Original subtitles

El Reino de Borromeo

Última carga. Ha sido un largo día.

¡Bienvenida Reina U!

¡Reina U!

¡Reina U al rescate!

Nunca vi una multitud tan entusiasmada.

Ella ha estado viajando por semanas.

Reina Uberta, sus seguidores la esperan.

Está muy cansada para fiestas.

Levántese.

No, quieta. ¡No!

¡Rápido! ¡Antes de que me desmaye!

¡Reina U!

Hazte a un lado, por favor, querida.

Son hermosos pequeños seguidores.

- Gracias. - Hola, Reina U.

- ¿Cuál es tu nombre? - Me llamo Ashley.

- Siguiente. - Hola, Reina U.

- ¿Cómo te llamas? - Melody.

No tenía idea de lo popular que es este libro.

¿Estás bromeando? Lo leí cinco veces.

El Conde Antonio, ¡qué víbora!

Quería todo el oro que la Reina U obtuvo de nuestra represa,

¡entonces fingió estar enamorado de ella!

¡Pero ella se dio cuenta y lo abatió!

- ¿Tu nombre? - Gwendolyn.

"Para Gwendolyn".

Mi mamá dice que usted inventó este libro

y que amó a Antonio de verdad.

Tu madre es...

Siguiente.

¡Hola!

¡Reina U!

Recuerden, niñas, ¡el mundo es de las Reinas!

Los Reyes sólo viven en él.

Nací para ser escritora.

¿Por qué perdí tanto tiempo en arreglos florales?

¡Reina U!

Hora de ir rápido a casa.

¡Vamos!

¿Cómo está?

Te amo.

Sólo fingía estar enamorada de Antonio.

En tus sueños, mujer. En tus sueños.

- ¡Madre! - ¿Qué sucede?

¡No temas, Uberta! Te defenderé de...

¿Una polilla otra vez?

Ya te dije, Uberta, las polillas son sólo mariposas pálidas.

¡No fueron las polillas!

¡Se parece a un puma!

¡O un dingo!

¡Un dingo rasguñó mi bebé!

Tonterías. Sé exactamente lo que hizo esas marcas.

Era obvio que sucedería, por la forma en que sostienes siempre ese libro.

¿Qué he hecho?

¡No!

No lo sé, Rogers.

Estos rasguños no son consistentes con las uñas de mi madre.

Y tampoco veo fibras debajo de las uñas.

Dejémosle el reporte forense a los profesionales, ¿sí?

¡No! ¡Devuélvemelo! ¡No puedes tocarlo!

¡No! ¡Fuera!

Mejor cúbrete.

Al menos sus pulmones están en buen estado.

No puedo creer que estoy buscando un animal que rasguña cosas.

Hola.

¿Un mapache?

Es demasiado pequeño.

- Una comadreja. - Sigue siendo demasiado pequeño.

- ¿Ratas? - Dime,

¿este es uno de esos momentos en que un esposo puede mentir?

En efecto, se le solicita que lo haga.

Entonces, las huellas son de pequeños ratones amigables que huelen a canela.

- Buen intento. - Hablo en serio.

Te darían su ropa, si tuvieran.

- Ya veo. - ¿Te sientes mejor?

Para nada.

Ratas.

Lucas, ¡ven a ver!

Espero que le guste al Rey Sebastián.

Claro que sí le gusta.

Gracias por traer su talento a mi Reino.

Iré a buscar mi caballete

y pintaré una selfi de Jasper y yo con estas flores.

Por los cielos de las flores.

No podías hacer que estas cosas florecieran más tarde, ¿no?

- Eres consentido, Número 9. - ¿Consentido?

Prefiero pensar que me lo merezco.

Vamos, ¿nada?

Scully, ¡volviste!

- Plantamos tulipanes para el Rey. - Y por eso vine.

- Podría caer una helada esta noche... - Entonces, los iré a cubrir.

¿Sabes dónde puedo encontrar sábanas gigantes en este Reino?

Desafortunadamente, sí.

¿Cuántas más crees que necesitamos?

Tenemos que cubrir muchos tulipanes.

¿Podemos terminar?

¿El experto en susto está asustado?

Sólo porque sé asustar, no significa que me gusta.

Creo que es la sábana que cubrió el submarino de Antonio y Nicollo.

¡Hay más por aquí! Carguémoslas y saquémoslas.

Si no me equivoco... Espera.

Sí. Tuvo que haber sido su primer intento de un submarino.

- Genial. - ¿Vemos si funciona?

Parece que me atrapaste otra vez, Hunch.

Pero esta vez usé el tiro lateral de la cuerda.

Sujeta más fuerte que tu tiro básico por encima de la cabeza.

Traducción: no esperes estar en casa para la cena.

Este es el problema, mi buen Hunch, no hice nada malo.

¿Sí?

Déjame ver.

Dice: "Nadie, vivo o muerto,

"debe robarle barrigas rosadas a los Boggs, en la Isla Bogg,

"o en ninguna de sus dependencias exclusivas".

"Rescatar" es una palabra mejor, creo.

