Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,450 --> 00:00:37,746
El Reino de Borromeo
2
00:00:50,259 --> 00:00:53,846
Última carga. Ha sido un largo día.
3
00:01:07,025 --> 00:01:09,570
¡Bienvenida Reina U!
4
00:01:09,653 --> 00:01:14,658
¡Reina U!
5
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
¡Reina U al rescate!
6
00:01:23,917 --> 00:01:26,503
Nunca vi una multitud
tan entusiasmada.
7
00:01:27,921 --> 00:01:32,301
Ella ha estado viajando por semanas.
8
00:01:32,509 --> 00:01:35,512
Reina Uberta,
sus seguidores la esperan.
9
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
Está muy cansada para fiestas.
10
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Levántese.
11
00:01:41,310 --> 00:01:43,687
No, quieta. ¡No!
12
00:01:44,104 --> 00:01:46,440
¡Rápido! ¡Antes de que me desmaye!
13
00:01:49,193 --> 00:01:53,530
¡Reina U!
14
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Hazte a un lado, por favor, querida.
15
00:02:04,541 --> 00:02:08,670
Son hermosos pequeños seguidores.
16
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
- Gracias.
- Hola, Reina U.
17
00:02:10,839 --> 00:02:14,426
- ¿Cuál es tu nombre?
- Me llamo Ashley.
18
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
- Siguiente.
- Hola, Reina U.
19
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
- ¿Cómo te llamas?
- Melody.
20
00:02:24,478 --> 00:02:27,272
No tenía idea de lo popular
que es este libro.
21
00:02:27,481 --> 00:02:29,775
¿Estás bromeando? Lo leí cinco veces.
22
00:02:29,983 --> 00:02:32,611
El Conde Antonio, ¡qué víbora!
23
00:02:32,819 --> 00:02:35,948
Quería todo el oro que la Reina U
obtuvo de nuestra represa,
24
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
¡entonces fingió
estar enamorado de ella!
25
00:02:38,367 --> 00:02:42,329
¡Pero ella se dio cuenta y lo abatió!
26
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
- ¿Tu nombre?
- Gwendolyn.
27
00:02:45,374 --> 00:02:47,793
"Para Gwendolyn".
28
00:02:48,001 --> 00:02:49,837
Mi mamá dice
que usted inventó este libro
29
00:02:49,920 --> 00:02:52,673
y que amó a Antonio de verdad.
30
00:02:52,881 --> 00:02:56,802
Tu madre es...
31
00:03:01,807 --> 00:03:03,141
Siguiente.
32
00:03:04,601 --> 00:03:06,353
¡Hola!
33
00:03:06,812 --> 00:03:11,817
¡Reina U!
34
00:03:14,194 --> 00:03:18,031
Recuerden, niñas,
¡el mundo es de las Reinas!
35
00:03:18,240 --> 00:03:21,410
Los Reyes sólo viven en él.
36
00:03:23,620 --> 00:03:25,831
Nací para ser escritora.
37
00:03:26,039 --> 00:03:30,169
¿Por qué perdí tanto tiempo
en arreglos florales?
38
00:03:30,836 --> 00:03:34,840
¡Reina U!
39
00:03:35,841 --> 00:03:38,177
Hora de ir rápido a casa.
40
00:04:03,076 --> 00:04:04,703
¡Vamos!
41
00:04:18,091 --> 00:04:19,760
¿Cómo está?
42
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Te amo.
43
00:04:25,224 --> 00:04:30,103
Sólo fingía
estar enamorada de Antonio.
44
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
En tus sueños, mujer. En tus sueños.
45
00:05:27,369 --> 00:05:29,162
- ¡Madre!
- ¿Qué sucede?
46
00:05:29,371 --> 00:05:32,416
¡No temas, Uberta! Te defenderé de...
47
00:05:33,959 --> 00:05:36,044
¿Una polilla otra vez?
48
00:05:36,253 --> 00:05:41,216
Ya te dije, Uberta, las polillas son
sólo mariposas pálidas.
49
00:05:41,425 --> 00:05:43,969
¡No fueron las polillas!
50
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
¡Se parece a un puma!
51
00:05:48,599 --> 00:05:50,767
¡O un dingo!
52
00:05:50,976 --> 00:05:54,521
¡Un dingo rasguñó mi bebé!
53
00:05:54,605 --> 00:05:57,816
Tonterías. Sé exactamente
lo que hizo esas marcas.
54
00:05:59,943 --> 00:06:03,822
Era obvio que sucedería, por la forma
en que sostienes siempre ese libro.
55
00:06:04,990 --> 00:06:07,367
¿Qué he hecho?
56
00:06:07,576 --> 00:06:09,578
¡No!
57
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
No lo sé, Rogers.
58
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
Estos rasguños no son consistentes
con las uñas de mi madre.
59
00:06:14,416 --> 00:06:17,044
Y tampoco veo fibras
debajo de las uñas.
60
00:06:17,127 --> 00:06:20,672
Dejémosle el reporte forense
a los profesionales, ¿sí?
61
00:06:20,756 --> 00:06:24,259
¡No! ¡Devuélvemelo!
¡No puedes tocarlo!
62
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
¡No! ¡Fuera!
63
00:06:26,803 --> 00:06:28,096
Mejor cúbrete.
64
00:06:32,392 --> 00:06:35,521
Al menos sus pulmones
están en buen estado.
65
00:06:40,025 --> 00:06:44,238
No puedo creer que estoy buscando
un animal que rasguña cosas.
66
00:06:45,781 --> 00:06:47,282
Hola.
67
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
¿Un mapache?
68
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Es demasiado pequeño.
69
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
- Una comadreja.
- Sigue siendo demasiado pequeño.
70
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
- ¿Ratas?
- Dime,
71
00:07:00,337 --> 00:07:05,175
¿este es uno de esos momentos
en que un esposo puede mentir?
72
00:07:05,509 --> 00:07:08,262
En efecto, se le solicita que lo haga.
73
00:07:09,179 --> 00:07:13,517
Entonces, las huellas son de pequeños
ratones amigables que huelen a canela.
74
00:07:14,268 --> 00:07:16,270
- Buen intento.
- Hablo en serio.
75
00:07:16,353 --> 00:07:19,106
Te darían su ropa, si tuvieran.
76
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
- Ya veo.
- ¿Te sientes mejor?
77
00:07:21,733 --> 00:07:23,485
Para nada.
78
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Ratas.
79
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Lucas, ¡ven a ver!
80
00:08:08,739 --> 00:08:10,240
Espero que le guste al Rey Sebastián.
81
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
Claro que sí le gusta.
82
00:08:13,118 --> 00:08:16,705
Gracias por traer su talento
a mi Reino.
83
00:08:17,623 --> 00:08:19,249
Iré a buscar mi caballete
84
00:08:19,333 --> 00:08:23,170
y pintaré una selfi de Jasper y yo
con estas flores.
85
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
Por los cielos de las flores.
86
00:08:27,633 --> 00:08:30,844
No podías hacer que estas cosas
florecieran más tarde, ¿no?
87
00:08:30,928 --> 00:08:33,847
- Eres consentido, Número 9.
- ¿Consentido?
88
00:08:33,931 --> 00:08:37,518
Prefiero pensar que me lo merezco.
89
00:08:41,146 --> 00:08:43,190
Vamos, ¿nada?
90
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Scully, ¡volviste!
91
00:08:48,153 --> 00:08:51,740
- Plantamos tulipanes para el Rey.
- Y por eso vine.
92
00:08:51,949 --> 00:08:54,952
- Podría caer una helada esta noche...
- Entonces, los iré a cubrir.
93
00:08:55,160 --> 00:08:57,788
¿Sabes dónde puedo encontrar
sábanas gigantes en este Reino?
94
00:08:58,539 --> 00:09:01,041
Desafortunadamente, sí.
95
00:09:22,980 --> 00:09:24,857
¿Cuántas más crees que necesitamos?
96
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Tenemos que cubrir muchos tulipanes.
97
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
¿Podemos terminar?
98
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
¿El experto en susto está asustado?
99
00:09:33,407 --> 00:09:36,785
Sólo porque sé asustar,
no significa que me gusta.
100
00:09:36,994 --> 00:09:41,331
Creo que es la sábana que cubrió
el submarino de Antonio y Nicollo.
101
00:09:42,124 --> 00:09:45,502
¡Hay más por aquí!
Carguémoslas y saquémoslas.
102
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
Si no me equivoco... Espera.
103
00:09:52,426 --> 00:09:55,971
Sí. Tuvo que haber sido
su primer intento de un submarino.
104
00:09:56,430 --> 00:09:58,807
- Genial.
- ¿Vemos si funciona?
105
00:10:02,394 --> 00:10:04,646
Parece que me atrapaste
otra vez, Hunch.
106
00:10:04,730 --> 00:10:09,484
Pero esta vez
usé el tiro lateral de la cuerda.
107
00:10:10,194 --> 00:10:13,614
Sujeta más fuerte que tu tiro básico
por encima de la cabeza.
108
00:10:13,822 --> 00:10:16,783
Traducción: no esperes estar
en casa para la cena.
109
00:10:16,867 --> 00:10:20,621
Este es el problema, mi buen Hunch,
no hice nada malo.
110
00:10:21,288 --> 00:10:22,706
¿Sí?
111
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
Déjame ver.
112
00:10:25,459 --> 00:10:29,755
Dice: "Nadie, vivo o muerto,
113
00:10:29,838 --> 00:10:34,801
"debe robarle barrigas rosadas
a los Boggs, en la Isla Bogg,
114
00:10:35,469 --> 00:10:38,388
"o en ninguna
de sus dependencias exclusivas".
115
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
"Rescatar" es una palabra mejor, creo.
116
00:10:41,016 --> 00:10:45,270
¡Miren quién fue al Campamento
de palabras sofisticadas!
117
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
Robaste.
118
00:10:47,272 --> 00:10:52,152
Una violación clave de la sección 3
del Código Bogg, artículo 19.
119
00:10:53,153 --> 00:10:55,405
Los Boggs tienen códigos ahora.
Muy bien.
120
00:10:55,614 --> 00:10:58,867
Es genial, ¿verdad? Le decía a Nums:
121
00:10:59,076 --> 00:11:01,662
"Los Boggs necesitan ley y orden.
122
00:11:01,745 --> 00:11:05,290
"Y se los daré
o moriré en el intento".
123
00:11:05,499 --> 00:11:09,086
Y luego fallecí. Pero sigo intentando.
124
00:11:09,294 --> 00:11:12,965
¡Bien! ¿Me parece a mí,
o manejas mejor la cuerda?
125
00:11:13,048 --> 00:11:16,093
- Nadie se escapa de Larry.
- ¿Larry?
126
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
¡Así llamo a mi lazo! El lazo Larry.
127
00:11:19,638 --> 00:11:20,889
Es pegadizo, ¿verdad?
128
00:11:22,432 --> 00:11:23,517
¡Qué inteligente!
