All language subtitles for The Princess and Matchmaker 2K18 eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,510 --> 00:01:18,120 -= a prolonged drought makes people complain. The Minister suggested to the King to marry Ongju has entered the age of marriage. Therefore the King lowered the commandment to find a Buma which will be juxtaposed with Ongju. =--= Yeongju Year to 29 =- 2 00:01:23,668 --> 00:01:29,668 Translated by @₹$#@D_@₹!៛😎 3 00:01:36,680 --> 00:01:38,280 there has been no sign of going to rain? 4 00:01:38,280 --> 00:01:40,680 Lately several times a ceremonial offering of rain implemented. 5 00:01:40,680 --> 00:01:43,080 I've been introspection and even reduce the variety of food intake. 6 00:01:43,150 --> 00:01:44,420 Forgive those who sinned. 7 00:01:44,480 --> 00:01:45,620 He said the aura of the castle is too gloomy. 8 00:01:45,620 --> 00:01:46,080 He said the aura of the castle is too gloomy. -= Jeongju Year to 29 =- 9 00:01:46,080 --> 00:01:47,690 The slave women also had to release some people. -= Jeongju Year to 29 =- 10 00:01:47,690 --> 00:01:47,890 -= Jeongju Year to 29 =- 11 00:01:47,890 --> 00:01:48,020 What else to do? -= Jeongju Year to 29 =- 12 00:01:48,020 --> 00:01:49,550 What else to do? 13 00:01:52,160 --> 00:01:56,290 Your Majesty, all this due to the absence of harmony between the elements of Yin and yang. 14 00:01:56,430 --> 00:01:58,160 Men and women who have already entered the age of marriage must be united. 15 00:01:58,160 --> 00:02:00,230 So the elements of Yin and yang into harmony again. 16 00:02:01,230 --> 00:02:03,500 Gwansang-Gam also think thus? [Gwansanggam - Agency Observatory of Joseon] 17 00:02:03,700 --> 00:02:05,040 Of course. 18 00:02:05,240 --> 00:02:07,570 But for the sake of being an example for the people, 19 00:02:07,570 --> 00:02:12,710 First of all we have a wedding Ongju-mama clear three years ago. 20 00:02:14,380 --> 00:02:16,450 Gwa-in also does not cease to consider this. [Gwa-in: the title of King to himself] 21 00:02:16,650 --> 00:02:22,990 Therefore by means of selective'll find a Buma for her. [Buma - son-in-law the King's men] 22 00:02:24,860 --> 00:02:28,730 Simply through, although Ongju-mama status of the royal family [simply through - Noble] 23 00:02:28,860 --> 00:02:31,400 but he was no more than a woman should serve her husband. 24 00:02:31,400 --> 00:02:35,870 If it is to have to choose candidates, this includes great things. 25 00:02:35,870 --> 00:02:41,010 Please be reconsidered. 26 00:02:41,010 --> 00:02:43,070 Isn't it you who said earlier, for the sake of stopping the prolonged drought this 27 00:02:43,540 --> 00:02:45,340 wedding Ongju should be implemented? 28 00:02:45,340 --> 00:02:47,680 All the effort that has been done is still not enough. 29 00:02:47,810 --> 00:02:51,650 If it happens again the events that make the royal family lose face, you afford the risk? 30 00:02:53,820 --> 00:02:57,560 Gwa-in hope you can adhere to the advice to marry Ongju. [Ongju - the daughter of the king with his concubines] 31 00:02:58,020 --> 00:03:00,030 For Buma elected, 32 00:03:00,160 --> 00:03:02,360 the royal family will give you a position commensurate to her, 33 00:03:02,360 --> 00:03:05,700 and bestowing a plot of land for her in Ganghwa. 34 00:03:06,900 --> 00:03:08,970 Yepan, you're prepared everything! 35 00:03:09,300 --> 00:03:10,640 Better, simply through. 36 00:03:11,700 --> 00:03:14,770 Yin elements has arrived, the race to the future! 37 00:03:15,510 --> 00:03:16,170 Money, money. 38 00:03:16,170 --> 00:03:20,710 You tuh be looking for the man who bershio snake, goat, dragon, or buffalo. 39 00:03:20,710 --> 00:03:23,380 Should avoid men bershio rabbit, tiger and horse? 40 00:03:23,380 --> 00:03:26,120 Because the fifth element I is fire? 41 00:03:27,250 --> 00:03:28,650 Aigoo, how well? 42 00:03:29,050 --> 00:03:30,520 It's the third time though. 43 00:03:30,520 --> 00:03:32,520 The not remember anyway? 44 00:03:33,790 --> 00:03:35,730 Miao, ang-ang. 45 00:03:36,330 --> 00:03:37,460 This women's... 46 00:03:37,800 --> 00:03:38,930 Why did you come again? 47 00:03:38,930 --> 00:03:42,400 Because of the drought that summer, outboard motor just kept like a rabbit. 