Original subtitles

- Bom dia, professor. - Bom dia.

O que temos para hoje?

O Dr. Cross vem apanhar os tr�s,

629 Pullmans

e o 630 Observation.

Tudo bem.

Qual o n�mero?

423.

Pode vir buscar em 2 semanas.

Tudo bem.

Oi.

- Esqueceu alguma coisa? - N�o.

Sua vez, cara. Sua vez.

Onde est� a Branca de Neve?

Voc� � o Zangado ou o Soneca?

- Lorraine, olhe. - Ele vai ouvir.

Pare!

Mo�a.

Papel ou pl�stico?

- Papel. - Desculpe.

N�o vi voc�.

- Dinheiro ou cart�o? - Dinheiro.

Quem vai mostrar o filme hoje?

Carl.

Vejam as grandes ondas de fuma�a, quando ele chega.

Minha mulher ficou no carro, se aquecendo,

mas eu fiquei no cap�.

Tem umas pessoas olhando, enquanto ele est� passando.

O tr�nsito foi interrompido, claro,

para o trem passar.

Aqui, eu estava pendurado, filmando.

Aqui � no Canad�. Muito frio

e muita neve. A vista era

realmente espetacular.

Como o trem est� indo para frente, a fuma�a est� voltando.

N�o havia muito vento

mas ainda assim a fuma�a era grande.

Vamos entrar num t�nel.

�, estamos no t�nel.

Ficamos cerca de um minuto no t�nel.

Estava muito frio dentro do t�nel.

Um dos t�neis mais escuros do Canad�.

Almo�o.

Ele era um bom homem. Um bom homem.

Nunca fomos apresentados, mas eu j� o tinha visto.

Voc� � daquelas pessoas das quais n�o esquecemos.

Eu pedi que viesse por causa da sua heran�a.

Henry deixou um im�vel para voc� em Terra Nova, New Jersey.

Um terreno de cerca de meio acre.

Tem um antigo dep�sito de trem. Mandei avaliar, s� para registro.

E a loja?

O pr�dio foi vendido, a loja ser� fechada e o estoque, vendido.

Estou seguindo instru��es que Henry deixou no testamento.

Quando?

Se tudo der certo, dentro de umas seis semanas.

Preciso que assine uns documentos.

Estou preparando a papelada. E j� tenho a chave do dep�sito.

Voc� conhece o lugar?

Eu fui at� l� uma vez. Sabe,

� bonito, mas n�o tem nada. Nada mesmo.

TERRA NOVA

E aonde voc� foi?

Legal!

O que mais?

Andy, por que n�o at� aqui? Isso aqui � um t�dio s�.

Eu ligo depois. At� logo.

Como vai?

Bem. Voc� tem caf�?

Caf� com leite. O especial da casa.

- Voc� vai adorar. - Est� bem.

Tenho salsicha e bolinhos.

- Voc� mora por aqui? - Moro.

Nunca o vi antes. De onde �?

- Hoboken. - � mesmo?

Eu morei em Manhattan, amigo.

Ent�o, por que est� aqui? Trabalho? Fam�lia?

Quanto eu lhe devo pelo caf�?

Droga. Desculpe. Um d�lar.

Tem alguma mercearia por aqui?

Seguindo a estrada, a uns tr�s quil�metros, para a direita.

Este trailer � do meu pai. Como ele est� doente, estou aqui.

Ele est� de cama. Estou cuidando dos neg�cios dele.

Estou aqui h� 6 semanas e isto j� est� me levando � loucura.

Fico aqui das 7 h �s 15 h.

- Sou Joe Oramas e voc�? - Fin.

Fin?

- �. - Legal.

Voc� mora por aqui?

Sim.

Droga.

Meu Deus!

Meu Deus! N�o se mexa.

N�o se mexa! N�o...

Nem tente se levantar.

Sinto muito mesmo.

Pronto. Est� tudo bem?