129
00:11:23,725 --> 00:11:27,855
¿Recuerdas cuando te permití
que me halagues y te liberaste?
130
00:11:31,316 --> 00:11:33,068
Aquí vamos otra vez.
131
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
Siempre me olvido del vidrio.
132
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
¿Scully?
133
00:11:51,545 --> 00:11:52,838
Oye, ¡eso dolió!
134
00:11:52,921 --> 00:11:54,715
¡No!
135
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
No.
136
00:12:04,933 --> 00:12:08,645
- ¿Dónde fue Scully?
- Con suerte está practicando su susto.
137
00:12:12,191 --> 00:12:13,233
¡Alise!
138
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
¡Alise! ¡Lucas!
139
00:12:15,444 --> 00:12:18,030
¡Cuidado con el hombre de negro!
140
00:12:20,574 --> 00:12:22,409
¿Por qué tarda tanto?
141
00:12:22,618 --> 00:12:25,496
Por todos los cielos,
Jean-Bob, no es tan difícil.
142
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
¡Necesito esa medida!
143
00:12:28,749 --> 00:12:32,211
Si intentaras meterte
en una caja de zapatos,
144
00:12:32,294 --> 00:12:33,962
¡lo entenderías!
145
00:12:37,966 --> 00:12:40,886
Para meterme allí,
debería ser un renacuajo.
146
00:12:40,969 --> 00:12:42,179
Renuncio.
147
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
¿Renuncias?
148
00:12:44,806 --> 00:12:47,184
Jean-Bob, al fin, a este invento,
149
00:12:47,267 --> 00:12:50,729
usado para robar oro
y secuestrar Reyes,
150
00:12:50,812 --> 00:12:53,023
se le podrá dar un buen uso.
151
00:12:53,732 --> 00:12:57,945
Pero no puedo recrear los planos
sin tu ayuda.
152
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
Desármalo y mídelo.
153
00:13:02,991 --> 00:13:07,120
Preferiría morir antes que desarmar
el trabajo de un genio.
154
00:13:07,204 --> 00:13:10,999
Por favor, Jean-Bob.
¡Eres el único que puede hacerlo!
155
00:13:11,083 --> 00:13:14,628
Debo descubrir
cómo hicieron funcionar esto.
156
00:13:14,837 --> 00:13:18,590
Ten piedad
de un viejo hombre de ciencia, ¿sí?
157
00:13:22,678 --> 00:13:24,221
- Está bien.
- ¡Genial!
158
00:13:24,304 --> 00:13:25,806
¡Ahora métete ahí adentro!
159
00:13:43,824 --> 00:13:46,493
1,77.
160
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
1,77.
161
00:13:49,788 --> 00:13:53,000
1,77.
162
00:13:55,919 --> 00:13:57,671
Algo está rascando mi espalda.
163
00:13:57,880 --> 00:13:59,840
Debes quedarte ahí, Jean-Bob.
164
00:13:59,923 --> 00:14:02,551
No salgas todavía, ¿sí?
165
00:14:02,634 --> 00:14:04,720
Por esto existen los sindicatos.
166
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
Trata de relajarte, amiguito.
167
00:14:07,723 --> 00:14:11,768
¿Relajarme? Intenta meter tu cabeza,
brazos y piernas dentro de...
168
00:14:12,519 --> 00:14:13,687
Fanfarrón.
169
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
¡Lo tengo!
Sé cómo funciona.
170
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
¡Presurizaron un discombobulante
171
00:14:20,068 --> 00:14:24,031
y metieron el engranaje en una rueda!
172
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
Exactamente lo que iba a decir.
173
00:14:26,658 --> 00:14:29,870
Ahora puedo construir
un submarino mejor
174
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
siguiendo este pla...
175
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
¿Cómo...? ¿Quién...?
176
00:14:47,721 --> 00:14:49,723
¡Hay ratas aquí!
177
00:14:52,309 --> 00:14:54,478
¡Hay ratas allí abajo también!
178
00:14:56,104 --> 00:14:57,981
Es muy extraño.
179
00:14:58,524 --> 00:15:00,400
¿Por qué las ratas harían eso?
180
00:15:04,154 --> 00:15:05,405
Qué interesante.
181
00:15:05,906 --> 00:15:08,116
El espacio exterior es interesante.
182
00:15:08,325 --> 00:15:11,245
¡Esto es una catástrofe!
183
00:15:19,545 --> 00:15:22,172
Debo ser sonámbula.
184
00:15:22,256 --> 00:15:23,674
Soy...
185
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
¡Soy un monstruo!
186
00:15:27,261 --> 00:15:28,554
¡Hagan lo que deban hacer!
187
00:15:28,762 --> 00:15:31,598
¡Córtenlas tan cortas
como las de una lavandera!
188
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
¡Háganlo!
189
00:15:35,561 --> 00:15:38,564
Pero píntenlas de un lindo color.
190
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
Tal vez en los tonos malva.
191
00:15:41,191 --> 00:15:46,363
No, Uberta, estaba equivocado.
No eras tú quien rasguñó el libro.
192
00:15:46,572 --> 00:15:50,117
¿Y me dejaste hacer el ridículo
193
00:15:50,200 --> 00:15:54,788
sin necesidad?
194
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
¡No, madre, por favor!
195
00:16:04,715 --> 00:16:06,300
Calmémonos.
196
00:16:06,383 --> 00:16:08,177
¿Cómo? ¡Tenemos ratas!
197
00:16:08,385 --> 00:16:11,805
Ratas en una misión malvada
de vaya a saber quién.
198
00:16:12,014 --> 00:16:14,349
Estamos todos marcados.
199
00:16:14,558 --> 00:16:16,393
En una lista de blancos.
200
00:16:16,476 --> 00:16:18,729
Pero ¿qué significa la "Z"?
201
00:16:18,812 --> 00:16:22,316
Eso es fácil. ¡Es un Zombi!
202
00:16:22,399 --> 00:16:24,943
No saquemos conclusiones precipitadas.
203
00:16:25,027 --> 00:16:29,031
Podrían ser las marcas de ratas
amigables que huelen a canela.
204
00:16:31,325 --> 00:16:34,786
Sólo digo
que debemos estar tranquilos.
205
00:16:34,995 --> 00:16:38,332
Bueno, es fácil para ti.
¡No estás en la lista de blancos!
206
00:17:06,485 --> 00:17:07,903
No.
207
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
Me iré adelantando.
208
00:17:11,907 --> 00:17:15,244
Si todos estamos marcados,
¡Alise y Lucas!
209
00:17:15,410 --> 00:17:17,162
Saldremos ahora mismo para Borromeo.
210
00:17:17,246 --> 00:17:19,665
Puffin, vuela hacia allá.
Adviérteles a los niños.
211
00:17:31,468 --> 00:17:34,721
¡Ladrón! ¡Robaste
nuestras barrigas rosadas!
212
00:17:34,805 --> 00:17:36,431
¡Nos vengaremos!
213
00:17:36,807 --> 00:17:40,727
- ¿Cómo lo atrapaste?
- Con el tiro lateral.
214
00:17:41,937 --> 00:17:44,189
Es un nuevo clásico de la cuerda.
215
00:17:44,273 --> 00:17:48,443
¡Sí! Díganle adiós al tiro básico
por encima de la cabeza porque...
216
00:17:49,736 --> 00:17:52,197
Te contaré los detalles luego.
217
00:17:52,406 --> 00:17:55,242
No debiste haber hecho
lo que hiciste, fantasma.
218
00:17:55,325 --> 00:17:57,578
Esas eran nuestras barrigas rosadas.
219
00:17:57,661 --> 00:17:59,496
Básicamente, se ajusta más fuerte.
220
00:17:59,580 --> 00:18:02,124
Eso es todo lo que diré por ahora.
Los detalles luego.
221
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
Artículo 3, sección 19, punto 1,
222
00:18:18,932 --> 00:18:24,104
subclase A, adenda C,
partícula M, barra diéresis.
223
00:18:24,313 --> 00:18:27,900
"La pena por robar barrigas rosadas,
224
00:18:27,983 --> 00:18:32,196
"sí la parte culpable es
un fantasma, será..."
225
00:18:40,537 --> 00:18:42,789
Perpetua detrás de un vidrio.
226
00:18:42,998 --> 00:18:44,458
Sí.
227
00:18:46,335 --> 00:18:47,586
Entra.
228
00:18:48,754 --> 00:18:50,839
No entro allí.
229
00:18:56,803 --> 00:18:58,096
¡Sí!
230
00:19:00,349 --> 00:19:01,642
Sí.
231
00:19:04,353 --> 00:19:05,896
Métete.
232
00:19:08,607 --> 00:19:10,859
Así que no tengo juicio, ¿no?
233
00:19:13,779 --> 00:19:16,907
¡Espera! Cuestión de orden, Nums.
234
00:19:16,990 --> 00:19:20,035
Es algo pequeño pero grande.
235
00:19:20,244 --> 00:19:22,788
Diminuto pero gigantesco.
236
00:19:22,996 --> 00:19:26,166
Minúsculo pero enorme
como un elefante.
237
00:19:26,375 --> 00:19:28,168
- Liliputiense pero...
- ¿Qué?
238
00:19:28,377 --> 00:19:31,129
¡No puedes castigarlo
sin un juicio previo!
239
00:19:31,338 --> 00:19:36,051
Si alguien se entera de que lo pusimos
en un frasco sin enjuiciarlo,
240
00:19:36,134 --> 00:19:39,513
técnicamente podrían,
241
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
factiblemente,
242
00:19:41,223 --> 00:19:43,058
liberarlo.
243
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Espera.
244
00:19:54,820 --> 00:19:58,031
Yo lo traje. Lo pondré en un frasco
245
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
con todas las de la ley.
246
00:20:03,120 --> 00:20:05,831
CORTE DE LOS BOGGS
247
00:20:06,999 --> 00:20:10,252
¡Qué comience el juego!
¡Me entrené toda mi vida para esto!
248
00:20:10,627 --> 00:20:13,714
Bueno, toda mi vida de fantasma.
249
00:20:13,797 --> 00:20:15,299
Pero eso sigue siendo una vida.
250
00:20:16,508 --> 00:20:18,427
Aquí vamos otra vez.
251
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
El lado positivo es
que tendré un juicio.
252
00:20:21,680 --> 00:20:25,142
El lado negativo es que me enjuiciarán
unos animales bastante tontos.
253
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
Hermoso.
254
00:20:31,857 --> 00:20:33,442
Hermoso.
255
00:20:34,443 --> 00:20:37,404
Un ramo para cada casa de Borromeo.
256
00:20:59,468 --> 00:21:01,094
Este es mi color favorito.
257
00:21:01,887 --> 00:21:03,263
Allí están.
258
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
Puffin, es muy aburrido.
259
00:21:10,312 --> 00:21:13,106
Los tulipanes son
los que necesitan protección.
260
00:21:13,774 --> 00:21:18,237
Lo siento, niños, pero nadie saldrá
hasta que Derek y Odette lo digan.
