Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,032 --> 00:00:03,332
Previously on "The Americans"...
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
3
00:00:13,372 --> 00:00:14,572
Mom. Are you...?
4
00:00:14,612 --> 00:00:16,112
Go back to your car.
Now!
5
00:00:16,192 --> 00:00:18,832
You were supposed to do
what you were told to do.
6
00:00:18,962 --> 00:00:20,762
I thought you were...
You left your position.
7
00:00:20,832 --> 00:00:23,432
If anybody else on the team
did that, they'd be finished.
8
00:00:23,502 --> 00:00:25,502
I think there's a lot
to talk about here.
9
00:00:25,542 --> 00:00:26,832
There isn't, Philip.
10
00:00:26,972 --> 00:00:28,402
Here's a new target.
11
00:00:28,542 --> 00:00:31,142
He's a supervisor at the
warehouse where Altheon ships
12
00:00:31,212 --> 00:00:33,562
and does quality assurance
for the sensors.
13
00:00:33,692 --> 00:00:35,432
What do they need
the sensor for?
14
00:00:35,462 --> 00:00:37,192
I ca... I can't.
15
00:00:37,202 --> 00:00:39,202
Some very powerful people
16
00:00:39,202 --> 00:00:41,102
are out there
to get rid of Gorbachev.
17
00:00:41,232 --> 00:00:43,502
We want you to find out
what your wife is doing
18
00:00:43,642 --> 00:00:44,842
and tell us.
19
00:00:44,872 --> 00:00:47,972
And if you have to...
stop her.
20
00:00:48,042 --> 00:00:49,722
They want us to be
just like them.
21
00:00:49,792 --> 00:00:51,762
I don't want to be like them.
22
00:00:51,892 --> 00:00:53,902
And neither do
the people back home.
23
00:00:54,032 --> 00:00:57,832
You haven't talked to anyone
back home in over twenty years.
24
00:00:57,902 --> 00:00:59,402
Neither have you.
25
00:01:04,412 --> 00:01:07,162
Your English is very good.
26
00:01:07,192 --> 00:01:08,632
I lived here.
27
00:01:08,762 --> 00:01:11,332
Worked for us at the embassy.
28
00:01:11,402 --> 00:01:13,762
Did you like it here?
29
00:01:13,902 --> 00:01:15,902
I don't know.
30
00:01:15,942 --> 00:01:19,242
It's different.
31
00:01:19,372 --> 00:01:20,972
What about you?
32
00:01:21,012 --> 00:01:23,822
I've been here a long time.
33
00:01:23,892 --> 00:01:27,162
Sometimes, it's even hard
to remember back home.
34
00:01:27,232 --> 00:01:28,732
Yeah.
35
00:01:30,572 --> 00:01:34,072
One thing I learned here
is that they are not crazy.
36
00:01:36,342 --> 00:01:38,142
We can make peace with them.
37
00:01:39,442 --> 00:01:42,562
Now maybe is the best chance
we'll ever get.
38
00:01:44,232 --> 00:01:45,532
That's why I'm here.
39
00:01:47,172 --> 00:01:51,442
I don't really understand
what's going on.
40
00:01:51,502 --> 00:01:53,042
What you said before...
41
00:02:01,162 --> 00:02:04,432
The people running
the Centre,
42
00:02:04,472 --> 00:02:08,372
we believe, are actively trying
to get rid of Gorbachev.
43
00:02:08,442 --> 00:02:10,742
And they can't stand
the progress.
44
00:02:10,812 --> 00:02:13,722
It's a threat to them.
45
00:02:13,762 --> 00:02:16,592
Our country having
46
00:02:16,602 --> 00:02:23,072
Any kind of openness or freedom.
47
00:02:23,142 --> 00:02:26,102
They think it means that
we won't be communists anymore.
48
00:02:29,682 --> 00:02:32,232
Who's on the other side?
49
00:02:32,302 --> 00:02:34,102
Arkady Ivanovich.
50
00:02:34,102 --> 00:02:37,632
He is deputy chief
of Directorate S.
51
00:02:39,302 --> 00:02:40,772
Everybody in the whole country
52
00:02:40,772 --> 00:02:43,872
who is looking forwards
and not backwards.
53
00:02:44,012 --> 00:02:45,612
Everybody
inside the organization
54
00:02:45,742 --> 00:02:49,592
who is supporting Gorbachev.
55
00:02:49,632 --> 00:02:51,202
Why did you leave?
56
00:02:53,902 --> 00:02:55,932
Wasn't for me.
57
00:02:55,972 --> 00:02:59,202
And there was...
58
00:03:02,642 --> 00:03:06,592
There's something rotten
about it.
59
00:03:16,272 --> 00:03:17,742
You have to believe me
when I say
60
00:03:17,872 --> 00:03:20,792
my wife would never do anything
to hurt our country.
61
00:03:20,832 --> 00:03:21,992
If you knew her...
62
00:03:22,032 --> 00:03:25,432
We know how loyal she is.
63
00:03:25,472 --> 00:03:30,132
But that loyalty can be used.
64
00:03:30,202 --> 00:03:33,602
We have to know
what she's been up to,
65
00:03:33,672 --> 00:03:35,272
to figure this out.
66
00:03:37,132 --> 00:03:38,592
The details.
67
00:03:47,042 --> 00:03:49,372
Mostly, what you'd expect.
68
00:03:49,512 --> 00:03:51,102
The Summit.
69
00:03:51,142 --> 00:03:53,392
She's been trying hard
to get, uh,
70
00:03:53,392 --> 00:03:55,662
some kind of radiation sensor.
71
00:03:55,732 --> 00:03:58,162
She went after
an old source of ours,
72
00:03:58,232 --> 00:04:02,002
Lyle Rennhull,
Air Force general.
73
00:04:02,072 --> 00:04:03,732
He ended up dead.