48 00:03:42,400 --> 00:03:43,070 You got memorized? 49 00:03:43,070 --> 00:03:44,740 Will definitely meet with the buffalo diligently. 50 00:03:44,740 --> 00:03:47,940 And will lead a happy life as husband and wife. You say you know! 51 00:03:47,940 --> 00:03:51,280 Fitting know Naeuri that the sign of the ox, how glad my heart. 52 00:03:52,480 --> 00:03:55,880 My destiny is a loner so I should not be married. 53 00:03:55,880 --> 00:03:57,250 What to do with this? 54 00:03:57,880 --> 00:04:01,890 The difference in age between us is four years, so goong hab we do not need to be interpreted again. 55 00:04:04,690 --> 00:04:05,420 Daegam! 56 00:04:05,420 --> 00:04:07,960 The bell sound... Next! 57 00:04:08,960 --> 00:04:12,030 -= Sinchuknyeon (the year of the ox), Eulhaewol (Between the beginning of winter to a snowy dense), Sinmi-il (the 8th Day in the Chinese calendar), Jeongyoo-si (H 17-19) =- 58 00:04:12,700 --> 00:04:14,830 Saju-its exactly the same with mine. [Saju - four pillars of destiny - the term conceptual China, Japan and Korea that describe a person's destiny based on the cycle seksagesimal] 59 00:04:15,230 --> 00:04:16,840 What I want to interpret? 60 00:04:17,500 --> 00:04:17,970 -= Jeongyunyeon (the year of the rooster), Gabsinwol (april-may), Byeongin-il (Day 3 in Chinese calendar), Sinmyo-si (H 5-7 a.m.) =- 61 00:04:17,970 --> 00:04:19,770 -= Jeongyunyeon (the year of the rooster), Gabsinwol (april-may), Byeongin-il (Day 3 in Chinese calendar), Sinmyo-si (H 5-7 a.m.) =- Please read fortune my wedding. 62 00:04:19,770 --> 00:04:20,570 -= Jeongyunyeon (the year of the rooster), Gabsinwol (april-may), Byeongin-il (Day 3 in Chinese calendar), Sinmyo-si (H 5-7 a.m.) =- 63 00:04:23,840 --> 00:04:25,440 Park... Park In... 64 00:04:32,650 --> 00:04:34,520 If so I'll try to interpret. 65 00:04:35,450 --> 00:04:40,260 An eloquent silver tongue to meet with smart people. 66 00:04:40,460 --> 00:04:43,800 The wedding is not may not be good. 67 00:04:43,800 --> 00:04:45,330 sweet Words like this do not need to be spoken. 68 00:04:45,330 --> 00:04:46,600 Please interpret gunghap. [Gunghap - the harmony of marriage] 69 00:04:46,600 --> 00:04:48,270 What is it with today? 70 00:04:48,670 --> 00:04:50,140 You dismiss me out of hand? 71 00:04:50,670 --> 00:04:52,800 If you can interpret it yourself. 72 00:04:58,340 --> 00:05:01,210 The year column for both the parents though is the water vapor... 73 00:05:01,210 --> 00:05:03,150 But instead of separating the two channels of water. 74 00:05:05,350 --> 00:05:08,020 So obviously if the owner of saju are twins. 75 00:05:08,690 --> 00:05:10,890 - Omona!- But "chuk" this contains elements of the evil spirit. 76 00:05:10,890 --> 00:05:12,890 Day chuk with elements of gold. 77 00:05:13,290 --> 00:05:16,630 Really lock the evil spirits. 78 00:05:17,630 --> 00:05:21,170 It's unfortunate, one of between two people is already died. 79 00:05:21,970 --> 00:05:23,570 When his death is not known. 80 00:05:23,570 --> 00:05:25,240 Saju a in the left side of this... 81 00:05:25,240 --> 00:05:26,570 His brain is indeed brilliant. 82 00:05:26,570 --> 00:05:30,440 The ability to control focus. Because the brain is very clever he's really blessed. 83 00:05:31,110 --> 00:05:33,910 If he's still alive, he would have become a government official who is very smart. 84 00:05:33,910 --> 00:05:34,510 Pp--Pp--government Officials? 85 00:05:34,510 --> 00:05:35,710 But his brain is very clever is 86 00:05:35,710 --> 00:05:38,520 only used to do various trickery to enrich themselves. 87 00:05:38,780 --> 00:05:42,120 So that in the end he became worse. 88 00:05:42,250 --> 00:05:45,060 Because of the nature of tamaknya, he be destroyed. 89 00:05:45,460 --> 00:05:47,260 Because that is the fate of the second marriage of this man... 90 00:05:50,000 --> 00:05:51,460 Very good at all. 91 00:05:51,460 --> 00:05:54,730 The one persuades, the other one cheats. 92 00:05:54,730 --> 00:05:57,340 No one is better than the destiny of the second marriage swindler. 