¡Miren quién fue al Campamento de palabras sofisticadas!

Robaste.

Una violación clave de la sección 3 del Código Bogg, artículo 19.

Los Boggs tienen códigos ahora. Muy bien.

Es genial, ¿verdad? Le decía a Nums:

"Los Boggs necesitan ley y orden.

"Y se los daré o moriré en el intento".

Y luego fallecí. Pero sigo intentando.

¡Bien! ¿Me parece a mí, o manejas mejor la cuerda?

- Nadie se escapa de Larry. - ¿Larry?

¡Así llamo a mi lazo! El lazo Larry.

Es pegadizo, ¿verdad?

¡Qué inteligente!

¿Recuerdas cuando te permití que me halagues y te liberaste?

Aquí vamos otra vez.

Siempre me olvido del vidrio.

¿Scully?

Oye, ¡eso dolió!

¡No!

No.

- ¿Dónde fue Scully? - Con suerte está practicando su susto.

¡Alise!

¡Alise! ¡Lucas!

¡Cuidado con el hombre de negro!

¿Por qué tarda tanto?

Por todos los cielos, Jean-Bob, no es tan difícil.

¡Necesito esa medida!

Si intentaras meterte en una caja de zapatos,

¡lo entenderías!

Para meterme allí, debería ser un renacuajo.

Renuncio.

¿Renuncias?

Jean-Bob, al fin, a este invento,

usado para robar oro y secuestrar Reyes,

se le podrá dar un buen uso.

Pero no puedo recrear los planos sin tu ayuda.

Desármalo y mídelo.

Preferiría morir antes que desarmar el trabajo de un genio.

Por favor, Jean-Bob. ¡Eres el único que puede hacerlo!

Debo descubrir cómo hicieron funcionar esto.

Ten piedad de un viejo hombre de ciencia, ¿sí?

- Está bien. - ¡Genial!

¡Ahora métete ahí adentro!

1,77.

1,77.

1,77.

Algo está rascando mi espalda.

Debes quedarte ahí, Jean-Bob.

No salgas todavía, ¿sí?

Por esto existen los sindicatos.

Trata de relajarte, amiguito.

¿Relajarme? Intenta meter tu cabeza, brazos y piernas dentro de...

Fanfarrón.

¡Lo tengo! Sé cómo funciona.

¡Presurizaron un discombobulante

y metieron el engranaje en una rueda!

Exactamente lo que iba a decir.

Ahora puedo construir un submarino mejor

siguiendo este pla...

¿Cómo...? ¿Quién...?

¡Hay ratas aquí!

¡Hay ratas allí abajo también!

Es muy extraño.

¿Por qué las ratas harían eso?

Qué interesante.

El espacio exterior es interesante.

¡Esto es una catástrofe!

Debo ser sonámbula.

Soy...

¡Soy un monstruo!

¡Hagan lo que deban hacer!

¡Córtenlas tan cortas como las de una lavandera!

¡Háganlo!

Pero píntenlas de un lindo color.

Tal vez en los tonos malva.

No, Uberta, estaba equivocado. No eras tú quien rasguñó el libro.

¿Y me dejaste hacer el ridículo

sin necesidad?

¡No, madre, por favor!

Calmémonos.

¿Cómo? ¡Tenemos ratas!

Ratas en una misión malvada de vaya a saber quién.

Estamos todos marcados.

En una lista de blancos.

Pero ¿qué significa la "Z"?

Eso es fácil. ¡Es un Zombi!

No saquemos conclusiones precipitadas.

Podrían ser las marcas de ratas amigables que huelen a canela.

Sólo digo que debemos estar tranquilos.

Bueno, es fácil para ti. ¡No estás en la lista de blancos!

No.

Me iré adelantando.

Si todos estamos marcados, ¡Alise y Lucas!

Saldremos ahora mismo para Borromeo.

Puffin, vuela hacia allá. Adviérteles a los niños.

¡Ladrón! ¡Robaste nuestras barrigas rosadas!

¡Nos vengaremos!

- ¿Cómo lo atrapaste? - Con el tiro lateral.

Es un nuevo clásico de la cuerda.

¡Sí! Díganle adiós al tiro básico por encima de la cabeza porque...

Te contaré los detalles luego.

No debiste haber hecho lo que hiciste, fantasma.

Esas eran nuestras barrigas rosadas.

Básicamente, se ajusta más fuerte.

Eso es todo lo que diré por ahora. Los detalles luego.

Artículo 3, sección 19, punto 1,

subclase A, adenda C, partícula M, barra diéresis.

"La pena por robar barrigas rosadas,

"sí la parte culpable es un fantasma, será..."

Perpetua detrás de un vidrio.

Sí.

Entra.

No entro allí.

¡Sí!

Sí.

Métete.

Así que no tengo juicio, ¿no?

¡Espera! Cuestión de orden, Nums.

Es algo pequeño pero grande.

Diminuto pero gigantesco.

Minúsculo pero enorme como un elefante.

- Liliputiense pero... - ¿Qué?

¡No puedes castigarlo sin un juicio previo!

