Original subtitles

EL BRINDIS DE NEW ORLEANS

Si hay una canci�n en tu coraz�n.

Dispuestos y deseosos para empezar.

Entonces tu perteneces.

Al sitio de esta canci�n.

Puedes hacer lo mejor de New Orleans.

Nadie va a molestarte en tu viaje.

Puedes cantar alto en la noche.

Habla con esta ciudad.

Donde el payaso es el anfitri�n.

Y tal vez hagas un mejor.

New Orleans.

Esta es Bayou Minou, Nuestro pueblo de pescadores...

en los pantanos de Louisiana.

En los primeros d�as del a�o...

los pescadores y sus familias se quitan su ropa de trabajo...

y vestidos con ropa domincal para un festival...

dan su bendici�n a la flota pesquera.

Los barcos son decorados y pintados para la ocasi�n.

Recogen las flores del pantano.

Las dificultades de trabajo son olvidadas durante la celebraci�n.

�Pepe! �Alguien vio a mi sobrino?

Por la ma�ana despert� y el tonto no estaba aqu�. �Lo mato!

Puedes buscar a las chicas para encontrar a Pepe.

Lo s�.

�Su barco debe ser bendecido hoy, o tendr� mala suerte todo el a�o!

Tuve mala suerte el d�a que mi hermana tuvo a Pepe.

�Lo odio! �Odio a mi querido sobrino!

�Vamos, Pepe!

�Sube!

�Vamos, Pepe!

�Vamos!

�Sube!

�Arriba, vamos!

�Vamos!

�Pepe gan�! �Pepe recibe el beso!

�Hey, t�o Nicky!

�D�nde estabas? - �Yo?

Esper�ndote. Y t� cabeza vac�a.

�Quieres ir ma�ana al mar, sin agua bendita en la cubierta?

�Tenemos mucho tiempo! �Vamos!

Gan� su beso.

Queda para otro momento. �Oye, Pedro, atr�pala!

�Mira! �Sin caballo!

Es el carro del diablo.

Es un coche sin caballos. �Nunca hab�as visto uno?

- No, �y t�? - No, pero o� hablar.

Fuera de mi camino.

Srta. Micheline, bienvenida a la playa Tajou.

Es un honor. Yo soy el alcalde.

Una vez estuve en N. Orleans y la o� cantar en la �pera.

- Se�orita, estuvo "magnifique". - Gracias.

Este es el se�or Riboudeux, director de la �pera.

Se�or, me alegro.

Bienvenidos. Est�n bendiciendo a nuestros peque�os pesqueros

Yo los llevar� all�.

Hizo un largo viaje. �Puede refrescarse?

Pero, por supuesto. Aqu�.

Es mejor que de un vistazo antes.

- �Nuestros m�sicos ya han llegado? - S� se�or, est�n todos en el hotel.

- Muy bonito, �no? - �Precioso!

Muy luminoso, tambi�n.

Mira, tiene faros. Para ver en la oscuridad.

Faros.

Se sientan en el asiento delantero, al aire libre y miran por la ventana.

Eso lo s�, es una bocina.

- Mi nombre es Pepe Duvalle. - �C�mo est�?

Est�s perdiendo el tiempo. �Est�n bendiciendo los barcos!

�A d�nde vas? �Cuidado, Pepe!

�Vamos a golpear a la gente! Usa el remo, �r�pido! �r�pido!

�Vamos a perder la bendici�n! �Estamos en el lado equivocado!

�Usa el remo! �Empuja! �Empuja!

�Hey, Pepe. Voltea, voltea! �Para el otro lado!

- �Para d�nde vas? - Est�s en el lado equivocado.

- �Qu� est�s haciendo? - Est�s en el lado equivocado.

�Pepe, voltea, voltea!

�No seremos bendecidos! �El agua bendita est� del otro lado!

En ese tiempo ha terminado.

Ma�ana iremos al mar sin la bendici�n, sin agua bendita en la cubierta.

�Y por qu�? Porque estabas mirando a una chica

Siempre las chicas.

No tienes cabeza para los negocios, s�lo para las chicas.

Ahora voy a ense�arte. Ahora va a llegarte la tuya.

T�o Nicky, te amo, �Basta!

�Te mato! �Te voy a masticar y escupir en el agua!

- �Ven aqu� a luchar! - �Nos vemos en el festival!

�Mu�vete, mu�vete!

�Silencio, por favor!

La �pera de New Orleans. Viene a cantar para nosotros...

una gran cantante, la Srta. Suzette Micheline.

�Silencio!

S� que ninguno de ustedes la ha o�do cantar.

Tampoco la hab�a o�do, hasta que fui a New Orleans...

�Deja que cante la chica!

�Que cante!

�Oh luz del alma

Yummy, el amor y la vida

Nuestros destinos unidos

En la tierra, el cielo se

�Oh, ven a m�, el descanso

Acerca de este centro �Qui�n ama

Y lo que suspira y le desea

S�lo vivo para usted �Ah!

�Oh luz del alma

Amor, alegr�a y vida

Unidos volamos

En la tierra, el cielo se

Unidos volamos

�Ah!

Ser

Vamos, vamos Vamos, vamos

�Ah!

S�! S�lo vivo para usted

�Ah! S� Vivir�

�Ah!

�Silencio!

La se�orita acord� en cantar para nosotros de nuevo.

"Mon amour Soyez" "Se Mi Amor"

Cuando en el Norte de Orleans, he o�do a la dama en la �pera...

porque aqu� he o�do a mi hermano en el barco...

�Ya para! Hablas demasiado.

Se mi amor, porque ninguno m�s

puede lograr un deseo tan ardiente

Esta necesidad que s�lo t� puede crear.

Rellena mis brazos como rellenas mis sue�os.

Los sue�os que inspiras.

Con cada dulce deseo.

Se mi amor.

Y enci�ndeme con tus besos.

Un beso es todo que necesito, para sellar mi destino.

Y con las manos juntas.

Crearemos la tierra de amor prometida.

No habr� nadie. S�lo t�, para m�.

Eternamente.

Si t� fueras mi amor.

Se mi amor, Nadie m�s.

puede lograr un deseo tan ardiente

Esta necesidad s�lo t� la puedes crear.

Rellena mis brazos como rellenas mis sue�os.

Los sue�os que inspiras.

Con cada dulce deseo.

Se mi amor.

Y enci�ndeme con tus besos.

Un beso es todo que necesito, para sellar mi destino.

Y con las manos juntas.

Crearemos la tierra de amor prometida.

No habr� nadie. S�lo t�, para m�.

Eternamente.

Si

Mi amor

- Usted canta bien. - Gracias.

Mademoiselle, es maravilloso. "Merci".

Gracias.

Pepe, �qu� verg�enza!

Lleg� aqu�, desde New Orleans, y t�...

�Verg�enza! Se�orita.

�D�nde est�?

�Vine a cantar o escuchar? No esperaba un d�o.

Me gust�. Podr�an hacerlo de nuevo.

- Se�orita, no se vayan tan pronto. - Desafortunadamente necesitamos...

Esta noche habr� una gran celebraci�n...

- Baile, canto... - Creo que no...