74
00:04:14,402 --> 00:04:17,432
They are following me now.
75
00:04:17,432 --> 00:04:18,872
I was clean tonight,
76
00:04:19,002 --> 00:04:22,372
but, uh, we can't meet in person
again.
77
00:04:31,602 --> 00:04:33,332
Hello?
78
00:04:38,242 --> 00:04:39,902
Elizabeth?
79
00:05:30,342 --> 00:05:33,072
How was work?
80
00:05:33,112 --> 00:05:34,462
Fine.
81
00:05:39,182 --> 00:05:40,902
You want one?
82
00:06:12,592 --> 00:06:14,062
== Synced & corrected by MaxPayne ==
83
00:09:45,668 --> 00:09:48,098
- Do you smell that?
- What?
84
00:09:48,168 --> 00:09:49,438
Smoke.
85
00:09:51,908 --> 00:09:54,538
Start the sweep.
Go towards the south. Copy.
86
00:09:54,678 --> 00:09:57,728
They got the lights here, too.
I'll get Eddie.
87
00:09:59,328 --> 00:10:01,428
It's not coming
from the storeroom.
88
00:10:01,568 --> 00:10:02,898
Copy that.
89
00:10:03,028 --> 00:10:04,768
I'm online. Go.
90
00:10:22,638 --> 00:10:24,698
Hey!
91
00:10:45,688 --> 00:10:48,158
Hey,
what's going on in there?
92
00:10:48,198 --> 00:10:50,558
There's someone down here.
In the cages.
93
00:10:52,028 --> 00:10:53,398
Copy that.
94
00:10:54,698 --> 00:10:56,568
Eddie, can you read me?
95
00:10:56,698 --> 00:10:58,968
Eddie?
96
00:11:16,238 --> 00:11:19,118
You check the cages.
I'll check Quality Control.
97
00:11:19,258 --> 00:11:20,588
Gotcha.
98
00:11:58,468 --> 00:12:01,598
Well, thanks for squeezing me
into your calendar.
99
00:12:01,598 --> 00:12:04,738
I'm a popular girl.
100
00:12:04,768 --> 00:12:07,608
Every time I come home,
101
00:12:07,608 --> 00:12:09,628
all my high school friends
want to hang out.
102
00:12:09,758 --> 00:12:11,828
Plus Dad obligations.
103
00:12:11,898 --> 00:12:14,698
How is Michigan treating you?
104
00:12:14,828 --> 00:12:16,198
Hmm?
105
00:12:16,268 --> 00:12:18,128
You still dating that boy?
106
00:12:18,268 --> 00:12:19,468
No, I dumped his ass.
107
00:12:19,598 --> 00:12:21,368
Good.
I didn't like him.
108
00:12:21,438 --> 00:12:23,108
Beer? Coffee?
109
00:12:23,108 --> 00:12:24,908
I just made a pot.
Coffee?
110
00:12:24,938 --> 00:12:28,588
Yeah, I'm, like,
up to ten cups a day now.
111
00:12:28,628 --> 00:12:30,328
Junior year is killing me.
112
00:12:30,458 --> 00:12:32,198
I'll have a beer.
113
00:12:32,228 --> 00:12:35,328
So, what's new in the world
of Jim Baxter?
114
00:12:35,398 --> 00:12:38,668
Just looking for
the next opportunity.
115
00:12:38,738 --> 00:12:39,738
Really?
116
00:12:39,738 --> 00:12:41,308
Yeah.
117
00:12:41,378 --> 00:12:43,758
Would be nice to use my powers
for good.
118
00:12:43,788 --> 00:12:45,088
See the world, maybe.
119
00:12:45,228 --> 00:12:46,628
Do some non-profit work
or something...
120
00:12:46,628 --> 00:12:48,228
I don't know.
121
00:12:48,298 --> 00:12:50,798
I think
you should run away to Fiji
122
00:12:50,838 --> 00:12:53,898
and become a coconut farmer.
123
00:12:53,898 --> 00:12:55,298
I'll consider it.
124
00:12:55,438 --> 00:12:57,638
Guess where I'm going
over Thanksgiving?
125
00:12:57,708 --> 00:12:59,618
Where?
Greece.
126
00:12:59,688 --> 00:13:01,728
With my roommate
and a bunch of girlfriends.
127
00:13:01,798 --> 00:13:04,598
Wow. How's your dad feel
about you missing Thanksgiving?
128
00:13:04,628 --> 00:13:06,258
He's not thrilled.
129
00:13:06,328 --> 00:13:08,128
That's why I came home
this weekend.
130
00:13:08,138 --> 00:13:11,798
But he'll get over it.
Yeah.
131
00:13:11,938 --> 00:13:14,038
So, are you seeing anybody?
132
00:13:14,078 --> 00:13:16,888
Not really.
133
00:13:16,888 --> 00:13:19,088
You're stuck.
134
00:13:19,128 --> 00:13:21,098
I am?
135
00:13:21,228 --> 00:13:22,758
Yeah.
136
00:13:22,828 --> 00:13:25,298
You're too great to be stuck.
137
00:13:25,298 --> 00:13:26,738
You should have the job,
138
00:13:26,798 --> 00:13:29,468
the relationship,
everything you want.
139
00:13:29,608 --> 00:13:32,758
You just gotta seize the day,
you know?
140
00:13:35,058 --> 00:13:36,928
I'm working on it.
141
00:13:40,368 --> 00:13:43,028
When I'm sitting there...
I feel...
142
00:13:43,098 --> 00:13:46,698
I'm into it, but...
143
00:13:46,738 --> 00:13:48,958
are you gonna sleep tonight?
144
00:13:51,098 --> 00:13:52,588
You'll learn to.
145
00:13:54,968 --> 00:13:56,828
Did you get what you needed?
146
00:13:59,798 --> 00:14:01,198
No.
147
00:14:03,708 --> 00:14:05,558
It's like that.