261
00:21:18,320 --> 00:21:19,947
Gracias, Puffin.
262
00:21:22,115 --> 00:21:24,117
¡Mamá! ¡Papá!
263
00:21:24,326 --> 00:21:26,745
Cariño, estás bien.
264
00:21:28,914 --> 00:21:31,708
Vieron lo que le están haciendo
a mis tulipanes.
265
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Alguien está dejando una marca.
266
00:21:34,002 --> 00:21:37,506
- ¿Tiene idea de lo que significa?
- Desearía saber.
267
00:21:44,721 --> 00:21:47,933
Una estatua de Nicollo y Antonio.
268
00:21:48,141 --> 00:21:51,937
Está en la lista para ser destruida,
pero, hasta entonces,
269
00:21:52,145 --> 00:21:54,982
debo atender asuntos más urgentes.
270
00:21:58,527 --> 00:21:59,987
¡Rey Sebastián!
271
00:22:20,757 --> 00:22:25,179
No te preocupes, Jasper.
Lo arreglaremos enseguida.
272
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
¡Orden en la sala!
273
00:22:36,356 --> 00:22:38,192
Qué herramienta de calidad.
274
00:22:38,567 --> 00:22:39,568
Proceda.
275
00:22:40,194 --> 00:22:43,697
¿Promete no decir
un montón de mentiras?
276
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Claro que sí.
277
00:22:46,575 --> 00:22:50,996
Mi querido y diabólico Sr. Scully,
278
00:22:51,205 --> 00:22:54,583
¿no es su primera vez en la Isla Bogg?
279
00:22:54,666 --> 00:22:57,377
- No, señor.
- El acusado concuerda.
280
00:22:59,379 --> 00:23:01,048
Que quede claramente asentado.
281
00:23:06,595 --> 00:23:08,013
No importa.
282
00:23:08,096 --> 00:23:13,268
En su anterior visita,
¿vino como fantasma?
283
00:23:13,352 --> 00:23:18,941
¡Objeción! Su Señoría, estas preguntas
sobre fantasmas son irrelevantes.
284
00:23:20,234 --> 00:23:21,443
¿Lo entienden?
285
00:23:24,029 --> 00:23:26,824
Ha lugar, porque es gracioso.
286
00:23:27,032 --> 00:23:29,243
- ¿En serio?
- Proceda.
287
00:23:29,451 --> 00:23:33,956
- ¿El propósito?
- Perdón, ¿hablamos de delfines?
288
00:23:34,039 --> 00:23:37,167
¡No! El propósito de su visita
a la Isla Bogg.
289
00:23:37,251 --> 00:23:38,836
Vine a ver a mis amigos.
290
00:23:38,919 --> 00:23:43,382
Tus amigos de barrigas rosadas,
¿no es así?
291
00:23:43,465 --> 00:23:44,967
Exactamente.
292
00:23:45,050 --> 00:23:47,177
Y estos amigos de barrigas rosadas,
293
00:23:47,261 --> 00:23:52,057
¿son los mismos
que mi cliente planeaba comer?
294
00:23:52,140 --> 00:23:53,392
Los mismos.
295
00:23:53,475 --> 00:23:56,395
Y, de repente, los liberaron.
296
00:23:56,478 --> 00:23:57,855
¡Imagínense eso!
297
00:23:58,397 --> 00:24:00,190
No más preguntas.
298
00:24:01,859 --> 00:24:03,694
Ni siquiera tomé una clase.
299
00:24:04,069 --> 00:24:09,533
Sr. Scully. Primero, quiero
agradecerle por ser tan transparente.
300
00:24:12,661 --> 00:24:14,538
Me muero de risa.
301
00:24:16,874 --> 00:24:21,086
De ahora en adelante, el Sr. Scully
quiere representarse a sí mismo.
302
00:24:22,921 --> 00:24:25,340
Quería que sea divertido. Denúncienme.
303
00:24:25,674 --> 00:24:29,219
Su Señoría, quisiera llamar
a un testigo. Nums.
304
00:24:37,686 --> 00:24:39,855
¿Puede decir su nombre
para el registro, señor?
305
00:24:39,938 --> 00:24:43,150
- Nums.
- ¿Ese es su nombre completo?
306
00:24:48,488 --> 00:24:51,074
¿Nums es su nombre completo,
señor, o no?
307
00:24:51,158 --> 00:24:54,703
¡Objeción, Su Señoría!
¡Trata al testigo como un tejón!
308
00:24:54,786 --> 00:24:57,831
¿Un tejón? Disculpe, Su Señoría.
Para nada.
309
00:24:57,915 --> 00:24:59,791
¡Los tejones son animales feroces!
310
00:24:59,875 --> 00:25:03,128
Mi pregunta es amistosa,
como si fuera un conejito.
311
00:25:03,712 --> 00:25:07,466
Bueno, está bien tratar
como un conejito al testigo.
312
00:25:10,552 --> 00:25:13,263
Su nombre completo, señor.
313
00:25:13,347 --> 00:25:15,641
Numsy...
314
00:25:15,849 --> 00:25:17,643
Sí, ¿y?
315
00:25:18,352 --> 00:25:21,563
Wumsy, ¿sí? ¡Wumsy! ¡Numsy Wumsy!
316
00:25:26,109 --> 00:25:28,946
Muy bien, Sr...
317
00:25:29,530 --> 00:25:31,907
Lo siento. Perdón, Su Señoría.
318
00:25:33,367 --> 00:25:34,952
Sr...
319
00:25:36,370 --> 00:25:39,248
Lo siento. Muy bien, continuemos.
320
00:25:39,748 --> 00:25:42,835
¿Qué prueba tiene
de que yo robé sus barrigas rosadas?
321
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
¡Objeción!
322
00:25:44,002 --> 00:25:48,173
Esa no fue una pregunta suave
como un conejito.
323
00:25:48,257 --> 00:25:52,803
No trata a mi cliente como un tejón,
pero lo trata como una comadreja.
324
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Y las comadrejas también son feroces.
325
00:25:54,972 --> 00:25:58,183
- No lo trate como una comadreja.
- Está bien.
326
00:25:58,392 --> 00:25:59,810
Señor, parece un Bogg honesto.
327
00:25:59,893 --> 00:26:01,937
Seguro no me acusaría de robar
328
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
- si no lo viera con sus propios ojos.
- Sí.
329
00:26:04,982 --> 00:26:06,233
Entonces, ¿cómo lo hice?
330
00:26:06,316 --> 00:26:08,277
Cuando no estábamos viendo,
331
00:26:08,360 --> 00:26:11,405
desató las cuerdas y se los llevó.
332
00:26:12,573 --> 00:26:14,241
Vio que yo hice eso, ¿verdad?
333
00:26:14,324 --> 00:26:17,452
Sí, lo vi, ¡fantasma ladrón!
334
00:26:20,831 --> 00:26:22,791
Orden.
335
00:26:24,209 --> 00:26:28,005
Una última pregunta antes
de que me entregue a su justicia.
336
00:26:28,213 --> 00:26:32,593
Señor, ¿sería tan amable de tomar
el martillo y arrojármelo?
337
00:26:32,676 --> 00:26:35,596
Arrójemelo directo a mí.
Justo aquí, en mi pecho.
338
00:26:35,679 --> 00:26:37,598
Aquí, donde marco la "X". Justo aquí.
339
00:26:40,309 --> 00:26:44,605
- ¿Objeción?
- ¿Por qué está objetando?
340
00:26:44,688 --> 00:26:47,357
¿A menos que no tire
como Nums lo haría
341
00:26:47,441 --> 00:26:49,610
y lo haga como un Numsy Wumsy?
342
00:26:54,031 --> 00:26:56,950
¿Cómo haría un fantasma
que no puede tocar o ser tocado
343
00:26:57,034 --> 00:27:00,162
desatar cuerdas
y transportar barrigas rosadas?
344
00:27:01,997 --> 00:27:03,624
No la vi venir.
345
00:27:04,041 --> 00:27:07,544
Su Señoría, pido que se declare
un juicio nulo.
346
00:27:07,628 --> 00:27:10,088
¡Di que es culpable! ¡Dilo!
347
00:27:10,172 --> 00:27:12,758
Pero no hemos deliberado.
348
00:27:12,841 --> 00:27:15,260
- ¡Culpable!
- No cuenta.
349
00:27:15,469 --> 00:27:19,640
Sólo el presidente del jurado
puede decir "culpable", y ese soy yo.
350
00:27:21,475 --> 00:27:23,519
¡Orden en la sala!
351
00:27:23,602 --> 00:27:25,687
¡Alguacil, ponga orden!
352
00:27:27,147 --> 00:27:28,815
Esperé todo el día para hacer esto.
353
00:27:30,484 --> 00:27:32,861
¡Vamos! ¡Salga de aquí!
354
00:27:34,279 --> 00:27:37,866
Ese no es el comportamiento apropiado
para una corte.
355
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
Esto no puede ser bueno.
356
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
- ¡Princesa!
- ¡Scully!
357
00:28:07,104 --> 00:28:10,023
Hay un... Tenemos un...
Creo que hay un...
358
00:28:19,324 --> 00:28:21,243
¡Derek! ¡Muévete!
359
00:28:23,120 --> 00:28:25,831
- Menos mal que soy un fantasma.
- Estuvo cerca.
360
00:28:28,917 --> 00:28:31,837
Derek, él controla las ratas.
Te estaba espiando.
361
00:28:31,920 --> 00:28:33,547
- Luego silbó.
- ¿Quién?
362
00:28:33,630 --> 00:28:35,924
Un hombre de negro. Lo he visto antes.
363
00:28:37,301 --> 00:28:38,802
Síguelo, Scully.
364
00:29:06,955 --> 00:29:08,624
Saltó.
365
00:29:18,967 --> 00:29:20,719
¡Soy un fantasma inocente!
366
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
Eres un fugitivo.
367
00:29:22,804 --> 00:29:25,974
Pero Larry y yo lo solucionaremos.
368
00:29:35,776 --> 00:29:37,903
Mis hombres están buscando
por todos lados.
369
00:29:38,403 --> 00:29:40,781
Por ahora,
no hay ningún hombre de negro.
370
00:29:40,864 --> 00:29:43,575
Me preocupa que intente lastimar
a los niños.
371
00:29:44,117 --> 00:29:46,203
No te preocupes. Scully lo encontrará.
372
00:29:46,662 --> 00:29:47,913
Su Majestad.
373
00:29:48,705 --> 00:29:51,792
El prisionero Nicollo pide hablar
con el Príncipe Derek.
374
00:29:52,167 --> 00:29:53,335
A solas.
375
00:29:53,418 --> 00:29:57,089
Dice que tiene información
del hombre de negro.
376
00:29:57,631 --> 00:29:58,799
Ya regreso.
377
00:29:58,882 --> 00:30:02,094
Príncipe Derek, no se haga ilusiones.
378
00:30:02,302 --> 00:30:05,597
La mente de Nicollo está
bastante arruinada.
379
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
¿Y bien?
