Konstantin, consider abuzul �sta ca un pre� de pl�tit ca s� �nv��.

Iubesc Afghanistanul, dar noi suntem un purice pe coada ursului.

Trebuie s� ne al�tur�m secolului 20.

C�nd afganii vor accepta asta eu voi fi aici...

...cunosc�nd tehnologia �i rusa.

- Deci e�ti un patriot? - Da.

A�a era �i rebelul �la. El voia s� men�in� lucrurile la fel.

A� vrea �i eu s� cred �n ceva a�a de mult. �l invidiez.

- �i atunci de ce l-ai strivit? - N-am avut de ales.

�ntotdeauna ai de ales.

- D�-mi-o Kaminski - Nu mi-ai spus c� �i-a trimis poze nud cu ea?

- D�-mi-o. - Are atitudinea de nimfoman�.

Am jum�tatea care m� intereseaz�.

- Fiu de t�rf�. - D�-te dracu' de pe mine!

- Ce dracu' se-nt�mpl�? - Nimic tovar�e.

Mersi, Konstantin.

Ce este?

- Lichid de fr�n�?! - Nu m� mir c� nu func�ionau.

M� �ine concentrat la tun, tovar�e. �l filtrez prin p�ine.

�i adaug stafide �i zah�r. Fermenteaz� �n c�teva zile �i-�i d� un "impuls" bun.

- S�-l raportez, tovar�e? - Vino aici.

Pentru o singur� gre�eal�?

E cel mai bun tunar din divizie. Uit�.

Am scris deja, tovar�e. Cu cerneal�.

Ai face bine s�-�i p�ze�ti fundul de acum �nainte.

Unii luneti�ti afgani trag �n mecanicii conductori.

- Uneori mecanicii conductori �i lovesc ei primii. - Chiar a�a?

Grenad�!

La p�m�nt!

Rahat!

Unde sunt?

Nu-l arunca �n aer!

Omoar� ru�ii de sub el. Nu distruge tancul.

Grenad�!

- Deschide trapa! - Sunt m�cel�rit!

Deschide trapa!

S�ngerez! S�ngerez!

- �n�untru! - Treci �n�untru.

Intr� �n tanc! Gr�be�te-te!

Scoate-ne dracului de aici!

Gr�be�te-te!

Avem foc pe tanc!

- Mor! Mor! - Nu v�d

Mult dreapta!

Tunar, tunul spre dreapta, 180 grade!

- Mor! - Sting�torul!

Rotesc!

Nu v�d din cauza focului!

Tunar identific�! Ia ca �int� focul din tab�r�.

Nu pot stabili eleva�ia.

Nu putem detecta nimic pe o raz� de 100 de metri.

Trebuie s� aib� c�mile sau ceva de s-au �inut dup� noi.

Vor neap�rat tancul �sta.

- Or s� vin� �n continuare. - Taci din gur�.

C�t de mult mai st�m aici?

P�n� vom putea vedea unde mergem.

- Deschid trapa, tovar�e? - Nu.

- Tovar�e, trebuie s� m� pi�. - �ine-te.

- Ai ap�? - Toate canistrele au r�mas acolo.

- �i ra�iile de hran�, la fel. - Minunat.

- Amicii t�i vor chefui la noapte. - Nu avem nevoie de m�ncare sau ap�.

Suntem �n siguran�� aici �n�untru.

Tancurile mele au fost lovite cu de toate.

�n Mongolia odat�...

...RPG. Lovitur� direct�.

Comandantul, tunarul �i turela au zburat.

Am condus ce a mai r�mas din tanc, �napoi.

Tancurile astea de azi sunt mai bune.

Mult mai bune.

Tovar�e, nu mai pot s� m� �in.

Tovar�e! Tovar�e!

- C��i sunt? -20-25, sunt peste tot.

- La posturile de lupt�. - Nu cred c� ne v�d.

- Suntem �n raza RPG-ului. - A�teapt�.

- Tunar, soldat �ncarc�. - Am �nc�rcat, tovar�e.

- Identific�. - Nu pot identifica. E prea �ntuneric.

- Treci pe infraro�u. - Infraro�u e stricat.