Si alguien se entera de que lo pusimos en un frasco sin enjuiciarlo,

técnicamente podrían,

factiblemente,

liberarlo.

Espera.

Yo lo traje. Lo pondré en un frasco

con todas las de la ley.

CORTE DE LOS BOGGS

¡Qué comience el juego! ¡Me entrené toda mi vida para esto!

Bueno, toda mi vida de fantasma.

Pero eso sigue siendo una vida.

Aquí vamos otra vez.

El lado positivo es que tendré un juicio.

El lado negativo es que me enjuiciarán unos animales bastante tontos.

Hermoso.

Hermoso.

Un ramo para cada casa de Borromeo.

Este es mi color favorito.

Allí están.

Puffin, es muy aburrido.

Los tulipanes son los que necesitan protección.

Lo siento, niños, pero nadie saldrá hasta que Derek y Odette lo digan.

Gracias, Puffin.

¡Mamá! ¡Papá!

Cariño, estás bien.

Vieron lo que le están haciendo a mis tulipanes.

Alguien está dejando una marca.

- ¿Tiene idea de lo que significa? - Desearía saber.

Una estatua de Nicollo y Antonio.

Está en la lista para ser destruida, pero, hasta entonces,

debo atender asuntos más urgentes.

¡Rey Sebastián!

No te preocupes, Jasper. Lo arreglaremos enseguida.

¡Orden en la sala!

Qué herramienta de calidad.

Proceda.

¿Promete no decir un montón de mentiras?

Claro que sí.

Mi querido y diabólico Sr. Scully,

¿no es su primera vez en la Isla Bogg?

- No, señor. - El acusado concuerda.

Que quede claramente asentado.

No importa.

En su anterior visita, ¿vino como fantasma?

¡Objeción! Su Señoría, estas preguntas sobre fantasmas son irrelevantes.

¿Lo entienden?

Ha lugar, porque es gracioso.

- ¿En serio? - Proceda.

- ¿El propósito? - Perdón, ¿hablamos de delfines?

¡No! El propósito de su visita a la Isla Bogg.

Vine a ver a mis amigos.

Tus amigos de barrigas rosadas, ¿no es así?

Exactamente.

Y estos amigos de barrigas rosadas,

¿son los mismos que mi cliente planeaba comer?

Los mismos.

Y, de repente, los liberaron.

¡Imagínense eso!

No más preguntas.

Ni siquiera tomé una clase.

Sr. Scully. Primero, quiero agradecerle por ser tan transparente.

Me muero de risa.

De ahora en adelante, el Sr. Scully quiere representarse a sí mismo.

Quería que sea divertido. Denúncienme.

Su Señoría, quisiera llamar a un testigo. Nums.

¿Puede decir su nombre para el registro, señor?

- Nums. - ¿Ese es su nombre completo?

¿Nums es su nombre completo, señor, o no?

¡Objeción, Su Señoría! ¡Trata al testigo como un tejón!

¿Un tejón? Disculpe, Su Señoría. Para nada.

¡Los tejones son animales feroces!

Mi pregunta es amistosa, como si fuera un conejito.

Bueno, está bien tratar como un conejito al testigo.

Su nombre completo, señor.

Numsy...

Sí, ¿y?

Wumsy, ¿sí? ¡Wumsy! ¡Numsy Wumsy!

Muy bien, Sr...

Lo siento. Perdón, Su Señoría.

Sr...

Lo siento. Muy bien, continuemos.

¿Qué prueba tiene de que yo robé sus barrigas rosadas?

¡Objeción!

Esa no fue una pregunta suave como un conejito.

No trata a mi cliente como un tejón, pero lo trata como una comadreja.

Y las comadrejas también son feroces.

- No lo trate como una comadreja. - Está bien.

Señor, parece un Bogg honesto.

Seguro no me acusaría de robar

- si no lo viera con sus propios ojos. - Sí.

Entonces, ¿cómo lo hice?

Cuando no estábamos viendo,

desató las cuerdas y se los llevó.

Vio que yo hice eso, ¿verdad?

Sí, lo vi, ¡fantasma ladrón!

Orden.

Una última pregunta antes de que me entregue a su justicia.

Señor, ¿sería tan amable de tomar el martillo y arrojármelo?

Arrójemelo directo a mí. Justo aquí, en mi pecho.

Aquí, donde marco la "X". Justo aquí.

- ¿Objeción? - ¿Por qué está objetando?

¿A menos que no tire como Nums lo haría

y lo haga como un Numsy Wumsy?

¿Cómo haría un fantasma que no puede tocar o ser tocado

desatar cuerdas y transportar barrigas rosadas?

No la vi venir.

Su Señoría, pido que se declare un juicio nulo.

¡Di que es culpable! ¡Dilo!

Pero no hemos deliberado.

- ¡Culpable! - No cuenta.

Sólo el presidente del jurado puede decir "culpable", y ese soy yo.

¡Orden en la sala!

¡Alguacil, ponga orden!

Esperé todo el día para hacer esto.

¡Vamos! ¡Salga de aquí!