380
00:30:15,649 --> 00:30:18,485
Me temo que no hay señales
del hombre de negro o de Scully.
381
00:30:18,569 --> 00:30:20,696
- ¿Tú?
- Sólo vi más ratas.
382
00:30:20,988 --> 00:30:24,741
Sigue a las ratas. Así podremos
encontrar al hombre de negro.
383
00:30:24,825 --> 00:30:28,162
No me parece, Princesa.
Dejémoselo a Scully.
384
00:30:28,245 --> 00:30:30,247
Bueno, cuando aparezca
se lo dejaré a él.
385
00:30:30,455 --> 00:30:33,292
Hasta entonces, seguiré a las ratas.
386
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
No puedo creer que dije eso.
387
00:30:38,172 --> 00:30:39,756
Necesitaré ayuda, Número 9.
388
00:30:40,799 --> 00:30:43,218
¡De ninguna manera!
No los escucho, gente.
389
00:30:43,302 --> 00:30:46,680
- ¡Número 9!
- Mira, aunque quisiera,
390
00:30:46,763 --> 00:30:48,390
el Rey nunca lo permitirá.
391
00:30:53,270 --> 00:30:55,606
¿Qué harás? Soy popular.
392
00:30:55,689 --> 00:30:58,650
¡Lo tengo! ¡Sigue a las ratas!
393
00:30:58,859 --> 00:31:00,277
¿Su Alteza?
394
00:31:00,360 --> 00:31:02,196
Y así lo harán.
395
00:31:02,279 --> 00:31:04,448
- ¡Jasper!
- ¿Estás seguro?
396
00:31:04,531 --> 00:31:05,782
Creí que tal vez...
397
00:31:05,866 --> 00:31:08,744
Jasper y yo podremos ser
de la realeza,
398
00:31:08,827 --> 00:31:12,456
pero cuando se trata de amigos,
somos soldados de infantería.
399
00:31:12,539 --> 00:31:16,251
- ¿No es así, Jasper?
- Sólo si insiste.
400
00:31:16,502 --> 00:31:18,337
Ayúdenme.
401
00:31:20,130 --> 00:31:22,025
- ¿Scully?
- No puedo encontrar al hombre de negro
402
00:31:22,049 --> 00:31:23,383
con esta persona siguiéndome.
403
00:31:23,467 --> 00:31:26,261
¿Qué persona? ¡No veo a nadie!
404
00:31:26,345 --> 00:31:28,680
- ¿Hay una persona?
- Es un fantasma Bogg.
405
00:31:28,764 --> 00:31:30,390
Busca a Rogers. Él sabrá qué hacer.
406
00:31:30,766 --> 00:31:32,809
Y dile que traiga lo que le di.
407
00:31:32,893 --> 00:31:35,020
Volveré volando y le diré.
408
00:31:41,610 --> 00:31:44,321
Eso lo pulió bastante bien.
409
00:31:45,113 --> 00:31:46,573
¡Alerta roja!
410
00:31:46,657 --> 00:31:48,700
¡Necesitamos ayuda
para rastrear un fantasma!
411
00:31:49,660 --> 00:31:50,911
¡Sí!
412
00:31:50,994 --> 00:31:52,538
¿Esto te da gusto?
413
00:31:52,621 --> 00:31:55,541
¡Me vuelve loco de alegría!
414
00:31:55,624 --> 00:31:58,627
Y Scully dijo que recuerdes llevar
lo que te dio.
415
00:31:58,710 --> 00:32:00,087
¡Claro!
416
00:32:01,129 --> 00:32:03,340
¿Dónde está?
Está por aquí, en algún lugar.
417
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
Lo guardé detrás de... No, no está.
418
00:32:06,343 --> 00:32:08,178
No está. Me olvidé de eso.
419
00:32:08,762 --> 00:32:10,389
¿Qué es lo que no tienes ahí?
420
00:32:10,472 --> 00:32:12,933
Probablemente no sea
la estatua de un mono.
421
00:32:14,560 --> 00:32:16,395
Dentaduras de juguete.
422
00:32:18,981 --> 00:32:22,359
Una bella joven
para que me dé un beso.
423
00:32:25,404 --> 00:32:26,697
Me imaginaba.
424
00:32:27,823 --> 00:32:29,992
¿Rociador paralizante?
425
00:32:30,075 --> 00:32:32,369
Lo llamo "desodorante".
426
00:32:33,162 --> 00:32:35,539
Un espía limpio es un buen espía.
427
00:32:37,958 --> 00:32:39,710
Mi cuerda para fantasmas.
428
00:32:39,960 --> 00:32:43,213
No tiene una bella joven,
pero tiene cuerda para fantasmas.
429
00:32:43,297 --> 00:32:46,925
Al fin, nuestra primera aventura
en el mundo paranormal.
430
00:32:47,009 --> 00:32:48,385
¡Vamos!
431
00:32:49,178 --> 00:32:51,847
Me quedaré aquí en el mundo normal.
432
00:32:51,972 --> 00:32:53,515
Que incluye ratas.
433
00:32:54,391 --> 00:32:57,394
¡Mundo paranormal, allá voy!
434
00:33:08,238 --> 00:33:11,450
¡Claro, dejen que la rana conduzca!
435
00:33:12,201 --> 00:33:15,204
Le hice unas mejoras
a nuestro sistema de comunicación.
436
00:33:15,287 --> 00:33:16,497
Qué bien.
437
00:33:16,580 --> 00:33:19,791
El Joven Escalador de Árboles
espera nuestro primer mensaje.
438
00:33:29,760 --> 00:33:31,136
¿Pediste verme?
439
00:33:33,013 --> 00:33:36,517
¿Tú le pediste al hombre que viniera?
¡Di algo!
440
00:33:36,600 --> 00:33:38,268
¡No hice eso!
441
00:33:43,690 --> 00:33:45,025
¿Quién es él?
442
00:33:45,442 --> 00:33:49,154
¡Es el Príncipe Derek, tonto!
Su madre escribió el libro.
443
00:33:50,531 --> 00:33:53,242
Reina U al rescate.
444
00:33:58,205 --> 00:34:03,961
Tú eres el que le ganó el duelo
a Antonio y arruinó nuestros planes.
445
00:34:09,675 --> 00:34:11,134
¡Retrocede!
446
00:34:12,511 --> 00:34:16,014
No sólo él. También la Reina,
Lord Rogers,
447
00:34:16,098 --> 00:34:20,894
ese pájaro, la rana, la tortuga,
Alise, Lucas. No sólo él.
448
00:34:21,103 --> 00:34:24,231
Disculpe. Para empezar,
le haré una reverencia.
449
00:34:25,482 --> 00:34:27,317
Yo también.
450
00:34:27,943 --> 00:34:30,279
Deja de inclinarte más abajo que yo.
451
00:34:30,946 --> 00:34:32,114
Tú detente.
452
00:34:45,294 --> 00:34:49,840
Me dijeron que tenía información
sobre el hombre de negro.
453
00:34:50,716 --> 00:34:52,384
Bueno, dile.
454
00:34:52,467 --> 00:34:53,510
Tú dile.
455
00:34:53,594 --> 00:34:56,263
Tú eres el que lo llamó.
456
00:34:56,471 --> 00:34:59,099
¡Yo no hice eso! ¿Quién es él?
457
00:35:00,100 --> 00:35:01,727
Se acabó.
458
00:35:02,311 --> 00:35:05,939
- Antonio volvió.
- ¿Antonio volvió?
459
00:35:06,148 --> 00:35:07,691
Acabo de decir eso.
460
00:35:10,611 --> 00:35:14,281
¿Crees que Antonio sobrevivió
a un huracán en un bote de remos?
461
00:35:15,115 --> 00:35:18,535
Podría sobrevivir a cualquier cosa
con mis inventos,
462
00:35:18,744 --> 00:35:21,747
hasta un salto desde un edificio alto.
463
00:35:21,830 --> 00:35:25,250
Como sobrevivió
al salto desde la represa
464
00:35:25,334 --> 00:35:27,544
para destruirla.
465
00:35:28,170 --> 00:35:32,007
Sí, nosotros éramos
los cerebros, ¿entiende?
466
00:35:32,090 --> 00:35:35,385
¿Antonio? Él sólo era una cara bonita.
467
00:35:35,594 --> 00:35:37,930
¡Oye! ¿Y yo?
468
00:35:38,764 --> 00:35:40,682
No, eso no es posible.
469
00:35:42,559 --> 00:35:45,938
Por favor, mi amigo,
permite que te ayudemos a atraparlo.
470
00:35:47,981 --> 00:35:50,359
Está libre gracias a nosotros.
471
00:35:50,567 --> 00:35:53,946
¡Pero nos dejó pudrirnos en prisión!
472
00:35:54,530 --> 00:35:55,989
Podemos encontrarlo.
473
00:35:56,073 --> 00:35:57,991
¡Sabemos cómo piensa!
474
00:35:58,075 --> 00:36:01,703
Los atrapará a todos
si no escuchan lo que decimos.
475
00:36:01,787 --> 00:36:04,164
¿Por qué estabas marcado, Derek?
476
00:36:04,373 --> 00:36:07,000
Piénsalo. Todo está en el nombre.
477
00:36:07,209 --> 00:36:08,919
¡Todo está en el nombre!
478
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
Volvió.
479
00:36:16,802 --> 00:36:19,346
Lo arruinaste otra vez, ¿no?
480
00:36:19,805 --> 00:36:24,184
¿Qué? Tu charla lunática
es lo que nos hundió.
481
00:36:24,268 --> 00:36:25,769
¿Charla lunática?
482
00:36:25,853 --> 00:36:28,605
Yo soy el inteligente.
483
00:36:29,064 --> 00:36:30,983
Si fuera tú,
484
00:36:31,066 --> 00:36:32,860
me escucharía
485
00:36:33,569 --> 00:36:38,615
Haría lo que digo
Y haría lo que hago
486
00:36:38,824 --> 00:36:40,409
Escucharte
487
00:36:40,492 --> 00:36:42,828
¿Estás bromeando?
488
00:36:43,162 --> 00:36:48,041
Esperaría sentado Si fuera tú
489
00:36:48,250 --> 00:36:51,378
Sin mí, sólo eres problemas
490
00:36:51,587 --> 00:36:54,464
Sin mí, no eres nada de nada
491
00:36:54,673 --> 00:36:57,634
Un mundo sólo contigo en él
Se vuelve escombros
492
00:36:57,843 --> 00:37:00,971
Date por vencido, ríndete
Porque nunca ganarás
493
00:37:01,180 --> 00:37:02,973
Sólo inclínate
494
00:37:03,056 --> 00:37:04,600
Y tira la toalla
495
00:37:04,683 --> 00:37:08,061
Hasta yo lo haría Si fuera tú
496
00:37:09,855 --> 00:37:11,648
Si fuera tú
497
00:37:11,857 --> 00:37:15,194
Me callaría y escucharía
Y oiría lo que te estás perdiendo
498
00:37:15,277 --> 00:37:17,654
Podrías aprender un par de cosas
499
00:37:18,947 --> 00:37:20,449
¿Quién está bromeando a quién?