- Gracias. - Por favor.

- Nos encantar�a. - Por favor.

�Se�or Riboudeux!

Tina Lina est� recomenzando.

Tina Lina est� dispuesta a perder su coraz�n.

Y cuando baila Tina Lina s�lo necesita de un acorde�n.

Y algunos espacios en la pista.

Es el �ltimo grito de la danza. S�lo hay que estar de moda.

Y, por supuesto, alguien que la ame.

Tina Lina fue hecha para quedarse loco.

Cuando viene a bailar con uno,

Puede ser con un extra�o, al bailar corre peligro.

De que pueda perder su coraz�n para siempre.

- �Es la danza de los amantes? - M�s o menos.

Simplemente gira la ni�a, hasta que ella diga "s�".

Es la �nica manera, un tanto divertida.

De bailar.

Tina Lina

Lina Tina, Tina Lina

Cuando baila Tina Lina, el amor entra en la arena.

Y ella te llevar� hasta la puerta del cielo.

Y antes de que termine el baile tendr� lo que pretend�a.

Y ella va a amarte para siempre.

Tina Lina

Tina Lina

Tina Lina

Se preparen para cuando yo dijera �Tienen pez hoy por la noche!

Se preparen para cuando yo dijera �Tienen camarones cerca!

Estamos pasando Para el horizonte.

Y giran. Y giran.

Y yendo para el cielo. salen del suelo.

Salen del suelo.

Giran. Sale del suelo.

Tina Lina

Nunca olvidar� su nombre.

Tina Lina, porque nunca m�s ser�s lo mismo.

�Ah!

Tina Lina

�Ah!

Tina Lina

No vas a bailar con ella. �No!

- Tina, �se cort�s! Ella es la invitada de honor. - �No!

�Pierre!

He aqu� su descubrimiento.

Estoy interesado en su voz, no en sus formas.

El alcalde dijo que lo ofendi� esta tarde.

Si lo he ofendido, lo siento.

Este es el se�or Riboudeux. Sr...

Pepe Duvalle. �C�mo est�s?

- Mucho gusto, se�or. - Estaba ansioso por conocerlo.

- Usted tiene una hermosa voz. - El mayor Bayou Minou.

�Puedo pedirle bailar con la chavala?

- Gracias. - �Quieres bailar?

- S�, pero... - Bueno. Magn�fico.

Para una chica que canta as�, ten�a que bailar mejor.

Lo siento mucho. Voy a tomar algunas clases.

- �Podemos irnos ahora? - Vuelvo en seguida.

- Le importa llevar a la se�orita... - Se�orita.

Vuelvo en seguida.

Nicky, �se est� divertiendo?

Tengo preocupaciones. Usted est� feliz, pero no yo.

No canto, no bailo, no juego con las ni�as.

- Y usted, s�. - Seguro. No canta, no baila...

y es demasiado viejo para jugar con las chicas.

�Ah, s�? Debido a que mi barco no es bendecido.

Estoy tan enfermo en el interior, que no consigo comer.

No se trague las conchas, tendr� dolor de est�mago.

- �Puedo sentarme? - Por supuesto.

- �Camarones? - No, gracias.

�Le gustar�a al Sr. Duvalle ir a New Orleans?

- �Para qu�? - Para cantar.

Puedo cantar aqu�. �Por qu� ir a New Orleans?

Hablo de �pera.

He o�do hablar. Se canta mucho all�.

Y muy bien, tambi�n. Me gustar�a que lo intentase.

Cuando Ud. est� en N. Orleans, le canto �pera en la esquina.

No es tan simple. Debe practicar y estudiar.

Durante meses, tal vez a�os.

�S�lo para cantar? No me interesa.

Comenz� a resoplar. V�monos r�pido.

Ya va.

Una voz como la suya, le puede hacer famoso.

Ya soy famoso. Preg�ntele a la gente de Minou.

- El �xito puede hacerle rico. - �Rico?

T�o Nicky, �quieres ser rico?

Tengo un barco fuerte, dos brazos fuertes...

y el mar est� lleno de camar�n. Yo soy rico.

Y la chica, �ella canta all�?

- �Toda la noche? - Casi toda la noche.

No. No hay manera.

Nick, el viento est� muy fuerte. No podemos pasar de la playa.

Vamos.

El beso.

Disculpa. Si cambia de idea, b�squeme.

Gracias. Me gustar�a hablar sobre la casa de la �pera...

pero nuestro barco est� atascado en el barro.

Los langostinos est�n esperando. Buenas noches.

Buenas noches.

T�o Nicky, las velas se cayeron.

�Su�ltalo, su�ltalo todo!

Tenemos que saltar al mar.

�El barco no fue bendecido!

FRANC�S OPERA HOUSE

MIGNON - OPERA En 3 Actos y 4 Escenas

De Ambroise Thomas

Yo soy Titania, La rubia.

Yo soy Titania, Hija de la brisa.

Riendo, viajo por el mundo.

M�s alegre que un p�jaro, m�s r�pido que un rayo.

Yo soy Titania, La rubia.

�Ah!

La banda loca de los duendes sigue.

Mi coche que vuela y en la noche huye.

A mi alrededor, toda mi corte de enanos

Canta al placer y al amor.

Entre las flores...

Que la aurora hace desabrochar.

Aparezco girando al oriente.

Me encuentro entre los bosques y las praderas.

Por entre la bruma de los bosques giro.

De los bosques giro.

�Ah!

�Aqu� estoy!

Titania! �Ah!

Riendo, viajo por el mundo.

M�s alegre que un p�jaro, m�s r�pido que un rayo.

�Ah!

S�lo quiero ver al se�or Riboudeux. Eso es todo.

- Aprenda a ser cort�s. - Sea siempre educado.

Se�or, �le digo que no puede entrar!

- Mire, �se�orita! - �Espere! �Espere!

�Mira qu� hermosa es!

Prometi� venir aqu�, pero es muy raro.

- �Su nuevo pelo! - �Mira este lugar! �Mira ah�!

- �Quer�a evitarlo! - Puede irse.

S�, se�or.

Se�or Duvall, �c�mo est�?

- �Qu� los trae a New Orleans? - Hemos venido a cantar.

T� no cantas. Te lo expliqu�. �Recuerdas, t�o Nicky?

�Qu� les hizo cambiar de opini�n?

Necesitamos un barco. El nuestro se rompi� en la playa...

Entonces piensa en...

- En cualquier momento. - Cu�nto antes comencemos...

nos haremos ricos y compraremos el barco. Vamos a cantar ahora.

Todav�a no. Ma�ana.

Tome dinero, compre ropa y c�rtese de pelo.

�Cortarse el pelo para cantar?

De ahora en adelante, es todo para cantar.

"Bon soir".

No tiene modales, pero le ense�o.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Puede verificar esto? - No debe ser tan importante.

- Pero deber�a... - Por la ma�ana, Oscar.

"Por la ma�ana, por la ma�ana". Nunca consigo hacer nada.

Bien. Nuestro amigo Mario, comienza ma�ana.

No puede estar hablando en serio. No sabe nada sobre �l.

- Le o� cantar. - Una vez.