Ese no es el comportamiento apropiado para una corte.

Esto no puede ser bueno.

- ¡Princesa! - ¡Scully!

Hay un... Tenemos un... Creo que hay un...

¡Derek! ¡Muévete!

- Menos mal que soy un fantasma. - Estuvo cerca.

Derek, él controla las ratas. Te estaba espiando.

- Luego silbó. - ¿Quién?

Un hombre de negro. Lo he visto antes.

Síguelo, Scully.

Saltó.

¡Soy un fantasma inocente!

Eres un fugitivo.

Pero Larry y yo lo solucionaremos.

Mis hombres están buscando por todos lados.

Por ahora, no hay ningún hombre de negro.

Me preocupa que intente lastimar a los niños.

No te preocupes. Scully lo encontrará.

Su Majestad.

El prisionero Nicollo pide hablar con el Príncipe Derek.

A solas.

Dice que tiene información del hombre de negro.

Ya regreso.

Príncipe Derek, no se haga ilusiones.

La mente de Nicollo está bastante arruinada.

¿Y bien?

Me temo que no hay señales del hombre de negro o de Scully.

- ¿Tú? - Sólo vi más ratas.

Sigue a las ratas. Así podremos encontrar al hombre de negro.

No me parece, Princesa. Dejémoselo a Scully.

Bueno, cuando aparezca se lo dejaré a él.

Hasta entonces, seguiré a las ratas.

No puedo creer que dije eso.

Necesitaré ayuda, Número 9.

¡De ninguna manera! No los escucho, gente.

- ¡Número 9! - Mira, aunque quisiera,

el Rey nunca lo permitirá.

¿Qué harás? Soy popular.

¡Lo tengo! ¡Sigue a las ratas!

¿Su Alteza?

Y así lo harán.

- ¡Jasper! - ¿Estás seguro?

Creí que tal vez...

Jasper y yo podremos ser de la realeza,

pero cuando se trata de amigos, somos soldados de infantería.

- ¿No es así, Jasper? - Sólo si insiste.

Ayúdenme.

- ¿Scully? - No puedo encontrar al hombre de negro

con esta persona siguiéndome.

¿Qué persona? ¡No veo a nadie!

- ¿Hay una persona? - Es un fantasma Bogg.

Busca a Rogers. Él sabrá qué hacer.

Y dile que traiga lo que le di.

Volveré volando y le diré.

Eso lo pulió bastante bien.

¡Alerta roja!

¡Necesitamos ayuda para rastrear un fantasma!

¡Sí!

¿Esto te da gusto?

¡Me vuelve loco de alegría!

Y Scully dijo que recuerdes llevar lo que te dio.

¡Claro!

¿Dónde está? Está por aquí, en algún lugar.

Lo guardé detrás de... No, no está.

No está. Me olvidé de eso.

¿Qué es lo que no tienes ahí?

Probablemente no sea la estatua de un mono.

Dentaduras de juguete.

Una bella joven para que me dé un beso.

Me imaginaba.

¿Rociador paralizante?

Lo llamo "desodorante".

Un espía limpio es un buen espía.

Mi cuerda para fantasmas.

No tiene una bella joven, pero tiene cuerda para fantasmas.

Al fin, nuestra primera aventura en el mundo paranormal.

¡Vamos!

Me quedaré aquí en el mundo normal.

Que incluye ratas.

¡Mundo paranormal, allá voy!

¡Claro, dejen que la rana conduzca!

Le hice unas mejoras a nuestro sistema de comunicación.

Qué bien.

El Joven Escalador de Árboles espera nuestro primer mensaje.

¿Pediste verme?

¿Tú le pediste al hombre que viniera? ¡Di algo!

¡No hice eso!

¿Quién es él?

¡Es el Príncipe Derek, tonto! Su madre escribió el libro.

Reina U al rescate.

Tú eres el que le ganó el duelo a Antonio y arruinó nuestros planes.

¡Retrocede!

No sólo él. También la Reina, Lord Rogers,

ese pájaro, la rana, la tortuga, Alise, Lucas. No sólo él.

Disculpe. Para empezar, le haré una reverencia.

Yo también.

Deja de inclinarte más abajo que yo.

Tú detente.

Me dijeron que tenía información sobre el hombre de negro.

Bueno, dile.

Tú dile.

Tú eres el que lo llamó.

¡Yo no hice eso! ¿Quién es él?

Se acabó.

- Antonio volvió. - ¿Antonio volvió?

Acabo de decir eso.

¿Crees que Antonio sobrevivió a un huracán en un bote de remos?

Podría sobrevivir a cualquier cosa con mis inventos,

hasta un salto desde un edificio alto.

Como sobrevivió al salto desde la represa

para destruirla.

Sí, nosotros éramos los cerebros, ¿entiende?

¿Antonio? Él sólo era una cara bonita.

¡Oye! ¿Y yo?

No, eso no es posible.

Por favor, mi amigo, permite que te ayudemos a atraparlo.

Está libre gracias a nosotros.

¡Pero nos dejó pudrirnos en prisión!