93 00:05:58,400 --> 00:05:59,670 Who are you? 94 00:06:01,210 --> 00:06:02,340 I... 95 00:06:03,140 --> 00:06:05,210 ...is the one who comes to arrest you. 96 00:06:05,610 --> 00:06:07,880 I admit, but I still want to ask. 97 00:06:07,950 --> 00:06:09,820 You know where if I was a twin? 98 00:06:09,820 --> 00:06:11,420 Don't-don't you investigate me? 99 00:06:11,420 --> 00:06:14,690 I want to study you. I accept. 100 00:06:14,690 --> 00:06:16,350 I'll do anything that you asked me to. 101 00:06:16,350 --> 00:06:17,960 You can not know I'm his secret what? 102 00:06:17,960 --> 00:06:19,420 Shucks this one is a lot of really bacotnya. 103 00:06:19,420 --> 00:06:21,290 Secret if tell you then will you use to cheat again? 104 00:06:21,290 --> 00:06:22,890 What do you mean cheat? 105 00:06:22,890 --> 00:06:24,700 Gini-gini I've been in the Gwansang-gam, know! [Gwansanggam - Agency Observatory of Joseon] 106 00:06:24,700 --> 00:06:27,570 Know, never saw data your job. 107 00:06:27,570 --> 00:06:28,370 'Tuh see 'right? 108 00:06:28,370 --> 00:06:30,370 Don't know how, but let me tell you something. 109 00:06:30,900 --> 00:06:32,970 Last meet you fortune telling using rope. 110 00:06:33,240 --> 00:06:35,440 But the wedding is not as easy as it was predicted. 111 00:06:35,570 --> 00:06:38,910 Because it will change depending on who the people he encountered. 112 00:06:39,440 --> 00:06:43,480 Though evil spirits and you meet with your soul mate, will also be turned into a fortune. 113 00:06:43,580 --> 00:06:44,650 Continue? 114 00:06:46,790 --> 00:06:49,650 - Learn.- Learn. 115 00:06:50,320 --> 00:06:51,790 Learn? 116 00:06:54,330 --> 00:06:56,330 He said he was going to choose a Buma. 117 00:06:56,330 --> 00:06:59,330 It seems to want to use this way to marry Ongju. 118 00:06:59,330 --> 00:07:01,800 Ongju rejected because of saju-his it yes? 119 00:07:01,800 --> 00:07:03,340 Yeah well, who would want to? 120 00:07:03,740 --> 00:07:05,400 Then with very I had to accept. 121 00:07:08,810 --> 00:07:10,010 Why is his reaction like this? 122 00:07:10,010 --> 00:07:13,150 Aigoo Suseung-nim... The Ongju, Songhwa Ongju. [Suseungnim - master, sifu, sensei] 123 00:07:13,150 --> 00:07:14,210 Songhwa? 124 00:07:14,950 --> 00:07:16,350 His name sounded familiar in the ears. 125 00:07:16,350 --> 00:07:19,480 True, according to rumors that circulated just by staring at her face people will be shit. 126 00:07:19,480 --> 00:07:20,420 It's not that bad. 127 00:07:20,420 --> 00:07:22,950 Anyone who heard must have thought you've never met Ongju. 128 00:07:23,360 --> 00:07:24,690 I've never said? 129 00:07:24,690 --> 00:07:26,690 I have a later rear Gwansanggam. 130 00:07:26,690 --> 00:07:29,030 Face Ongju? Not just see the course. 131 00:07:29,230 --> 00:07:33,170 Although time is short, but the people whom I serve is Songhwa Ongju. 132 00:07:33,170 --> 00:07:33,500 Although time is short, but the people whom I serve is Songhwa Ongju. -= 13 years ago =- 133 00:07:33,500 --> 00:07:33,700 -= 13 years ago =- 134 00:07:33,700 --> 00:07:35,430 -= 13 years ago =- was 13 years ago. 135 00:07:35,430 --> 00:07:35,630 it's Been 13 years ago. 136 00:07:35,630 --> 00:07:37,970 simply through a sudden critical illness. 137 00:07:37,970 --> 00:07:39,700 And he said very need someone... 138 00:07:39,700 --> 00:07:41,710 Who has blue blood which carries hockey in the palace. 139 00:07:41,710 --> 00:07:45,780 Thus Ongju outside the palace will return to the palace. 140 00:07:46,710 --> 00:07:49,710 Why Ongju grow up outside the palace? 141 00:07:50,050 --> 00:07:51,780 Oh Suseung-nim, your style as no matter 142 00:07:51,780 --> 00:07:53,920 but it turned out to eavesdrop her? 143 00:07:53,920 --> 00:07:57,460 Ongju was the daughter of the results of the relationship of the King with his favorite concubine. 144 00:07:57,460 --> 00:08:00,930 But at the time of birth Ongju, concubine died. 145 00:08:00,930 --> 00:08:04,130 Because that's what he spelled out at the time of birth the child's palja his already jinxed, [Palja - divination fortune based on the year, day, and hour of one's birth] 146 00:08:04,130 --> 00:08:05,860 and he was expelled from the palace. [Palja - divination fortune based on the year, day, and hour of one's birth] 147 00:08:08,070 --> 00:08:09,870 In other words, Ongju this... 148 00:08:10,200 --> 00:08:12,540 Evicted after his luck interpreted. 