148
00:14:05,588 --> 00:14:07,288
A lot.
149
00:14:11,698 --> 00:14:13,428
I went out
with a bunch of friends
150
00:14:13,428 --> 00:14:15,498
from my Sociology class.
151
00:14:15,638 --> 00:14:17,968
This one guy's brother
came with us.
152
00:14:17,968 --> 00:14:20,238
His name's Brian.
Really cute.
153
00:14:20,308 --> 00:14:22,558
I think he liked me.
154
00:14:22,588 --> 00:14:24,228
That's nice.
155
00:14:24,298 --> 00:14:26,498
He's an intern
for Charles Bennett,
156
00:14:26,558 --> 00:14:28,228
the Congressman from Florida.
157
00:14:28,298 --> 00:14:29,358
He's on the...
158
00:14:29,498 --> 00:14:32,268
Paige?
159
00:14:32,398 --> 00:14:35,198
I saw your car.
What do you need?
160
00:14:35,238 --> 00:14:36,568
Food?
161
00:14:36,568 --> 00:14:38,718
Laundry?
162
00:14:38,758 --> 00:14:41,058
Ah.
163
00:14:41,128 --> 00:14:42,998
Keep going.
164
00:14:43,128 --> 00:14:45,498
Anyway, this guy Brian
is an intern
165
00:14:45,528 --> 00:14:47,828
for a congressman
on the Armed Services Committee.
166
00:14:47,838 --> 00:14:49,838
His brother's birthday
is Friday,
167
00:14:49,838 --> 00:14:51,298
people are meeting up
at this bar...
168
00:14:51,368 --> 00:14:55,108
Right back into it,
169
00:14:55,128 --> 00:14:56,388
is this how it is?
170
00:15:00,828 --> 00:15:02,428
I can go.
171
00:15:02,568 --> 00:15:03,968
We talked about what happened.
172
00:15:04,028 --> 00:15:06,598
It's over.
173
00:15:06,668 --> 00:15:07,998
Really?
174
00:15:08,038 --> 00:15:09,368
It's okay, Dad.
175
00:15:09,438 --> 00:15:11,408
No, I don't think it is.
176
00:15:13,188 --> 00:15:14,588
He was troubled.
177
00:15:14,728 --> 00:15:16,428
He killed himself.
178
00:15:16,558 --> 00:15:19,298
Mom tried to stop him.
179
00:15:19,368 --> 00:15:20,668
Right.
180
00:15:23,498 --> 00:15:27,008
Why did he do that,
do you think?
181
00:15:34,298 --> 00:15:36,298
Why did he kill himself,
Elizabeth?
182
00:15:36,328 --> 00:15:38,398
I'm sure there was a reason.
183
00:15:38,438 --> 00:15:41,298
You'd have to ask him.
184
00:15:41,338 --> 00:15:44,368
Sometimes bad things happen in
the world, and you have to...
185
00:15:44,408 --> 00:15:47,128
Yeah, don't... please don't
tell me about the world, Paige.
186
00:15:47,258 --> 00:15:49,228
Why not?
We live in the world, Philip.
187
00:15:49,258 --> 00:15:51,498
If you guys are gonna fight,
I'm... I'm leaving.
188
00:15:51,528 --> 00:15:53,798
- We're not going to fight.
- No. There's no point.
189
00:16:02,258 --> 00:16:04,388
He loves me.
He loves you.
190
00:16:04,428 --> 00:16:06,758
But somewhere...
191
00:16:10,798 --> 00:16:12,698
something got lost.
192
00:16:16,538 --> 00:16:21,188
This work can get to be
too much for people,
193
00:16:21,258 --> 00:16:23,258
even the best ones.
194
00:16:25,098 --> 00:16:27,298
I'm so proud of you, Paige.
195
00:16:28,838 --> 00:16:30,368
Really proud.
196
00:16:43,468 --> 00:16:45,868
And listen,
197
00:16:45,898 --> 00:16:48,098
forget about this intern...
198
00:16:48,138 --> 00:16:50,238
What? Why?
199
00:16:50,368 --> 00:16:52,658
If you want to date someone,
great.
200
00:16:52,728 --> 00:16:55,628
If you want to go after someone
as a source for information,
201
00:16:55,658 --> 00:16:58,298
when you're ready, great.
202
00:16:58,428 --> 00:17:01,468
But you don't mix
the two things.
203
00:17:01,498 --> 00:17:03,468
Fine.
I-I won't.
204
00:17:03,598 --> 00:17:05,198
And you're not ready
to go after a source.
205
00:17:05,338 --> 00:17:06,738
Not by a long shot.
206
00:17:06,808 --> 00:17:09,258
That takes...
207
00:17:09,328 --> 00:17:11,588
Let's remember the goal.
208
00:17:11,628 --> 00:17:13,528
You're gonna work
in the State Department.
209
00:17:13,598 --> 00:17:16,668
Maybe the CIA.
Maybe the Defense Department.
210
00:17:16,798 --> 00:17:19,128
The most important thing
is to protect you
211
00:17:19,138 --> 00:17:20,998
and to get you ready.
212
00:17:38,338 --> 00:17:41,608
You were out of line,
with Paige.
213
00:17:41,738 --> 00:17:43,988
I'm her father.
We have a deal.
214
00:17:44,028 --> 00:17:47,128
Well...
215
00:17:47,198 --> 00:17:49,668
maybe we need
to renegotiate our deal.
216
00:17:52,298 --> 00:17:54,838
You're happy to have Henry
do whatever you want.
217
00:17:54,838 --> 00:17:56,608
You put her life in danger.
218
00:17:56,738 --> 00:17:58,788
Her life was not in danger.
219
00:18:06,728 --> 00:18:10,338
It won't happen again.
220
00:18:10,398 --> 00:18:12,798
How do you know that?
221
00:18:12,838 --> 00:18:15,238
Because she learns
from her mistakes.
