All language subtitles for The Sinner S01E08 REPACK HDTV SVA-AFG-MeGusta-PSA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Why can't I remember?

How are you feeling today, Cora?

There was this wallpaper like the design on a dollar bill.

It's on every wall.

You'll be sentenced in two weeks' time

with no right to appeal.

These proceedings are concluded.

So we just got the car that

Mason Tannetti saw at the crime scene.

Reported stolen last week in Trenton.

Two passengers,

Probably oxy users.

This girl, she got pregnant.

She wanted to name the baby Winter.

But J.D., he didn't want to be a father.

Maddie, getting pregnant doesn't make you matter,

neither does jumping in front of a car.

Todd, this is Cora.

Me and him have been talking about working on a project together.

I can't breathe! My heart! You're ok.

Everything's ok. Everything's ok.

No, no, don't, I know they poisoned me! No, you're just peaking.

Are you coming? Cora, are you coming?

Hey! Help me!

Breathe!

It was Phoebe. It was Phoebe all along.

I tried to take her home.

I knew something was gonna happen.

I knew it.

It's not your fault.

I should have stopped it.

Cora, it's not your fault.

It wasn't Frankie's fault either.

He was trying to save her, but I killed him.

What about what happened after?

The scars on your arms?

The man with the mask?

I don't know.

I'm gonna find a witness who was there.

Now we have a motive and you have a defense.

Ok. Come on. You're gonna be ok.

I don't see why this is necessary.

Was there ever any wallboard in this room?

Any wallpaper? No.

No, it's been the same since I started here.

Just saw his wife.

Todd Ritger died 2 years ago, kidney cancer.

Ok. He could still be our masked man though, right?

July 5th, 2 days after the basement business,

Ritger whisked his wife off to the Caribbean to renew their vows.

They stayed a month.

Aw, shit.

Ok.

That's our last chance.

Maybe the two guys knocked off Lambert

'cause he knew something.

Already on it. The car was stolen in Trenton,

so I had the Tow Interchange do a video match on the license plate.

Good.

Thanks.

Don't mention it.

Tell me.

Tell me.

I don't remember.

Good girl.

A lot of DNA in that basement,

none of it Cora Tannetti's.

We did get a DNA match on the body, though.

It actually is Phoebe Lacey.

That's not enough but we'll find something, though.

Thanks.

Tollbooth got a hit. Called Albany Vice.

They know the guy on the right. Daniel Boroughs, aka Duffy.

Did you get an address?

No, but Duffy rented a 15 passenger van 2 days ago on his MileagePlus card.

Let's put out an APB. Yeah.

Did that already, too.

Code 5 on a white, late-model multi-passenger van:

license plate 7-Gary-6-0-2-4.

Vehicle spotted at 3-3-4-2, Route 9.

4-5 is en route.

Suspect has entered a storefront.

The sign outside says American Medical Clinic.

Is he still in there? Yes, sir...

and I'm not sure what's going on.

I'm waiting for backup.

God damn it.

Hey, this is a private business, you gotta leave.

Ok.

What kind of business you got here?

Dude, I just said get the hell out of here.

Alright, ladies, the bus is leaving.

Duffy?

Daniel Boroughs?

Suspect's down!

Go to your left, go to your left!

Secure the clinic!

I got it, I got it.

Clear here!

Clear over here.

Dispatch, we've got shots fired...

Broadway and Division.

So you take the girls to the clinics.

They get their prescriptions, then you drive them to the pharmacies.

They get 50 bucks and we get the bottle.

Who writes the scrips? J.D.

He's the one with the license number.

So why kill him? I didn't kill anybody.

That was Duffy.

He got nervous.

J.D. being picked up, then his woman getting busted,

Thought J.D. was gonna use him as a bargaining chip.

Alright. And then, so... He's lying!

Who hired you?

What? To kill J.D.

Look, I told you I didn't kill him.

Was it somebody at the Beverwick Club?

The what club? Harry!

We're done.

You get any leads on Cora Tannetti from our suspect?

Nope. 3 doctors, California, Texas, Ohio...

each defrauded of their license number in the past month.

That's it.

Well, you busted a local opioid ring.

So that's something to be proud of on a Tuesday.

Look, I'm sorry the Tannetti angle didn't work out.

It was still good police work.

There's a connection there.

Has to be.

I'm still looking.