Sunt �mprejurul nostru, tovar�e.

Preg�ti�i-v� s� ne rotim st�nga, 360 grade. Toate armele trag la comanda mea.

Rote�te. Foc!

Opri�i focul!

To�i sunt mor�i, tovar�e.

- Samad. - Tovar�e?

Du-te �i verific�.

- Mi�c�! - Da tovar�e.

Kaminski, coboar�.

Koverchenko, treci la mitralier�.

- Ia-l pe Samad la �int�. - Ce?

Doboar�-l, e un tr�d�tor.

Sunte�i nebun?

Insubordonarea ta te-a retrogradat din func�ia de securist al acestui tanc.

Urm�toarea ta oprire e �nchisoarea.

Av�nd �n vedere asta, �n locul t�u n-a� nesocoti un alt ordin.

Doboar�-l pe Samad acum.

Nu.

C��i mor�i?

Sunt capre s�lbatice, tovar�e.

O turm� de capre.

Ru�ii ucid doar ca s� ucid�.

- Pierdem ulei. - Ridica�i e�apamentul, sigila�i tunul.

- Intr�m sub ap�, tovar�e? - Rebelii merg dup� urmele tancului.

Samad, opre�te.

- M� rog tovar�e. - Ridic�-te.

Dac� pot �mp�ca materialismul dialectic cu Allah...

...nu e asta treaba mea?

De ce nu ai incredere �n mine? �tii c� sunt un membru al Partidului.

Fiul meu este la Moscova, tovar�e. Crede�i c� l-a� compromite?

Am spus ridic�-te.

Du-te �i vezi c�t de ad�nc este r�ul.

Cum, tovar�e?

Intr� �n el.

Nu ai nevoie de aia.

- E rece ca ghea�a, tovar�e. - N-am �ntrebat de temperatur�.

Fundul e m�los sau pietros?

Pietros.

De ce?

- Am �ntrebat de ce?! - Taci din gur�!

Ce faci?

- �nregistrez asta, tovar�e. - Scrie �i numele t�u.

- Insubordonarea ta te va duce la curtea mar�ial�. - �i uciderea oamenilor t�i! Tovar�e.

Dac� ai fost comandant ai fi f�cut acela�i lucru.

Samad a�tepta ocazia s� dea acest tanc inamicului.

Am fost mai de�tept ca el.

�i n-am studiat filozofia.

�i-am citit dosarul, Domnule Intelectual.

Ce crezi c� spune despre tine?

C� g�ndesc singur.

Tu g�nde�ti pentru tine.

C�nd aveam 8 ani, ap�ram Stalingrad. Nu g�ndeam pentru mine.

C�nd Rusia ne-a cerut vie�ile, i le-am dat.

Tat�l �i mama mea n-au g�ndit pentru ei, s-au jertfit!

Fratele meu n-a g�ndit pentru el, s-a jertfit!

Camarazii mei m� urcau pe tancurile naziste.

B�gam cocktailuri Molotov sub turel� �i tun...

...�i apoi m� urcau din nou.

Ei m� numeau B�iatul tanc.

Am distrus o gr�mad� de tancuri naziste.

O gr�mad�.

Cu trecerea anilor am �nv��at s� miros un tr�d�tor.

- C�t de r�u e? - Te referi la tanc?

Crezi c� e rupt?

- Ce faci? - Ce?

Vrei s� fii urm�torul? Nu vorbi cu el.

- Cat de departe putem merge? - Nu foarte departe.

Ar trebui s� aruncam �n �an� �sta...

...s� d�m tunul jos �i s� mergem pe jos p�n� la drumul spre Kandahar!

Ce tot �o�oti�i?

Kaminski are o idee interesant�.

S� arunc�m tancul �n �an� �i s� mergem �napoi pe jos.

Minte ca un t�mpit, tovar�e.

Ca un om ce g�nde�te singur, ce g�nde�ti?

Ei bine, tovar�e...

...roata �enilei e cr�pat�, el a b�ut lichidul de fr�n�...

...bateria e slab�, pierdem ulei.

Dac� motorul se �ncinge, se gripeaz�.

