Original subtitles

OS VICIOSOS

Come�ou bem cedo pela manh�.

Os soldados americanos tinham ordens para destruir as posi��es inimigas.

Chegaram ao povoado pela manh�.

O que fizeram ali comoveu o mundo todo.

A administra��o, sens�vel � opini�o mundial,

julgou o respons�vel, e o declarou culpado.

Justi�a foi feita, embora cegamente.

A consci�ncia de uma sociedade ultrajada...

foi momentaneamente satisfeita.

Todo o pa�s era culpado. N�o se pode culpar apenas um homem.

N�o se pode prender um pa�s inteiro, entende?

Ele pagou o pato. O cara n�o teve sorte.

Sorte n�o tem nada a ver com isso.

Como chegou l�? Quem lhe deu as armas?

Dizem que ele matou mulheres e crian�as.

Por�m, quantos j� n�o fizeram o mesmo?

Destru�ram muitos lugares. E quem est� na cadeia por isso?

N�o importa o que digam, o sistema n�o � perfeito, e voc� sabe disso.

As pessoas s� queriam mostrar sua repulsa.

E acho que � justific�vel. Eu j� sei disso.

N�o digo que n�o seja justific�vel, mas um homem n�o pode pagar

por todos os crimes de guerra. Isso � rid�culo!

Bom, onde voc� vai?

- Vou ver meu irm�o. - Vou por aqui. Tchau, nos vemos.

O que est� olhando? Perdeu o �ltimo �nibus, foi?

- Bela noite. - Sim.

Olhe pra mim e fale que eu vou embora agora.

N�o me pe�a. Mande.

Por favor...

N�o me machuque.

Voc� cr� que isso vai me deter?

Por favor...

Sua covarde!

Colaboradora.

Quer saber o que vai acontecer? Espere e ver�.

Bem, mo�a! Daremos a descri��o aos policiais da �rea.

Se voltar a v�-la, chame imediatamente o 911.

Se conseguimos peg�-la, ter� que ser numa batida de identifica��o.

� tudo?

Pelo n�o lhe cortou o pesco�o.

Um aspecto do Determinismo se manifesta na ideia...

de que os n�o-redimidos n�o reconhecem o pecado de sua vida.

N�o t�m remorsos por que n�o querem reconhecer que o mal existe.

Todos est�o predestinados ao inferno,

e portanto nunca descobriram a Metanoia.

A convers�o.

A reden��o s� existe na vida de um crente e...

considerando que a culpa pode ser redentora,

sofrer � algo positivo.

Dever�amos sentir culpa e dor, para assim ter o perd�o e a liberdade.

A culpa indica que Deus elabora seu destino,

e quem se nega a aceit�-lo � um tolo.

Agora, no livro das institui��es, p�gina 36 ...

Katherine?

Se olharem na p�gina 36 ...

Kathy, sou o m�dico que est� te tratando. Como se sente?

At� agora os exames n�o indicam que tenha nada s�rio,

e as feridas n�o apresentam nenhuma infec��o.

O v�rus da AIDS n�o se manifesta t�o rapidamente,

para tua felicidade.

Acho que voc� tem uma anemia cr�nica,

causada por este trauma.

Voc� ter� alta daqui a alguns dias e te receitaremos ferro e soro.

Logo estar� livre. Alguma pergunta?

Se precisar de algo, chame a enfermeira. Entendeu?

- Oi. - Oi.

- Por onde tem andado? - No hospital. N�o estava bem.

Sua cara est� p�ssima.

Eles te receitaram alguma coisa?

A medicina � uma ampla met�fora da onipot�ncia.

- Antibi�ticos. - Tomou? - Sim.

- O que t� olhando? - N�o era minha inten��o.

- Est� bem? - Sim.

- Leu o que Cassidy nos mandou nesta manha? - Sim. O que achou?

Mentiras! Se estivessem com c�ncer,

o que diriam do livre arb�trio.

Como voc� pode comer e ler isso ao mesmo tempo?

O que voc� tem?

Acha sensato dissertar sobre todos esses idiotas?

O magist�rio � isso. N�o tenho outra op��o.

- Voc� viu a exposi��o? - N�o.

- Quer ir? - Sim.

- Vamos depois da aula. - T�.

Isto foi o que os alem�es disseram, n�o resta d�vida.

Deliberada e lentamente, m�dicos, escritores, advogados, m�sicos,

profissionais de todo tipo desapareceram.

Agora sem d�vida sei a metade da verdade,

e isso � mais do que eles reconhecem.