222
00:18:24,738 --> 00:18:26,628
Breland.
223
00:18:26,668 --> 00:18:28,838
Last one before Christmas.
224
00:18:32,188 --> 00:18:35,658
Why? She's, uh... She's not
coming home for Thanksgiving.
225
00:18:35,698 --> 00:18:37,628
She's going to Greece
with her friends.
226
00:18:39,368 --> 00:18:40,568
That's a problem.
227
00:18:40,598 --> 00:18:41,928
We need to hear
what they're saying.
228
00:18:41,938 --> 00:18:43,138
Before the summit.
229
00:18:47,878 --> 00:18:50,528
I'm going downstairs.
Don't wait up.
230
00:20:13,786 --> 00:20:15,216
Mm-hmm.
231
00:20:37,556 --> 00:20:39,926
Latest Breland recording.
232
00:20:39,966 --> 00:20:41,446
Haven't listened
to the whole thing yet,
233
00:20:41,516 --> 00:20:44,976
but the CIA thinks
a General Balashov might resign
234
00:20:45,116 --> 00:20:46,846
because Gorbachev didn't consult him
235
00:20:46,986 --> 00:20:50,156
about a short-range missile deal
in the negotiations.
236
00:20:50,286 --> 00:20:52,256
While they were discussing it,
237
00:20:52,286 --> 00:20:56,456
they kept talking about
"our guy inside"
238
00:20:56,526 --> 00:20:59,976
and how he couldn't get away
right now.
239
00:21:00,016 --> 00:21:02,476
They have a human source.
240
00:21:02,516 --> 00:21:04,486
Sounded like it.
241
00:21:04,616 --> 00:21:07,556
Couldn't tell
if he was here or there.
242
00:21:07,586 --> 00:21:10,256
But could be someone
on the negotiating team.
243
00:21:15,846 --> 00:21:17,776
Something else came up.
244
00:21:17,916 --> 00:21:20,946
You reported that Stan Beeman's
wife talked about a case
245
00:21:21,086 --> 00:21:23,756
he was still working
in Counterintelligence.
246
00:21:23,786 --> 00:21:25,526
It involved a Soviet couple.
247
00:21:25,526 --> 00:21:28,056
Mm-hmm.
248
00:21:28,056 --> 00:21:31,346
One of our couriers went over
to the Americans.
249
00:21:31,416 --> 00:21:34,576
Defected with his wife
and her child.
250
00:21:34,616 --> 00:21:36,586
It could be them.
251
00:21:36,616 --> 00:21:38,486
See if you can find out.
252
00:21:38,486 --> 00:21:41,556
If it is, he has to be dealt with.
253
00:21:41,626 --> 00:21:43,556
Bad enough, a courier.
254
00:21:43,626 --> 00:21:47,096
But this one was a player
on our national hockey team.
255
00:21:47,126 --> 00:21:48,606
After they debrief him,
256
00:21:48,616 --> 00:21:51,076
he'll go right into their
propaganda machine.
257
00:21:51,216 --> 00:21:53,416
Picture him in Time magazine,
258
00:21:53,416 --> 00:21:55,486
talking about how terrible
we are.
259
00:22:00,596 --> 00:22:04,096
What should we do next
with Paige?
260
00:22:04,126 --> 00:22:07,576
Another movie?
261
00:22:07,586 --> 00:22:09,446
Honestly it's...
262
00:22:09,516 --> 00:22:11,286
It's all good.
263
00:22:11,356 --> 00:22:14,516
It's almost like...
going back there myself.
264
00:22:21,416 --> 00:22:22,616
Henry on line three.
265
00:22:22,676 --> 00:22:23,946
Oh.
266
00:22:26,486 --> 00:22:27,746
Hey.
267
00:22:27,886 --> 00:22:29,086
Hey, Dad.
I got a message you called.
268
00:22:29,116 --> 00:22:30,586
What's up?
269
00:22:30,656 --> 00:22:32,586
Oh, yea... not much.
I just hadn't...
270
00:22:32,656 --> 00:22:34,186
Stop! Stop!
271
00:22:34,256 --> 00:22:36,026
W-What?
What happened?
272
00:22:36,026 --> 00:22:38,006
Sorry. Not you.
Stop!
273
00:22:40,316 --> 00:22:41,846
Sorry about that.
274
00:22:41,846 --> 00:22:43,816
Those guys are so annoying.
275
00:22:43,886 --> 00:22:46,016
Okay, what were you saying?
276
00:22:46,056 --> 00:22:48,086
Just hadn't talked in a while.
277
00:22:48,156 --> 00:22:50,156
D-Didn't you guys
have another game?
278
00:22:50,196 --> 00:22:51,626
Uh, no.
This afternoon.
279
00:22:51,756 --> 00:22:53,496
Brockton Moore.
280
00:22:53,626 --> 00:22:55,146
Are... Are they good?
281
00:22:55,216 --> 00:22:57,616
Well, this year, yeah,
but next year...
282
00:22:57,746 --> 00:22:59,286
Coach was telling Jordy
that we're gonna be
283
00:22:59,346 --> 00:23:02,886
the best class
he's had in years.
284
00:23:02,986 --> 00:23:04,586
Wow.
285
00:23:04,586 --> 00:23:07,006
Yeah. We're probably
gonna win League.
286
00:23:07,056 --> 00:23:09,426
Also Jordy thinks
I'm gonna be Captain.
287
00:23:09,556 --> 00:23:11,276
Pretty cool, right?
288
00:23:11,416 --> 00:23:14,276
Oh.
289
00:23:14,346 --> 00:23:15,546
What?
290
00:23:17,556 --> 00:23:19,716
I mean, yes, of course it is.
291
00:23:24,656 --> 00:23:26,126
But what?
292
00:23:28,416 --> 00:23:32,946
There's no easy way to say this,
Henry, but...