500
00:37:20,657 --> 00:37:24,453
Ambos sabemos de quién es este show
Nadie se opone
501
00:37:24,536 --> 00:37:26,830
Todo lo que digas será al revés
502
00:37:27,789 --> 00:37:30,584
Sin ti, mi mundo sigue en pie
503
00:37:30,792 --> 00:37:33,587
Sin ti, estaré bien
504
00:37:33,670 --> 00:37:35,464
Estás bien Yo estoy sensacional
505
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Ahora estás aprendiendo
506
00:37:37,257 --> 00:37:40,469
Date por vencido, ríndete
Porque nunca ganarás
507
00:37:40,677 --> 00:37:42,137
Sólo inclínate
508
00:37:42,221 --> 00:37:43,722
Y tira la toalla
509
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Yo soy grande, tú eres pequeño
510
00:37:45,474 --> 00:37:46,892
Caen más fuerte
511
00:37:46,975 --> 00:37:48,727
Tonto Imbécil
512
00:37:48,810 --> 00:37:50,145
Vete Renuncia
513
00:37:50,229 --> 00:37:52,814
Aunque lo haga
514
00:37:52,898 --> 00:37:55,025
Si fuera tú
515
00:38:02,699 --> 00:38:04,868
¿Está allí?
516
00:38:06,495 --> 00:38:08,622
¿Joven Escalador de Árboles?
517
00:38:09,623 --> 00:38:10,707
Vamos, Lucas.
518
00:38:13,001 --> 00:38:14,378
¡Sí!
519
00:38:14,586 --> 00:38:19,591
"Hola, Profesor Delgado.
Scully está conmigo".
520
00:38:19,675 --> 00:38:23,679
- ¡Excelente!
- "Excelente".
521
00:38:24,304 --> 00:38:27,432
"Tengo brazaletes de tobillo".
522
00:38:28,433 --> 00:38:31,728
A nadie le importan tus joyas.
Ve al grano.
523
00:38:31,937 --> 00:38:33,355
¿Te importaría?
524
00:38:33,438 --> 00:38:36,525
"¿Te importaría?".
525
00:38:36,608 --> 00:38:39,403
¿Por qué no le dices que planeas
hacerte un aro en la nariz?
526
00:38:39,486 --> 00:38:43,532
"No me haré un aro en la nariz".
527
00:38:43,740 --> 00:38:46,368
"Acelera, deja de enviar..."
528
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
cada palabra que digo.
529
00:38:49,746 --> 00:38:52,166
¿Ves? Brazaletes rastreadores.
530
00:38:52,374 --> 00:38:54,334
Si lo pones en el tobillo de alguien,
531
00:38:54,418 --> 00:38:57,379
puedes rastrear adónde se dirige.
532
00:38:58,005 --> 00:38:59,339
"Scully dice..."
533
00:39:00,132 --> 00:39:03,260
No le puedes poner un brazalete
a un fantasma.
534
00:39:03,635 --> 00:39:07,681
"Pero pónganlo en el frasco
con la cuerda del fantasma".
535
00:39:14,229 --> 00:39:15,981
Cierra mi boca.
536
00:39:16,190 --> 00:39:19,985
- "Usaremos los brazaletes".
- Maravilloso.
537
00:39:20,611 --> 00:39:23,822
"Ven a ponerte uno".
538
00:39:23,947 --> 00:39:25,324
Dile que estoy en...
539
00:39:26,492 --> 00:39:27,659
¡Scully!
540
00:39:28,243 --> 00:39:30,787
"Persiguen otra vez a Scully".
541
00:39:31,079 --> 00:39:32,289
¡Cielos!
542
00:39:32,664 --> 00:39:37,002
Creí que el Rey me quería. Pero no,
puso mi última vida en riesgo.
543
00:39:37,461 --> 00:39:39,004
¡Ratas! Qué asco.
544
00:39:42,966 --> 00:39:45,344
Bueno, asústalas
y veamos hacia dónde van.
545
00:39:46,386 --> 00:39:48,096
Tienen colas enormes.
546
00:39:48,180 --> 00:39:50,766
Podría haber un caimán del otro lado.
547
00:39:51,808 --> 00:39:53,227
Sólo son ratas.
548
00:39:53,310 --> 00:39:56,355
Mira, cada vez que morí,
las ocho veces,
549
00:39:56,438 --> 00:39:59,149
me sentí como ahora
antes de que suceda.
550
00:39:59,816 --> 00:40:01,443
¡Muerto de miedo!
551
00:40:01,735 --> 00:40:03,904
Tal vez es hora de ser valiente,
552
00:40:03,987 --> 00:40:06,615
y actuar como un gato con sangre real.
553
00:40:06,865 --> 00:40:09,243
Tal vez es hora
de que le muestres al mundo
554
00:40:09,326 --> 00:40:12,204
que no se pueden meter con Jasper.
555
00:40:15,082 --> 00:40:17,793
¿De qué sirve una vida
556
00:40:18,126 --> 00:40:21,463
Si no vale la pena vivirla?
557
00:40:22,047 --> 00:40:23,799
No perderé mi novena.
558
00:40:25,050 --> 00:40:27,803
Pero está perdida
559
00:40:29,054 --> 00:40:31,849
¿De qué sirve un alma
560
00:40:32,140 --> 00:40:34,977
Si recibe pero no da?
561
00:40:35,185 --> 00:40:39,064
Hay un día para renunciar
Y un día para fallar
562
00:40:39,147 --> 00:40:45,154
Pero hoy no es ese día
563
00:40:52,327 --> 00:40:54,830
Es hora de ponerse de pie
Y ser valiente
564
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Sé el gato que eres
Y sé valiente
565
00:40:58,458 --> 00:41:01,587
Cuando la voz de tu cabeza
Comience a preocuparse
566
00:41:01,670 --> 00:41:04,256
Recuerda que eres feroz
Y eres frenético
567
00:41:04,882 --> 00:41:08,886
No les des tus patas
Muéstrales tus garras y sé valiente
568
00:41:11,013 --> 00:41:13,390
- Créenos
- No hagas un drama
569
00:41:13,473 --> 00:41:16,268
Si ni siquiera lo intentas
Entonces fallarás
570
00:41:16,435 --> 00:41:19,605
¿Por qué los escucharía a ustedes?
Sólo son fantasmas que dicen: "Bu".
571
00:41:19,688 --> 00:41:22,191
Y tú, estás tan muerto como una uña
572
00:41:22,399 --> 00:41:25,486
Hay un momento para enfrentar
Hay un día para luchar
573
00:41:25,569 --> 00:41:30,407
Y hoy nos paramos
Con toda nuestra fuerza
574
00:41:30,491 --> 00:41:32,743
Es hora de ponerse de pie
Y ser valiente
575
00:41:32,868 --> 00:41:33,952
¡Estoy sintiendo algo!
576
00:41:34,036 --> 00:41:35,662
Sé el gato que eres
Y sé valiente
577
00:41:35,746 --> 00:41:36,788
¿Es una consciencia?
578
00:41:36,872 --> 00:41:39,666
¿Podría abandonar sin que me importe?
579
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Ser un gato con coraje y osadía
580
00:41:42,669 --> 00:41:45,464
No sé si puedo
Pero estamos en medio de un problema
581
00:41:45,547 --> 00:41:46,632
Podría ser valiente
582
00:41:48,467 --> 00:41:51,220
- Soy el gato indicado para hacerlo
- Sé valiente
583
00:41:51,428 --> 00:41:54,306
- Tengo un tigre en mi interior
- Sé valiente
584
00:41:54,640 --> 00:41:57,809
Envía esas rata a su destino
De una corrida
585
00:41:57,935 --> 00:42:00,229
Sacaré mi rápido y furioso
586
00:42:00,729 --> 00:42:04,107
Les pondré los pelos de punta
Nunca te dejes doblegar, sé valiente
587
00:42:04,191 --> 00:42:06,944
No seas un felpudo
Sé quién caza ratones, sé valiente
588
00:42:07,027 --> 00:42:10,405
No les des tus patas
Muéstrales tus garras
589
00:42:10,489 --> 00:42:13,116
- Sí, puedes
- Sí, puedo
590
00:42:13,200 --> 00:42:14,743
Sí, puedes
591
00:42:14,827 --> 00:42:16,370
Ahora, sé valiente
592
00:42:18,997 --> 00:42:21,959
Ahora que no hay música,
no me siento valiente.
593
00:42:22,209 --> 00:42:24,753
Era un ritmo pegadizo. Lo admito.
594
00:42:25,003 --> 00:42:28,549
¿Qué? Está bien,
entonces yo seré el gato del callejón.
595
00:42:31,718 --> 00:42:33,387
Esto no me gusta.
596
00:42:45,148 --> 00:42:47,568
Váyanse. ¡Lárguense!
597
00:42:48,152 --> 00:42:50,112
No me hagan usar los tacones.
598
00:42:51,071 --> 00:42:52,239
Ayuda.
599
00:42:55,450 --> 00:42:59,121
Así es. Salgan corriendo.
¡Corran! ¡Vuelvan a las alcantarillas!
600
00:42:59,204 --> 00:43:01,373
Sabía que podías.
601
00:43:01,582 --> 00:43:04,209
La próxima vez, por favor,
un poquito más rápido.
602
00:43:09,798 --> 00:43:12,801
- ¿Escuchaste eso?
- No, no escuché nada.
603
00:43:13,051 --> 00:43:16,346
Scully dijo
que el hombre de negro silba
604
00:43:16,471 --> 00:43:19,600
para controlar
a las ratas. Sigámoslas.
605
00:43:25,772 --> 00:43:28,901
"¿Scully regresó?".
606
00:43:28,984 --> 00:43:30,944
"Necesito su ayuda".
607
00:43:31,528 --> 00:43:35,491
Scully está escondido en el muelle.
608
00:43:41,914 --> 00:43:44,041
Genial. Dile que voy en camino.
609
00:43:44,249 --> 00:43:45,584
- Bueno.
- Bueno.
610
00:44:02,559 --> 00:44:04,394
Condenado vidrio.
611
00:44:22,037 --> 00:44:23,789
¡Me engañaron otra vez!
612
00:44:24,206 --> 00:44:27,292
Mamá me dijo: "Nunca confíes
en una barriga rosada".
613
00:44:27,501 --> 00:44:29,503
Tenías razón, mamá.
614
00:44:41,139 --> 00:44:43,892
¡Ya no usaremos cables!
615
00:44:44,142 --> 00:44:47,104
No servirá de mucho rastrearte
616
00:44:48,272 --> 00:44:50,482
si no me puedo comunicar contigo.
617
00:44:54,945 --> 00:44:55,988
Manos.
618
00:44:57,698 --> 00:45:01,034
Quién lo hubiera pensado,
guantes para fantasmas.
619
00:45:01,326 --> 00:45:02,369
Precioso.