�Pero �l sostiene la nota? �Cu�l es el alcance de ella?

Vamos a conocer eso ma�ana.

Si fuera una promesa, lo pongo a estudiar con Trellini.

A todo esto, debo trabajar con �l.

Hacerlo m�s presentable.

S�, dice, lo m�s presentable.

A veces cambia todo con intenci�n...

para complicar la vida.

Tal vez as� sea. La creaci�n de algo de la nada...

tener un barro crudo y darle forma.

Puede no lograr gran cosa.

Ser�a tambi�n interesante.

Recuerdo de una chica que un d�a me busc�...

Una chica adorable, con una voz peque�a...

y una gran ambici�n de ser una estrella de la �pera.

No fue f�cil. Dio mucho trabajo.

Pero hoy ella canta como un ruise�or.

Yo no era una pescadora.

No. S�lo una ni�a con un sue�o en sus ojos.

Se dio un gran paso. Hacer realidad el sue�o.

Con el tenor cierto, podemos tornarlo una realidad.

As� que quiero que me ayude con Pepe.

�C�mo?

El toque femenino puede pulir las asperezas.

- �Qu� encantador! - �No?

- Gracias. Puedo ir ahora. - S�, se�orita.

�Qu� hermoso!

Pero, �por qu�?

Por su hermosa voz...

por siempre escuchar mis consejos...

y porque te amo. �Ya tomaste tu decisi�n?

Siempre decides por m�. Sigo todo lo que me dices.

Si tengo que casarme contigo, tambi�n obedecer�.

No puedo mandarte que me ames.

�Me puede dar m�s tiempo?

Cuanto quieras. Soy un hombre paciente.

�Frambuesas!

�Frambuesas!

Compre dulce de frambuesas.

�Salgados!

Compre sus bocadillos, frescos y calientes.

�Salado!

Compre dulces de frambuesas

Hoy voy a navegar

Hoy voy a navegar

Un s�lo soplido de primavera en el aire

Y me siento fuerte, como un oso.

Cr�ame, nunca me sent� tan bien.

De acuerdo con una canci�n, en el coraz�n...

tengo deseo de compartirla con todos,

por cualquier barrio.

Hoy voy a navegar.

�Por qu� late mi coraz�n?

Porque la gente se une.

Es tan buena

la gente alrededor.

Y les digo orgullosamente

que el amor lleg� para quedarse.

No me dan sosiego

los latidos en mi pecho.

De d�a y de noche tambi�n

mi coraz�n late por t�.

�Por qu� late mi coraz�n?

Porque la gente se une.

Es tan buena

la gente alrededor.

Y les digo orgullosamente

que el amor lleg� para quedarse.

No me dan sosiego

los latidos en mi pecho.

mi coraz�n late por t�.

Gracias.

Acompa�e a la se�orita al escenario. Ahorita voy.

S�, se�or Riboudeux.

- Buenos d�as. - Hola, Pepe.

Es mejor que entremos, el maestro Trellini viene a o�rlo.

- �Trellini? - �l va a decirle si sabe cantar.

Hace 20 a�os que �l canta, Ahora va a saber que puede.

Vamos, Pepe.

All� me dar� las manos

Es lo que quiero y no quiero

All� me dir� que s�

Tiembla un poco mi coraz�n

- Partamos mi bien de aqu�... - �l es muy bueno.

�Pero en que est� cantando? No entiendo la letra.

En italiano.

Se supone que es su amante.

�Amante de ella? �El gordo?

O�ste, Nicky? �Amante de ella!

No consigo ser m�s fuerte.

- Vamos, vamos. - �Ella le ama tambi�n?

De m�s, quiz�s.

- �Que est� diciendo ahora? - Que si se separan, se mata.

Es realmente bueno.

�Por qu�? �No consigue otra chica?

- La �pera fue escrita as�. - Debiera ser cambiada.

- �El maestro Trellini, est� aqu�! - Buenos d�as, maestro.

Su nueva voz y gran descubrimiento...

- �d�nde est�? - Aqu�. Sube al escenario.

Por esos escalones.

T� si�ntate.

Deber�a hacer m�s ejercicio.

Buenos d�as. �Crey� que no me ver�a de nuevo?

Supe que perdi� su barco. Lo siento mucho.

Se pierde un barco, pero tal vez se consiga algo mejor.

Joven, vino a cantar.

Vamos a o�r "Una Furtiva L�grima".

- Lo lamento, pero no la conozco. - Donizetti, "El Elixir de Amor".

- Lo siento mucho. - Pepe, �canta la Tina Lina!

- Cuando canta la Tina Lina. - �Por favor!

- S�lo necesita de un acorde�n. - Se�or.

- �Alto! - Por favor.

Disculpe, maestro. Debimos haberle explicado.

El Sr. Duvalle no tiene ninguna capacitaci�n.

Bien. Vamos a probar la voz. Las notas bajas antes.

- �Tenor? �l es bar�tono. - Tenor, maestro.

Vamos a probar las notas altas. �S�game!

�Bravo! �Bravo!

Esta voz es cruda, no tiene entrenamiento, no tiene pulimento...

�Es magn�fica!

- �Va a trabajar con �l? - �Trabajar? Ser� un placer.

Cuando quiera. Estoy a su disposici�n.

Muy bien.

Va a tener su primera clase con Trellini, por la tarde.

Ahora necesito de todo su tiempo.

- Por la noche, venga a mi casa. - No. Hoy voy a cenar fuera.

Bueno, �cena esta noche con nosotros en Dominic's?

- Claro. �D�nde vive? - Es un restaurante.

- Todav�a no compra ropa. - Y olvid� el corte de cabello.

- Nicky, no me cort� el cabello. - No traje la tijera.

Mi peluquero est� enfrente. D�gale que lo mand�.

Gracias. Vamos, Nicky.

Buenas noches, se�orita. Se�or.

- �Nuestro invitado ha llegado? - Todav�a no, se�or.

- �Qui�n es ella? - Suzette Micheline.

- La cantante de �pera. - Es hermosa.

Suzette Micheline.

- No, por favor. - Sr. O'Neil.

Su "Mignon" de la semana pasada fue hermoso.

- �Ley� lo que escrib� sobre usted? - S�, gracias. Intentar� hacerle justicia.

Jacques, supe que descubri� un nuevo tenor.

- �Cu�ndo vamos o�rlo? - Todav�a no. �l no est� listo

No nos deje en suspenso por mucho tiempo.

Ella est� necesitando de un buen tenor hace tiempo.

Traiga el champ�n. Pedimos el resto despu�s.

- �C�mo le fue en la primera clase? - Debi� verlo.

Es un alumno muy r�pido. Dice que una vez...

- D�nde est�n ellos? - Los encuentro.

D�gales d�nde encontrar un sastre.

Disculpe, se�or.

Lo siento. S�lo estoy de paso. Fue un accidente y...

- Oye, est� ah� con la muchacha. - Con permiso.

Estamos retrasados. Tuvieron que arreglar los trajes.

- El m�o estaba ajustado antes. - �Antes?

Las damas comen primero.

- Est� bien, �no? - Creo que s�.

Coma.

- �Qu� tal? - Muy bien.