Aquela frase de Santillana:

"Os que n�o aprendem Hist�ria est�o condenados a repeti-la",

Mentira! N�o existe a Hist�ria.

O que somos est� sempre conosco.

A pergunta �: O que pode nos salvar de nossa insist�ncia demente...

em expandir a desgra�a aos c�rculos maiores?

"O Ser e o Nada", "O Ser e o Tempo",

"Id�ias", "A enfermidade mortal", de Kierkegaard.

"A vontade do poder", de Nietzsche.

Pra pr�xima semana leiam as 120 primeiras p�ginas de

"O Ser e o Nada" de Sartre. Alguma pergunta?

Bem, est� terminada a aula.

- Soube que estava doente. Agora est� bem? - Sim, obrigado.

- Continuamos �s 7? - Sim.

Me traga os trabalhos que voc� j� fez.

T�.

- Poder�amos comer algo enquanto isso. - Est� bem.

- Est� se sentindo bem mesmo? - Sim.

N�o importa o que aconte�a, se tiro sangue ou n�o.

� a viol�ncia da minha vontade contra a deles.

Voc� t� passando bem? N�o disse uma palavra na noite toda.

O sil�ncio tem dois aspectos, um, segundo Sartre...

outro segundo Max Picard.

- Adivinhe porqu� estou calada. - Pela m�sica?

Te disse algo que te aborreceu?

O senhor � muito ego�sta, professor.

Sim, mas quem n�o � no mundo atual?

Est� ficando tarde.

Temos que trabalhar.

Existem coisas mais importantes que outras.

Ali�s, n�o � o senhor que n�o gosta da filosofia especulativa?

Eu cheguei a um acordo com minha exist�ncia,

aplicando o que eu sei � minha pr�pria exist�ncia.

Revisaremos o trabalho no momento certo.

Essa m�sica � t�o triste.

Est� me deprimindo. Vamos!

- J� � tarde. Melhor eu ir pra casa. - N�o, por favor, entre.

- Esta noite n�o est� sendo muito interessante, acho. - Vamos.

- Quer tomar alguma coisa? - O quem voc� tem?

Tudo o que o voc� quer.

Espere um momento, tenho algo pra voc�.

O v�cio � algo maravilhoso,

faz mais pela alma humana, que qualquer f�rmula m�dica.

E me alivia.

Me d� seu bra�o.

Preciso de dinheiro pra transar com uma mina.

As minas n�o valem nada, essa n�o vale nada

- Quero transar essa noite. - Que voc� tem princesa, onde vai?

- Qual o seu nome? - Meu nome � Preto, entende?

Voc� gosta de um Jungle Fever? Hein?

Olha, te vejo por a�.

Eu sempre estou aqui. N�o esque�a.

O fedor aqui � pior que numa sepultura. � um cemit�rio.

Fileiras de tumbas desmoronadas. Inscri��es rancorosas, maliciosas

e todos n�s nos sentimos atra�dos aqui como moscas.

- Tudo bem? - Dando uma olhada.

Sim, eu tamb�m.

- O que voc� estuda? - Antropologia.

- Voc� gosta? - N�o tem outra coisa.

"O homem � a medida do todo."

Prot�goras...N�o?

E o que voc� estuda?

O doce leite da adversidade: Filosofia.

- Voc� n�o tem medo de andar por essas ruas sozinha? - Sim.

Mas n�o tem jeito. Ou � isso ou a universidade da Dacota do Sul.

Ou nada. � outra op��o.

Mas eu n�o seria feliz. Gosto daqui.

- Voc� mora no alojamento? - Sim, e voc�?

Em um apartamento. Quer conhec�-lo?

Tenho que estudar a noite toda. Te fa�o um caf�.

- Podemos falar de Feuerbach. - Obrigado pelo convite.

Em que estava pensando?

Por que n�o me disse pra sair,

por que n�o me disse: Sai fora!

Sem brincadeira.

Tinha medo que me machucasse.

Mais do que eu fiz?

N�o sei o que voc� fez.

N�o sei que droga � isso.

- Agora eu vou ficar doente? - N�o.

- N�o mais do que j� estava. - Que droga quer dizer com isso?

Como pode fazer isso sem pensar? Olha o que voc� fez.

Como voc� � capaz disso?

Isso n�o te afeta em nada?

N�o. Voc� tomou a decis�o.

Seu amigo Feuerbach escreveu que todos que contam...

estrelas s�o iguais a Deus.

Minha indiferen�a n�o � o que deve levar em conta.

� teu assombro que tenho que estudar.

Onde voc� estava? Te liguei ontem � noite.

Na biblioteca.