293
00:23:33,116 --> 00:23:34,886
we've been having a...
294
00:23:34,956 --> 00:23:38,316
a rough patch at work...
295
00:23:38,326 --> 00:23:41,626
I thought you said
things were looking up.
296
00:23:41,626 --> 00:23:44,296
I know,
but... they're not.
297
00:23:47,416 --> 00:23:48,916
What...
What are you saying?
298
00:23:50,986 --> 00:23:54,756
Look, I know how much
you love St. Edward's. I do too.
299
00:23:54,756 --> 00:23:57,156
And next year
300
00:23:57,156 --> 00:23:59,156
is your senior year and all.
301
00:23:59,226 --> 00:24:01,476
Look, Dad, I-I don't understand
what you're saying.
302
00:24:03,786 --> 00:24:07,216
You know we've expanded
and renovated
303
00:24:07,356 --> 00:24:10,086
and getting new people
and equipment and...
304
00:24:10,156 --> 00:24:12,786
Yeah.
305
00:24:12,826 --> 00:24:16,126
I took out a big loan
to do all that
306
00:24:16,156 --> 00:24:20,546
and then... business
just didn't jump
307
00:24:20,616 --> 00:24:22,416
the way I thought it would.
308
00:24:25,256 --> 00:24:27,086
Oh. Okay.
309
00:24:28,956 --> 00:24:30,286
I'm not sure if...
310
00:24:31,756 --> 00:24:36,276
How we can pay for your tuition
next fall.
311
00:24:39,646 --> 00:24:41,946
Henry?
312
00:24:41,956 --> 00:24:43,956
Yeah.
313
00:24:43,956 --> 00:24:48,256
I mean, I mean, I am trying
to think of ways, but...
314
00:24:51,716 --> 00:24:53,776
Henry?
315
00:24:53,916 --> 00:24:56,116
Yeah, look, I...
316
00:24:56,186 --> 00:24:57,816
I gotta get back to class, Dad.
317
00:24:57,816 --> 00:24:59,886
I'll...
I'll talk to you later.
318
00:25:41,436 --> 00:25:42,936
He's in Room 1203.
319
00:25:42,936 --> 00:25:44,876
We're cycling past
every eight minutes.
320
00:25:45,006 --> 00:25:46,876
Hank just came out.
Julie's next.
321
00:25:46,906 --> 00:25:48,446
Good.
322
00:25:50,016 --> 00:25:51,946
We need to follow an FBI agent.
323
00:25:51,986 --> 00:25:53,396
We're looking for a man
324
00:25:53,536 --> 00:25:55,536
who was probably just moved
into a safehouse.
325
00:25:55,666 --> 00:26:00,006
Soviet. Likely with his wife
and her seven-year-old son.
326
00:26:00,076 --> 00:26:03,836
Hopefully this FBI agent
will lead us there.
327
00:26:03,906 --> 00:26:05,446
He won't be looking
for surveillance,
328
00:26:05,446 --> 00:26:07,096
but we'll have to be
very careful.
329
00:26:07,216 --> 00:26:09,216
I already know
some of his routes.
330
00:26:09,246 --> 00:26:12,566
Don't use Julie on this one,
she's too inexperienced.
331
00:26:12,566 --> 00:26:13,766
That's it.
332
00:27:06,676 --> 00:27:08,976
I said to him, that's great.
You guys want to stay together
333
00:27:09,106 --> 00:27:10,706
after you graduate?
Great.
334
00:27:10,846 --> 00:27:12,646
But you might want
to think twice
335
00:27:12,646 --> 00:27:14,546
about the same apartment thing.
336
00:27:14,576 --> 00:27:16,076
You're
twenty-one years old.
337
00:27:16,136 --> 00:27:18,166
You have no idea.
338
00:27:18,236 --> 00:27:22,006
I just... I just want him
to have a life.
339
00:27:22,006 --> 00:27:23,536
He listen?
340
00:27:23,676 --> 00:27:25,276
What do you think?
341
00:27:30,616 --> 00:27:33,366
You ever worry about money?
342
00:27:33,396 --> 00:27:35,166
I got a government job.
343
00:27:35,236 --> 00:27:36,836
No alimony.
344
00:27:36,966 --> 00:27:40,036
They match whatever I put
into my retirement account.
345
00:27:40,176 --> 00:27:44,036
Wow. And I'm not taking trips
to Europe every year...
346
00:27:44,076 --> 00:27:45,446
sorry...
Yeah.
347
00:27:45,546 --> 00:27:48,546
But we don't have
any big problems.
348
00:27:48,586 --> 00:27:50,196
Why?
Is everything okay?
349
00:27:50,196 --> 00:27:51,996
Yeah, yeah.
350
00:27:52,136 --> 00:27:53,536
I don't know.
351
00:27:53,606 --> 00:27:54,966
It's just in business,
352
00:27:54,966 --> 00:27:57,936
there's always
this pressure about growth,
353
00:27:57,976 --> 00:27:59,876
that if you're not growing,
you're not succeeding.
354
00:27:59,876 --> 00:28:01,676
Yeah.
But why?
355
00:28:01,806 --> 00:28:04,616
When you think about it, what is
so bad about staying the same?
356
00:28:04,646 --> 00:28:07,266
Not taking on
more responsibilities,
357
00:28:07,396 --> 00:28:10,396
more headaches, more time.
358
00:28:10,406 --> 00:28:12,936
Bills keep coming either way.
359
00:28:12,936 --> 00:28:14,606
I think of what my father
told me:
360
00:28:14,636 --> 00:28:17,006
The more you want,
the more you get.
361
00:28:17,046 --> 00:28:19,306
And that's both good and bad.
362
00:28:19,376 --> 00:28:20,706
Yeah.
363
00:29:41,606 --> 00:29:43,476
You rich yet?
364
00:29:43,476 --> 00:29:45,146
I wish.