- Nicky gan� un premio. - Estoy segura que lo mereci�.

- El sombrero. - Lo recib� gratis.

- Vengan, por aqu�. - Albert, son mis invitados.

Ya puede empezar a servir. Ya estamos todos.

Tom� la libertad de pedirles. Creo que les gustan los camarones.

Yo fui creado con camarones.

Cuando beb� com�a camar�n, antes de tomar leche.

El camar�n es la mejor comida del mundo. Hace mucho bien.

Pepe tambi�n fue creado con camarones. Vea.

Estoy segura de que es muy saludable.

Pruebe. Pruebe.

No se enga�en.

S�lo hay un hombre en Louisiana a quien no golpea...

A m�.

No quiero interrumpir, pero... Quiero hablar de su agenda.

- Los camarones, se�or. - Gracias.

Va a empezar a vocalizar con Trellini. Est� en buenas manos.

Tan pronto como sea posible, se escoger� un repertorio apropiado.

Cosas no muy complicadas al inicio.

Por cierto, Trellini...

�Alto! ��Sabes que no puede actuar as�?!

Tienes raz�n. �D�nde compraron los camarones?

- Se�or, son los mejores. - No. Yo soy experto en el camar�n.

- Est�n tiernos. Deben buscar otros. - Lo haremos.

No conserven los camarones as�. Deben tirarlos.

Des�chelos.

Cuando quieran, Pepe les traer� los mejores.

- �C�mo llegaron aqu�? - No tengo ni idea.

- Hermosa m�sica. Muy bonita. - �Saben tocar Tina Lina?

�No saben?

Cuando baila con Tina Lina, todo lo que necesitas es un acorde�n.

- No la conocen. - En cu�nto a su agenda...

tomar� clases de canto todos los d�as y clases de actuaci�n entre ellos.

En sus momentos libres, estudiar� �pera. Siempre estar� ocupado.

Si puedo cantar, entonces, todo estar� bien.

De ahora en adelante no va a desperdiciar su voz.

Nada de exhibiciones en la calle. Cantar� s�lo para un prop�sito.

- �Qu� significa eso? - Va a entrenar y ensayar cada nota.

El canto ser� su carrera.

�Y lo que hago cuando estoy feliz?

Cuando estoy feliz, necesito cantar. �Como ahora!

- �Estoy feliz! - �Lo sabemos!

S� mi amor, porque nadie...

puede tener un deseo tan ardiente.

Esta necesidad de t�, s�lo puede crear...

�Esperen! �Esperen! Tenemos otra cantante esta noche.

Tal vez ustedes han o�do hablar de ella: �Suzette Micheline!

Es �nico, �verdad?

�Qu�?

Se mi amor, porque nadie...

puede tener un deseo tan ardiente.

Esta necesidad de t�,

s�lo puede crear

relleno en mis brazos, �c�mo cumplir mis sue�os?

Los sue�os que inspiras

Con cada dulce deseo.

S� mi amor

Y con tus besos me incendio

Un beso es todo lo que necesito, para sellar mi destino...

y de la mano

vamos a encontrar la tierra, la tierra prometida.

No habr� nadie para m�, s�lo t�.

Para siempre.

S�lo t�.

Se mi amor.

�Bravo!

�Ella canta en la �pera! �Necesitan ir a verla all�!

�Ella canta en la �pera! Suzette Micheline.

La idea no fue m�a.

Lo s�, pero por favor no me pongas en una situaci�n como esa de nuevo.

Volver� al pantano, ma�ana por la ma�ana.

�Oh, no! �l tiene una voz hermosa. Podr�as dejarlo s�lo para el escenario.

"Tenemos aqu� otra cantante. " �Otra cantante! �Qu� cre�do!

A partir de ma�ana, estar� ocupado. S�lo lo ver�s cuando est� listo.

- �Eres feliz? - Mucho.

Bueno.

No, Pepe, est� forz�ndose de nuevo.

- Quiero todo suave. - S�, maestro.

Est� mucho mejor.

Nos vamos acercando.

En mi camino

Se me acusa de blasfemia

Yo no ten�a...

No ten�a m�s que un solo deseo,

Un deseo, una esperanza

De verte, Carmen

�S�, de verte!

Ya que s�lo ten�as que aparecer

Y lanzar una mirada para m�

Para adue�arte de mi ser.

Oh, mi Carmen...

Y yo ser�a todo tuyo

Carmen

Te amo.

- Gracias, Pepe. - Maestro.

Se�ores, esto es el resultado de seis semanas de estudio.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Mira qui�n lleg�!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Est� el se�or Riboudeux? - Est� con el Comit� de la �pera.

D�gale que le espero en la sala.

Hace tiempo que no la veo. Pod�amos volver a Dominic's

No estoy saliendo mucho. Estoy estudiando

�En serio? Entiendo.

�Tiene clases de c�mo comer? Yo s�.

He aprendido muchas cosas. El Sr. Oscar es mi maestro.

- �C�mo llama lo que me ense�a? - Buenos modales.

Aprender a comportarse cuando una mujer entra en la habitaci�n.

Levantarse, inclinarse, quitarse el sombrero, besar la mano.

Venga ayudarme.

- Podr�a entrenar con usted. - No, gracias.

Pepe, no se olvide que tenemos clase.

Pase, por favor, maestro.

A todo esto, siga con sus ejercicios respiratorios.

Respire profundo.

Profundo.

Maestro, �en cu�nto tiempo Duvalle estar� listo para...

un papel especial? - 3 a 4 meses, 5 como m�ximo.

�l aprende magn�ficamente.

Si�ntese, Jacques. Tenemos un tema interesante.

No se vaya, maestro.

Despu�s, estoy ocupado. Hola, querida

Voy a San Luis esta noche. Haz una reservaci�n para m�.

- �Esta noche? �Por cu�nto tiempo? - Dos o tres semanas, tal vez m�s.

- Voy a organizar una gira. - �Una gira?

La idea de la Junta es presentar toda la compa��a

En San Luis, antes de Chicago, Washington y Nueva York.

- �Nueva York! - Y luego...

si todo va bien, la realizaci�n del sue�o.

Londres, Par�s, Roma y Mil�n.

Est�bamos planeando eso de aqu� a 5 a�os.

Podemos hacerlo en un a�o. Con un tenor adecuado a nuestra soprano.

- Tiene que ser creado. - Lo consigo, con tu ayuda.

- Pero, Jacques... - Tendr�s contacto con �l s�lo en el escenario.

El trabajo de �l ser� con Trellini y los profesores.

�Y para qu� necesita de m�?

Para estar seguro de que est� trabajando bien.

�Y si se consigue?

Londres, Par�s, Roma y Mil�n Lo conseguir�.

Reinaba

En el silencio

La noche

Y la oscuridad.

Lleg� a la fuente

Un p�lido

Rayo de t�trica luna

Que me pertenece.

Un nuevo, nuevo mundo

A mi patria

Le puedo, Le puedo, ofrecer.

Sombra ligera, No te vayas.

No desaparezcas, No.

Hada o quimera tan lisonjera

Nunca me dejes no, no, no te vayas.