620
00:45:02,995 --> 00:45:04,413
Rastreador.
621
00:45:05,622 --> 00:45:08,250
Y comunicador.
622
00:45:08,834 --> 00:45:10,085
Impresionante.
623
00:45:12,379 --> 00:45:13,589
¿Me puedes escuchar ahora?
624
00:45:13,881 --> 00:45:15,257
Fuerte y claro.
625
00:45:15,674 --> 00:45:17,509
- ¿Puedes escucharme ahora?
- Copiado.
626
00:45:17,885 --> 00:45:21,847
- ¿Puedes escucharme ahora?
- Copiado.
627
00:45:23,307 --> 00:45:26,518
Debemos ponerle este a Hunch.
628
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
Aquí está.
629
00:45:32,357 --> 00:45:33,775
No, Scully.
630
00:45:36,945 --> 00:45:37,946
No.
631
00:45:43,452 --> 00:45:47,623
Persiguen a Scully.
632
00:45:48,123 --> 00:45:50,542
"Estaré allí pronto".
633
00:46:02,304 --> 00:46:05,641
¿Supongo que no escuchaste rumores
634
00:46:05,724 --> 00:46:08,644
de que el Conde Antonio
sobrevivió al mar?
635
00:46:09,353 --> 00:46:11,355
Disculpe, Su Alteza,
636
00:46:11,438 --> 00:46:13,857
pero ¿sabe algo del mar?
637
00:46:14,483 --> 00:46:16,944
¡Antonio remó en el huracán Sally,
638
00:46:17,069 --> 00:46:19,321
quien se llevó barcos
del tamaño de ese,
639
00:46:19,404 --> 00:46:23,408
disculpe, Su Alteza,
y los transformó en cerillas!
640
00:46:23,617 --> 00:46:26,078
Claro. Probablemente fue
una pregunta disparatada.
641
00:46:26,161 --> 00:46:30,207
- Claro que sí, sí me disculpa...
- Disculpa aceptada.
642
00:46:33,168 --> 00:46:35,003
Pero ¿lo es?
643
00:46:39,675 --> 00:46:44,972
Todo está en el nombre.
644
00:46:45,514 --> 00:46:47,349
Todo en el nombre.
645
00:46:57,109 --> 00:46:58,735
ANTONIO ZAMBRANO Y MARQUÉS NICOLLO
646
00:46:58,819 --> 00:47:00,487
"Antonio Zambrano".
647
00:47:01,280 --> 00:47:03,157
Regresó.
648
00:47:06,243 --> 00:47:07,828
¿Qué sucede, Príncipe Derek?
649
00:47:08,078 --> 00:47:10,038
Antonio es el hombre de negro.
650
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
- Regresó.
- No.
651
00:47:12,124 --> 00:47:15,043
¿Puede disponer de más guardias
para Odette y los niños?
652
00:47:15,127 --> 00:47:16,378
- Cielos.
- ¿Qué?
653
00:47:16,461 --> 00:47:19,756
Odette está siguiendo a las ratas
para encontrar al hombre de negro.
654
00:47:20,132 --> 00:47:22,050
Con permiso, Su Alteza.
655
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
Todo listo aquí.
656
00:47:27,139 --> 00:47:30,559
Listo para comenzar
la operación Cazador de fantasmas.
657
00:47:40,486 --> 00:47:43,071
Esto no debe ser bueno
para el medio ambiente.
658
00:47:43,197 --> 00:47:45,115
Jean-Bob, ¿estás listo?
659
00:47:45,449 --> 00:47:47,576
En posición y listo.
660
00:47:47,826 --> 00:47:49,995
Muy bien. Es hora.
661
00:47:59,421 --> 00:48:02,883
Bien, Scully, aparece, amigo mío.
662
00:48:13,185 --> 00:48:14,394
¡Scully!
663
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
Aquí vienen.
664
00:48:39,336 --> 00:48:40,587
¡Aquí vengo!
665
00:48:40,712 --> 00:48:41,922
Ahora.
666
00:48:49,012 --> 00:48:50,389
¡Te atrapamos!
667
00:48:51,390 --> 00:48:53,600
¡Este es un 2-12!
668
00:48:53,725 --> 00:48:57,145
¡Obstrucción en la caza
de un fugitivo!
669
00:49:08,157 --> 00:49:09,825
Estás libre, fantasma amistoso.
670
00:49:09,992 --> 00:49:12,703
El fantasma Bogg va
en la dirección opuesta.
671
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Copiado, Profesor Delgado.
672
00:49:17,583 --> 00:49:20,794
- Misión cumplida.
- Todavía no, general Puffin.
673
00:49:21,128 --> 00:49:24,173
Mientras Scully busca en este cuarto,
tú busca en este.
674
00:49:24,339 --> 00:49:26,717
¡Debemos encontrar al hombre de negro!
675
00:49:26,800 --> 00:49:29,386
Yo me encargo. ¿Cómo es?
676
00:49:29,845 --> 00:49:31,471
Es un hombre
677
00:49:32,514 --> 00:49:34,266
de negro.
678
00:49:34,725 --> 00:49:36,143
Bueno, tiene sentido.
679
00:49:39,062 --> 00:49:41,148
Vamos, sigue el paso, Número 9.
680
00:49:51,116 --> 00:49:53,452
Bueno, fue divertido.
681
00:49:53,535 --> 00:49:55,370
Debo irme. Debo hacerme las garras.
682
00:49:55,746 --> 00:49:58,874
No. Haremos esto juntos.
683
00:49:59,041 --> 00:50:01,418
De ninguna manera.
No me meteré en su territorio.
684
00:50:01,710 --> 00:50:06,548
Bueno. Pero ve y dile al Rey
que fui bajo tierra sola.
685
00:50:07,216 --> 00:50:09,635
Sólo yo. Con las ratas.
686
00:50:10,177 --> 00:50:12,596
Yo sola. Sin ti.
687
00:50:14,181 --> 00:50:18,060
Está bien. Ratas, allá voy.
688
00:50:32,115 --> 00:50:34,076
"¿Cómo falleciste, Número 9?".
689
00:50:34,701 --> 00:50:39,248
"Seguí ratas en una alcantarilla
intentado encontrar a un lunático".
690
00:50:39,540 --> 00:50:42,584
"No parece muy inteligente".
"Dímelo a mí".
691
00:50:43,627 --> 00:50:45,587
Creo que nos estamos acercando.
692
00:50:46,296 --> 00:50:48,215
Este gato no puede esperar.
693
00:51:04,231 --> 00:51:06,191
Fueron por allí. Vamos.
694
00:51:10,279 --> 00:51:12,114
No me entusiasma mucho eso.
695
00:51:15,409 --> 00:51:17,369
Alguien intenta atraparnos.
696
00:51:17,619 --> 00:51:19,746
¿Eso crees? Me voy.
697
00:51:24,334 --> 00:51:26,128
Estoy viendo al hombre de negro.
698
00:51:26,336 --> 00:51:28,881
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Tengo permiso para investigar?
699
00:51:29,089 --> 00:51:30,382
Permiso para investigar.
700
00:51:40,559 --> 00:51:42,436
- ¡Espera!
- ¿Qué?
701
00:51:42,519 --> 00:51:43,770
Algo no está bien.
702
00:51:43,854 --> 00:51:46,023
No creo que la trampa sea
para nosotros.
703
00:51:46,106 --> 00:51:47,232
Pero ¿para quién?
704
00:51:48,150 --> 00:51:49,735
¡Derek! ¡Muévete!
705
00:51:50,444 --> 00:51:51,737
¡Odette!
706
00:51:52,237 --> 00:51:53,447
¡Derek!
707
00:52:03,040 --> 00:52:04,374
¡Derek!
708
00:52:07,127 --> 00:52:08,754
¡Derek!
709
00:52:12,090 --> 00:52:15,677
- Princesa.
- Detenlo. Atrapará a Derek.
710
00:52:15,844 --> 00:52:19,306
- Atrapará a Derek.
- ¿Dónde, fantasma amistoso? ¿Dónde?
711
00:52:19,389 --> 00:52:21,767
En la sección tres. Envíen ayuda.
712
00:52:24,019 --> 00:52:25,437
¿Me copian?
713
00:52:25,771 --> 00:52:28,315
Yo te copio.
714
00:52:28,732 --> 00:52:30,150
¿Profesor Delgado?
715
00:52:40,118 --> 00:52:44,373
¡El Príncipe Derek está en problemas!
¡Sección tres! ¡Traigan ayuda!
716
00:52:47,292 --> 00:52:48,794
¡Odette!
717
00:52:52,297 --> 00:52:53,507
¡Odette!
718
00:52:55,676 --> 00:52:56,927
No.
719
00:52:58,387 --> 00:52:59,513
¿Dónde está Odette?
720
00:53:01,056 --> 00:53:02,808
Si la lastimas, Antonio...
721
00:53:02,891 --> 00:53:04,931
- ¿Dónde está el Príncipe Derek?
- Estoy aquí abajo.
722
00:53:04,977 --> 00:53:06,270
Abra estas rejas.
723
00:53:07,146 --> 00:53:08,814
¡Se está escapando!
724
00:53:09,857 --> 00:53:11,400
¡Derek!
725
00:53:13,569 --> 00:53:15,487
- Odette.
- Te quiere a ti, Derek.
726
00:53:15,737 --> 00:53:18,407
Siempre fue por ti.
727
00:53:18,490 --> 00:53:20,409
Debemos regresar con Nicollo.
728
00:53:20,492 --> 00:53:23,453
Exacto. Es nuestra mejor pista
para Antonio.
729
00:53:24,997 --> 00:53:26,748
Su Alteza Real, tome.
730
00:53:37,509 --> 00:53:39,803
Tal vez perdimos al hombre de negro
por el momento,
731
00:53:39,887 --> 00:53:41,305
pero lo podemos volver a encontrar.
732
00:53:42,472 --> 00:53:44,183
¡Tú no tenías posibilidad!
733
00:53:44,892 --> 00:53:46,226
¡Síguelos!
734
00:53:55,861 --> 00:53:57,112
¡Arre, caballo!
735
00:54:06,872 --> 00:54:10,459
Suelta a mi fantasma, tú... ¡Fantasma!
736
00:54:13,921 --> 00:54:15,172
No.
737
00:54:26,808 --> 00:54:28,811
Un consejo, Hunch.
738
00:54:29,978 --> 00:54:31,980
¡No hables!
739
00:54:32,064 --> 00:54:35,651
Si me engañas una vez,
debería darte vergüenza.
740
00:54:35,734 --> 00:54:38,862
Si me engañas dos veces,
debería darme vergüenza.
741
00:54:38,946 --> 00:54:42,241
Si me engañas tres veces,
¡debería darme vergüenza otra vez!
742
00:54:42,741 --> 00:54:47,496
Si me engañas cuatro veces,
te vas al frasco, amigo.
743
00:54:48,038 --> 00:54:50,958
Hunch, viejo amigo, mis amigos sabrán
exactamente dónde estoy.