365
00:29:46,336 --> 00:29:50,536
Actually... it's not good, Elizabeth.
366
00:29:50,606 --> 00:29:51,666
How bad is it?
367
00:29:51,806 --> 00:29:52,866
It's bad.
368
00:29:53,006 --> 00:29:57,346
It's just not adding up.
369
00:29:57,346 --> 00:29:59,606
Maybe I moved too fast.
370
00:29:59,616 --> 00:30:02,576
The expansion...
the extra people...
371
00:30:02,716 --> 00:30:06,766
I know.
I keep forgetting their names...
372
00:30:06,766 --> 00:30:09,606
maybe you just need to cut back.
373
00:30:09,636 --> 00:30:12,676
Yeah.
374
00:30:12,806 --> 00:30:15,906
I just don't see
how cutting back would fix it.
375
00:30:18,686 --> 00:30:20,496
You'll figure it out.
376
00:30:22,196 --> 00:30:26,936
I'm trying... but I'm, uh...
I'm not sure.
377
00:30:27,006 --> 00:30:30,676
I told Henry that I'm not sure
378
00:30:30,746 --> 00:30:35,246
we can pay his tuition
next year.
379
00:30:35,286 --> 00:30:36,596
Really.
380
00:30:39,706 --> 00:30:41,406
How did that go?
381
00:30:45,776 --> 00:30:48,576
I don't know.
382
00:30:57,536 --> 00:30:59,266
Well.
383
00:31:03,876 --> 00:31:05,776
He's your department.
384
00:31:28,736 --> 00:31:31,606
How's Paige?
385
00:31:31,666 --> 00:31:33,306
She's fine.
386
00:31:35,136 --> 00:31:37,476
You know,
you can ask her yourself.
387
00:31:37,476 --> 00:31:40,506
I'm not keeping her from you.
388
00:31:40,516 --> 00:31:42,676
I know.
389
00:31:52,876 --> 00:31:55,306
What about you?
390
00:31:55,346 --> 00:31:56,876
What?
391
00:32:10,606 --> 00:32:12,846
I'm tired.
392
00:32:12,976 --> 00:32:14,976
All the time.
393
00:32:46,976 --> 00:32:50,246
put pressure on the city
to revoke the club's license.
394
00:32:50,246 --> 00:32:51,776
Once a mainstay of D.C. nightlife...
395
00:33:21,790 --> 00:33:25,830
I looked at some of your
paintings in the basement.
396
00:33:25,830 --> 00:33:29,220
I liked the one of the woman
in the kitchen...
397
00:33:29,330 --> 00:33:31,600
with the broken eggs?
398
00:33:31,768 --> 00:33:33,228
That's my least favorite.
399
00:33:34,918 --> 00:33:37,288
Why?
400
00:33:37,318 --> 00:33:39,018
Too sentimental.
401
00:33:45,928 --> 00:33:48,758
When I first got sick...
402
00:33:48,828 --> 00:33:50,298
when I found out about it...
403
00:33:50,338 --> 00:33:55,958
I kept thinking, well, okay,
404
00:33:55,958 --> 00:33:58,958
at least I've got the work,
405
00:33:58,988 --> 00:34:01,288
it'll be there forever,
406
00:34:01,358 --> 00:34:04,598
it's the best of me.
407
00:34:04,598 --> 00:34:06,798
Something to leave behind.
408
00:34:10,358 --> 00:34:14,188
But really... who cares?
Who cares?
409
00:34:14,328 --> 00:34:16,888
All those hours just...
410
00:34:21,668 --> 00:34:25,018
Honestly, I wish I'd spent them with Glenn,
411
00:34:25,018 --> 00:34:28,548
just being with him,
412
00:34:28,688 --> 00:34:30,688
doing I don't know what.
Just...
413
00:34:34,028 --> 00:34:35,598
Doesn't matter...
414
00:34:42,618 --> 00:34:44,288
Sit.
415
00:34:51,358 --> 00:34:53,828
Hello?
416
00:34:53,828 --> 00:34:55,228
Oh, hey, Martin.
417
00:34:56,768 --> 00:34:58,518
Try the vase.
418
00:35:11,528 --> 00:35:13,528
You got a...
You got a strong stroke.
419
00:35:14,988 --> 00:35:17,048
It's terrible.
420
00:35:17,088 --> 00:35:18,648
No, it's just flat.
421
00:35:18,788 --> 00:35:22,418
Well, it is a piece of paper.
422
00:35:22,558 --> 00:35:25,528
You see how the light hits
the vase?
423
00:35:25,658 --> 00:35:27,528
Yeah.
424
00:35:27,568 --> 00:35:30,068
Good.
Don't touch that.
425
00:35:30,198 --> 00:35:33,748
Everything else,
make a little bit darker.
426
00:35:33,788 --> 00:35:37,018
And don't be afraid to use
your fingers to smudge it.
427
00:35:39,758 --> 00:35:41,958
Keep working.
428
00:35:41,958 --> 00:35:44,928
Start from the dark,
work towards the light.
429
00:35:53,088 --> 00:35:55,088
Who was on the phone?
430
00:35:55,088 --> 00:35:57,788
- You know Martin Gurrin.
- Yeah.
431
00:35:57,828 --> 00:36:00,658
Some of the guys are gonna watch
the World Series
432
00:36:00,728 --> 00:36:04,268
at his house tomorrow,
with one of the Russians.
433
00:36:04,338 --> 00:36:06,688
Well, you should go.
434
00:36:06,718 --> 00:36:08,288
I don't know...
435
00:36:08,318 --> 00:36:11,088
I don't really want to watch
the game without you.
436
00:36:11,128 --> 00:36:13,688
Oh, I've lost interest in baseball.
437
00:36:13,758 --> 00:36:15,798
I can't believe
I ever liked baseball.
438
00:36:18,398 --> 00:36:20,028
I could take you.