Sombra querida ven a correr

A mi paso conmigo.

�Ah! �No te vayas! �No te vaya!

Marta, Marta, desapareciste

Y mi coraz�n con el tuyo se fue.

T�

La paz

Me robaste.

Y de dolor me voy a morir.

�ah! De dolor me voy a morir.

S�

�Voy a morir!

No consigo hallarlo. Desapareci�.

- Quien fue el �ltimo en verlo? - Trellini. �l le dio la clase ayer.

- Angelique, mi chaqueta. - Present� esto. Llegaba tarde...

a los ensayos y no tiene la clase de buenas maneras desde el jueves.

�Le mando un telegrama al Sr. Riboudeux?

�Que puede hacer en St. Louis?

- No tengo idea. - Vamos a buscarlo.

Ya registr� Nueva Orleans. �D�nde busca a un pescador?

- �En d�nde se busca a un pez? - En el agua.

O en los muelles.

DESCANSO DEL PESCADOR

Cuando bailas con Tina Lina, s�lo necesitas un acorde�n

y un poco de espacio en la pista.

Es el �ltimo grito en la danza, s�lo hay que estar a la moda.

Y, por supuesto, alguien que ames

Tina Lina fue hecha para volverse loco.

Cuando vienes a bailar sin alguien,

puedes hacerlo con un desconocido, pero el peligro de baile...

Es que puedes perder tu coraz�n para siempre.

- �Es la danza de los amantes? - M�s o menos

Simplemente dirigirte a la chica hasta que ella diga "s�".

Es la �nica manera de pasarla bien.

Bailando

Cuando danza Tina Lina, el amor entra en el ruedo..

Y te llevar� hasta la puerta del cielo

Y antes de que termine el baile

Tendr�s lo que pretendes

Que ella te ame para siempre.

Tina Lina

Lina Tina, Tina Lina

Vamos a empezar con la servilleta.

Desdoble y p�ngala en su regazo.

�Vamos a dejar eso de lado y a comer?

- Adem�s, creo... - �Por favor!

�Entre!

�D�nde est� la partitura de "Lucia"?

- En el segundo anaquel. - Gracias.

No quiero molestar.

Tal vez prefiera esperar.

- No, es una lecci�n importante. - Si�ntese.

Bueno.

Tenga en cuenta que hay cuatro tenedores. Comience con el externo.

- �Por qu�? - �Por qu�?

�Por qu� no puedo empezar con el que est� dentro?

- Parece ser fuerte. - Es para el postre.

Pero si yo no quiero postre, �estar�a bien?

- No. - �Por qu�?

Porque siempre es as�.

No puede cambiar los h�bitos de generaciones.

- Vamos a olvidar los tenedores. - No, no vamos a olvidar nada.

�Por qu� no podemos comer con un solo tenedor...

y ahorrarle trabajo al lava-vajillas?

- Vamos a estudiar historia. - �Historia? Bien.

Desde el comienzo de la sociedad...

hay una manera correcta de hacer las cosas y una equivocada...

por lo que respecta a los modos, contexto social e inter�s.

Por ejemplo, mire mi traje. Est� correcto y a la moda.

Pero el traje que usa, le dije muchas veces...

Mire.

�Qu� tiene? Se trata de un traje, �no? - Es un ejemplo.

- �Para que sirve? - Para vestirse, obvio.

Bueno, estoy vestido.

No est� vestido, est� cubierto. Disculpe.

Est� bien, pero me pregunto...

Sr. Duvalle...

- �No est� siendo dif�cil? - �Yo?

Acepte lo que diga Oscar y deje de hacer preguntas.

Me gusta aprender. Eso es todo.

Queremos que aprenda, para eso le estamos ense�ando.

�Usted? Usted no me ense�a nada.

- �Podr�a dejarnos solos, por favor? - Con mucho gusto.

Sabe exactamente lo que est� haciendo.

Si yo asumiese los deberes de Oscar

estar�a casi todo el tiempo como ni�era.

Eso es todo, �no?

Lamento desilusionarle. No hay tiempo, de ninguna manera.

Muy bien, as� que me voy de pesca.

- Yo tambi�n. - �Espere!

- Le ense�ar�a lo que pudiera. - �Puedo elegir los temas?

Disculpe. �Vamos a empezar ahora? Almorzamos, se�orita.

Ya almorc� y tengo que trabajar.

Voy a estar aqu�.

- Vamos a ir a pescar. - No.

- Vamos a cantar. - �Por qu�?

�Vamos a cantar Tina Lina?

- Nunca te am�. - Yo tampoco.

Nunca te am�

Cualquier tonto podr�a amarte

Hago mucho m�s

Te idolatro y te adoro

Cuando me rindo

Yo soy cari�oso y tierno

Pero nada que yo dijera

Dir� las cosas de siempre

Las cosas que siempre canto

No esperen o�r guitarras

Este m�gico hechizo que empezamos es algo nuevo

Nos complementa

No, nunca te amo

No porque no pueda amarte

Querida, estoy m�s que

enamorado

de t�.

�Quiere hablar conmigo?

Un momento, por favor. Es el tenedor del postre.

Lo s�. Es lo que voy a comer primero.

�Por qu� se compr� eso?

Forma parte de carrera de una estrella cantar en fiestas de beneficencia.

Fue invitado a cantar en Dominic's y as� va a vestirse.

Se�or, ese es el estilo de un caballero.

Y su traje es una creaci�n m�a.

Soy Pepe Duvalle, un pescador

y este traje est� muy apretado. - �Qu� dice?

- Emil es el que sabe. - Gracias. Emil no comete errores.

"�Emil no comete errores?"

Bebamos, bebamos en buenas copas

Que la belleza adornada

Hace esquiva las fugaces horas

En la lujuria embriagada

Bebamos entre la dulce emoci�n

Que el amor despierta

Ya que aquella mirada en el coraz�n

Omnipotente se instala

Bebamos, amor, amor, que entre copas

Los besos ser�n m�s ardientes.

- Tiene una voz maravillosa. - Tengo la misma.

Ustedes conocen

Mis momentos de felicidad

Donde todo es fiesta y diversi�n

Y cuando no hay placer

M�s corta que fugaz y breve

Es la alegr�a del amor

Es una flor que nace y muere

Si ya no se puede disfrutar

Bebamos el c�liz que el canto

Embellece la noche y la risa

Y en este, y en este para�so

Surja un nuevo d�a

�Ah! �Ah! La aparici�n de un nuevo d�a

�Ah! �Ah! La aparici�n de un nuevo d�a

�Ah!

S�!

Encanto. Fue un encanto.

Gracias.

Gracias.

No es el mismo hombre que o� semanas atr�s.

Es la misma voz.

Sr. O'Neal, se�oras. Nos permiten.

- �Qu� piensa usted de mis modales? - Lo est� haciendo maravillosamente.

�Ve lo que sucede con la maestra adecuada?

El trabajo de la profesora termin�.

�Se termin�? �No voy a tener m�s lecciones?

Hoy fue un tipo de prueba. Pas� en primero lugar.

Estoy orgullosa de usted.

Se�orita, se�or, el baile va a comenzar.

�Me hace el honor de iniciar el vals?