Nu avem ra�ii de m�ncare.

Mujahedinii nu par s� duc� lips� de ceva...

...�i au �i un RPG.

�ncep s� ocheasc� mai bine.

�i admiri, nu-i a�a?

- Ne-au pus pe fug�. - Ce sugerezi? S� ne pred�m?

Asta e o violare direct� a legii militare sovietice.

Dar to�i sunte�i de acord cu asta, nu-i a�a? Asta-i revolt�, Koverchenko.

�ncearc� doar!

- Kaminski, i-ai arma. Acoper�-l. - Da, tovar�e.

Golikov, adu fr�nghie.

Acum!

Leag�-l de st�nca aia.

Te voi b�ntui Kaminski. Voi cel mai r�u co�mar al t�u.

Taci din gur�.

M� auzi?

- Nu fi idiot. - Nu pot s� cred asta.

Stai lini�tit, prostule.

- Ce faci? - Taci din gur�!

- S� b�gat singur �n asta. - Lachei t�mpi�i.

La dracul.

- I-ai registrul. - Da, tovar�e.

- Nu-l are. Probabil l-a l�sat �n tanc. - Pune-i o grenad� capcan�.

- Da, tovar�e. - Sucit �i nebun. Nu fi idiot.

Nu mi�ca.

Dac� ai nevoie de ceva, d� din cap.

- Konstantin, �mi pare r�u. - Anton.

Anton, tu e�ti urm�torul.

Du-te �i zboar�-i creierii �i vino �i dezleag�-m�.

- Tu e�ti urm�torul. - Nu pot.

M� auzi, Anton? Nu m� l�sa aici. Nu m� l�sa.

- Nu pot. - Dezleag�-m�!

E�ti un bun soldat, Anton.

Se pot bizui pe tine c�nd ��i vor cere s�-�i �mpu�ti mama.

Golikov! La dracul!

Nu m� l�sa aici, la�ule!

Golikov, prostovane!

- Cred c� ai f�cut ce trebuia. - Apreciez asta, Kaminski.

�i cred c� vorbesc �n numele tuturor c�nd spun asta.

Ce a scris el poate �nchide u�i pentru tot restul vie�ilor voastre.

Vreau s� �tiu de ce nu l-am ucis, tovar�e.

�ncerc s� c�tig�m timp.

Tancul e acum mai �nc�p�tor, tovar�e.

Sherina!

Ce faci aici?

Akbar, vrem s� lupt�m contra tancului cu voi.

Voi nu ave�i arme.

Du-te �napoi �n sat, femeie!...Du-te!

Unchiule...

...sunt potrivit s� devin Han?

Dac�-�i pui �ntrebarea asta, e�ti Han.

C�nd Bestia va fi moart�, ne vom �ntoarce.

V� voi a�tepta.

Acolo este drumul spre Kandahar.

Kaminski, suntem acas�!

Aproape am r�mas f�r� motorin�.

- Ajungem p�n� la drum? - Da, tovar�e.

- Opre�te tancul. - Ce?

Opre�te tancul! Opre�te tancul!

Tovar�e, sunt sigur c� ajung, e numai..

V� rog...

Dezleag�-mi m�inile.

Femei afgane, transforma�i durerea �n piatr�.

Stop!

Iisuse. Stop!

V� rog opri�i-v�, opri�i!

Nanawatai! (CER AD�POST)

Sherina, cum ne-ai g�sit?

A fost voia lui Allah...

L-am g�sit legat de piatr�.

Tu ai onoarea, Taj.

Nanawatai! (CER AD�POST)

El cere �ndurare.

O s� te �nv�� un alt cuv�nt Badal(Obliga�ie)! S�nge pentru s�nge!

Taci femeie!

Vorbe�ti afgana?

Cum te nume�ti?

Cioara nu �tie niciun cuv�nt...

...dar cioara nu este nici om �i nici nu este rus.

Omoar�-l!

Dac� ne dezonoram codul �i-l m�cel�rim, nu suntem mai buni dec�t infidelii...

...dar de ce a fost abandonat de tanc?

"Nanawatai" este pentru afgani.