It's just I thought that those 2 guys were

gonna be the missing piece but they weren't...

and I...

let's just go through it all again and

something will come up, I'm sure.

Why can't we just tell Judge Baird

what happened to me?

We need a witness

or your story doesn't hold up.

My sentencing is tomorrow.

I know.

I'm sorry.

Tannetti!

Visitor.

I didn't think you would come.

Your father convinced me.

I want to tell you what happened to Phoebe.

So?

I took her out that night, and I don't regret it

Because she met a boy and she fell in love.

They danced, they had sex

And she died in his arms,

exactly the way that she wanted.

You're disgusting.

I've never seen her happier than that night.

Phoebe was buried in the woods,

in the dirt, alone.

Was that what she wanted?

Why didn't you call the police when we didn't come home?

Why didn't you look for us?

We thought you ran away.

You think I didn't hear you whispering about Florida?

Planning your escape, like I was some sort of monster?

Turning Phoebe against me?

We just wanted to live.

That's all it was.

And look at you now,

Just look what you've done to yourself.

I'm more free now than I ever was with you.

Cora Tannetti murdered a perfect stranger without provocation.

We see no need not to prosecute to the fullest extent of the law.

Ms. Hutchins, does your client wish to address the court?

No, your Honor.

I would give anything to go

back to that day on the beach and undo all of this.

I'm sorry that I took your son from you.

I am not a killer.

That is not who I am.

But somebody took my sister and buried her in the woods,

and they kept me in a room for months

and I don't even know what they did to me

and they're out there! Mrs. Tannetti!

They are still out there.

Mrs. Tannetti, I realize that this is an emotional moment,

but you've waived your right to a trial.

I'm sorry, I can't consider your defense here.

While the defendant has pled guilty and shows remorse for her crime,

a realistic course for her rehabilitation is unclear.

In order to effectuate justice for the victim and his family,

I hereby sentence the defendant, Cora Elizabeth Tannetti,

to be remanded to the Department of Corrections

for a minimum sentence of 30 years.

That concludes these proceedings. All rise.

Harry. Yeah?

Why don't you come over and have dinner with us tonight?

Working on my osso buco.

No, thanks. I'm good.

You go ahead.

This is the fourth goddamn barbecue they've stolen.

Who's they? Junkies!

How do you know they're junkies?

Because

who else would steal a friggin' barbecue 4 times in a row?

Can you describe your barbecue for me, sir?

Yeah. It's a Napoleon.

Stainless steel... ah, with a side burner.

Side burner.

Brenda, you got a visitor.

Hey! Hey, honey.

Hey, baby. You're so big.

Hands on the table.

There you are.

Look what I do to do that sideways.

You can do whatever you want.

I cannot get enough to watch this.

His teacher said that he's doing really good in school now...

That his spelling is good. His handwriting is good.

He doesn't really like listening to authority.

which I thought sounded kind of familiar.

Again. It's ok.

Is it a good idea to be bringing him here?

And I just don't want to hurt him any more than I already have.

No, it's a good idea.

He needs his mom.

But if it's easier to move on...

for him, for both of you.

We're gonna come back next week,

and every Thursday after that.

That's what we're gonna do.

Ok?

Miss Beecham, I'm Detective Lieutenant Harry Ambrose.

This must be Winter.

I'm not Miss Beecham anymore. Maddie Beecham?

You're a hard woman to find.

But there's only 1 other baby named Winter on the birth registry.

It's up in Buffalo, so I thought I'd try here first.

Can I help you?

You know we opened a missing persons file on you.

Can I ask you why you left and changed your name?

I was in a toxic relationship.

J.D. Lambert.

You were at the Beverwick Club on July 3rd, 2012.

Miss Beecham?

You were there with Cora Lacey and her sister, Phoebe.

What do you remember about that night?

J.D. and I had a fight and I left before everyone else.

I got on a bus the next morning to my cousin's, to Vermont.

I had to get away from him.

Did you ever hear from J.D. after that night?

He, he wouldn't stop calling.

He threatened me,

said that he would find me, and then he apologized and

asked me to be part of a new business opportunity.

What kind of opportunity?

He was selling oxy.

J.D.'s selling pills.

It started after that night?

Hello, Doctor's office.

Dr. Strauss, please. Who's calling?

Detective Ambrose, from Dorchester, New York.

Let me see if he's available. Thank you.