Gracias.

- �Pepe! - �Se�orita!

�Le gustar�a entrar un momento?

Seguro.

�Bonito!

P�ngase c�modo.

Ya vuelvo.

Ven aqu�.

Ponga sus brazos a mi alrededor.

En New Orleans, el vals no es una lucha.

Es as�.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Lo siento, dos, tres. Compre uno nuevo, dos, tres.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres. Vuelta, dos, tres.

Uno, dos, tres. Vuelta, dos, tres.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

�Qu� bote! Una patada y se parte.

Pero es mejor que cualquiera que ten�a.

�Y qu� tengo? Nada.

Zapatos apretados, un traje con pu�os duros...

un sombrero de premio... �pero no tengo barco!

- �Qu� te pasa? - �Qu� te pasa?

�Para que venimos aqu�? Para hacernos ricos...

cantar en la �pera y comprar un barco nuevo.

No eres rico, no cantas en la �pera y s�lo haces 1, 2, 3.

Y coqueteas con la chica bonita.

Y el �nico barco que he visto desde que llegamos...

fue �ste, al que le hice un agujero.

- Todo lo que veo es... - �Calma!

No se haces rico de la noche a la ma�ana. Lleva tiempo.

Lo que lleva tiempo es tener un beb� en los brazos.

�Cu�nto tiempo tengo? unos 50 a�os, tal vez.

Y ser� a la 1, 2, 3...

No me gusta. Me hart� de todo esto.

�Me da asco!

Buenos d�as, t�o Nicky.

"Buenos d�as, t�o Nicky. �C�mo est�, t�o Nicky?"

"Vamos a bailar, t�o Nicky. Adi�s, t�o Nicky. "

- �A d�nde vas? - �Y te importa?

Sin m�, vas a pasar hambre. Lo ver�s, adi�s.

�Qu� se va?

No te preocupes. �l hace esto todos los d�as.

- �Por qu�? - A�oranzas de casa. S�lo eso

Quiere estar en el aire, en el agua, bajo el cielo.

S� c�mo es eso. Siento lo mismo.

�Por qu� no tomamos un tiempo de descanso?

Sabes que no podemos.

No muy lejos. En alg�n lugar cercano. S�lo una tarde.

Jacques est� de vuelta. Vamos a estar muy ocupados.

No le importar�. No se puede s�lo trabajar todo el tiempo.

�Se ha deslizado en el arroyo en una canoa? Es adorable.

Cuando el sol se est� hundiendo en el oeste

Esto debe ser la se�al del crep�sculo

La garza para de aletear

Mientras la naturaleza para de cantar

La canci�n de cuna del pantano

Las olas de agua en reposo

Y pronto el mar refleja el cielo

Resplandecen los �ltimos rayos del sol

Y se desvanecen para escuchar

La canci�n de cuna del pantano

Se aleja

Se aleja

Eres la noche y el d�a

En la alfombra de una canci�n

Vamos a so�ar y flotar

Con tus labios gentilmente apretados en los m�os

Todo el mundo suavemente se aleja

Ven conmigo y a ver

Si podemos encontrar la canci�n desde el principio

Y escuchar

T�midamente

Una hermosa canci�n

De cuna del pantano.

Cre� que nunca conseguir�a relajarme.

Me siento culpable.

Deb�a estar en casa ensayando las escalas.

- �Es tan importante? - �Cantar?

Lo m�s importante del mundo. �No te parece?

A veces, s�. A veces, no.

- Pero le gusta la �pera. - Me gusta otras cosas, tambi�n.

- �Qu�? - Pescar.

- Pero no puede hacer ambas cosas. - �Por qu� no?

Me gustar�a cantar una parte del tiempo, por supuesto.

Seis meses. Los otros seis, quisiera estar en Minou...

en un barco a la mar con una flota.

Jacques le har�a cambiar de idea.

�En serio?

�l tiene planes maravillosos.

Vamos a cantar en todo el pa�s. Un d�a, en todo el mundo.

Le har� cambiar de idea sobre Bayou Minou.

S�lo una cosa en el mundo me har�a cambiar de idea.

- No, por favor. - �Por qu� no?

No estoy segura. No es bueno.

Es bueno para m�.

Nunca m�s haga eso. �Entendi�?

Pens� que hab�a cambiado. Deb�a saberlo.

Nunca ser� diferente. �No puede!

Una hora le gusto, en otra no. �No puede decidirse?

Me decid�, cuando le conoc�.

Vi lo que era y lo que ser� siempre.

Si no le importa, quiero irme a casa.

No se moleste.

- �Hola! - Jacques, �Qu� maravilloso verte!

Debiera de viajar m�s seguido. �Me extra�aste?

Lo sent�, pero no lo percib� hasta que...

- �Cu�ndo volviste? - Ahora. Y vine directo.

�Que bien! Iba a escribirte hoy pidi�ndote...

- �Hay alg�n problema? - Por supuesto que no.

- �C�mo fue el viaje? - Excelente.

Todo el recorrido est� listo: contratos, las fechas, el avance de todo

Inclusive los primeros acuerdos con el Milan

- No pareces entusiasmada. - Sabes que lo estoy.

Jacques, �quieres casarte conmigo?

No te quedes tan sorprendido. No es una idea nueva.

Fue repentino.

Mientras viajabas, sucedieron cosas...

y me di cuenta que quiero que t� y mi carrera...

Los dos vayan juntos.

Puedes tener tu carrera sin casarte conmigo.

- �Por qu�...? - No hagas preguntas.

�Te casas conmigo?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Supe que el Sr. Riboudeux volvi�. - Est� ocupado ahora.

Espero.

Est� cantando mejor que nunca.

Y sus buenos modales. Es un modelo de educaci�n.

Magn�fico. Los acompa�o a la puerta. Me dejaron muy feliz.

Est� bien.

Gracias, se�ores. Maestro. Entre Pepe.

Me dijeron cosas maravillosas de t�.

�Bien!

No es demasiado. Es s�lo el traje nuevo.

Por dentro soy el mismo. Quer�a hablar con usted.

Si�ntate.

�Bien? �Qu� pasa?

- �Ha estado enamorado? - Por supuesto.

- Es horrible, �no? - Pero no tiene por qu� ser fatal.

�Qui�n es? �La chica hermosa de Minou?

�Tina? No. Ella es s�lo una amiga.

- �As� que la conozco? - Suzette Micheline.

- Contin�a. - No s� cuando empez�.

Tal vez la noche que me ense�� a bailar.

- �La ves a menudo? - Todos los d�as. Nos divertimos.

Y ayer...

�Tienes mejor forma de mostrar que la amas que bes�ndola?

- En general, funciona. - Eso es lo que pensaba.

- �La besaste? - Cierto.

- �Ella cooper�? - La primera vez.

- �Y la segunda? - No hubo segunda.

Me dio una bofetada.

�Qu� quieres que haga?

Nada. Pens� que se interesar�a.

Me interesa, puedes creerme.

Me interesa que lo supiera, por qu� me voy.

Lo pens� mucho anoche.

Bayou Minou es mi casa. Este no es mi lugar.

Tal vez tengas raz�n.