- Estou. - Consegue mexer tudo?

Tem certeza?

- Meu Deus... - Estou bem.

Posso... Posso lhe dar uma carona?

Tem certeza?

Sim.

Sinto muito. Eu...

- Boa tarde, Olivia. - Oi.

Um caf� com leite, com muito a��car, saindo.

- Como vai? - Estou bem.

Aqui est�.

J� soube?

Tem algu�m morando no dep�sito.

Que bom.

Um homem interessante. Ali�s, um homem bem pequeno.

Merda!

� s� isso?

Dois ma�os de Drum e carne seca.

Pode pegar a carne.

Droga. A� vem ele.

Meu Deus!

Meu Deus! Meu Deus! N�o acredito nisso. N�o acredito!

- Sinto muito mesmo. Aqui... - Pode deixar.

Eu vi voc� e tentei guardar o caf� com leite...

mas, ele virou e me queimou, ent�o perdi a dire��o.

Por favor, deixe-me lev�-lo at� a esta��o de trem.

O rapaz do trailer me disse que voc� mora l�.

- Eu estou bem. - Tem certeza?

Est� bem mesmo?

Est�...

Ela perguntou por mim? O que contou a ela?

N�o diga isso a ela!

Sei l�. Invente qualquer coisa. Eu ligo depois. At� logo.

- Tudo bem? Voc� mora aqui? - Sim.

Somos vizinhos. Que bom. O que houve com voc�?

- Nada. - Quer tomar uma cerveja mais tarde?

- N�o, obrigado. - Voc� n�o bebe?

Bebo.

- N�o quer beber comigo? - N�o gosto de bares.

Posso comprar a cerveja, e a gente bebe aqui.

N�o, obrigado.

- O que vai fazer? - Caminhar.

Legal. Posso ir com voc�?

Preciso fazer exerc�cio. Estou muito gordo.

Eu ando sozinho.

Sou um bom caminhante.

- Prefiro ir sozinho. - Est� bem.

Est� bem. Na pr�xima.

Sabe onde me achar.

Oi.

N�o h� perigo. Estou sem carro.

Eu n�o me apresentei. Olivia Harris.

Isto � para voc�. Uma esp�cie de...

boas-vindas e pedido de desculpas ao mesmo tempo.

Obrigada.

Est� escuro.

Voc� tem copos?

Podemos beber no gargalo.

Tenho x�caras.

Aos 19 anos, dormi com um cara s� porque ele enrolava os cigarros.

Sa�de.

- Eu n�o sei o seu nome. - Fin.

� um bom nome.

Pode atender, se quiser.

Meu telefone est� desligado.

Droga! � o meu. Sempre esque�o dele.

Meu marido me deu, para o caso de uma emerg�ncia.

Ele n�o � meu marido agora. Estamos separados.

- Voc� n�o tem telefone? - N�o.

Legal. Detesto telefones. Tenho 2 e n�o atendo a nenhum.

- Como achou este lugar? - Eu herdei.

� muito legal.

- Que lindo. O que �? - � uma velha bilheteria.

- Que gaveta pequena. - Cuidado, n�o �...

Meu Deus!

Sinto muito mesmo. Meu Deus!

Posso me sentar um instante?

- De quem herdou? - De um amigo, Henry.

Quando ele morreu?

H� 3 semanas.

Sinto muito.

Meu filho Sam morreu.

H� 2 anos.

Importa-se de n�o olhar para mim agora?

Droga!

Olivia!

Perdeu o trem ontem � noite?

Trouxe seu caf� com leite.

Obrigado.

- O que aconteceu? - Como assim?

Ela mal fala comigo. Com voc�, ela j� dorme.

Ela me trouxe uma garrafa de bourbon.

� mesmo?

- Por que n�o atende? Deve ser ela. - Meu telefone est� desligado.

Tem alguma coisa tocando.

Ela deixou o telefone. Que lindo.

O que aconteceu?