439
00:36:23,318 --> 00:36:25,488
A party's still a party.
440
00:36:28,688 --> 00:36:31,458
No one wants to see someone
like this.
441
00:36:31,528 --> 00:36:33,328
Don't say that.
442
00:36:33,398 --> 00:36:36,468
I've taken sicker people places.
443
00:36:36,498 --> 00:36:37,728
You know, I'd be there,
444
00:36:37,848 --> 00:36:39,718
have your wheelchair,
your meds...
445
00:36:39,718 --> 00:36:42,188
Oh, you make it sound fabulous.
446
00:36:42,218 --> 00:36:45,458
Maybe you should get out, honey.
447
00:36:45,458 --> 00:36:47,588
Yeah.
For the last time?
448
00:36:50,498 --> 00:36:53,098
I think it'd be good
for everyone:
449
00:36:53,128 --> 00:36:55,578
Change of scenery,
little baseball...
450
00:37:09,068 --> 00:37:11,128
This about the fur coat?
451
00:37:11,168 --> 00:37:13,448
Nope.
Conrad Monts.
452
00:37:13,448 --> 00:37:15,518
Monts...
Monts...
453
00:37:15,558 --> 00:37:18,888
Yeah, the guy trying to build the
air rights complex over I-375.
454
00:37:18,888 --> 00:37:21,128
Yeah, I was gonna push through
wiretaps on Clyburn.
455
00:37:21,258 --> 00:37:23,358
You think we should hold off,
ask for both these guys at once?
456
00:37:23,528 --> 00:37:26,228
Well, in my opinion, yeah. But
have a look, see for yourself.
457
00:37:26,228 --> 00:37:28,378
See, the thing we're gonna have to
deal with...
458
00:37:28,418 --> 00:37:30,048
Beeman.
459
00:37:30,048 --> 00:37:33,318
Yeah.
460
00:37:33,458 --> 00:37:34,858
Sure.
461
00:37:34,858 --> 00:37:36,388
I'll be right down.
462
00:37:42,468 --> 00:37:45,248
We went up again on Burov
yesterday.
463
00:37:45,288 --> 00:37:47,048
Goes to the school, eats out,
464
00:37:47,058 --> 00:37:49,088
then goes back to his hotel.
465
00:37:49,218 --> 00:37:50,958
How long are you gonna stay
on him?
466
00:37:51,088 --> 00:37:52,628
Another twenty-four.
467
00:37:52,688 --> 00:37:55,088
I told you we're stretched thin.
468
00:37:55,228 --> 00:37:57,558
Well, you'd have
to get pretty lucky.
469
00:37:57,628 --> 00:38:00,598
I'm trying to keep some guys
on him a couple times a week.
470
00:38:01,618 --> 00:38:07,518
So, Mr. and Mrs. Teacup
are giving everybody a headache.
471
00:38:07,588 --> 00:38:11,228
Relocation just called.
They want us back in there.
472
00:38:11,298 --> 00:38:13,598
What?
They can't do their job?
473
00:38:13,598 --> 00:38:15,928
Both of them keep saying
they need you.
474
00:38:16,028 --> 00:38:17,328
Jesus Christ, Dennis.
475
00:38:17,398 --> 00:38:20,418
I'm done babysitting
those lunatics.
476
00:38:20,458 --> 00:38:23,088
I... I've done everything
I can.
477
00:38:23,218 --> 00:38:26,888
Relocation doesn't complain
a lot.
478
00:38:26,958 --> 00:38:28,758
Let's help them out.
479
00:38:28,758 --> 00:38:30,358
See what the problems are
480
00:38:30,368 --> 00:38:31,958
and check in on them
every couple of days
481
00:38:32,028 --> 00:38:33,328
until they go.
482
00:38:37,488 --> 00:38:39,858
You got no one
who can take this over?
483
00:38:39,988 --> 00:38:41,788
Would I be asking?
484
00:42:29,990 --> 00:42:32,120
You want to just...
You want to hang on to the rail?
485
00:42:32,160 --> 00:42:33,760
There you go.
486
00:42:33,890 --> 00:42:35,990
All right, real slow.
487
00:42:36,030 --> 00:42:37,700
There you go.
Yeah.
488
00:42:39,950 --> 00:42:42,220
Okay. Now just turn around
and hang on to me.
489
00:42:42,250 --> 00:42:43,620
I'll let you down slow, okay?
490
00:42:43,690 --> 00:42:45,820
Nice and slow.
491
00:42:45,960 --> 00:42:47,190
Okay?
Yeah.
492
00:42:47,260 --> 00:42:48,590
I wouldn't describe it that way.
493
00:42:48,730 --> 00:42:50,560
I'll be with you the whole time.
494
00:42:50,690 --> 00:42:52,430
...to the
Minnesota Twin Cities
495
00:42:52,560 --> 00:42:55,080
of Minneapolis and St. Paul for game 6
496
00:42:55,180 --> 00:42:57,420
between the visiting St. Louis Cardinals
497
00:42:57,420 --> 00:42:59,320
and the Minnesota Twins,
498
00:42:59,450 --> 00:43:02,920
on this cold, cloudy day where
the temperature's in the 30s.
499
00:43:03,060 --> 00:43:04,860
Uh, why are they Twins?
500
00:43:04,930 --> 00:43:07,130
Twin Cities.
501
00:43:07,130 --> 00:43:08,590
Uh, yeah, in the state
of Minnesota,
502
00:43:08,660 --> 00:43:10,830
the cities of, uh, Minneapolis
and St. Paul
503
00:43:10,830 --> 00:43:13,620
are so close together,
they function as one big city.
504
00:43:13,680 --> 00:43:15,150
Oh.
505
00:43:15,190 --> 00:43:18,150
And when they... start
to play?
506
00:43:18,160 --> 00:43:21,660
Uh, in about fifteen minutes
or so.