Dac� el este inamicul inamicului nostru, atunci el ne este prieten.

S� vedem ce este cu musafirul nostru.

M�n�nc�.

S�-�i stea �n g�t.

L-ai stricat c�nd l-ai sc�pat jos.

Deci? David la �nvins pe Goliat doar cu o piatr�.

E un RPG.

E stricat.

A, stricat.

Repar.

�l repar.

- Stricat. - Stricat.

Pu�ca Enfield.

Pu�ca Enfield.

Am nevoie de pu�ca Enfield s� repar RPG-ul.

Mersi.

Acum ne-a stricat ambele arme!

Acesta a fost cu adev�rat trimis de Allah!

Boom.

Exact.

E un tanc.

- Tanc. - Da, tanc.

RPG...

...boom...

...tanc.

RPG face boom tanc.

Da...

...RPG...

...boom...

...tanc.

E rus!

El �tie cum s� foloseasc� asta...

...�i ei au �ncercat s�-l ucid�.

Da kaboom tank.

Da, eu o s� fac boom tanc.

Vino, omule! Vino cu rahatul dup� tine. S� mergem.

Hei, b�ie�i!

Nu-mi vine s� cred.

- De unde veni�i b�ie�i? - O, e minunat!

- Suntem a�a bucuro�i s� v� vedem b�ie�i. - O, Doamne!

Dac� nu ne uitam dup� ap�, nu v-am fi g�sit niciodat�, b�ie�i.

Urca�i. O s� cer s� fie bombardat tancul.

Nimeni nu-mi distruge tancul.

Trece�i �napoi �n tanc.

- Pentru ce? - Pentru c� a�a am spus eu.

- Mergem acas�, tovar�e. - Da, �n tanc.

De ce nu putem merge acas� cu t�mpitul de elicopter?!

Pentru c� sunte�i tanchi�ti.

Da, sunte�i de asemenea �ntr-o fund�tur�.

Singura ie�ire e �napoi prin trec�toarea prin care a�i intrat.

Vom merge �napoi pe unde am venit.

Ave�i ceva ap� �n plus?

Nu. Voi doi, �nc�rca�i combustibilul �n plus �n tanc.

Cere�i prin radio combustibil �i ne �nt�lnim la trec�toare.

Iisuse, ce t�mpit!

Ce facem?

- De ce nu fugim de el? - E�ti nebun?

Ne-ar �mpu�ca �i da jos din cer.

Tancul pleac�!

La trec�toare... trec�toarea!

Se �ntoarce la trec�toare!

Ce, ce?

- Tanc. - Da �tiu. Ce?

Tanc.

Tanc.

E o fund�tur�, e o fund�tur�.

Trec�toarea. Merge spre trec�toare.

De ce prin trec�toare? De ce nu s-a urcat �n elicopter?

Bastardul nu vrea s�-�i p�r�seasc� tancul. Nu-l va p�r�si.

E prins. E prins.

Tanc, mun�i?

Mun�i...

Trebuie s� ocoleasc� s� ajung� la trec�toare.

O scurt�tur�? �tii o scurt�tur�?

- Tanc. - Scurt�tur�. �n�eleg.

Am �n�eles.

Konstantin.

- Konstantin! - Han.

- Tovar�e, motorul e fierbinte. - Men�ine 20 km pe or�.

Tovar�e, radiatorul are nevoie de ap�.

- Mergi mai departe. - La dracu!

Motorul se va cala.

Mergi mai departe. Pu�ul cu ap� nu-i departe.

Crezi c� au transmis mesajul radio?

Bine�n�eles c� da.

Ur�sc t�mpit� asta de �ar�.

Umple radiatorul.

La sta�iile de lupt�!

Mujahedini! La 1000 de metri!

Porne�te.

- Rote�te spre st�nga. - Hai, iubito.

D�-mi energie la tanc.

Rahat! Nu pot tovar�e, nu porne�te!

Treci pe bateria principal�!

Rahat! Bateria e moart�, tovar�e!

- Scoate-ne de aici! - �ncerc tovar�e! E supra�nc�lzit!

Manevreaz� turela spre st�nga!