Deveria se cuidar mais. Ultimamente est� com uma apar�ncia horr�vel.

Nunca me senti melhor em toda minha vida.

Tua forma de agir est� come�ando a me preocupar.

Ai! Droga.

- Katie! Est� bem? - Sim.

Acabo de me lembrar que esqueci uma coisa na sala.

Te vejo depois. Te ligo.

- Quer que eu espere?. - N�o! N�o tem necessidade.

- Acho que vou demorar um pouco. Nos vemos depois. - T� bom.

- Que foi, princesa? - Vamos, vem comigo.

Vou olhar os carros, manos.

Que foi? Que c� t� fazendo?

Por que n�o me diz que te deixe em paz?

Diga-me que eu te deixe!

Mande-me embora! Mande! Mande!

- Quem �? - Entrega.

Sta. Conklin?

Obrigado.

- Por Deus! - Tenho que falar com voc�, Jean.

- De nada pelas flores! - Preciso falar com voc�.

- Bem! - Por favor, vamos conversar.

Conheci um cara, veterin�rio.

Passei umas noites com ele.

Desde quando voc� fuma?

Sabe o que ele fazia? Matava gado.

Trabalhava num matadouro, com sangue at� os tornozelos.

Perguntei a ele porque fazia isso. Depois de quatro anos em Princetown

n�o p�de competir com o que eles ensinaram a ele no sudeste de �sia.

Todas as noites ele sa�a por a� com seu caminh�o de carne...

dando carona �s pessoas.

Voc� est� na metade da sua tese.

N�o estuda, n�o vai para as aulas, n�o vai as confer�ncias. O que h�?

Todo fil�sofo teme um predecessor

isso faz com que suas id�ias evoluam.

Conosco acontece a mesma coisa, mas o erro est� em que,

nosso predecessor n�o tem nome.

Predecessor de qu�? Do que voc� est� falando?

- A culpa nunca desaparece, Jean. � eterna. - Sim.

O apetite � insaci�vel. � o que tenho aprendido ultimamente.

N�o me negar� que � assim? Demonstre o que tem aprendido.

Demostrar o qu�? Quer me desculpe pelo relativismo �tico?

N�o.

Demonstre que n�o existe o mal, e poder� ir.

Ir pra onde?

Eu cobri os espelhos em minha casa. Sabe porque?

O que tenho em meu rosto que n�o quero ver?

- Est� come�ando a me assustar. - S�o os olhos, s�o os olhos...

Depois de um tempo, todos fazem a mesma coisa.

Katie, quer um conselho? Deveria ir ao m�dico.

Voc� acredita que o inferno termina em dois anos?

Acha que o que voc� fez est� flutuando no espa�o?

Acredita que eles o perdoaram

por se deitar com sua m�e, ou por dormir com homens casados?

Ou por pagar impostos para que a Am�rica Central fosse destru�da?

Vem comigo pro banheiro. Quero te ensinar uma coisa.

N�o tenha medo.

Preste muita aten��o.

Meus Deus.

Estou apodrecendo por dentro. Mas n�o vou morrer.

Poderia ficar sempre assim.

- Kathy! - N�o, por favor. Temos que pagar o d�bito.

A cirurgia pl�stica pode ocultar nossos problemas embora

nunca poder� ocultar sua origem.

Eu nem mesmo sei com quem estou falando.

- Katie, voc� precisa de ajuda. - Tanta estupidez � deprimente.

Al�m de tudo, vindo de uma doutora. Deveria saber disso.

Saber o que? Voc� est� agindo como uma lun�tica.

Claro, � f�cil diagnosticar c�ncer quando o diagn�stico � �bvio.

Por�m voc� � t�o terminal quanto eu. Voc� sabia?

Que voc� � t�o viciada quanto eu.

� a natureza do organismo. - � disso que se trata?

Sim, � isso.

Agora me olhe no rosto, e me diga pra ir embora.

Olhe o pecado no rosto e mande ele embora.

- Kathy, por favor. - Acho que eu n�o ouvi.

Me olhe no rosto e me diga pra ir embora.

Est� me machucando.

- S�rio? Ent�o vou pegar leve. - Que diabos voc� quer de mim?

Olhe-me nos olhos, e me ordene pra ir embora.

- Kathy, por favor. - Diga com autoridade!

- Me solte! - Com mais autoridade! - Me solte!

Nunca mais voltar� a ser voc� mesma.

Por favor, chega.

Por favor, me deixe. Katie! Katie!

Eu j� sabia disso, mas n�o podemos ser assim com as pessoas.

Quando me disse isso, S� puder levar pelo lado mau.