507
00:43:21,690 --> 00:43:23,490
Could I get...
Can I have some water?
508
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
Sure.
509
00:43:25,900 --> 00:43:28,160
Twins fans have packed The Dome...
Excuse me.
510
00:43:28,180 --> 00:43:31,520
And are making themselvesheard...
511
00:43:31,520 --> 00:43:32,850
Hey.
512
00:43:32,850 --> 00:43:34,390
You okay?
513
00:43:36,920 --> 00:43:39,590
Can I make
you a plate or something?
514
00:43:39,730 --> 00:43:43,060
Go.
Save the world.
515
00:43:43,200 --> 00:43:44,980
We're fine here.
Really.
516
00:43:47,490 --> 00:43:48,880
Okay.
517
00:43:51,720 --> 00:43:53,920
Love you.
518
00:43:59,360 --> 00:44:01,230
I shouldn't have come.
519
00:44:01,270 --> 00:44:03,220
No. It's... It's good
to be out.
520
00:44:03,350 --> 00:44:05,520
Yeah, maybe for you.
521
00:44:05,520 --> 00:44:07,520
But he did pitch very well
522
00:44:07,520 --> 00:44:09,660
against the Cardinals in Game 3.
523
00:44:09,720 --> 00:44:12,730
The one thing to rememberis that the Minnesota Twins
524
00:44:12,730 --> 00:44:15,460
are gonna be playing this gametoday like it's Game Seven
525
00:44:15,630 --> 00:44:17,430
because if they losethis ball game,
526
00:44:17,470 --> 00:44:20,220
they will be going homeand have a long winter.
527
00:44:20,320 --> 00:44:22,020
For that reasonI think Les Straker
528
00:44:22,090 --> 00:44:24,020
will be pulled earlyif he gets into trouble.
529
00:44:24,090 --> 00:44:26,660
We might even see Reardon,their ace reliever...
530
00:44:26,720 --> 00:44:28,890
Do you need anything?
531
00:44:28,890 --> 00:44:32,090
Martin tells me
you're an artist?
532
00:44:32,160 --> 00:44:33,500
I was.
533
00:44:33,630 --> 00:44:35,210
You still are.
534
00:44:35,350 --> 00:44:37,780
I-I'd love to see
some of your work some time.
535
00:44:40,120 --> 00:44:41,920
Uh, I have to check
on the kitchen.
536
00:44:41,920 --> 00:44:43,860
Then the Cardinals came backand used their speed
537
00:44:43,890 --> 00:44:46,390
at home to takethe lead in the series.
538
00:44:46,530 --> 00:44:47,930
It would seem that the Twins
539
00:44:47,930 --> 00:44:49,260
would have the majoradvantage...
540
00:44:49,330 --> 00:44:51,260
I don't feel good.
541
00:44:51,330 --> 00:44:53,120
What?
542
00:44:53,120 --> 00:44:55,850
Okay, okay, okay.
543
00:44:55,890 --> 00:44:57,920
Oh, God...
544
00:44:57,990 --> 00:44:59,250
Oh, shit!
Okay, okay.
545
00:44:59,260 --> 00:45:00,790
Hold on.
Let me grab something.
546
00:45:00,920 --> 00:45:02,490
Hey, no, I'm here...
I'm here... I'm here.
547
00:45:02,630 --> 00:45:03,890
Okay. I'm here.
I'm here. It's okay.
548
00:45:03,890 --> 00:45:05,390
Don't worry.
I'll get some towels.
549
00:45:05,530 --> 00:45:06,730
Thank you.
550
00:45:06,860 --> 00:45:09,110
It's okay. Babe, you're okay.
You're okay.
551
00:45:09,150 --> 00:45:10,280
What am I doing here?
552
00:45:10,320 --> 00:45:12,020
We're gonna get you home.
553
00:45:18,530 --> 00:45:20,330
Okay.
554
00:45:20,390 --> 00:45:22,730
Uh, I-I can help.
555
00:45:22,730 --> 00:45:24,060
Uh...
556
00:45:24,070 --> 00:45:25,850
Okay. Shh. Okay.
557
00:45:25,880 --> 00:45:29,120
Why am I here?
It's okay, baby.
558
00:45:29,190 --> 00:45:31,920
It's okay. It's okay.
It's okay.
559
00:45:31,990 --> 00:45:32,990
It's okay.
560
00:45:33,060 --> 00:45:34,360
It's okay, baby.
561
00:45:34,390 --> 00:45:35,960
We're gonna get you home.
Okay?
562
00:45:35,990 --> 00:45:37,630
Okay.
563
00:45:37,700 --> 00:45:39,400
It's okay.
564
00:45:39,530 --> 00:45:41,530
I just wanted to say...
565
00:45:41,570 --> 00:45:42,880
I'm sorry.
566
00:45:42,880 --> 00:45:45,220
About your wife.
567
00:45:45,350 --> 00:45:46,990
Um, it must be very hard.
568
00:45:47,050 --> 00:45:49,450
Yes.
Thanks.
569
00:45:49,490 --> 00:45:53,390
I had an idea earlier in
the pizza restaurant.
570
00:45:53,390 --> 00:45:58,130
From what you were saying.
It's a very hard thing.
571
00:45:58,270 --> 00:46:00,720
Thanks.
572
00:46:00,790 --> 00:46:03,790
I imagine it's hard to
concentrate on our work.
573
00:46:03,790 --> 00:46:06,650
With... With this going on.
574
00:46:06,710 --> 00:46:09,290
Sometimes. But other times,
575
00:46:09,430 --> 00:46:11,390
it feels like it might...
576
00:46:11,530 --> 00:46:13,260
Oh, shit!
577
00:46:13,400 --> 00:46:16,180
Hey, no, I'm here... I'm here...
I'm here.
577
00:46:17,305 --> 00:46:23,167
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5yerd
Help other users to choose the best subtitles
39728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