149 00:08:13,140 --> 00:08:16,340 Then was brought in again to the palace because the interpretation of his luck. 150 00:08:22,350 --> 00:08:24,280 Step forward! 151 00:08:29,620 --> 00:08:32,420 Why do you hide your face? 152 00:08:33,290 --> 00:08:35,890 Ongju contracted a serious skin disease. 153 00:08:35,890 --> 00:08:39,430 Without seeing his face out of nowhere if he is Ongju original? 154 00:08:59,320 --> 00:09:00,590 What is strange is... 155 00:09:00,590 --> 00:09:05,590 he Said palja Ongju-mama will be mutually berbentrokan with his foster mother. 156 00:09:05,660 --> 00:09:08,530 as a Result, the two men separated. 157 00:09:09,060 --> 00:09:11,260 it's unfortunate immeasurable. 158 00:09:17,600 --> 00:09:18,870 Eu Ah Ri! 159 00:09:19,340 --> 00:09:20,810 Eu Ah Ri! 160 00:09:20,810 --> 00:09:24,010 Don't go! Please, don't go. 161 00:09:24,010 --> 00:09:27,140 After it to eliminate the bad luck inherent in Ongju all the way pursued. 162 00:09:27,480 --> 00:09:29,820 do You know what the smell of ginkgo? 163 00:09:29,820 --> 00:09:34,220 the Juice of ginkgo already squeezed mixed into water and used as a bath water every three days. 164 00:09:34,220 --> 00:09:35,890 Misfortune must be thrown away. 165 00:09:37,220 --> 00:09:40,830 In Your heart to think of the health of the Jusang simply through. 166 00:09:41,090 --> 00:09:46,100 They told me there is a kind of smell such as the smell of the stool. 167 00:09:49,230 --> 00:09:51,970 That's because the smell of the fruit of ginkgo is already pervasive in your body. 168 00:09:52,300 --> 00:09:53,770 This is Bakha. [Bakha - a kind of mint candy] 169 00:09:53,970 --> 00:09:56,040 The scent of bakha is more sharp. 170 00:09:56,040 --> 00:09:58,180 Later get as this always. 171 00:09:58,780 --> 00:10:01,580 One, two... 172 00:10:02,780 --> 00:10:06,720 So there is harmony between Yin and yang, family kingdom could have peace. 173 00:10:06,850 --> 00:10:07,850 Again! 174 00:10:09,970 --> 00:10:11,000 One... 175 00:10:19,400 --> 00:10:23,600 Miraculously, the diseases simply through being cured. 176 00:10:24,270 --> 00:10:31,140 After that anything that is said by the Gwansang-gam, simply through will definitely hear it obediently. 177 00:10:37,550 --> 00:10:38,930 eighty-two. 178 00:10:38,930 --> 00:10:40,750 eighty-three. 179 00:10:40,750 --> 00:10:41,870 Eighty-four. 180 00:10:41,870 --> 00:10:43,220 Eighty-five. 181 00:10:43,220 --> 00:10:44,220 - Mama!- eighty-six. 182 00:10:44,220 --> 00:10:45,690 eighty-seven.- eighty-Eight. 183 00:10:45,690 --> 00:10:47,160 Eighty-nine. 184 00:10:47,760 --> 00:10:50,100 Mama, he said there will be a selection of Buma for you. 185 00:10:52,100 --> 00:10:54,570 Mom, are You okay? 186 00:10:54,970 --> 00:10:56,030 What? 187 00:11:03,710 --> 00:11:05,910 If elected to the buma, how much land will be acquired? 188 00:11:05,910 --> 00:11:07,780 He said he was going to get land in Honghwa. 189 00:11:07,780 --> 00:11:08,980 And will be given positions in government. 190 00:11:08,980 --> 00:11:12,180 Now it is time to change the fate. What do you guys think? 191 00:11:13,250 --> 00:11:16,190 For all the trash gathered into one. 192 00:11:17,860 --> 00:11:19,460 It looks like we should set a standard. 193 00:11:19,590 --> 00:11:22,860 First, different ages should not be too much with Ongju. 194 00:11:22,860 --> 00:11:25,460 Really I'm not married. 195 00:11:25,460 --> 00:11:26,470 I have to get married. 196 00:11:26,470 --> 00:11:30,270 Secondly, should not the person surnamed Lee. 197 00:11:31,940 --> 00:11:34,270 the Third, all the organs of the body should be complete. 198 00:11:34,270 --> 00:11:37,680 Healthy physically and spiritually. 199 00:11:47,890 --> 00:11:49,620 This also includes the exam? 200 00:11:50,020 --> 00:11:50,960 Wait a minute, wait a minute. 201 00:11:50,960 --> 00:11:53,560 twelve candidates who pass the initial selection, 202 00:11:53,690 --> 00:11:56,560 will compete in the stage of the second selection. 