Espere.

J� vai!

Conte o que aconteceu. N�o vai sair, vai?

Vou devolver o telefone. Sabe onde ela mora?

Se eu fosse voc�, daria um tempo.

Voc� tem sorte. Ela � bonita.

E tem aquele jeito sexy de mulher mais velha.

Sabe onde ela mora?

Na Green Pond Road, a uns 5 km daqui.

Se forem sair, posso ir junto?

- N�o vamos sair. - Mas, se forem, posso ir junto?

- N�o vamos sair. - Mas, se forem...

- Est� bem. - Legal.

Voc� � o cara.

Voc� � o cara.

Deixe o seu recado.

Olivia?

Est� por a�? Liv?

Preciso falar com voc�.

� importante.

Por favor, ligue para mim.

Espero que esteja tudo bem.

At� logo.

Droga!

Janice.

Oi. Tenho um cliente por aqui e resolvi ver como voc� est�.

Que bom. Detesto fazer isso, mas tenho que sair correndo.

- Que pena. - �. Minha vida � uma loucura.

Como vai?

Tudo bem. Tudo bem.

- Tenho que ir. - Est� bem. Dev�amos marcar um dia.

- Com certeza. - Eu iria adorar.

- Esqueceu o telefone. - Pode deixar a�. At� logo.

BIBLIOTECA DE TERRA NOVA

Desculpe.

N�o sabia que tinha algu�m aqui.

Em que posso ajud�-lo?

Vou levar este livro.

- Voc� tem um cart�o daqui? - N�o.

Voc� mora por aqui?

- Sim. - Est� bem.

Com um comprovante de resid�ncia, posso lhe dar o cart�o.

- Pode colocar no meu. Oi. - Oi.

- N�o, obrigado. Eu volto depois. - Tem certeza?

- Tenho. - Pe�o desculpas por ontem.

Fiquei tempo demais.

- At� logo. - At� logo.

- Oi, Emily. - Eu gritei, quando o vi.

Tudo bem.

Olivia deixou para voc�.

Meu her�i!

Fin!

Quer uma geladinha?

O que mais?

J� vou, Fin. At� amanh�.

O que est� fazendo?

Estou olhando o truck, para ver o nome da companhia.

O que � um truck?

As rodas do trem s�o chamadas de trucks.

- Em que ano voc� est�? - J� terminei a escola.

Voc� � an�o?

N�o.

- Onde voc� mora? - No dep�sito.

O meu nome � Cleo.

O meu � Fin.

Tchau.

Ei, Fin! Acorde, dorminhoco!

Estou no trailer.

- Ei, Joe! - Grande Joe!

E a�?

- Oh, bigode. - Ron Jeremy.

- Segure. - Vou pegar o caf�.

Voc� sabe o que eu quero.

- � isso a�. - Valeu.

- Como vai seu pai? - Melhor.

Posso pegar um?

- Quanto tempo vai ficar de molho? - Merda! Veja s� aquilo.

Um an�ozinho!

O avi�o! O avi�o!

- Fin! - Voc�s se conhecem?

- Ele anda meio... - Chefe! Chefe!

Pare com isso.

- O qu�? - Pare.

- Calma, Joe. - 2 d�lares.

- Deixe comigo. - Estou sem grana.

- Quatro est� bem. - Joe, ainda jogamos toda sexta.

- Por que n�o aparece? - Traga o seu amiguinho.

Ia ser o m�ximo. J� pensou, ele jogando?

Ele ia entrar bem. Ia entrar bem.

- Tchau Joe. - At�, cara.

- Oi, Olivia. - Oi.

Um caf� com leite, com muito a��car, saindo.

- Obrigada. - Tudo bem.

- Vai ver o Fin? - N�o. Acabo de passar por ele.

- Onde? - Perto do lago.

Sabe de uma coisa? Este � por conta da casa...

...se me fizer um favor. - Qual?

- Voc� gosta daqui? - Gosto.