Gracias por todo lo que trat� de hacer por m�.

Y disculpe por haber hecho que perdiese su tiempo.

�Espera un minuto!

Pepe, tienes mucho para ofrecer al mundo.

No puedo dejar que te vayas por problemas personales...

tuyos, o de otros...

�Cree que debo quedarme?

De la manera que es ella, ni habla conmigo.

Me imagino que tiene miedo.

Nunca asusto a nadie.

Dices que aqu� no es tu lugar. Tal vez no lo sea, no lo s�.

Pero ella podr�a intentar. Aprende a hacer de tu lugar, aqu�.

Ella quiere que sea como todos los dem�s. Un caballero.

No lo puedo lograr. �Puedo?

Eventualmente.

Me dijo ayer que yo nunca cambiar�a.

Lo que dijo ayer, no fue de coraz�n.

Es mejor que te quedes. Lo sabremos pronto, de una manera u otra.

�Sabe qu�? Es un hombre muy inteligente.

Era.

Vamos a permanecer aqu�.

Vamos. Es mucho.

Ll�vela de regreso al hotel. Nos quedaremos.

Pero ya pagamos el alquiler del barco.

Obed�ceme.

- Quisiera pedirle a la florer�a... - �Est�s loco?

Ayer me dices que nos vamos...

ahora dice que nos quedamos. Yo digo: v�monos.

Por favor. Floricultura.

- �Vamos a Bayou Minou ahora! - Para de gritar.

Gritar� todo lo que quiera. Este es un pa�s libre donde puedo gritar.

Una tienda de flores. La mejor de New Orleans.

�Y qu� con las flores? �Qu� m�s?

Es un bast�n. �Nunca lo hab�as visto antes?

�Te rompiste el pie?

Estoy aprendiendo a usarlo. Tengo que aprender muchas cosas.

Todo lo que hay que aprender.

- �Qu� es? - Camarones y queso.

�Camarones y queso? �S�lo piensas en eso?

Me gusta.

No quiero saber m�s de camarones.

Vamos comer em restaurantes, donde podamos ver y aprender.

- Nos vamos a mudar. - �De nuevo?

Vamos comprar una bella casa con...

un sal�n, un piano y un candelabro de cristal.

Y voy a leer todos los libros que pasen por mis manos.

- �Qu� te parece? - Es malo para los ojos.

Pero es bueno para el cerebro. He aprendido una cosa.

Ser caballero no es erguir el dedo cuando tomas t�.

Ser caballero empieza aqu�.

Saber conversar en p�blico y saber de qu� hablar.

Observar. S�lo observar.

- No muy bien. - �Qu�?

No es bueno aqu�, New Orleans para t�.

Por supuesto que s� por qu� quieres quedarte.

Pero es como el camar�n.

T�malo de agua salada, donde naci�...

y t�ralo en el agua dulce en el pantano

Es bueno, �no? Pero no para �l.

Porque algo te sucede dentro.

Escuche a su t�o Nicky. �l sabe algunas cosas.

No te preocupes. Pepe no es el camar�n.

Buena suerte.

- �Qu� es esto? - Sr. Duvalle.

- Rec�gelas y tira... - �l est� aqu�.

Buenas tardes.

Espero que no le importe haber pasado aqu�.

Estaba cerca.

- Gracias por las flores. - Una ni�er�a.

Con permiso.

Se�orita.

Perd�n.

- �Puedo sentarme? - Por favor.

Gracias.

Hay algo que quiero decirle.

Quiero pedir disculpas por mi conducta.

- Le prometo que no volver� a suceder. - Estoy segura que no.

Espero que olvide lo que pas�.

- Lo he olvidado. - Gracias.

- Se�or. - Buenas tardes.

D�gale a la se�orita...

Sr. Duvall.

- Para usted. - Gracias.

- Se�or. - Se�or.

No fue al teatro hoy.

No pens� que me necesitara. Me fui de compras.

- Est� bien. �C�mo est�? - �C�mo est�?

- Bien, gracias. - Eso es bueno.

- �Y Ud? - �Yo? Estoy bien.

- Me alegro. - Gracias.

Le doy las gracias.

El clima es maravilloso.

- �Perd�n? Nada. S�lo hice...

- Espero que no sea gripe. - No con este maravilloso tiempo.

Bien.

Bueno, yo...

Me tengo que retirar.

Adi�s, se�orita.

Gracias. Disfrut� de nuestra conversaci�n.

Mil perdones.

Bien. Menos mal que se fue.

- Se est� haciendo formal. - Terriblemente.

- Perm�teme. - Sobre la mesa, por favor.

Est� muy bien, a pesar de todo.

- �Hay un problema? - Nada importante.

�Qu�?

Una tarde decid� que no ten�a buenos modales en la mesa.

- �Es todo? - Nada importante.

- �Te gusta? - Hermosa.

- El comienzo del ajuar. - Ahora me gusta todav�a m�s.

Cari�o, �Hiciste alguna declaraci�n a los peri�dicos?

No, yo pens� que t� la har�as.

- Decid� no darla. - �Por qu�?

Esto significar�a fiestas, recepciones y tienes pruebas la pr�xima semana.

Una nueva �pera, con un int�rprete nuevo.

Hasta el debut, todos los minutos est�n ocupados.

No dejes que nuestro matrimonio...

- interfiera con tu carrera. - Si as� lo prefieres.

�He cometido alg�n error contigo?

No, Jacques.

MADAME BUTTERFLY Ensayo a las 10:00 Hs.

Toda la Compa��a

Ensayo con Vestuario Ma�ana, 15:00Hs.

Doble eso. Ahora a ver...

Tire el cigarrillo.

No, lo eche. S�lo d�jelo caer.

H�galo significativo. Intente de nuevo.

Otra vez... El cigarrillo...

Trataremos lo del cigarrillo despu�s. T�mela por la cintura.

De este lado.

Ll�vela a la orilla.

Si�ntese y permanezca en esa posici�n hasta el final.

S�, se�or.

Ahora vienen aqu� para el beso.

Tome sus manos. Usted intenta alejarse...

H�gala volver.

Los brazos alrededor de ella. No los doble...

y ahora el beso. - S�, se�or.

Parece que no ha entendido la escena.

Hace 55 minutos que corteja a la chica.

Ahora est� dispuesta a ceder, pero tiene que convencerla.

Ag�rrela, dom�nela. �Entendi�?

S�

Empecemos desde el principio.

�Hey, Nicky!

- Venimos a ver a Pepe. - Est� ensayando.

B�sala. B�sala.

Espere un poco. Usted la ama.

�Qu� le ocurre a Pepe? �Est� enfermo?

Est� mal de la cabeza. Tiene algo adentro.

Tenemos poco tiempo para acertar esto.

- Le ped� que la agarrase. - Lo siento.

El personaje es un funcionario de la Marina. �Es un caballero?

S�

�Un caballero la agarrar�a?

Quiz�s, en alg�n momento. Y esto puede ser.

Volvamos al beso.

�Puedo irme a casa? Estoy muy cansada.

No voy a necesitarla, por el momento.

- Gracias. - El coro, por favor.

- �C�mo est�s? - �Tina, que gusto verte!