Claro que eu deveria ter gostado de ler Proust,

mas sua forma de pensar n�o bate comigo. Assim que li o texto odiei.

ent�o meu problema era...

Por que n�o me diz que eu te mande embora? Com sinceridade!

Est� bem. Quer ir pra algum lugar escuro?

Voc� est� fedendo pra caramba. Sabia disso?

Fiquei muito tempo de jejum. 40 anos.

A �ltima vez foram uma d�zia e meia em apenas uma noite.

Caem como moscas diante do ca�ador.

Nunca temos o bastante, certo?

Mas voc� aprende a se controlar, como os tibetanos.

A sobreviver com muito pouco.

Toma.

Bem, o que voc� anda fazendo? O que tem a� dentro de voc�?

Algum garoto? O sangue de algumas crian�as?

O primeiro � o pior. Logo todos s�o iguais.

Chegamos.

O mundo inteiro � um cemit�rio.

E n�s, aves de rapina, bicando os ossos.

Somos os que fazem o moribundo saber...

que sua hora chegou.

Por favor, sente-se.

Acredita que Nietzsche entendeu alguma coisa?

A esp�cie humana tem tentado...

existir entre o bem e o mal desde o princ�pio.

E o que encontraram?

A mim. Aceita ch�?

- N�o. - Talvez depois.

Como consegue beber isso?

- Muitas pessoas bebem ch�. - N�o pessoas como n�s.

Eu n�o sou como voc�. Voc� n�o � nada.

N�o deve se esquecer. Voc� n�o � uma pessoa. N�o � nada.

J� leu "Naked Lunch"?

Burroughs descreve perfeitamente o que � ficar sem tomar uma dose.

- Quem � voc�? - Meu nome � Peina.

- O que voc� quer de mim? - N�o! O que voc� quer de mim?

Voc� veio at� mim, pegou minha m�o e tentou me levar pra uma viela.

Pensa que sabe alguma coisa, mas n�o sabe nada. Nem entende nada.

Vou te mostrar o que voc� �.

Te ensinarei o que � a fome.

A primeira vez te pareceu dif�cil?

Relaxa, falta muito pro amanhecer.

N�o pode comer, nem t�o pouco dormir.

Nem sequer pode sair e satisfazer seu instinto durante o dia.

� escrava do que voc� �, e n�o � nada.

Eu caguei na �ltima vez em que fiz isso.

Eu sou quase humano. Como, durmo, trabalho...

at� posso fazer regime. Essa parte foi dif�cil.

E voc� pensa que sabe o que somos.

A quest�o � se mesclar, n�o ficar muito tempo fora pelas ruas.

� uma qualidade da exist�ncia. Meu vicio...

est� controlado pela minha vontade.

� certo que minha vontade foi formada pelo meu v�cio.

Mas agora � t�o forte,

como comandar as condi��es que satisfa�am minhas necessidades.

� abstrato?

Qualquer coisa boa que voc� tenha, utilizarei pra mim.

e voc� sentir� que n�o comeu,

por semanas.

Os dem�nios sofrem no inferno.

N�o se pode matar algo morto.

O qu�?

A Eternidade � muito longa, vai se acostumando.

Por favor, me ajude.

O que te preocupa? N�o vai morrer.

A dor � algo que todos conhecemos,

mas � necess�rio que seja especial para ver a dor...

e fazer algo a respeito.

- Por favor me ajude. - Eu n�o sou especial, acredite.

O que vai acontecer comigo?

Leia os livros: Sartre, Beckett.

Voc� acha que eles falam do que? De coisas fict�cias?

"Senti o das asas da loucura". Baudelaire.

- Voltarei mais tarde. - Espere.

Seja honesta: N�o queria acabar com tudo,

s� queria ver se eu tinha deixado algo para comer, algo para...

fazer uma boquinha.

Por favor, por favor! Abram!

Por favor, ajude-me!

Por favor!

Mo�a! Est� bem?

Vamos, te ajudarei a se levantar. Vamos, me deixe te levantar.

Segure-se, St. Vincent est� perto. Fique calma.

Agora, enfim entendi o que � tudo isso.

Como foi poss�vel.

Agora eu sei. Meu bom Senhor, como deve ser nos ver da� de cima.

Nosso v�cio � o mal.

A tend�ncia para esse mal reside em nossa fraqueza interior.

Kierkegaard tinha raz�o:

Existe um terr�vel precip�cio entre n�s.

Mas ele se equivocou quanto ao salto.

H� uma diferen�a entre saltar e ser empurrado.

Chega uma hora em que deve satisfazer suas necessidades.

E voc� � pego pelo fato...

de n�o poder acabar com aquela situa��o.

N�o �: "Cogito ergo sum" (penso, logo existo),

Mas sim "Dedita ergo sum", "pecco ergo sum." Peco, logo existo

A usurpa��o de valores...

A filosofia � propaganda: Sempre se tenta...

influenciar ao objeto. Mudar sua vis�o das coisas.

A quest�o real �:

Se o impacto do fil�sofo sobre os outros egos...

� transcendente ou n�o.

Isso entra na gram�tica de sua tese?

Se eliminamos o verbo, eliminamos o significado.

O predicado define a lista do substantivo existente.

Por isso minha an�lise insiste no pedantismo decadente...

dos fil�sofos. Desmente sua transcend�ncia,

e sua independ�ncia. - E o resultado?

A ess�ncia se revela pela pr�tica.

As palavras do fil�sofo, suas id�ias, suas a��es,

n�o podem se separar de seus valores,

de seu significado. � disso que se trata. N�o est� certo?

De como se impacta sobre outros egos.

- Decano. - Ei! Parab�ns. - Doutora, boa sorte pra voc�.

Gostaria de te convidar pra uma festa.

Tamb�m ir�o alguns professores e amigos.

Me sentirei muito honrado. Conte comigo, estarei l�.

- Por favor, v� sim! - Eu irei.

- Ei, Tudo bem? - Sim.

At� logo.

O v�cio tem uma natureza dupla:

Satisfaz o apetite que gera o mal, mas tamb�m vaporiza nossa percep��o

para que esque�amos as doen�as que temos.

Bebemos para esquecer do fato de que somos alco�licos.

A exist�ncia � a busca do al�vio do nosso v�cio.

E nosso v�cio � o �nico al�vio que encontramos.

Boa noite, irm�, Como vai?

Escute a boa nova: Deus te ama.

Escute a palavra de Deus, irm�o.

Pode comer de gra�a no nosso centro. Este � a endere�o.

Deus te ama.

- Venha comigo, por favor. - N�o posso, obrigado.

Por favor, vamos.

Eu te agrade�o. Deus te aben�oe.

- Escute a palavra de Deus,irm�o. - "O caminho da Cruz."

"N�o posso!" Por que n�o?

Por que n�o? Droga! Por que n�o?

N�o! Eu n�o quero!

N�o irei me submeter!

Jamais irei me submeter!

- Tem visto a Katie? - N�o esta noite.

Traga-me uma mulher que tenha meu tamanho. Agora!

Como vai? Katie quer falar com voc�.

Caros amigos, quero lhes agradecer por estarem aqui...

esta noite para celebrar meu doutorado.

Gostaria de dar tamb�m...

meu sincero agradecimento a faculdade e a escola,

e eu queria compartilhar um pouco do que eu aprendi...

em todos esses longos anos de estudo.

Tente descansar, se sentir� melhor.

Por favor me deixe morrer.

Ningu�m te deixar� morrer.

O qu�?

- As persianas ... - As persianas?

Quer que eu abra? Tem certeza?

O s�timo c�rculo.

Dante o descreveu perfeitamente.

�rvores ensanguentadas esperando o dia do ju�zo em que...

todos poderemos nos enforcar em nossos pr�prios galhos.

N�o � t�o simples, Doutora.

Para encontrar o descanso, voc� deve ser um g�nio.

Essa � a parte complicada.

R. C. Sproul disse: "N�o somos pecadores porque pecamos,

mas pecamos porque somos pecadores."

Em termos mais simples:

N�o somos maus por causa do mal que fazemos.

Mas fazemos o mal porque somos maus.

Que escolha essas pessoas tem?

Parece que n�o temos nenhuma escolha.

Ent�o, Doutor? Como vai?

Faz tempo que n�o nos encontramos. Tudo bem? Adeus.

Bom dia!

Como est� se sentindo?

Posso te trazer alguma coisa?

Quero me confessar.

J� � cat�lica?

Fui batizada.

O que voc� quer confessar?

Deus!

Me perdoe.

Que o Deus todo poderoso se compade�a de voc�,

perdoe os seus pecados em nome de Jesus Cristo, Nosso Senhor.

Te fortale�a com sua bondade...

e que o poder do Esp�rito Santo

te guarde na vida eterna.

E o corpo de Cristo.

Am�m.

Para olhar o que seremos no final,

ficamos diante da Luz,

e nossa verdadeira natureza � revelada.

A auto-revela��o � a aniquila��o do pr�prio ego.

Legenda: Movimento Cinema Livre Revis�o & Ajustes: Volzen

25