- Como voc� se diverte? - N�o me divirto.

Eu tamb�m n�o. � horr�vel. N�o tem gente legal por aqui.

- Voc� mora sozinha? - Moro.

- Voc� n�o gosta de mim? - Por qu�?

Voc� n�o � simp�tica comigo.

CRUZAMENTO FERROVl�RIO

- Quer falar com o Fin? - Tenho que ir.

Ele quer agradecer o livro.

Tchau, Joe.

Olivia mandou um abra�o. Ela me deu uma carona.

O que est� fazendo?

Olhando os trens.

O que � isso?

- Um guia de trens. - Posso ver?

A que horas passou o �ltimo trem?

H� uma hora e 23 minutos.

� mesmo?

Que saco!

Importa-se se eu ficar aqui?

N�o.

- Est� com fome? - N�o.

- Sede? - N�o.

Voc� n�o fala muito.

- Acho que n�o. - Acha que n�o.

Espere. Olivia!

Voc� perdeu! Passamos o dia vendo os trens passarem.

- Da pr�xima vez. - Olivia!

Pode nos dar uma carona? Meus p�s est�o me matando.

Quando voc�s provarem, v�o adorar. Podem crer.

- Algu�m quer? - N�o.

Fin?

Todo mundo est� fazendo. Est� aqui, se quiserem.

Fin, posso fazer uma pergunta?

- O que acha do Amtrak? - N�o sei. Nunca peguei um Amtrak.

Nunca andou num trem da Amtrak?

Que estranho. Pensei que voc�s fizessem isso, andavam de trem.

Como vai seu pai, Joe?

Est� me deixando louco, mas vai melhor. Obrigado.

Chuleta com cebola, arroz e feij�o.

Ou seja, uma surpresa.

- Podem dizer. - O qu�?

- Gra�as. - � mesmo?

�. Temos que dar gra�as. Vamos. Estiquem as m�os.

Deem-se as m�os.

- Quem quer dar gra�as? - Voc�.

Meu Deus, damos gra�as por comer esta refei��o.

Por favor, nos proteja.

E fa�a com que meu pai se cure logo, pois est� me enlouquecendo.

- Querem citar algu�m? - N�o.

Am�m. Vamos comer.

Olivia... Prato.

Fin.

Posso fazer uma pergunta?

Voc�s t�m um clube?

- Como assim? - O clube do trem do m�s.

- Existem clubes. - O que voc�s fazem?

As pessoas olham fotos antigas e �s vezes assistem a um filme.

Um filme? Legal.

Desculpe.

Tenho que atender.

Sim, papai.

� mesmo?

Viu no banheiro?

- No arm�rio? - Que tipo de filme?

Tem os tais ca�adores de trens. Eles filmam tudo.

- Voc� � um ca�ador? - N�o.

- Por qu�? - N�o sei dirigir...

e n�o tenho uma c�mera de v�deo.

- Entendi. - Eu tenho que ir.

- Vai embora? - Meu pai ligou.

Ele n�o encontrou o rem�dio. � horr�vel, mas...

- Foi legal, n�o foi? - Foi.

Legal. Vamos repetir a dose, est� bem?

Bom apetite.

- Est� muito gostoso. - �.

N�o precisamos falar. Podemos s� comer.

- Tudo bem comigo. - Est� bem.

Sancho Pan�a, como voc� chama isso?

- Andar pela servid�o de passagem. - Estou indo bem?

- Est�. - Eu disse que era bom caminhante.

Mostre outro.

Ali?

Oi.

- J� recebeu correspond�ncia? - N�o.

At� logo.

SEM SA�DA Incr�vel, cara!

- Quer tomar uma cervejinha? - N�o, obrigado.

Tem que superar o trauma dos bares. S�rio mesmo.

FECHADO

Todos a bordo! Bilhetes, por favor.

Pr�xima parada, Cleveland, Charity...