- Con permiso. - Gracias.

Se�orita.

Tina, Pierre, �cu�ndo llegaron? Debieron habernos avisado.

No puedo o�rte.

Si�ntate. Quiero hablar contigo.

Si�ntate.

Con permiso.

- �Quieren venir a la �pera? - �Quieres?

Seguro. Ensayo todo el d�a.

Nicky, ll�vate a Tina y Pierre, a comprar ropa.

Un hermoso vestido para Tina, un traje nuevo para Pierre...

y un corte de pelo, en mi peluquer�a.

Nicky m�estrales d�nde est�.

Este es mi mejor vestido.

Lo compr� porque pens� que te gustaba.

No digas eso. Es muy hermoso.

Pero las cosas son diferente aqu�. Ya lo ver�s.

- �Pepe! - S�, se�or.

Cenaremos juntos en Dominic's.

Se trata de un restaurante. Disc�lpenme, por favor.

Es hermoso. Buen traje.

�Qu� lugar!

- Su mesa est� lista. - Gracias, Albert.

�Por qu� no lo llevaste a mi sastre?

�Tu sastre? Le compr� un traje, �no?

Empiezas de fuera y te vas a la mitad.

Si usas la cuchara equivocada te expulsan.

No te preocupes. M�rame a m�.

- �Cantar� para nosotros? - Lo siento, hoy no.

Pepe, siempre cantabas aunque nadie te preguntara.

�Canta para m�!

Est� bien.

Nunca te am�

Cualquier tonto podr�a amarte

Hago mucho m�s

Te idolatro y me encantas

Cuando me rindo

Soy cari�oso y tierno

Pero nada que yo dijera

Dir� las cosas de costumbre

Las cosas usuales de la esquina

No esperes o�r guitarras

Esa magia que empezamos es algo nuevo

Y completamente nuestro

No, nunca te amar�

No porque no te amo

Querida, estoy m�s que

Enamorado

De t�.

FRANC�S OPERA HOUSE MADAME BUTTERFLY

Entre.

- Vine a desearle buena suerte. - Gracias.

Estoy segura de que tendr� un gran �xito.

Tard� para encontrarlo.

�Recuerda cuando se rompi�? Parece que hace mucho tiempo.

Usted camin� un poco.

Hay una gran diferencia entre Bayou Minou y New Orleans.

Ten�a que averiguarlo.

Aqu� s�lo se canta si te lo solicitan. Bailas s�lo si sabes.

Y cuando quieres mucho una cosa, no estiras la mano...

lo pregunta antes, suavemente.

Y te lo estoy pidiendo. �Te casas conmigo?

No, Pepe.

Si te preocupa lo que dije de vivir la mitad del tiempo en el barco...

Ya me olvid� de la ci�naga. Ha pasado.

Me gusta la gente de New Orleans.

Lo siento mucho.

�Entre!

Es mejor que se vista.

- Buena suerte. - Gracias.

- Parece deprimido. - Lo superar�.

Ojal�. Puede cavilar dejarnos.

Podr�a ser.

�Y Londres, Par�s, Mil�n? Dependemos de �l.

�No has percibido c�mo cambi�?

No es el mismo hombre que trajo el pantano. Ha cambiado mucho.

�Quieres decir que no es el hombre que amas?

Lo sab�a. Era Pepe o tu carrera.

As� que le ped� que se casara. Quer�a sentirte segura de nuevo.

- �Me equivoqu�? - S�lo quiero tu felicidad. �Qu� quieres t�?

Hace unos meses, si me hubiera pedido que me casara con �l...

le habr�a dicho que s�, pero ahora le dije que no.

�Por qu� cambiaste?

Extra�o. T� lo ayudaste a cambiar.

Fuimos demasiado lejos al modificarlo de m�s.

�Vas a cantar o hacer gestos en el espejo?

Correcto, no cantes. Vamos a casa a pescar.

Cantas o pescas. Pero vamos a hacer algo.

�C�mo ocurri�? Yo le gustaba, lo s�.

Me rindo.

En mi vida perd� 40, quiz�s 50 chicas.

�Por qu�? Soy guapo. �No?

Y no me preocupo. T� pierdes una chica y te enfermas.

�Que verg�enza!

�Adelante!

�Por qu� no est�s en la audiencia?

Pierre y yo vamos a volver a Bayou Minou.

- Hemos venido a decirte adi�s. - �Est�n enojados conmigo?

No estamos enojados, simplemente triste. �Qu� hicieron contigo?

Eras un hombre. Re�as, cantabas, eras divertido.

Ahora alejas la silla, besas los dedos de ella.

Hasta Pierre me trata mejor que t�.

- A veces juego en el aire. - Esto demuestra que es como yo.

Su turno, se�or.

�Si vuelvo a Bayou Minou, me aceptan?

No. Ninguna mujer va a aceptarte... Como eras, s�.

Como eres ahora... �La mujer quiere un hombre!

T�mame, Pierre.

Adi�s, Tina y Pierre.

Voy a tu boda en Bayou Minou.

�Oyes? Tiene raz�n. No eres un hombre...

eres un rat�n vestido como un hombre. Te voy a ense�ar a ser un hombre de nuevo.

Te dar� una paliza, sobrino. Levanta las manos.

�T�o Nicky? �Te quiero!

Dame tu amor

Un poco de amor

Un amor de ni�o

Como tu quieras

Dame tu amor

Somos personas propensas

A las peque�as cosas

Humildes y silenciosas

A la ternura

Delicada y profunda

Como el cielo

Como la onda del mar

Deja que bese

Tus manos queridas

Mi Butterfly

As� como te llaman

Tenue mariposa

Dicen que en el mar

Caen en las manos del hombre

Todas las mariposas con un alfiler

Son atravesadas

Y clavadas en la mesa

Es algo verdadero

�Y sabes por qu�?

Para que no puedan m�s huir

Y te cace

Te tome palpitante

M�a

S�, para la vida

�Vamos, vamos!

Elimina el sufrimiento

Temeroso de la angustia

�La noche est� en calma!

�Ah! �Vamos, vamos!

La noche es serena

Mira c�mo duerme

Dulce noche

- �Cu�ntas estrellas? - �Vamos, vamos!

- Nunca las v� tan bellas - �Vamos, vamos!

Tres brillan

- Todas centellean - Vamos, eres m�a

Como el fulgor de una pupila, �oh!

Elimina la ansiedad de tu coraz�n

- Fija tus ojos atentos - Te pretendo palpitante

- Buscando en todos los rincones - Eres m�a, �ah!, Ven

- Por los cielos - Vamos, eres m�a

- Por las playas - �Ah! Ven a ver

- Y en los mares - C�mo todo duerme

Te tomo palpitante, �ah!

- �Oh! - �Ven!

Cu�ntos ojos fijos alertas

- De todos los rincones - Mira, mira a todos

�Ah! Ven

- Risas del cielo - �Ah! Vamos, vamos

- Todo es est�tico - �Ah!

- Todo es est�tico de amor - �Ah! Ven

- �En el amor! - �Ah! �Ven!

Pepe, por el puente.

�Quer�as verme?

FIN