203 00:11:56,900 --> 00:11:58,630 Today was an amazing day. 204 00:11:58,630 --> 00:12:02,770 The final candidate will be selected at the time of the banquet. 205 00:12:05,900 --> 00:12:10,240 Heard you had returned to the palace, I'm really happy. 206 00:12:11,110 --> 00:12:13,310 Preparation is already finished? 207 00:12:13,510 --> 00:12:15,910 Perform preparation in accordance with the schedule! 208 00:12:15,910 --> 00:12:18,180 Finally you will be married. 209 00:12:20,390 --> 00:12:21,920 Today was an amazing day. 210 00:12:21,920 --> 00:12:24,720 It feels like a hover. 211 00:12:24,990 --> 00:12:27,060 But I really hope you find the perfect pair. 212 00:12:27,060 --> 00:12:30,000 Pass through a lifetime of loving each other. 213 00:12:32,200 --> 00:12:34,400 Perfect pair palamu! 214 00:12:36,470 --> 00:12:38,940 - Eonni...- If the Park In which to help me interpret palja-ku's... 215 00:12:38,940 --> 00:12:41,610 Not to offend the word "perfect pair"... 216 00:12:41,870 --> 00:12:45,410 I'd like to find him and pull his tongue out. 217 00:12:45,680 --> 00:12:48,280 So long still not yet blessed with children, people already started gossiping. 218 00:12:48,550 --> 00:12:50,620 Should new roommate can have children. 219 00:12:50,880 --> 00:12:52,750 I thought though that person is still a stranger, 220 00:12:52,750 --> 00:12:55,090 if sleep together then the feelings will be nurtured. 221 00:12:55,420 --> 00:12:57,960 But I now have absolutely no the name of entertainment. 222 00:12:58,760 --> 00:13:01,830 How lonely I was. Seemed to want to crazy. 223 00:13:02,430 --> 00:13:04,030 You understand my feelings? 224 00:13:04,500 --> 00:13:06,230 I don't want to like eonni-eonni other. 225 00:13:06,230 --> 00:13:08,500 Have dark lover on the outside. 226 00:13:08,970 --> 00:13:10,770 Lover what? 227 00:13:16,370 --> 00:13:18,110 You really don't know anything. 228 00:13:18,510 --> 00:13:22,650 No wonder you could say "love each other." 229 00:13:24,450 --> 00:13:25,780 the Man who would become your husband... 230 00:13:25,780 --> 00:13:28,120 Looks like what you don't know but how can you say you love each other? 231 00:13:35,460 --> 00:13:38,860 Before I got married, eonni gave it to me. 232 00:13:39,600 --> 00:13:41,270 You have to see yes! 233 00:13:43,200 --> 00:13:44,670 What is this? 234 00:13:44,940 --> 00:13:45,940 Mak! 235 00:13:49,540 --> 00:13:50,880 - Eonni!- good Stuff. 236 00:13:52,610 --> 00:13:54,610 If given to me, means you... 237 00:13:55,350 --> 00:13:57,820 I've memorized everything, I've memorized it. 238 00:13:58,620 --> 00:13:59,950 But what's the point? 239 00:14:00,020 --> 00:14:02,020 Never practiced. 240 00:14:05,820 --> 00:14:08,890 You will soon get married, but instead I vent my frustration. 241 00:14:08,890 --> 00:14:10,160 I'm really very sorry. 242 00:14:10,160 --> 00:14:11,830 Not what. 243 00:14:12,300 --> 00:14:15,700 But... don't expect too much. 244 00:14:16,030 --> 00:14:18,300 I say this because I care about you. 245 00:14:22,710 --> 00:14:24,110 Everything is right on target. 246 00:14:24,110 --> 00:14:25,840 Yes, that's right. 247 00:14:30,320 --> 00:14:31,380 That person yes? 248 00:14:31,720 --> 00:14:32,780 Please! 249 00:14:32,780 --> 00:14:34,320 I'm not guilty. 250 00:14:34,520 --> 00:14:37,990 It looks like we are equally busy. Allow me to save time. 251 00:14:40,530 --> 00:14:44,130 Wait a minute! Wait a minute! Please rather down, rather down to the bottom. 252 00:14:45,400 --> 00:14:48,530 The registrar of the Gwansang-gam, Park In. 253 00:14:49,200 --> 00:14:54,470 receive a "gift" from the disciples who will take the exam. 254 00:14:55,810 --> 00:14:58,540 In my hand there are books bookkeeping time he received a bribe. 255 00:14:58,540 --> 00:15:00,810 You have the book bookkeeping Park In? 256 00:15:02,810 --> 00:15:04,080 Yes, that's right. 257 00:15:04,420 --> 00:15:09,150 Catch Park In Gwansang-gam, along with all the people related to bribery! 258 00:15:12,090 --> 00:15:14,160 - Take it all! <-S -> Ready! 259 00:15:28,440 --> 00:15:29,910 Yeong Bin Mama... 260 00:15:29,910 --> 00:15:32,510 This is Gamchal Yoon Si Kyung. [Gamchal - Supervisor] 261 00:15:38,720 --> 00:15:40,390 Please cover this case with the connivance of 262 00:15:40,390 --> 00:15:43,050 And destroy all evidence related. 