Newark, Las Vegas...

Winston...

e San Diego, na Calif�rnia.

Pr�xima parada. Muito obrigada. Todos a bordo!

- Oi. - Oi.

O que est� fazendo?

Estou procurando o Fin. Qual o seu nome?

- Cleo. E o seu? - Olivia.

- Voc� � a m�e do Fin? - N�o.

N�o, sou amiga dele.

Quer ver minha cole��o de cravos?

- O que � uma cole��o de cravos? - Os cravos do trem.

Parece legal. Quero, sim.

Venha.

- Preciso de um bilhete? - N�o.

- Tem certeza? - Tenho.

Cuidado.

- E de L.A. A S�o Francisco? - O Starlight Express.

- Deve ser o m�ximo. - �, mas o Zephyr � melhor.

O Zephyr? Aonde ele vai?

Vai at� as Montanhas Rochosas, perto de Denver.

Tem umas passagens lindas.

Ei, Fin, uma mo�a deixou uma coisa para voc�.

Legal. O que �?

"Boas filmagens. Olivia".

Para que �?

- Ca�ar trens. - N�o �.

�, sim.

- Posso ver? - N�o.

J� sei. Estou atrasado.

Meu pai tossiu a noite toda. N�o me deixou dormir.

Pegue aquelas cadeiras.

Uma pergunta. Por que nunca senta na sala?

- Na sala? - �, na sala.

- Gosto de ler, comendo. - E n�o pode ler na sala?

- Voc� vai ficar falando. - N�o vou, se n�o quiser.

Prometo. Tamb�m vou ler. Eu tenho um livro.

Pronto. Tamb�m vou ler.

- At� que � legal, n�o �? - �.

- Est� lendo sobre trens? - Estou.

Devia ir trabalhar na esta��o ferrovi�ria.

Voc� disse que n�o ia falar, se eu me sentasse aqui, Joe.

Eu n�o disse nada em 20 minutos.

- Nove. - Voc� marcou a hora?

Que frieza.

- Vai andar na servid�o hoje? - N�o.

- Amanh�? - Vou.

Qual o telefone de Olivia Harris na Green Pond Road?

Obrigado.

Pode voltar a ler.

N�o acho legal fazer isso.

S�rio?

- Voc� consegue. - � assustador.

� lindo, Fin.

Tem certeza de que n�o passa trem por aqui?

Tenho. Os trilhos param ali.

- Estou morrendo de fome. - Quer carne seca?

Claro.

Voc� estava guardando isso?

- Quer? - N�o, obrigada.

� uma del�cia.

Quero provar.

Mais.

Suculento.

Muito bom.

Foi uma boa caminhada.

Por que chamam de servid�o de passagem?

� complicado. Na verdade...

Acho melhor o Fin explicar. Fin?

Quando as estradas de ferro foram constru�das, o governo...

desapropriou muitas terras, porque tinham que servir de passagem...

para a ferrovia.

- Queria uns refrigerantes. - J� fechou!

Mas posso jogar bola com voc�.

Ele curte muito a vida.

- Cristo! - Voc� est� bem?

Bom, eu tenho que ir.

A gente se v�. At� logo.

At�.

Olivia!

Ei, Olivia!

Aonde ela foi?

Aqui � Joe Oramas, ao vivo, diretamente...

do Emp�rio de Cachorro-Quente do Frank, aberto das 7 h �s 15h3O.

A c�mera est� com... Vire para voc�. Para voc�!

Finbar McBride.

Estamos ca�ando trens!

Estamos atr�s do trem Susquehanna.

Que trem enorme!

Deixe o seu recado.

Olivia, tudo bem? Aqui � o Scorcese e o Coppola.

Acabamos o filme e queremos ver.

Podemos ver na pat�tica casinha do Fin...

ou na sua bel�ssima casa, em sua linda companhia.

D� not�cias.

Droga. J� vou!

Chegaram cedo.

Chegamos?