Podemos encontrarlo.

¡Sabemos cómo piensa!

Los atrapará a todos si no escuchan lo que decimos.

¿Por qué estabas marcado, Derek?

Piénsalo. Todo está en el nombre.

¡Todo está en el nombre!

Volvió.

Lo arruinaste otra vez, ¿no?

¿Qué? Tu charla lunática es lo que nos hundió.

¿Charla lunática?

Yo soy el inteligente.

Si fuera tú,

me escucharía

Haría lo que digo Y haría lo que hago

Escucharte

¿Estás bromeando?

Esperaría sentado Si fuera tú

Sin mí, sólo eres problemas

Sin mí, no eres nada de nada

Un mundo sólo contigo en él Se vuelve escombros

Date por vencido, ríndete Porque nunca ganarás

Sólo inclínate

Y tira la toalla

Hasta yo lo haría Si fuera tú

Si fuera tú

Me callaría y escucharía Y oiría lo que te estás perdiendo

Podrías aprender un par de cosas

¿Quién está bromeando a quién?

Ambos sabemos de quién es este show Nadie se opone

Todo lo que digas será al revés

Sin ti, mi mundo sigue en pie

Sin ti, estaré bien

Estás bien Yo estoy sensacional

Ahora estás aprendiendo

Date por vencido, ríndete Porque nunca ganarás

Sólo inclínate

Y tira la toalla

Yo soy grande, tú eres pequeño

Caen más fuerte

Tonto Imbécil

Vete Renuncia

Aunque lo haga

Si fuera tú

¿Está allí?

¿Joven Escalador de Árboles?

Vamos, Lucas.

¡Sí!

"Hola, Profesor Delgado. Scully está conmigo".

- ¡Excelente! - "Excelente".

"Tengo brazaletes de tobillo".

A nadie le importan tus joyas. Ve al grano.

¿Te importaría?

"¿Te importaría?".

¿Por qué no le dices que planeas hacerte un aro en la nariz?

"No me haré un aro en la nariz".

"Acelera, deja de enviar..."

cada palabra que digo.

¿Ves? Brazaletes rastreadores.

Si lo pones en el tobillo de alguien,

puedes rastrear adónde se dirige.

"Scully dice..."

No le puedes poner un brazalete a un fantasma.

"Pero pónganlo en el frasco con la cuerda del fantasma".

Cierra mi boca.

- "Usaremos los brazaletes". - Maravilloso.

"Ven a ponerte uno".

Dile que estoy en...

¡Scully!

"Persiguen otra vez a Scully".

¡Cielos!

Creí que el Rey me quería. Pero no, puso mi última vida en riesgo.

¡Ratas! Qué asco.

Bueno, asústalas y veamos hacia dónde van.

Tienen colas enormes.

Podría haber un caimán del otro lado.

Sólo son ratas.

Mira, cada vez que morí, las ocho veces,

me sentí como ahora antes de que suceda.

¡Muerto de miedo!

Tal vez es hora de ser valiente,

y actuar como un gato con sangre real.

Tal vez es hora de que le muestres al mundo

que no se pueden meter con Jasper.

¿De qué sirve una vida

Si no vale la pena vivirla?

No perderé mi novena.

Pero está perdida

¿De qué sirve un alma

Si recibe pero no da?

Hay un día para renunciar Y un día para fallar

Pero hoy no es ese día

Es hora de ponerse de pie Y ser valiente

Sé el gato que eres Y sé valiente

Cuando la voz de tu cabeza Comience a preocuparse

Recuerda que eres feroz Y eres frenético

No les des tus patas Muéstrales tus garras y sé valiente

- Créenos - No hagas un drama

Si ni siquiera lo intentas Entonces fallarás

¿Por qué los escucharía a ustedes? Sólo son fantasmas que dicen: "Bu".

Y tú, estás tan muerto como una uña

Hay un momento para enfrentar Hay un día para luchar

Y hoy nos paramos Con toda nuestra fuerza

Es hora de ponerse de pie Y ser valiente

¡Estoy sintiendo algo!

Sé el gato que eres Y sé valiente

¿Es una consciencia?

¿Podría abandonar sin que me importe?

Ser un gato con coraje y osadía

No sé si puedo Pero estamos en medio de un problema

Podría ser valiente

- Soy el gato indicado para hacerlo - Sé valiente

- Tengo un tigre en mi interior - Sé valiente

Envía esas rata a su destino De una corrida

Sacaré mi rápido y furioso

Les pondré los pelos de punta Nunca te dejes doblegar, sé valiente

No seas un felpudo Sé quién caza ratones, sé valiente

No les des tus patas Muéstrales tus garras

- Sí, puedes - Sí, puedo

Sí, puedes

Ahora, sé valiente

Ahora que no hay música, no me siento valiente.

Era un ritmo pegadizo. Lo admito.

¿Qué? Está bien, entonces yo seré el gato del callejón.

Esto no me gusta.

Váyanse. ¡Lárguense!

No me hagan usar los tacones.

Ayuda.