263 00:15:43,460 --> 00:15:46,530 thus you will have a great chance. 264 00:15:50,400 --> 00:15:52,130 In accordance with the command... 265 00:15:52,460 --> 00:15:55,800 Someone who is smart and has deep knowledge has been successfully found. 266 00:15:56,070 --> 00:15:57,340 Who is he? 267 00:16:03,810 --> 00:16:05,410 Don't come here again, Hyungnim. 268 00:16:07,880 --> 00:16:09,210 Caught yes? 269 00:16:11,080 --> 00:16:14,690 I already told you, I don't like being followed by you. 270 00:16:15,020 --> 00:16:17,890 That's because you often hurt like this. 271 00:16:20,490 --> 00:16:21,890 Eat the cure. 272 00:16:23,430 --> 00:16:27,100 Eat as much of anything also will not be able to see. 273 00:16:29,970 --> 00:16:31,570 Don't spend your money for things like this. 274 00:16:40,850 --> 00:16:43,380 the perfect Pair palamu! 275 00:16:43,520 --> 00:16:45,520 If the Park In which to help me interpret palja me it... 276 00:16:45,520 --> 00:16:48,450 Not to offend the word "perfect pair"... 277 00:16:51,860 --> 00:16:53,190 the Man who would become your husband... 278 00:16:53,190 --> 00:16:55,660 Looks like what you don't know but how can you say love? 279 00:17:06,000 --> 00:17:08,070 When you're off? 280 00:17:08,470 --> 00:17:09,410 Sorry? 281 00:17:09,610 --> 00:17:12,880 Ah, Baek Yi said already healed. 282 00:17:13,080 --> 00:17:15,150 So no plans to go out. 283 00:17:18,820 --> 00:17:20,120 Thank god. 284 00:17:21,490 --> 00:17:24,290 But it looks like a chance to get out is not always there. 285 00:17:24,490 --> 00:17:26,290 You must be very disappointed. 286 00:17:27,430 --> 00:17:30,500 But palace still have not been told. 287 00:17:31,100 --> 00:17:32,100 Oh yeah? 288 00:17:33,100 --> 00:17:35,970 If so I want to ask you something. 289 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Can not be! 290 00:17:37,840 --> 00:17:40,040 Where possible I was told to pretend to be you? 291 00:17:40,170 --> 00:17:41,710 How could want to get out of the palace. 292 00:17:41,710 --> 00:17:44,640 Isn't this time a Buma specifically chosen for you? 293 00:17:46,040 --> 00:17:47,180 Man I... 294 00:17:47,780 --> 00:17:51,920 I had never clasped my own destiny. 295 00:17:52,720 --> 00:17:56,990 I should at least know what kind of person I would marry it. 296 00:17:57,920 --> 00:18:00,060 Only this kuidam desire. 297 00:18:00,590 --> 00:18:04,600 But Mama, if get caught will be sentenced heavily. 298 00:18:05,200 --> 00:18:08,270 That's why I have to sneak out. 299 00:18:08,400 --> 00:18:11,200 I don't have anyone that can believe along with you. 300 00:18:13,940 --> 00:18:15,670 Gamchal Seo Do Yun... [Gamchal - Supervisor] 301 00:18:16,340 --> 00:18:19,880 There are people who recommended you to me and told me that if you really master the science of Saju. 302 00:18:20,150 --> 00:18:21,950 You're trying to clash science with Park Jubu. [Jubu - Clerks] 303 00:18:21,950 --> 00:18:23,350 If balanced, 304 00:18:23,350 --> 00:18:26,620 then you qualify to participate in the marriage state. 305 00:18:32,290 --> 00:18:35,430 Start now! Try to interpret the saju of this wedding! [Saju - four pillars of destiny - the term conceptual China, Japan and Korea that describe a person's destiny based on the cycle seksagesimal] 306 00:18:36,560 --> 00:18:38,030 Both of these people have the element of wood. 307 00:18:38,030 --> 00:18:40,900 Background and origins is pretty good. 308 00:18:41,430 --> 00:18:44,370 As the left hand meet right hand. Wedding is very suitable. 309 00:18:44,770 --> 00:18:47,310 Therefore, according to the servant this is a marriage worth it. 310 00:18:48,110 --> 00:18:49,170 So? 311 00:18:50,040 --> 00:18:51,310 It's your turn. 312 00:18:51,840 --> 00:18:53,910 The servant did not dare. 313 00:18:54,050 --> 00:18:56,650 I don't have a solution for this marriage. 314 00:18:57,180 --> 00:18:58,580 Why is this? 315 00:18:59,050 --> 00:19:00,590 Judging from the saju of this woman... 316 00:19:00,990 --> 00:19:02,850 ...there will be a big disaster this year. 317 00:19:03,190 --> 00:19:05,190 There is an element of hatred between the reluctance and jealousy. 318 00:19:05,390 --> 00:19:08,260 Because that will certainly fall very severe pain. 319 00:19:13,060 --> 00:19:15,600 Now in the palace all the people were talking about it. 320 00:19:15,730 --> 00:19:18,940 So this guy will be able to interpret my fate? 321 00:19:18,940 --> 00:19:20,140 Of course. 322 00:19:20,140 --> 00:19:22,610 Based on the rumors, Gamchal Seo Do Yoon and Jubu Park. 323 00:19:22,670 --> 00:19:24,680 You ever check out the candidates Buma? 324 00:19:24,680 --> 00:19:26,280 Reportedly at the time of the messenger of the Qing Dynasty came to attend the banquet, 325 00:19:26,280 --> 00:19:29,080 list the name of the last candidate will be out. 326 00:19:29,750 --> 00:19:32,420 <-S -> > > Oh yes? <-S -> > > I already bribed the eunuchs. 327 00:19:32,620 --> 00:19:34,490 On the day of the supper he was going to Garye-cheong. 328 00:19:34,490 --> 00:19:37,020 Peek people who elected then to tell me. 329 00:19:37,420 --> 00:19:39,220 This is good. 330 00:19:39,220 --> 00:19:40,290 But... 331 00:19:40,290 --> 00:19:43,100 I already have a schedule on that day. 332 00:19:44,960 --> 00:19:48,370 If is not present will be very striking to the eye. 333 00:19:51,970 --> 00:19:53,310 I will take your place there. 334 00:20:25,270 --> 00:20:26,940 The chest that very field. 335 00:20:26,940 --> 00:20:29,070 Can't believe the uniform is suitable with the posture. 336 00:20:29,070 --> 00:20:30,340 Who the hell are you talking about? 337 00:20:30,340 --> 00:20:32,080 Si Yoon Si Kyung, Yoon Si Kyung. 338 00:20:32,080 --> 00:20:34,550 Ah man that refuses to be Buma for Song Hwa Ongju? 339 00:20:34,550 --> 00:20:36,480 - People?- Yes. 340 00:20:36,480 --> 00:20:37,820 If it does I can understand. 341 00:20:37,820 --> 00:20:39,820 Who also dare to marry him? 342 00:20:39,820 --> 00:20:41,550 Ongju-mama. 343 00:20:41,820 --> 00:20:43,160 Yoon Si Kyung? 344 00:20:51,630 --> 00:20:52,660 Gamchal Naeuri... 345 00:20:53,830 --> 00:20:55,570 Please proceed to Garye-cheong. 346 00:21:00,440 --> 00:21:02,770 This is the saju of the candidates end participating this time. 347 00:21:03,240 --> 00:21:05,510 The election will be started officially within three days. 348 00:21:05,510 --> 00:21:07,510 Until that time comes, please stored. 349 00:21:22,660 --> 00:21:24,530 -= Yoon Si Kyung =- 350 00:21:44,550 --> 00:21:46,080 Right here, right place? 351 00:21:47,350 --> 00:21:48,690 In pengapnya. 352 00:21:55,830 --> 00:21:58,030 Why still does not appear? 353 00:22:04,700 --> 00:22:07,440 I saw your name in the list of participants. 354 00:22:09,370 --> 00:22:10,440 Without realizing it's happening also. 355 00:22:11,580 --> 00:22:13,180 If that Song Hwa Ongju... 356 00:22:13,380 --> 00:22:15,850 isn't he is Ongju ever set up with you three years ago? 357 00:22:17,780 --> 00:22:19,320 If so means you're wrong. 358 00:22:19,720 --> 00:22:22,050 There is talk of a wedding, just a matchmaking one-sided only. 359 00:22:22,190 --> 00:22:25,060 According to rumors at the time of birth she has brought bad karma. 360 00:22:25,060 --> 00:22:26,860 Paljanya extraordinary violent. 361 00:22:27,860 --> 00:22:29,860 any Man who would talk about marriage with him? 362 00:22:32,130 --> 00:22:33,670 that Time I was too young. 363 00:22:34,130 --> 00:22:38,140 Fear after kissing with Ongju I could fuck in a lifetime. 364 00:22:38,800 --> 00:22:40,410 Because it was rejected. 365 00:22:41,210 --> 00:22:43,540 If it was rejected, why now want to be a Buma? 366 00:22:44,010 --> 00:22:45,810 Really don't understand why you can change your mind. 367 00:22:46,680 --> 00:22:48,280 Other times we continue this conversation at length. 368 00:22:48,350 --> 00:22:51,220 Incidentally there is also a need to talk to you. 369 00:22:53,890 --> 00:22:55,290 Daegam looking for you. [Daegam - senior I and II] 370 00:22:55,750 --> 00:22:57,160 Excuse me for a moment.. 371 00:23:07,700 --> 00:23:12,570 Fear after kissing with Ongju I could fuck in a lifetime. 372 00:23:12,570 --> 00:23:14,370 Damn? 373 00:23:39,400 --> 00:23:41,130 Seo Do Yoon Gamchal Naeuri! [Gamchal - Supervisor; Neuri - Senior III - Junior IX] 374 00:23:41,400 --> 00:23:42,730 where? 