- N�o. - N�o chegamos cedo.

Tem vinho e cerveja na geladeira...

e bebidas mais fortes naquele arm�rio esquisito. J� volto.

- Que coisa! - Eu ouvi, Joe.

- O qu�? Estava falando da vista. - Sei...

- � meio esquisito... - N�o quero saber, Joe.

O que voc� acha?

O qu�?

Olivia, tem um espremedor de alho?

- N�o. - Como � poss�vel?

Podem conversar. Vou cozinhar sem o espremedor de alho.

N�o estou acostumada com gente em casa. Principalmente barulhenta.

� uma bela casa.

David comprou para a gente fugir da cidade. Ent�o...

...decidi fugir para c�. - Onde voc� morava?

Em Princeton.

N�o fugi para muito longe. Mas n�o conseguia mais ficar l�.

Todo mundo olhando a pobre mulher que perdeu o filho.

E voc�? Por que escolheu a Terra Nova?

Queria morar perto do Joe.

Gente! D� para vir at� aqui e conversar? � um saco!

QUANDO QUISER SE DIVERTIR, LIGUE PARA O JOE.

Finbar McBride.

Estamos ca�ando trens.

- Os trens s�o legais. - �.

Cavalos tamb�m.

O qu�?

Estava s� pensando.

Quero um trago.

Voc� j� se apaixonou, Fin?

J�.

O que houve?

Eu era jovem e...

muito zangado.

Com o qu�?

Com o fato de ser an�o.

Sabe...

chega a ser engra�ado como...

as pessoas me veem e me tratam.

Na verdade, eu sou apenas...

uma pessoa muito simples e sem gra�a.

E voc�?

Ainda ama o David?

Amo.

Acho que ele n�o est� se mexendo.

Vou acord�-lo.

Voc� n�o vai conseguir.

- � melhor eu ir. - N�o.

Voc�s n�o v�o embora. V�o ficar aqui e nem vou discutir...

porque estou cansada.

- Quer �gua? - Eu estou bem. Obrigado.

- Pode se cobrir. - Estou bem.

Eu trouxe �gua, assim mesmo. E uma toalha.

- Esse � o Sam? - �.

Ele caiu de um trepa-trepa.

Eu me virei por um segundo.

Ele parece feliz.

Ele era.

Boa noite.

Oi.

- Quem � voc�? - Fin.

- Onde est� Olivia? - Acho que est� dormindo.

Voc� � o ex-marido da Olivia. Vi sua foto na cozinha.

�.

Sou Joe. Acho que Olivia est� dormindo.

Ela entornou todas ontem!

- David? - Oi.

- O que est� fazendo aqui? - Queria conversar...

...mas voc� n�o atende o telefone. - Eu n�o queria conversar.

Foi o que pensei.

D� para voc�s irem embora?

- Obrigada. - Voc� vai ficar bem?

- Pode me explicar? - N�o.

N�o o qu�? Quero saber o que est� acontecendo.

Vim at� aqui porque voc� n�o atende o telefone.

N�o tenho nada a dizer.

Pelo amor de Deus, Olivia. Quer me escutar?

Fin!

Tome. � uma autoriza��o para voc� falar na minha escola.

N�o posso falar na sua escola, Cleo.

Pode, sim. � s� escolher uma sexta-feira.

- Sinto muito, mas n�o d�. - Por qu�?

- N�o d� para eu falar. - Vai ter que falar!

Desculpe.

Eu j� disse a todo mundo que voc� ia!

- Sinto muito, Cleo. - Sente nada!

Se sentisse, voc� iria.

O que foi?

Olivia n�o vem tomar caf� hoje.

N�o. Acho que n�o.

N�o gostei nada dele.

- De quem? - Do ex-marido.

Branquelo metido.

- Posso fazer uma pergunta? - Claro.

Voc� j� transou?

J�.

Com uma garota de tamanho normal?

Sim.