Tunar! �ncarc�!

- Nu mai avem proiectile, tovar�e! - Baga orice!

Am b�gat un incendiar.

La dracu'. Haide!

Trag!

�mpr�tia�i-v�! �mpr�tia�i-v�!

�nc�rcat!

Trag!

Suntem �n raza RPG-ului, tovar�e!

Haide!

L-am pornit, tovar�e!

Tanc! Kaput! Acum!

Moustafa! Haide!

Am ce am dorit.

Bestia scap�!

Allah ne-a aruncat o piersic� �n poale - Bucur�-te de ea!

Vere, e�ti un porc!

Hasan, e�ti de�tept!

Po�i s� �nve�i s� pilotezi elicopterul?

Pe aici.

Rahat!

Nu ne pot lovi! Suntem prea sus!

Haide fiu de c��ea! Haide!

- Nu pot s� ajung la eleva�ia aia �i el �tie. - Cine?

- E�ti al meu! - Badal!

- �ncarc�. - Ultimul proiectil, tovar�e.

- Re�ncarc�! - Nu mai avem!

- O s� ia foc, tovar�e! - S� ajungem la trec�toare!

Jos!

Tovar�e!

Rachet�! Am nevoie de rachet�!

Han. Racheta! Arunc-o!

Arunc�!

Trec�toarea direct �n fa��! O sut� de metri!

- Mai repede, Kaminski! - Da, tovar�e.

A lovit doar v�rful tunului!

Am reu�it tovar�e! Am reu�it!

Allah! De ce ne-ai p�r�sit?

Goliat era acoperit cu armur�, dar doar o piatr� l-a dobor�t!

Badal!

- Am pierdut �enila, tovar�e! - O, Doamne.

S� �ncerc�m s� fugim, tovar�e?

Nu. Blindatele trebuie s� vin�. Suntem �n siguran�� aici.

- Foc! - �nchide-o!

B�iatule tanchist!

Am zis, B�iatule tanchist! Am ceva pentru tine, B�iatule tanchist.

Koverchenko!

E cam cald acolo?

- Tovar�e, ne-au prins! - O, rahat!

- Trebuie s� urc�m! - O s� murim aici!

- Te vreau, b�iatule tanchist! - O, rahat!

�ti�i regulamentul.

Adic�?

F�r� comand�, devine cazemat�. F�r� muni�ie, devine un bunc�r.

F�r� timp, devenim eroi.

- E�ti nebun de legat. - Acum, �mpreun�.

Ia cuiul.

Vom muri aici!

- Fiu de c��ea! - Nu trage! Nu trage!

- Fiu de c��ea, ie�i afar�! - Nu trage!

Rahat!

Allah e prea generos!

Konstantin. N-am vrut s� te las acolo.

- Ia-l pe Daskal �i las�-ne s� plec�m. - Te rog nu-i l�sa s� m� omoare.

Ridic�-te.

A�a la�itate face r�zbunarea impur�.

Nanawatai shuravi. (CER AD�POST PENTRU SOVIETICI)

El va fi mereu un rus.

Da�i-v� la o parte �i �i voi ucide pe to�i!

Tanc kaput. Tanc kaput.

Nanawatai shuravi. (CER AD�POST PENTRU SOVIETICI)

E�ti un �nger sau un diavol?

Bine, lua�i bocancii. Bine, lua�i casca.

Bine, lua�i-le bocancii, lua�i-le bocancii.

�mi pare r�u, tovar�e.

N-a fost cine �tie ce r�zboi.

N-a fost Stalingrad.

Ce zice�i c� acum noi suntem nazi�tii?

Ce zice�i?

�ncerc s� fiu un bun soldat.

Dar nu po�i fi un bun soldat �ntr-un r�zboi necinstit, tovar�e.

Vreau s� tr�i�i s�-i vede�i c�tig�nd.

Pleca�i.

Am zis s� pleca�i.

Badal!

Afghanistan.

Nu te �n�eleg.

Konstantin.

Iart�-m�, Hanul meu...

Doi au sc�pat.

traducere �i adaptare: eugen eug_60

sinc pentru aceast� variant�: dickVader

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania