Original subtitles

�eviri : msk �neri ve g�r��leriniz i�in salihkayi@gmail.com adresine yazabilirsiniz. iyi seyirler...

Ba�ka bir boyuta ge�mek �zeresiniz...

Yaln�zca g�r�nt� ve sesin de�il, akl�n da h�k�m s�rd��� bir boyut.

Hayal g�c�n�n ola�an d��� diyar�na yolculu�a ��k�yorsunuz...

bildi�imiz d�nyadan ba�ka bir d�nyaya.

Hayal g�c�n�n ger�e�e d�nd��� bir boyuta... Bir sonraki dura��n�z: ALACAKARANLIK KU�A�I.

hem�ire?

uyku ilac�n� alma zaman�n geldi tatl�m.

ak�am oldu mu?

saat ak�am 9:30.

ah, g�nd�ze ne oldu?

sen ne dersin?

g�zel bir g�n olmu�tur?

s�cak m�yd�?

g�ne�li miydi?

s�cak ve g�zeldi.

evet... ya bulutlar?

g�ky�z�nde bulutlarda varm�yd�?

herhalde vard�r.

ben yukar�ya dikkat etmem...

bulutlara pek bakm�yorum.

hay�r.

ben bulutlara bakmay� severdim.

e�er yeteri kadar uzun s�re onlara bakarsan istediklerin olur.

sen beni anl�yormusun?

insanlar, gemiler, istedi�imiz herhangi bir�ey, ger�ekten.

bunu a�man�n zaman� geldi�inde bakabilirsin.

ah, l�tfen bir�ey daha var hem�ire.

peki?

daha ne kadar zaman y�z�m bandajl� kalacak?

ne kadar hem�ire?

onlar karar verene kadar

olsun yada olmas�n y�z�n� d�zeltebilirler.

Oh,ben san�r�m... olduk�a k�t� de�i mi?

daha k�t�lerini de g�rd�m.

�ey evet ama... olduk�a k�t� de�il mi?

oh, biliyorum �ok k�t�.

ben hat�rl�yorum o zamandan...

ben k���k bir k�z oldu�umdam beri...

insanlar benden uzak durdu bana bakamad�.

komik...

benim hat�rlad���m ilk �ey...

ba�ka bir k���k �ocu�un bana bakt��� zaman ���l�k atmas�yd�.

ben... ben �ok g�zel olmay� istemedim...

bir resim gibi bak�labilir olmak,

fazlas�yla sevmek , sevilmek istemedim.

ben sadece insanlar bana bakt�klar�nda ���l�k atmas�nlar istedim.

onlar bana korkuyla bakt�.

ne zaman hem�ire?ne zaman? ne zaman?

ne zaman bu bandajlardan kurtulaca��m?

belki yar�n.

belki de ertesi g�n.

���.

�ok uzun zamand�r bekliyorum.

sonu iyi olsunda ne kadar s�rd���n�n bir �nemi yok...

�imdi, yar�n veya 2 hafta sonra.

�yle de�il mi?

Dr. Bernardi, 307 nolu hastan�n ak�am raporu:

ate�inde bir de�i�iklik yok takip ediliyor.

te�ekk�rler hem�ire ben birazdan a�a��da olaca��m.

307 y�z�n� hi� g�rmese daha iyi

ger�ektende �yle.

benim ki olsayd�,

kendimi bir mezara g�mer kimsenin g�rmemesini isterdim.

zavall� �ey.

baz� insanlar ne olursa olsun ya�amak istiyor.

sigara?

zaman ve mekan i�inde ask�da bir zaman,

giri�in kar�� taraf�nda bayan janet tyler,

bir�ok �zel �eyi ya�ad��� karanl�k bir d�nyas� olan...

y�z�ndeki bandaj ve �eritler

boyutlar� bir evren kadar uzun ve geni�

oldu�u izlenimi veren kad�n.

bir an i�in bu odaya geri gidelim.

ve bu bandajlar�n alt�ndaki y�ze bakaca��z,

durumu g�z �n�nde tutaarak tabi,

g�rd�klerimiz kar��s�nda �a��raca��z.

��nk� buras� sadece bir hastane dee�il,

ve bu 307 nolu hasta sadece bir kad�n de�il.

bu durum sadece bir yerde m�mk�n alaca karanl�k ku�a��'nda,

ve �imdi sizlerle janet tyler'�n ya�am�na giriyoruz.

kan bas�nc� ve s�cakl�k normal, doktor.

de�i�iklik olmam��.

tamam saat 11'de ila�lar�n� verirsin hem�ire.

her zaman ki yat��t�r�c�lardan...

peki doktor.

s�cak bir ak�am ��le de�ilmi bayan tyler.

evet, bende �yle hissettim ama emin olamad�m.

evet, �ok s�cak.

bana inanabilirsiniz.

bu bandajlardan �ok yak�nda kurtulacaks�n�z.

seni �ok rahats�z etti�ini biliyorum.

asl�nda y�z�mdaki bandajlara iyice al��t�m.

bundan ��phem yok.

bu sizin dokuzuncu operasyonunuz.

dokuz du de�il mi?

onbirinci.

sen benden daha iyi biliyorsun...

b�t�n hayat�m� karanl�k bir ma�aran�n i�erisinde nas�l ya�ad���m�...

gazl� bez duvarlar,

ve ma�ara a�z�na vuran r�zgarlar gibi

eter ve dezenfektan kokular�da

var tabi ki...

bir t�r konfor var, bu ma�aran�n i�erisinde

harika �zel.

kimse seni g�remiyor..

bu �mitsiz bir durum de�il mi doktor?

hi� asla bakamam �imdi dahada farkl�d�r.

evet, bunu s�ylemesi zor..

�imdiye kadar size cevap vermeye �ekindim ila�larla...

kan�tlanm�� herhangi bir tedavi yok.

a��k�as�, bende ne olaca��n� bilemiyorum bayan tyler.

yapt���m�z �eyden bug�ne kadar kaydetti�imiz...

herhangi bir farkl�l�k yok.

ancak yine de biz �ok umutluyuz.

bu son yapt���m�z tedavi ba�ar�l� olabilir.

bandajlar� ��kard���m�zda her�eyi hep birlikte g�rece�iz .

�zg�n�n sizin yerinizde de�ilim sizin hissettiklerinizi hissedemem

biz olabildi�ince plastik cerrahi ile de bir�eyler yapmaya �al��t�k,

ancak kemik yap�n�z�n...

tip, teniniz...

cerrahi yakla��m�...

bir�ok zorlay�c� fakt�r var.

sizi onbirinci ziyaretim.

bundan sonra olmayacak doktor.

art�k al��mal�y�m.

11 tedavi i�in zorunlu ve son durakt�r.

onbirden sonras�n� yapabilme iznimiz yok.

�imdi ne olacak doktor?

peki, bunlar� konu�mak i�in bence erken bayan Tyler de�il mi ?

her�ey �ok yi olabilir.

bu son i�neler iyi gelebilir.

beklemeden bilemeyiz.

biz d�nene kadar bandajlar�n kapal� duracak.

ve sonra t�m sorular�n�n cevab�n� alaca��z

peki, belki de alternatiflerimizi g�rece�iz.

�yle mi dersin?

inanm�yormusun?

inan�yorum.

siz elbettekibu kurallar�n neden uyguland���n�n...

fark�ndas�n�z bayan tyler,

her birimize m�mk�n...

oldu�unca �ok f�rsat tan�n�yor...

ve topluma iyilik yapma �ans� veriliyor.

senin durumda zaman� d���nmek...

ve para ve �aba

i�in harcanan� g�rmek...

ne gibi g�r�n�yorum doktor?

Normal. senin hangi y�nden bakt���n �nemli.

Doktor...

doktor...

d��ar� ��kabilirmiyim?

l�tfen, olabilir mi?

ben sadece gidip bah�ede oturabilirmiyim?

sadece... sadece k�sa bir s�re i�in.

sadece...sadece hava almak istiyorum.

sadece...sadece �i�ekleri koklamak i�in.

sadece...sadece normal �eyler yapmak istiyorum?

ben burada karanl�kta oturmaya devam edip,

s�rekli b�t�n d�nyaya karanl�k bak�p

hi� bir par�as� olamamak...

y�z� bandajl� bir �ekilde �zel bir odada

�irkin bir kad�n olarak ya�amak.

bende ya�am�n bir par�as� olmak istiyorum.

ben herkes gibi olmak istiyorum.

l�tfen doktor.

l�tfen bana yard�m edin.

senin gibi ba�kalar�da var

sizin pay�n�za talihsizlik d��m��.

insanlar sizin kadar dikkatli de�il.

ve �imdi bir alternatifleri var...

sadece beklemeliyiz...

bu son tedavinin

ba�ar�l� olmas�na

izin vermek i�in.

bir �zel alanda

ki insan t�rlerinin

topland�klar� alanlar olmu�tur.

benim ya t�r�mdeki insanlar?

toplan�rlar m�.

Oh, ayr�lm�� demek!

beni buraya hapsetemeye hakk�n�z yok doktor.

sen buran�n ne oldu�unu san�yorsun?

bir d��k�nler hapisanesi mi!

bayan tyler!

devlet anlay��s�z de�ildir.

burada, bu hastanede bulunman�z...

bunun kan�t�d�r.

sizin i�in her �eyi yap�yoruz.

ama bayan tyler rasyonel olmuyorsunuz.

�imdi bundan sonra hi� bir�eyin d�zelmeyece�ini...

herkesin ya�ad��� gibi normal bir hayat...

ya�ayamayaca��n�z� d���n�yorsunuz.

deneyebilirsiniz..

ben...

ben bir maske takabilirim veya bu bandajlay yada ba�ka bir �eyle...

ben kimseyi rahats�z etmem.

ben sadece kendi yoluma gitmek istiyorum.

ben bir i�im olsun istiyorum. herhangi bir i�.

ben...

kim zaten bu insanlar?

bu durum nedir?

kim koyar bu kurallar� ko�ullar� ve t�z���:

farkl� insanlar niye normal,

insanlardan uzakla�t�r�lmak zorunda.

devlet tanr� de�ildir doktor

bayan tyler, l�tfen,l�tfen.

devlet tanr� de�il.

bu do�ru de�il,do�du�undan beri bu durumda olan ve se�me �ans�...

olmayan birini cezaland�rmak!

bunu yapman�z do�ru de�il �irkinlik su� de�il!

bayan tyler! bayan tyler, hemen durmal�s�n�z.

geceyi hissedebiliyorum.

ben havay� hissediyorum.

ben �i�ek kokusunu alabiliyorum.

Oh...

oh, l�tfen.

l�tfen,bu bandaj� al�n l�ften.

l�tfen y�z�m� a��n.

l�tfen a��n y�z�m�!

l�tfen bunu ��kar�n!

yard�m edin! biri bana yard�m etsin!

yard�m edin!

hay�r,hay�r,hay�r.

b�rak gideyim.

l�tfen b�rak gideyim.

b�rak gideyim l�tfen.

Oh, l�tfen.

l�tfen b�rak gideyim.

l�tfen,l�tfen, b�rak...

tamam o zaman.

ben bandaj�n� a�a�a��m.

anesteziyi haz�rlay�n.

peki, doktor.

yorgun g�r�n�yorsunuz doktor.

�yle mi? ben bu konuda d���n�yordum.

ben �ylemiyim diye.

sen �ok b�y�k bir stres alt�ndas�n.

biliyorum senin i�in ne kadar �nemli oldu�unu...

307 numaral� hastay� �nemsiyorsun..

bu duruma kat�ts�z kalmak m�mk�n de�il. t�bben m�mk�n olan her �eyi yap�p,

bir insan i�in m�mk�n olan her �eyi yaparak...

ve daha sonra en sonunda parmaklar�n� �apraz yap�p...

bir umut, bir mucize.

sen de biliyorsun arada bir...

b�yle bir mucize olur, sadece yeterince s�k,

olmamas� haks�zl�k de�il mi!

aptalca bir umut i�te.

ama sen kendini bu �ekilde mahfediyorsun.

affet beni ama b�yle yapmamal�s�n.

siz yap�labilecek her�eyi yap�yorsunuz.

biliyorum, sence bunu kendime s�ylemedi�imi mi san�y�rsun?

ama sen bak hem�ire,

ben... ben bakt�m bu bandaj�n alt�ndan...

ger�ekten. bu korkun� bir�ey.

hay�r, bundan daha derin d���nmelisin.

bundan daha derin d���nmek neyi de�i�tirir...

sonu�ta bir maskenin arkas�nda ya�ad��� ger�e�i de�i�mez.

ben o kad�n�n ger�ek y�z�n� g�rd�m hem�ire...

onun ger�ek kendi y�z�n�...

onun iyi bir y�z� var.

bir insan y�z� var.

anl�yorum,

ama itiraf etmeliyim ki,

benim i�in �nemli olan onu insan olarak d���nmek.

zaman y�z�n� �rtbas edeblir.

ama neden?

neden bu �ekilde hissetmek gerekir hem�ire?

aradaki fark nedir?

g�zellik ve iticilik aras�ndaki fark nedir?

derinin �ekli mi?

Oh, bu �ok sa�ma.

neden hem�ire?

neden insanlar�n farkl� olmaya hakk� yok?

neden?

doktor dikkatli.

ne konu�tu�un...

ihanet.

Oh, bu durumda kendinizi kontrol edip

duygular�n�za hakim olmal�s�n�z.

evet, san�r�m.

endi�e etmeyin hem�ire.

bandaj� kapal�ykende iyi zamanlar� olacak.

bir �ekilde olmas� gerekli.

liderin bu gece konu�mas� vard�.

sadece birka� dakika.

ve �imdi bayanlar, baylar liderimiz.

iyi ak�amlar bayanlar baylar.

bu gece sizlerle konu�mam �anl� uygunluk hakk�nda olacak.

zevk hakk�nda nihai zevk...

birle�ik toplumumuz...

�imdi size birkez daha sormak zorunday�m bayan Tyler.

ve ben �srar etmeliyim, s�z vermelisiniz

ne olurssa olsun,

sinirlenmek, k�zmak kendini kaybetmek, �mitsizli�e kap�lmak yok.

anlad�n�z m�?

�imdi ben s�ras�yla ne yapaca��m�z�

s�yleyece�im.

benim s�yleyeceklerimden sonra bandaj kesilecek

ayn� anda bir b�l�m

�ok kademeli bandaj� a�acak.

s�re� yava� olmak zorunda.

b�ylece g�zlerin ����a daha kolay al���r.

bildi�iniz gibi bu enjeksiyonlar�n...

baz� etkileri olabilir.

anlad�m.

�imdi ben g�zlerini a��k tutman� istiyorum farkl� bir �ey hissederseniz

bana s�ylemeni istiyorum.

de�i�ik tonda renkler alg�lad���n�z bir ���k.

tamam.

�imdi, herhangi bir hareket yapas�n�z

veya dugusal bir �ey hissedersiniz diye,

hem�ireler sizi tutacak bayan tyler. ben i�leme ge�ece�im.

bandaj� ��karabilmek i�in...

anestezi yap�lacak dayanmal�s�n�z.

dayanaca��m ben s�z veriyorum.

tamam o zaman.

�imdi bir ���k g�r�yormusunuz bayan tyler?

Oh, sadece biraz.

bu gri g�r�n�yor.

pekala, �imdi.

sadece �ok sessiz olmal�y�z.

�imdi, bayan tyler?

Oh, o... �ok parlak de�il.

iyi, iyi.

bak... yukar� ����a do�ru bak.

peki ya �imdi bayan tyler?

Oh, evet o... �ok parlak.

g�zel,g�zel.

�imdi...

ben bandaj�n son katman�nday�m bayan tyler.

Oh...

ben, ben sadece seni g�r�yorum.

ana hatlar�n�z belli belirsiz sizi ay�rt edebiliyorum.

ama ben sadece seni g�rebiliyorum.

g�zel.

pekala bayan tyler,

ben sona yakla��yorum.

�imdi s�ra son bandajda.

bir ayna istermisin?

hay�r.

hay�r te�ekk�rler. ayna istemiyorsun.

tamam o zaman.

sziden hat�rlaman�z�...

istiyorum, l�tfen.

bayan tyler, beni dinliyormusunuz?

evet dinliyorum.

�imdi, biz t�m yap�lmas� gerekenleri yapt�k.

biz ba�ar�l� olduysak.

her�ey iyi ve g�zelse.

sorun yok demektir.

ancak di�er ihtimal.

bu son tedavi ile

istenen sonucu elde edememi�te olabiliriz.

l�tfen buna da haz�rl�kl� olun bayan tyler,

sonu�ta hala ya�ayabilece�iniz uzun ve verimli bir �mr�n�z var.

kendi t�r�n�zden insanlar aras�nda.

�imdi, en k�sa zamanda sonucu g�rmek i�in...

bandaj� a�maya ba�layaca��m.

doktor?

evet?

hala korkun� ve �irkinsem...

orada alternatif ba�ka bir ya�am.

ya�ayabilecekmiyim?

baz� durumlarda bayan tyler,

devlet farkl� �artlarda...

ya�anmas�n� isteyebilir.

bununla birlikte karar verirken dikkate...

al�nacak bir�ok fakt�r vard�r.

mevcut �artlar alt�nda, ben...

ben buna izin verilir mi, bilemiyorum.

gerekenleri aktar�p bunun i�in elimden geleni yapaca��m.

t�m insanlarla ya�aman i�in.

farkl� da olsan.

sonra beni ne yapacaklar?

muhtemelen bir orta yol bulacaklard�r.

�imdi yava��a devam etmeliyiz.

tutun g�zlerini a�aca��m.

pekala bayan tyler...

buraya son geli�iniz.

size iyi �anslar diliyorum.

de�i�iklik yok.

hi� de�i�iklik yok.

ben korktum bu.

����� a��n.

i�ne l�tfen.

ya�am...

o hastay� durdurun!

durdur onu!

biz tek bir ama� i�in orada olmas� gerekti�ini biliyoruz.

tek bir norm, tek bir yakla��m.

insanlar tek bir varl�k tek bir erdem.

tek bir ahlak.

tek bir referans �er�evesi...

tek bir h�k�met felsefesi.

t�m farkl� olanlar� yerleri gerekirse kesmeliyiz...

kanserli bir pislik gibi!

bu toplumda esas olan budur.

sadece bir norm vard�r.

uyulmas� gereken bir tek norm.

farkl�l�klar bizi zay�flat�r!

varyasyonlar bize zarar verir!

bu durum uluslar�n sonunu getirir.

onlar� dize getirmeliyiz!

hepimiz buna inanmal�y�z!

ya�am�n anahtar� uygun olmakt�r!

bayan tyler.

bayan Tyler korkmay�n.

o... o sadece bir temsilci.

sen kendi gurbunla ya�ayacaks�n.

gapip olan sen ona do�ru geldin.

�imdi, hadi �imdi.

korkma.

o sana zarar vermek istemiyor.

sana zarar vermez.

korkma.

her�ey yolunda.

bu bayan Tyler tamam.

bu bay Smith.

bay Walter smith.

bay Smith kuzeydeki... k�y grubundan sorumlu.

o bu gece sizi g�t�recek.

�imdi tek yol bu.

bayan tyler, g�zel bir ...

k�y ve mutlu insanlar var.

seni d���n�yorum, ho�uma gidiyor.

ben seni g�t�rece�im.

e�er nazik olursan�z, sizde �z�lmezsiniz.

ve az bir s�rede...

sende �a��raks�n g�rd�klerine.

bir anlamda hissedeksin, b�y�k mutlulu�u.

bir anlamda hissedeceksin sevilmeyi...

ve sevilen olacaks�n bayan tyler.

bayan tyler...

�imdi sizi g�t�rmek istiyorum.

biz zamana b�rakabiliriz.

bay Smith?

evet?

biz neden b�yle farl�y�z?

ben bilmiyorum, ger�ekten bilmiyorum bayan tyler.

ama biliyormusun? �nemli de�il.

eski bir deyi� vard�r... �ok �ok eski bir s�z.

g�zellik bakanlar�n g�z�ndedir.

biz buradan k�ye gitti�imiz zaman,

g�rece�iniz g�zellikleri d���nmeye �al���n bayan tyler.

defalarca kendizine tekrarlay�n.

g�zellik bakanlar�n g�z�ndedir.

hadi �imdi.

�zerinize bir�eyler alal�m.

ho��akal�n, bayan tyler.

�imdi akla gelen sorular:

buras� neresi ve hangi zaman?

ne t�r bir d�nyada �irkinlik ya�am bi�imi olabilir.

ve g�zellik bu �ekilde g�r�lebilir

bir cevap istiyorsunuz

bu herhangi bir �eyi de�i�tirmez

��nk� eski s�ylediklerimiz ger�ek

g�zellik bakanlar�n g�z�ndedir.

bu y�zy�l i�inde yada bir ba�ka y�zy�lda...

bu gezegen �zerinde insan hayat�n�n ya�and��� bir yerde...

yada ba�ka bir y�ld�z sisteminde.

g�zellik bakanlar�n g�z�ndedir.

��renilmesi gereken ders budur alaca karanl�k ku�a��nda.

Rod serling, alaca karanl�k ku�a�� yap�mc�s�,

sizlere gelecek haftaki hikaye hakk�nda bilgi verecek.

k�sa bir aradan sonra.

ve �imdi bay Serling.

muhtemelen bu ku�ru makineleri ile kazanmak i�in

bir servet gerekir.

i�ine bir kuru� koymak.

ve d��ar� bir kart geliyor. fal�n�zda ne oldu�unu s�yl�yor.

sadece b�yle bir makine ile gelecek hafta neler olaca��n� g�rebilirsiniz,

biraz benzersiz

ki i�indeki falda bunu s�yl�yor.

do�ru �evrildi�inde.

bu �ok ilgin� bir hikaye, ad�"tam zaman�nda"

bay Richard matheson'�n hikayesi.

ve siz bu hikayeye davetlisiniz.

te�ekk�rler ve iyi geceler.