Com uma garota de tamanho normal.

J� tentou com uma do seu tamanho?

N�o.

E gostaria?

- N�o quero falar sobre isso, Joe. - Por qu�?

Porque n�o.

- Oi. - Oi.

Recebi uma conta.

Legal. Vou fazer o seu cart�o agora mesmo.

S� precisa preencher esse papel.

Pronto. Vou pegar o seu cart�o.

- Seu nome � Finbar? - �.

- O meu � Emily. - Oi.

Voc� tem um belo queixo.

Obrigado.

- Um belo queixo? - �.

- S�rio? - �.

Que estranho.

� Olivia.

- Olivia! Era ela, n�o? - Acho que sim.

O que foi? Ela deve ter visto a gente.

Droga.

O que foi, papai?

N�o sei, papai. S� um instante.

� o meu pai. Vamos at� o Mill. Ele pergunta se quer ir junto.

- Est� bem. - � mesmo?

Ele disse que sim.

Pego voc� �s 17h30.

Mercearia Goods to Go.

Qual o endere�o?

Green Pond Road, 34. Seu nome? Harris.

Tudo bem. Dois de cada.

Muito bem. � s� isso?

O entregador est� fora. Deve demorar umas duas horas.

Certo, tchau.

Com licen�a?

A entrega para Olivia Harris. Eu posso levar.

Como?

Somos amigos, e vou passar pela casa dela.

Vai ter que pagar agora.

- Claro. - Antes de sair da loja.

Trouxe suas compras.

Estava na loja, quando voc� ligou. Resolvi trazer.

Obrigada. Quanto �?

- Como vai? - Estou bem.

Quanto?

20 d�lares.

Pode deixar.

Obrigada. At� logo.

Vai beber alguma coisa?

Sim. Uma cerveja.

� s� isso?

Come�ou cedo a happy hour.

- Estou esperando um amigo. - Eu tamb�m.

Importa-se se me sentar aqui?

Eu vi voc� perto do carrinho de cachorro-quente.

- Eu moro no dep�sito. - � mesmo?

Legal.

Voc� � como aquele cara do tel�grafo, nos velhos filmes?

Mais ou menos.

Um minuto.

Onde voc� est�?

E n�o podia ligar?

Tudo bem. Nem venha. Fa�a o que achar melhor.

Eu encontrei com um amigo meu.

Tenho que desligar.

- Ele n�o presta. - Quer as batatas fritas?

Quero, obrigada.

Estou gr�vida.

Ainda n�o contei a ningu�m.

Nem ao Chris. Eu ia contar hoje. Ele vai pirar.

N�o precisa dizer nada. Eu s� queria contar.

Obrigada.

Pode comer minhas fritas.

Onde est� o seu amigo?

N�o sei.

- Quer uma carona? - N�o, obrigado.

- Obrigada por ficar comigo. - Claro.

Oi, gata. Este � o seu amiguinho?

V� � merda, Chris! Vou embora.

Emily!

- Por qu�? - Me deixe em paz!

Por favor, n�o fa�a isso.

Voc� n�o tem nada com isso. Saia da frente!

Pare com isso! Pare! V� embora, Fin. V�!

Qual � o problema dele?

- Esquisito. - Voc� n�o presta.

Emily! O qu�?

Tudo bem?

- Trouxe caf�. - Obrigado.

Sinto muito por ontem.

Meu pai sentiu dor e...

fiquei nervoso e chamei o m�dico.

Agora ele est� bem. Liguei, mas voc� j� tinha ido.

Precisa de um telefone.

- O Mill estava legal? - N�o.

- Not�cias da Olivia? - N�o.

- Quer sair hoje? - N�o.

Qual �! J� pedi desculpas. O que mais quer de mim?

Que me deixe em paz, Joe. Est� bem?

� isso que eu quero.

Tudo bem. Fique em paz.

Deixe o seu recado.

Atenda.

Estou ficando preocupado. Olivia?

Atenda o telefone!

Eu ia bater. Desculpe.

Entre.

Esse lugar � legal. Posso?

Vai dar um jeito no lugar?

N�o sei. Acho que sim.

Deveria. D� para ficar bem legal. J� � legal, mas...

Onde voc� dorme?

No sof�.

Quis dar uma passada, para me desculpar.

Chris � horr�vel quando est� zangado, mas em geral � legal.

� t�o calmo aqui.

Minha fam�lia enlouqueceu com a minha gravidez.

Eu moro com meus pais.

Eu ia morar com o Chris, mas...

- O condutor morava aqui? - N�o.

O condutor ficava no trem.

Quem ficava aqui era o agente da esta��o.

- Fazendo o qu�? - Muitas coisas.

O trem trazia a correspond�ncia, e o agente a entregava.

Tamb�m vendia comida, cortava cabelo...

- � mesmo? - �.

- Voc� vai abrir um sal�o? - J� estou aposentado.

� muito novo para se aposentar.

Os an�es se aposentam cedo. � muito comum.

S� os an�ezinhos pregui�osos!

Posso ficar aqui? S� para dormir.

Fin!

� a sua namorada?

N�o.

- A outra � a sua namorada? - A Olivia?

N�o.

Gostei dela.

Eu tamb�m.

Quando ela vai voltar?

N�o sei.

O que est� me dizendo?

O qu�? N�o h� nada! Nada!

Voc� n�o tem direito de me dizer isso.

E resolve me dizer isso?

Eu conhe�o voc� h� 17 anos.

Voc� me conhece h� 17 anos

e n�o faz a menor ideia?

N�o, David. O qu�?

O que seria mais importante do que isso? O qu�?

Como p�de fazer isso?

V� para o inferno!

- Olivia. - V� embora!

- Voc� est� bem? - N�o quero voc� aqui, Fin. V� embora!

- Por favor, Olivia, eu s�... - Escuta...

n�o sou sua namorada, nem sua m�e, entendeu?

Eu sei. Voc� est� bem?

Voc� n�o � uma crian�a. V� embora e me deixe em paz!

Aqui estou eu!

Olhem bem!

Podem olhar!

Olivia?

Olivia?

Olivia!

Voc� tomou isso?

- Ele vai ter outro filho. - Voc� tomou tudo?

- Meu Deus! - Estou aqui.

Venha.

Meu Deus!

Eu quero...

Eu quero... Eu quero o Sam de volta!

De volta!

Eu quero...

Pode entrar, Sr. McBride.

Gente! Prestem aten��o no que o Sr. McBride vai dizer.

Vim aqui falar sobre trens.

O primeiro trem foi constru�do por Peter Cooper em 1829.

Algu�m sabe como se chamava?

O Ded�o do Tom.

Desde ent�o, os trens ajudaram a construir este pa�s.

H� muito tempo, as pessoas nunca viajavam porque era dif�cil.

- Sim? - Qual a sua altura?

Jacob!

Tenho 1 metro e 35.

- Sou mais alto do que voc�. - Jacob, venha comigo.

Sinto muito. J� volto.

Imbecil!

- E os dirig�veis? - Acho que vieram mais tarde.

Quando?

N�o tenho certeza.

- Eles s�o legais. - Os trens tamb�m.

Ambos s�o legais.

Os trens e os dirig�veis.

Algu�m quer sobremesa?

- Estou cheia. - Eu tamb�m.

H� muita comida. Vai dar para o almo�o amanh�.

Quando os dirig�veis foram inventados?

N�o tenho a menor ideia.

Eu tamb�m n�o.

Pode ir perguntar �quela gatinha da biblioteca.

- Ela � fofa. - A fantasia da bibliotec�ria!

Os �culos sendo jogados para o alto, o cabelo solto...

livros voando...

Ela n�o usa �culos.

Ent�o compre para ela. Vale a pena.