Thank you. Thanks, Your Honor.

Hello, Harry.

I hope you recognize this place.

I have a right to call my lawyer.

Sir, we're asking you step outside.

No. I won't step out.

It's ok. Go ahead. Take a look around.

Hello. Dad?

You gotta help me with something. Something terrible has happened.

Where are you? I'm at the Beverwick.

?? What?

Yeah, I know. Hold on, I'll be right there.

What's wrong?

Oh, boy!

Frankie?

Dad.

You alright?

Wasn't my fault.

What happened? I don't know, umm...

She had, like, a heart attack.

I tried to do CPR, but she just broke.

This girl has a pulse!

Yeah, she freaked out.

She attacked Frankie. She attacked me.

Who is this?

J.D., he's a...

he's a friend.

We have to get her to the hospital.

Frankie, they're gonna tell the police.

It was an accident. Yeah?

You want to try to convince them of that?

You go to the police, I'm gonna tell them exactly what happened.

And what is that?

That your son was balls deep in this very sick girl,

both of them high on pills when she died.

Maybe that's an accident, maybe not.

All I know is, it doesn't look good.

Frankie, go home.

Take your car and drive straight home.

What are you gonna do? Go! Just go!

Go.

Alright, that's good enough.

Now get out of here. I'll take care of the rest.

Whatever you say, man.

I want her out of this house. We can't do that.

You can drop her at the hospital.

You want to talk to the police about last night?

Then what the hell do you intend to do with her?

Oh, my God.

Don't look at this. The less you know, the better.

Get him ready. Ready for what?

You're flying back to L.A. today.

Come on. Let's get you in the shower.

Come on.

How you feeling today?

?? Cora, easy.

It's ok.

Shh.

What the hell are you doing here?

I'm just checking in,

making sure everything was good on your end.

And wanted to ask you something.

A favor.

Is sending... His restaurant, Inc.,

Michael Voltanio finds the debate hypocritical.

Weather is making news tonight, a warm...

Still nothing? No.

Of the president.

Poor girl.

Her poor parents.

Once she's healed, I'll drop her somewhere.

Maybe she won't remember.

Military's oldest medal...

What if she does?

Ow!

Ow.

Tell me what you remember.

Please.

Tell me what you remember.

You alright?

Where am I?

Those stolen license numbers,

they were all from colleagues of Dr. Belmont.

J.D. was blackmailing him all along.

It was you.

I remember your eyes.

I know you did it for your son.

I'm... I'm so sorry.

It's ok. I got her. Thanks.

You know, when I first interviewed you at the station,

the way you were blaming yourself...

I realized it felt familiar...

Because I do that too.

But the thing is, you're...

What somebody did to us when we were young,

I know it wasn't our fault.

I know we didn't do anything wrong.

But somehow, I...

I don't know what to do with it all.

And he leaves her in a back alley in Poughkeepsie

as if she were a bag of trash.

From that moment forward, Cora goes through life believing

not only that she is a heroin addict,

but that she's responsible for her sister's death.

Despite all of this, despite all of the abuse

by Patrick Belmont, by J.D. Lambert,

by her own family,

does she give up?

No. No.

She gets cleaned,

she gets married, she has a beautiful son,

she lives a normal life, free of violence, free of her past,

until one happy day at the beach with her family,

she sees Frankie Belmont sitting on the towel next to hers.

And that's when it all comes rushing back.

This is a unique moment in my time in this privileged position.

Given this new evidence, I find that the defendant, Cora Tannetti,

acted under the influence of extreme emotional disturbance.

I hereby reduce the conviction from murder in the second degree

to manslaughter in the first degree,

and rather than spend another day in prison,

I hereby order Mrs.Tannetti

to be transferred to a secure psychiatric facility.

Her case will be reviewed every 2 years,

with the possibility of release if she's determined

no longer to be a danger to herself or others.

Please rise.

What? Proud of you.

You look happy...

maybe.

Yeah.

2 years, I bet, and you're out.

I'll check in on you from time to time,

make sure they're treating you right.

It's gonna be ok.

Thank you.

We're very pleased with the ruling.

The court recognized that Mrs. Tannetti's actions

were not with intent to harm, but the result of psychological trauma.

We'll be making sure that she is given adequate care

and is released as soon as possible.

We would like to give the Tannetti family

appropriate space and time to process these developments.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.