744
00:54:51,041 --> 00:54:53,252
Y cuando vengan
a rescatarme, aceptémoslo,
745
00:54:53,335 --> 00:54:54,962
tus amigos Boggs no podrán
746
00:54:55,045 --> 00:54:57,256
con una flota de barcos
y soldados, ¿verdad?
747
00:55:03,095 --> 00:55:07,349
Si me engañas cinco veces,
debería darme vergüenza a mí otra vez.
748
00:55:08,225 --> 00:55:10,561
Estas cosas nunca son tan malas
como parecen.
749
00:55:10,644 --> 00:55:13,272
Quedémonos aquí y resolvámoslo.
750
00:55:13,689 --> 00:55:17,693
Tenemos que persuadir a ese Bogg
para que suelte a Scully.
751
00:55:23,824 --> 00:55:26,243
- Está bien, lo haré.
- ¿Qué?
752
00:55:26,326 --> 00:55:30,414
¿No ibas a decirme que entre al frasco
y me convierta en fantasma?
753
00:55:30,497 --> 00:55:31,957
¿Por qué diría eso?
754
00:55:32,166 --> 00:55:36,712
Para aparecer ante Hunch como mi álter
ego fantasma, la Cosa Verde.
755
00:55:36,837 --> 00:55:38,213
Bueno, ¿cómo ayudaría eso?
756
00:55:38,547 --> 00:55:40,966
Los Boggs veneran a la Cosa Verde,
757
00:55:41,049 --> 00:55:44,845
y si la Cosa Verde les dice
que suelten a Scully, lo harán.
758
00:55:46,180 --> 00:55:47,460
- Eres un genio.
- Eres un genio.
759
00:55:48,765 --> 00:55:51,560
Algunos son un poco lentos
para entender.
760
00:55:54,313 --> 00:55:57,316
A veces es bueno
hacerle creer que es su idea.
761
00:55:57,816 --> 00:55:58,817
Sí.
762
00:56:03,947 --> 00:56:06,909
Pasé al más allá.
763
00:56:06,992 --> 00:56:08,535
Se te pasará con el tiempo.
764
00:56:08,619 --> 00:56:11,330
Y si no,
habrás tenido una maravillosa vida.
765
00:56:16,376 --> 00:56:19,379
Ya veo. Cuando él termine...
766
00:56:20,255 --> 00:56:22,007
- Muy bien.
- Hunch.
767
00:56:22,424 --> 00:56:23,425
Cosa Verde.
768
00:56:26,178 --> 00:56:28,805
¿Falleciste? Creí que eras inmortal.
769
00:56:29,014 --> 00:56:32,351
- No, sólo increíble.
- Pero ¿cómo?
770
00:56:32,434 --> 00:56:35,604
Tuve un resfrío. Una cosa llevó
a la otra. Mira, el punto es
771
00:56:35,813 --> 00:56:39,107
que tengo una orden para ti.
772
00:56:39,316 --> 00:56:42,110
¡Debes soltar a este fantasma!
773
00:56:42,277 --> 00:56:43,278
Yo...
774
00:56:44,029 --> 00:56:46,532
No me pidas que haga eso.
Sabes que no puedo.
775
00:56:47,449 --> 00:56:49,952
¿Te atreves a desafiar
a la Cosa Verde?
776
00:56:50,452 --> 00:56:52,538
Perdóname, Cosa Verde.
777
00:56:52,621 --> 00:56:54,957
Pero es un asunto de justicia.
778
00:56:55,332 --> 00:56:57,042
La justicia es algo bueno, ¿verdad?
779
00:56:57,417 --> 00:57:01,046
¡Cómo te atreves a sermonear
a la Cosa Verde sobre justicia!
780
00:57:01,255 --> 00:57:03,215
Ahora, mantén tus ojos cerrados,
781
00:57:04,758 --> 00:57:08,053
o la Cosa Verde te devolverá a la vida
782
00:57:08,136 --> 00:57:11,598
sólo para poder quitártela otra vez.
783
00:57:16,979 --> 00:57:18,897
¿Qué sucede aquí?
784
00:57:19,231 --> 00:57:21,066
¿Reencarnación?
785
00:57:28,782 --> 00:57:30,117
¿Qué sucedió?
786
00:57:33,662 --> 00:57:36,665
¡Nadie me engaña seis veces!
787
00:57:36,748 --> 00:57:38,959
¡Tengo valores, sabes!
788
00:57:44,756 --> 00:57:45,883
¿Qué?
789
00:57:49,761 --> 00:57:52,472
Ahora dirás
que yo les pedí que vinieran.
790
00:57:53,098 --> 00:57:55,184
¡Tonto! Deja que la buena gente hable.
791
00:57:55,434 --> 00:57:58,395
Obviamente, tenías razón
sobre que Antonio había vuelto.
792
00:57:59,730 --> 00:58:00,772
Les dije.
793
00:58:01,190 --> 00:58:02,524
¡No, yo les dije!
794
00:58:02,816 --> 00:58:04,234
¡Yo les dije!
795
00:58:04,568 --> 00:58:05,903
¡No, yo les dije!
796
00:58:06,028 --> 00:58:08,322
¡Los dos nos dijeron! ¿Sí?
797
00:58:12,743 --> 00:58:14,244
Puedo concordar con eso.
798
00:58:14,661 --> 00:58:16,413
Está bien, los dos les dijimos.
799
00:58:16,497 --> 00:58:18,499
Pero, en realidad, yo lo dije.
800
00:58:18,874 --> 00:58:19,958
Te escuché.
801
00:58:20,042 --> 00:58:21,084
Espera.
802
00:58:21,210 --> 00:58:25,714
Si sabes cómo piensa,
nos dirás su próxima jugada. Ahora.
803
00:58:26,131 --> 00:58:28,383
A cambio de...
804
00:58:28,800 --> 00:58:31,887
¿Cómo puedes negociar
cuando hay vidas en juego?
805
00:58:36,433 --> 00:58:39,561
Está bien, no hay trato.
No hay trato, ¿verdad?
806
00:58:39,853 --> 00:58:41,480
Sí.
807
00:58:41,563 --> 00:58:44,733
Está bien. Te pudrirás aquí,
tal como temes.
808
00:58:47,903 --> 00:58:51,907
Lo que sea que él haga, ya sucedió.
809
00:58:52,324 --> 00:58:54,535
Eso no nos dice nada.
810
00:58:55,577 --> 00:58:57,579
Los niños.
811
00:58:58,038 --> 00:59:00,999
No. No, eso es imposible.
812
00:59:01,542 --> 00:59:03,168
¿Lo es?
813
00:59:06,880 --> 00:59:09,216
No hay señales del hombre de negro
por ningún lado.
814
00:59:09,299 --> 00:59:10,342
Rogers.
815
00:59:11,593 --> 00:59:14,388
- ¿Viste a los niños?
- Creí que estaban con ustedes.
816
00:59:14,471 --> 00:59:16,390
Pensamos que estaban contigo.
817
00:59:16,473 --> 00:59:17,975
¿Viste a los niños?
818
00:59:19,101 --> 00:59:21,145
Equipo de espías, sepárense.
819
00:59:23,147 --> 00:59:25,607
Las ratas son la única pista
para encontrarlos.
820
00:59:25,691 --> 00:59:27,109
Exactamente lo que estaba pensando.
821
00:59:33,574 --> 00:59:35,826
¡Alise! ¡Lucas! ¿Dónde están?
822
00:59:50,757 --> 00:59:52,217
Ese es él.
823
00:59:56,805 --> 00:59:58,056
Vamos.
824
01:00:24,625 --> 01:00:25,667
¿Qué?
825
01:00:42,351 --> 01:00:43,602
No.
826
01:00:46,772 --> 01:00:48,524
- No, no te muevas.
- No.
827
01:00:48,607 --> 01:00:50,442
Por favor, déjame a mí.
828
01:00:57,074 --> 01:00:58,158
Cuidado, Derek.
829
01:01:00,452 --> 01:01:03,163
Papá, lo siento mucho.
830
01:01:03,497 --> 01:01:05,624
No tienes nada que lamentar, Alise.
831
01:01:06,250 --> 01:01:07,334
Ahora, veamos.
832
01:01:14,007 --> 01:01:17,553
No sirve, Príncipe Derek.
Si alguno intenta saltar,
833
01:01:17,636 --> 01:01:20,013
la balanza se inclinará
y el otro caerá.
834
01:01:20,305 --> 01:01:22,933
Ya veo. ¿Confían en mí?
835
01:01:26,687 --> 01:01:29,857
Salta hacia mí a la cuenta de tres.
836
01:01:30,107 --> 01:01:33,193
¡Uno, dos, tres!
837
01:01:35,571 --> 01:01:36,572
Papá.
838
01:01:40,784 --> 01:01:44,079
¡Uno, dos, tres!
839
01:01:52,129 --> 01:01:54,006
Lleva a los niños
a un lugar seguro, Odette.
840
01:01:54,089 --> 01:01:57,718
Viene por ti, Derek.
No te dejaré aquí.
841
01:01:57,968 --> 01:02:01,138
¡Pero los niños! No es seguro aquí.
842
01:02:04,475 --> 01:02:05,684
Derek.
843
01:02:05,851 --> 01:02:07,811
Ve, Odette. Ve.
844
01:02:13,567 --> 01:02:16,737
Odette, si este es el fin,
845
01:02:17,404 --> 01:02:19,740
quiero que sepas que siempre te amé.
846
01:02:21,241 --> 01:02:23,744
Este no es el fin.
847
01:02:23,827 --> 01:02:27,247
¿Me escuchas? ¡No es el fin!
848
01:02:32,836 --> 01:02:35,964
El gran Antonio Zambrano.
849
01:02:36,048 --> 01:02:38,091
¿Otra vez junto a Nicollo?
850
01:02:38,884 --> 01:02:42,763
¿Dónde está? ¿No es lo suficientemente
valiente para mostrar su cara?
851
01:02:43,388 --> 01:02:45,224
Por el contrario.
852
01:02:47,434 --> 01:02:50,604
Pensé que se suponía
que él era el sabelotodo.
853
01:02:51,146 --> 01:02:52,856
Según su madre.
854
01:02:55,067 --> 01:02:58,320
Pero de verdad me encanta su libro.
855
01:02:58,403 --> 01:03:05,118
Aprendí sobre las criaturas vivientes
responsable de arruinar mi plan.
856
01:03:08,997 --> 01:03:12,626
Y luego las marqué a todas
para vengarme.
857
01:03:15,337 --> 01:03:21,176
Tu fin sólo tomará los segundos
que tardes en caer.
858
01:03:21,802 --> 01:03:27,266
Pero el de los otros,
los otros morirán un poco cada día
859
01:03:27,349 --> 01:03:32,354
por haber perdido
a su querido Príncipe Derek.
860
01:03:33,564 --> 01:03:35,649
Vamos, no es mi culpa.