Así es. Salgan corriendo. ¡Corran! ¡Vuelvan a las alcantarillas!

Sabía que podías.

La próxima vez, por favor, un poquito más rápido.

- ¿Escuchaste eso? - No, no escuché nada.

Scully dijo que el hombre de negro silba

para controlar a las ratas. Sigámoslas.

"¿Scully regresó?".

"Necesito su ayuda".

Scully está escondido en el muelle.

Genial. Dile que voy en camino.

- Bueno. - Bueno.

Condenado vidrio.

¡Me engañaron otra vez!

Mamá me dijo: "Nunca confíes en una barriga rosada".

Tenías razón, mamá.

¡Ya no usaremos cables!

No servirá de mucho rastrearte

si no me puedo comunicar contigo.

Manos.

Quién lo hubiera pensado, guantes para fantasmas.

Precioso.

Rastreador.

Y comunicador.

Impresionante.

¿Me puedes escuchar ahora?

Fuerte y claro.

- ¿Puedes escucharme ahora? - Copiado.

- ¿Puedes escucharme ahora? - Copiado.

Debemos ponerle este a Hunch.

Aquí está.

No, Scully.

No.

Persiguen a Scully.

"Estaré allí pronto".

¿Supongo que no escuchaste rumores

de que el Conde Antonio sobrevivió al mar?

Disculpe, Su Alteza,

pero ¿sabe algo del mar?

¡Antonio remó en el huracán Sally,

quien se llevó barcos del tamaño de ese,

disculpe, Su Alteza, y los transformó en cerillas!

Claro. Probablemente fue una pregunta disparatada.

- Claro que sí, sí me disculpa... - Disculpa aceptada.

Pero ¿lo es?

Todo está en el nombre.

Todo en el nombre.

ANTONIO ZAMBRANO Y MARQUÉS NICOLLO

"Antonio Zambrano".

Regresó.

¿Qué sucede, Príncipe Derek?

Antonio es el hombre de negro.

- Regresó. - No.

¿Puede disponer de más guardias para Odette y los niños?

- Cielos. - ¿Qué?

Odette está siguiendo a las ratas para encontrar al hombre de negro.

Con permiso, Su Alteza.

Todo listo aquí.

Listo para comenzar la operación Cazador de fantasmas.

Esto no debe ser bueno para el medio ambiente.

Jean-Bob, ¿estás listo?

En posición y listo.

Muy bien. Es hora.

Bien, Scully, aparece, amigo mío.

¡Scully!

Aquí vienen.

¡Aquí vengo!

Ahora.

¡Te atrapamos!

¡Este es un 2-12!

¡Obstrucción en la caza de un fugitivo!

Estás libre, fantasma amistoso.

El fantasma Bogg va en la dirección opuesta.

Copiado, Profesor Delgado.

- Misión cumplida. - Todavía no, general Puffin.

Mientras Scully busca en este cuarto, tú busca en este.

¡Debemos encontrar al hombre de negro!

Yo me encargo. ¿Cómo es?

Es un hombre

de negro.

Bueno, tiene sentido.

Vamos, sigue el paso, Número 9.

Bueno, fue divertido.

Debo irme. Debo hacerme las garras.

No. Haremos esto juntos.

De ninguna manera. No me meteré en su territorio.

Bueno. Pero ve y dile al Rey que fui bajo tierra sola.

Sólo yo. Con las ratas.

Yo sola. Sin ti.

Está bien. Ratas, allá voy.

"¿Cómo falleciste, Número 9?".

"Seguí ratas en una alcantarilla intentado encontrar a un lunático".

"No parece muy inteligente". "Dímelo a mí".

Creo que nos estamos acercando.

Este gato no puede esperar.

Fueron por allí. Vamos.

No me entusiasma mucho eso.

Alguien intenta atraparnos.

¿Eso crees? Me voy.

Estoy viendo al hombre de negro.

- ¿Qué está haciendo? - ¿Tengo permiso para investigar?

Permiso para investigar.

- ¡Espera! - ¿Qué?

Algo no está bien.

No creo que la trampa sea para nosotros.

Pero ¿para quién?

¡Derek! ¡Muévete!

¡Odette!

¡Derek!

¡Derek!

¡Derek!

- Princesa. - Detenlo. Atrapará a Derek.

- Atrapará a Derek. - ¿Dónde, fantasma amistoso? ¿Dónde?

En la sección tres. Envíen ayuda.

¿Me copian?

Yo te copio.

¿Profesor Delgado?

¡El Príncipe Derek está en problemas! ¡Sección tres! ¡Traigan ayuda!

¡Odette!

¡Odette!

No.

¿Dónde está Odette?

Si la lastimas, Antonio...

- ¿Dónde está el Príncipe Derek? - Estoy aquí abajo.

Abra estas rejas.

¡Se está escapando!

¡Derek!

- Odette. - Te quiere a ti, Derek.

Siempre fue por ti.

Debemos regresar con Nicollo.

Exacto. Es nuestra mejor pista para Antonio.

Su Alteza Real, tome.

Tal vez perdimos al hombre de negro por el momento,

pero lo podemos volver a encontrar.

¡Tú no tenías posibilidad!

¡Síguelos!

¡Arre, caballo!

Suelta a mi fantasma, tú... ¡Fantasma!

No.

Un consejo, Hunch.

¡No hables!

Si me engañas una vez, debería darte vergüenza.

Si me engañas dos veces, debería darme vergüenza.

Si me engañas tres veces, ¡debería darme vergüenza otra vez!

Si me engañas cuatro veces, te vas al frasco, amigo.

Hunch, viejo amigo, mis amigos sabrán exactamente dónde estoy.

Y cuando vengan a rescatarme, aceptémoslo,

tus amigos Boggs no podrán

con una flota de barcos y soldados, ¿verdad?

Si me engañas cinco veces, debería darme vergüenza a mí otra vez.

Estas cosas nunca son tan malas como parecen.

Quedémonos aquí y resolvámoslo.

Tenemos que persuadir a ese Bogg para que suelte a Scully.

- Está bien, lo haré. - ¿Qué?

¿No ibas a decirme que entre al frasco y me convierta en fantasma?

¿Por qué diría eso?

Para aparecer ante Hunch como mi álter ego fantasma, la Cosa Verde.

Bueno, ¿cómo ayudaría eso?

Los Boggs veneran a la Cosa Verde,

y si la Cosa Verde les dice que suelten a Scully, lo harán.

- Eres un genio. - Eres un genio.

Algunos son un poco lentos para entender.

A veces es bueno hacerle creer que es su idea.

Sí.

Pasé al más allá.

Se te pasará con el tiempo.

Y si no, habrás tenido una maravillosa vida.

Ya veo. Cuando él termine...

- Muy bien. - Hunch.

Cosa Verde.

¿Falleciste? Creí que eras inmortal.

- No, sólo increíble. - Pero ¿cómo?

Tuve un resfrío. Una cosa llevó a la otra. Mira, el punto es

que tengo una orden para ti.

¡Debes soltar a este fantasma!

Yo...

No me pidas que haga eso. Sabes que no puedo.

¿Te atreves a desafiar a la Cosa Verde?

Perdóname, Cosa Verde.

Pero es un asunto de justicia.

La justicia es algo bueno, ¿verdad?

¡Cómo te atreves a sermonear a la Cosa Verde sobre justicia!

Ahora, mantén tus ojos cerrados,

o la Cosa Verde te devolverá a la vida

sólo para poder quitártela otra vez.

¿Qué sucede aquí?

¿Reencarnación?

¿Qué sucedió?

¡Nadie me engaña seis veces!

¡Tengo valores, sabes!

¿Qué?

Ahora dirás que yo les pedí que vinieran.

¡Tonto! Deja que la buena gente hable.

Obviamente, tenías razón sobre que Antonio había vuelto.

Les dije.

¡No, yo les dije!

¡Yo les dije!

¡No, yo les dije!

¡Los dos nos dijeron! ¿Sí?

Puedo concordar con eso.

Está bien, los dos les dijimos.

Pero, en realidad, yo lo dije.

Te escuché.

Espera.

Si sabes cómo piensa, nos dirás su próxima jugada. Ahora.

A cambio de...

¿Cómo puedes negociar cuando hay vidas en juego?

Está bien, no hay trato. No hay trato, ¿verdad?

Sí.

Está bien. Te pudrirás aquí, tal como temes.

Lo que sea que él haga, ya sucedió.

Eso no nos dice nada.

Los niños.

No. No, eso es imposible.

¿Lo es?

No hay señales del hombre de negro por ningún lado.

Rogers.

- ¿Viste a los niños? - Creí que estaban con ustedes.

Pensamos que estaban contigo.

¿Viste a los niños?

Equipo de espías, sepárense.

Las ratas son la única pista para encontrarlos.

Exactamente lo que estaba pensando.

¡Alise! ¡Lucas! ¿Dónde están?

Ese es él.

Vamos.

¿Qué?

No.

- No, no te muevas. - No.

Por favor, déjame a mí.

Cuidado, Derek.

Papá, lo siento mucho.

No tienes nada que lamentar, Alise.

Ahora, veamos.

No sirve, Príncipe Derek. Si alguno intenta saltar,

la balanza se inclinará y el otro caerá.

Ya veo. ¿Confían en mí?

Salta hacia mí a la cuenta de tres.

¡Uno, dos, tres!

Papá.

¡Uno, dos, tres!

Lleva a los niños a un lugar seguro, Odette.

Viene por ti, Derek. No te dejaré aquí.

¡Pero los niños! No es seguro aquí.

Derek.

Ve, Odette. Ve.

Odette, si este es el fin,

quiero que sepas que siempre te amé.

Este no es el fin.

¿Me escuchas? ¡No es el fin!

El gran Antonio Zambrano.

¿Otra vez junto a Nicollo?

¿Dónde está? ¿No es lo suficientemente valiente para mostrar su cara?

Por el contrario.

Pensé que se suponía que él era el sabelotodo.

Según su madre.

Pero de verdad me encanta su libro.

Aprendí sobre las criaturas vivientes responsable de arruinar mi plan.

Y luego las marqué a todas para vengarme.

Tu fin sólo tomará los segundos que tardes en caer.

Pero el de los otros, los otros morirán un poco cada día

por haber perdido a su querido Príncipe Derek.

Vamos, no es mi culpa.

Ni siquiera estaríamos aquí si no hubieras tenido tanta suerte

como para evitar el candelabro o la trampa de la alcantarilla.

La suerte no tuvo nada que ver.

Algunas personas tienen amigos, verdaderos amigos,

de los que harían cualquier cosa por la gente que aman.

¿Escucharon eso, mis amores?

En realidad, Derek, ellas son bastante devotas.

Y son más efectivas que tus amigos.

Después de todo, perderás.

Tengo una última pregunta.

¿Por qué la Z?

Derek.

Me decepcionas.

Nicollo.

Si sólo tuvieras más tiempo de vida,

tal vez aprenderías a mirar más allá de lo obvio.

Estaba por decir lo mismo de ti.

Derek, te subestimé.

Basta. ¡Fue suficiente! Dejen que vengan y traten de rescatarlo.

Luego tendremos todas las barrigas rosadas que podamos comer.

¡Carne!

¡No! ¡Escúchenme!

No hay que tomar a la ligera a las barrigas rosadas.

Tienen esas cosas, el...

Y el...

Y el...

Si vienen aquí,

se acabó, amigos.

- ¡Deja que intenten! - ¡Sí!

¡Carne!

Como si fuera a hacer eso.

Por favor, Hunch, todo lo que quiero

es saber que mis amigos están a salvo.

Si me dejas ir, te prometo que volveré.

No será posible.

¿Qué?

- ¿Ahora qué? - Hunch, por favor.

Si me dejas ir, yo...

Haré que las barrigas rosadas prometan no venir a rescatarme nunca. Jamás.

¿Por qué sacrificarías todo por ellos?

Porque ellos lo harían por mí.

Será mejor que te lleves esto.

Volveré.

Será mejor que cumplas tu palabra.

¡No!

Derek.

- Profesor Delgado. - Aquí el Profesor Delgado.

Venga a mi encuentro, tan rápido como pueda.

Derek está en el hangar.

Puffin, busca a Odette.

Te buscarán en la cantera,

pero desaparecerás de tal manera que nunca te encontrarán.

Y este prototipo ya tuvo su cuota de problemas,

pero siempre hizo algo bien. Hundirse.

Pero en caso de que te desamarres...

Pobre Derek. Tantos amigos, pero ninguno aquí.

Toma uno de los míos.

Buen viaje.

Derek.

Puffin, la manivela.

- ¡Allí voy, Princesa! - Vamos.

No sirve.

- Cielos. - No.

- Profesor Delgado. - Scully.

- Scully. - Estoy con Derek. ¿Qué puedo hacer?

Dime lo que ves.

Discos, perillas, medidores, palancas. No lo sé, ¿por qué?

Había una palanca para la superficie, pero Nicollo la rompió.

Derek, qué bueno escuchar tu voz.

¿Hay algo que pueda usarse como una palanca?

- Una llave. - Colócala.

Negativo. Derek está muy bien amarrado.

Entonces hazlo tú.

No. No importa.

Es un ritmo pegadizo, Derek, pero concéntrate.

Entra.

Pero no se mueve.

No, no lo hará por ahora.

Sigue mis instrucciones atentamente.

Debería haber una caja discombobulante cerca de tus rodillas.

- La tengo. - Vuelve a presurizarla

desconectándola y reconectándola.

Listo.

No tenemos mucho tiempo para resolverlo, Scully.

Ahora, mete el engranaje.

¿Cómo?

Golpéalo fuerte.

Funcionó.

Ahora, empuja hacia abajo la palanca de elevación.

- ¡Derek! - Está perdiendo la consciencia.

No hay oxígeno suficiente.

¡Derek, escúchame!

¡Derek!

Se desmayó.

Derek, soy yo.

Cariño, no puedes dormir ahora.

Ahora no. Respira, Derek.

Puedes hacerlo.

Mucho más allá de la eternidad

Te tendré en mi corazón

Está funcionando.

Es como si estuvieras aquí conmigo

Aunque estemos alejados

Mis amigos...

Derek.

Funcionó.

Rápido. Afuera.

- ¡Príncipe Derek! - ¡Príncipe Derek!

¿Va a algún lado?

¿Al menos puedo ir a despedirme?

No irás a ningún lado.

¿Amigos?

Amigos.

¿Qué tal estuve, mamá?

Bueno, lo estoy intentando.

¿Qué esperan?

¿Qué? No, ¡vuelvan! ¡No! ¡Vuelvan!

¡Bájenme!

En cierta forma, mi libro fue responsable...

Por favor, Uberta, no queremos que te sientas responsable por...

¿Por abatir a Nicollo?

Sí. Exacto.

Saben lo que eso significa, ¿verdad?

¡Es hora de una secuela!