861
01:03:35,732 --> 01:03:38,944
Ni siquiera estaríamos aquí
si no hubieras tenido tanta suerte
862
01:03:39,027 --> 01:03:43,115
como para evitar el candelabro
o la trampa de la alcantarilla.
863
01:03:43,323 --> 01:03:45,367
La suerte no tuvo nada que ver.
864
01:03:45,450 --> 01:03:48,245
Algunas personas tienen amigos,
verdaderos amigos,
865
01:03:48,328 --> 01:03:51,081
de los que harían cualquier cosa
por la gente que aman.
866
01:03:52,374 --> 01:03:54,960
¿Escucharon eso, mis amores?
867
01:03:55,043 --> 01:03:57,880
En realidad, Derek,
ellas son bastante devotas.
868
01:03:57,963 --> 01:04:01,216
Y son más efectivas que tus amigos.
869
01:04:01,300 --> 01:04:04,219
Después de todo, perderás.
870
01:04:04,303 --> 01:04:06,305
Tengo una última pregunta.
871
01:04:06,972 --> 01:04:08,056
¿Por qué la Z?
872
01:04:08,724 --> 01:04:09,808
Derek.
873
01:04:12,644 --> 01:04:14,897
Me decepcionas.
874
01:04:17,816 --> 01:04:18,817
Nicollo.
875
01:04:19,610 --> 01:04:22,196
Si sólo tuvieras más tiempo de vida,
876
01:04:22,279 --> 01:04:25,991
tal vez aprenderías
a mirar más allá de lo obvio.
877
01:04:26,074 --> 01:04:28,827
Estaba por decir lo mismo de ti.
878
01:04:35,959 --> 01:04:38,670
Derek, te subestimé.
879
01:05:04,279 --> 01:05:09,368
Basta. ¡Fue suficiente! Dejen
que vengan y traten de rescatarlo.
880
01:05:10,494 --> 01:05:13,455
Luego tendremos todas las barrigas
rosadas que podamos comer.
881
01:05:14,206 --> 01:05:16,625
¡Carne!
882
01:05:16,708 --> 01:05:18,794
¡No! ¡Escúchenme!
883
01:05:19,044 --> 01:05:23,382
No hay que tomar a la ligera
a las barrigas rosadas.
884
01:05:23,507 --> 01:05:25,133
Tienen esas cosas, el...
885
01:05:27,469 --> 01:05:29,096
Y el...
886
01:05:29,930 --> 01:05:31,140
Y el...
887
01:05:32,015 --> 01:05:33,767
Si vienen aquí,
888
01:05:34,643 --> 01:05:35,936
se acabó, amigos.
889
01:05:36,728 --> 01:05:39,773
- ¡Deja que intenten!
- ¡Sí!
890
01:05:39,857 --> 01:05:42,276
¡Carne!
891
01:05:48,782 --> 01:05:50,951
Como si fuera a hacer eso.
892
01:05:56,290 --> 01:05:58,876
Por favor, Hunch, todo lo que quiero
893
01:05:58,959 --> 01:06:00,544
es saber que mis amigos están a salvo.
894
01:06:01,170 --> 01:06:04,631
Si me dejas ir,
te prometo que volveré.
895
01:06:05,048 --> 01:06:07,092
No será posible.
896
01:06:13,515 --> 01:06:14,600
¿Qué?
897
01:06:16,643 --> 01:06:19,521
- ¿Ahora qué?
- Hunch, por favor.
898
01:06:19,605 --> 01:06:21,607
Si me dejas ir, yo...
899
01:06:22,316 --> 01:06:27,196
Haré que las barrigas rosadas prometan
no venir a rescatarme nunca. Jamás.
900
01:06:28,030 --> 01:06:31,658
¿Por qué sacrificarías todo por ellos?
901
01:06:34,328 --> 01:06:35,871
Porque ellos lo harían por mí.
902
01:06:44,588 --> 01:06:46,173
Será mejor que te lleves esto.
903
01:06:47,424 --> 01:06:48,842
Volveré.
904
01:06:49,551 --> 01:06:51,428
Será mejor que cumplas tu palabra.
905
01:07:00,562 --> 01:07:02,606
¡No!
906
01:07:03,816 --> 01:07:04,817
Derek.
907
01:07:06,235 --> 01:07:09,238
- Profesor Delgado.
- Aquí el Profesor Delgado.
908
01:07:09,696 --> 01:07:12,032
Venga a mi encuentro,
tan rápido como pueda.
909
01:07:12,324 --> 01:07:13,700
Derek está en el hangar.
910
01:07:13,784 --> 01:07:15,953
Puffin, busca a Odette.
911
01:07:25,420 --> 01:07:27,756
Te buscarán en la cantera,
912
01:07:27,840 --> 01:07:33,178
pero desaparecerás de tal manera
que nunca te encontrarán.
913
01:07:33,262 --> 01:07:38,225
Y este prototipo
ya tuvo su cuota de problemas,
914
01:07:40,477 --> 01:07:45,190
pero siempre hizo algo bien. Hundirse.
915
01:07:45,941 --> 01:07:48,569
Pero en caso de que te desamarres...
916
01:07:52,489 --> 01:07:57,661
Pobre Derek. Tantos amigos,
pero ninguno aquí.
917
01:08:00,497 --> 01:08:03,125
Toma uno de los míos.
918
01:08:03,667 --> 01:08:05,419
Buen viaje.
919
01:08:26,482 --> 01:08:27,900
Derek.
920
01:08:30,611 --> 01:08:32,654
Puffin, la manivela.
921
01:08:33,113 --> 01:08:35,824
- ¡Allí voy, Princesa!
- Vamos.
922
01:09:07,981 --> 01:09:09,066
No sirve.
923
01:09:09,149 --> 01:09:10,442
- Cielos.
- No.
924
01:09:17,074 --> 01:09:19,368
- Profesor Delgado.
- Scully.
925
01:09:24,998 --> 01:09:27,876
- Scully.
- Estoy con Derek. ¿Qué puedo hacer?
926
01:09:28,252 --> 01:09:29,920
Dime lo que ves.
927
01:09:30,712 --> 01:09:33,966
Discos, perillas, medidores, palancas.
No lo sé, ¿por qué?
928
01:09:34,049 --> 01:09:36,885
Había una palanca para la superficie,
pero Nicollo la rompió.
929
01:09:37,177 --> 01:09:39,596
Derek, qué bueno escuchar tu voz.
930
01:09:41,265 --> 01:09:44,143
¿Hay algo que pueda usarse
como una palanca?
931
01:09:46,145 --> 01:09:48,397
- Una llave.
- Colócala.
932
01:09:48,480 --> 01:09:50,065
Negativo. Derek está
muy bien amarrado.
933
01:09:50,399 --> 01:09:51,817
Entonces hazlo tú.
934
01:09:52,109 --> 01:09:53,152
No. No importa.
935
01:10:06,957 --> 01:10:09,418
Es un ritmo pegadizo,
Derek, pero concéntrate.
936
01:10:23,223 --> 01:10:24,600
Entra.
937
01:10:26,185 --> 01:10:27,186
Pero no se mueve.
938
01:10:27,519 --> 01:10:29,438
No, no lo hará por ahora.
939
01:10:29,521 --> 01:10:31,440
Sigue mis instrucciones atentamente.
940
01:10:31,815 --> 01:10:35,360
Debería haber una caja discombobulante
cerca de tus rodillas.
941
01:10:36,695 --> 01:10:38,906
- La tengo.
- Vuelve a presurizarla
942
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
desconectándola y reconectándola.
943
01:10:45,871 --> 01:10:47,080
Listo.
944
01:10:47,915 --> 01:10:49,875
No tenemos mucho tiempo
para resolverlo, Scully.
945
01:10:50,125 --> 01:10:53,253
Ahora, mete el engranaje.
946
01:10:53,337 --> 01:10:54,379
¿Cómo?
947
01:10:54,630 --> 01:10:56,131
Golpéalo fuerte.
948
01:11:01,762 --> 01:11:03,305
Funcionó.
949
01:11:03,514 --> 01:11:06,975
Ahora, empuja hacia abajo
la palanca de elevación.
950
01:11:08,769 --> 01:11:11,396
- ¡Derek!
- Está perdiendo la consciencia.
951
01:11:11,563 --> 01:11:13,273
No hay oxígeno suficiente.
952
01:11:13,357 --> 01:11:15,651
¡Derek, escúchame!
953
01:11:16,026 --> 01:11:17,528
¡Derek!
954
01:11:18,612 --> 01:11:19,655
Se desmayó.
955
01:11:21,865 --> 01:11:24,618
Derek, soy yo.
956
01:11:25,869 --> 01:11:28,872
Cariño, no puedes dormir ahora.
957
01:11:28,956 --> 01:11:32,417
Ahora no. Respira, Derek.
958
01:11:32,793 --> 01:11:34,628
Puedes hacerlo.
959
01:11:40,467 --> 01:11:45,097
Mucho más allá de la eternidad
960
01:11:46,515 --> 01:11:50,519
Te tendré en mi corazón
961
01:11:51,311 --> 01:11:52,521
Está funcionando.
962
01:11:52,771 --> 01:11:57,943
Es como si estuvieras aquí conmigo
963
01:11:58,026 --> 01:12:01,864
Aunque estemos alejados
964
01:12:05,617 --> 01:12:07,202
Mis amigos...
965
01:12:07,953 --> 01:12:09,413
Derek.
966
01:13:00,172 --> 01:13:01,298
Funcionó.
967
01:13:03,175 --> 01:13:04,718
Rápido. Afuera.
968
01:13:23,779 --> 01:13:26,740
- ¡Príncipe Derek!
- ¡Príncipe Derek!
969
01:13:43,173 --> 01:13:44,842
¿Va a algún lado?
970
01:13:49,972 --> 01:13:52,391
¿Al menos puedo ir a despedirme?
971
01:13:52,683 --> 01:13:54,309
No irás a ningún lado.
972
01:13:54,935 --> 01:13:55,978
¿Amigos?
973
01:13:57,437 --> 01:13:59,064
Amigos.
974
01:14:01,483 --> 01:14:03,235
¿Qué tal estuve, mamá?
975
01:14:05,487 --> 01:14:07,322
Bueno, lo estoy intentando.
976
01:14:41,565 --> 01:14:43,233
¿Qué esperan?
977
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
¿Qué? No, ¡vuelvan! ¡No! ¡Vuelvan!
978
01:14:47,112 --> 01:14:48,614
¡Bájenme!
979
01:14:51,241 --> 01:14:56,622
En cierta forma,
mi libro fue responsable...
980
01:14:56,997 --> 01:15:00,042
Por favor, Uberta, no queremos
que te sientas responsable por...
981
01:15:00,167 --> 01:15:03,462
¿Por abatir a Nicollo?
982
01:15:04,254 --> 01:15:05,797
Sí. Exacto.
983
01:15:06,006 --> 01:15:08,759
Saben lo que eso significa, ¿verdad?
984
01:15:12,387 --> 01:15:15,432
¡Es hora de una secuela!
71253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