375 00:23:43,270 --> 00:23:44,940 In--In here. 376 00:24:09,360 --> 00:24:10,230 What the hell? 377 00:24:32,050 --> 00:24:33,320 Why just come now? 378 00:24:33,320 --> 00:24:34,790 I just want to go. 379 00:24:36,460 --> 00:24:37,790 Sorry. 380 00:24:37,790 --> 00:24:39,060 Yes, it is. 381 00:24:39,190 --> 00:24:40,530 What is this? 382 00:24:41,130 --> 00:24:44,260 - a Copy of the saju.- a Copy of saju? 383 00:24:44,530 --> 00:24:46,930 I'm just asking you to peek for a minute then tell me. 384 00:24:46,930 --> 00:24:48,800 Who told you to bring the stuff here? 385 00:24:48,800 --> 00:24:51,470 You think I don't want to? I was planning on it. 386 00:24:51,470 --> 00:24:54,070 But who would have thought it his business not smoothly. 387 00:24:54,340 --> 00:24:56,070 <-S -> > > If you feel inappropriate...- Take! 388 00:24:56,070 --> 00:24:57,410 <-S -> > > You'll give it back to its original place.- Take this! 389 00:24:57,410 --> 00:24:58,810 I don't want to know anymore. 390 00:24:58,810 --> 00:24:59,880 Hey! 391 00:25:07,150 --> 00:25:09,150 How to balikinnya? 392 00:25:19,970 --> 00:25:21,700 This day is really exhausting. 393 00:25:22,300 --> 00:25:23,900 After we're done we go for a drink how? 394 00:25:24,170 --> 00:25:25,240 Pavilion Jayeon? 395 00:25:26,300 --> 00:25:28,170 You are the most understand me. 396 00:25:33,040 --> 00:25:34,310 Sorry. 397 00:25:35,710 --> 00:25:36,920 Come on! 398 00:25:39,120 --> 00:25:40,450 Gamchal, what is it? 399 00:25:47,460 --> 00:25:48,790 Mama! 400 00:25:49,260 --> 00:25:50,400 Yes. 401 00:25:51,130 --> 00:25:53,330 All that is needed is already put in. 402 00:25:53,330 --> 00:25:54,530 Better. 403 00:25:54,530 --> 00:25:57,340 Baek I'll be waiting for you here. 404 00:25:57,600 --> 00:25:58,940 Thank you. 405 00:26:00,540 --> 00:26:02,870 <-S -> > > And also...- What else? 406 00:26:04,210 --> 00:26:06,810 I already fill it to the brim. 407 00:26:14,750 --> 00:26:16,690 You have to be healthy and happy. 408 00:26:16,690 --> 00:26:18,560 Don't worry. 409 00:26:19,620 --> 00:26:21,360 Mama! 410 00:26:29,770 --> 00:26:31,370 Sorry. 411 00:26:33,040 --> 00:26:36,440 On the night of the banquet, no see anything on Garye-cheong. 412 00:26:36,640 --> 00:26:39,180 Even the shadow of an ant doesn't seem to exist. 413 00:26:39,910 --> 00:26:41,450 That is so weird. 414 00:26:42,110 --> 00:26:44,180 Women that they didn't say it like that. 415 00:26:44,650 --> 00:26:46,790 Pe--Women? 416 00:26:47,190 --> 00:26:49,650 Isn't there a woman wearing a mask? 417 00:26:50,520 --> 00:26:52,660 It could be a mistake is delegated to you. 418 00:26:54,590 --> 00:26:55,990 Please forgive me this time. 419 00:26:55,990 --> 00:26:59,330 Because I need the money the servant had made a big mistake. 420 00:26:59,600 --> 00:27:01,530 It is true the servant who brings it out. 421 00:27:01,530 --> 00:27:04,270 But I only take the goods requested by the gungnyeo it. 422 00:27:04,600 --> 00:27:05,940 Gungnyeo who is wearing that mask... [Gungnyeo - dayang palace] 423 00:27:06,400 --> 00:27:07,610 What's his name? 424 00:27:07,610 --> 00:27:08,870 Man I. 425 00:27:08,870 --> 00:27:09,810 Jeon Man I. 426 00:27:09,810 --> 00:27:11,940 He is the people who serve Ongju-mama. 427 00:27:14,550 --> 00:27:15,550 The way! 428 00:27:17,420 --> 00:27:18,480 Next! 429 00:27:25,820 --> 00:27:28,290 Hey! It is tteok me! [Tteok - rice cakes] 430 00:27:28,430 --> 00:27:29,630 The same dong! 431 00:27:59,720 --> 00:28:02,260 Aigoo, until people laugh at. 432 00:28:02,790 --> 00:28:05,660 Aigoo, don't-do this year it does not rain again. 433 00:28:06,530 --> 00:28:08,400 Song Hwa Ongju to be married. 434 00:28:08,400 --> 00:28:09,730 Don't-don't rain? 435 00:28:09,730 --> 00:28:10,540 Either. 436 00:28:10,540 --> 00:28:11,600 my brother... 437 00:28:11,600 --> 00:28:13,340 I'm hungry. 438 00:28:13,540 --> 00:28:15,470 Hang in there a little bit. 439 00:28:16,270 --> 00:28:18,280 I'm also very hungry. 440 00:28:18,880 --> 00:28:20,550 Eat slowly. 441 00:28:23,480 --> 00:28:24,480 But... 442 00:28:24,880 --> 00:28:27,020 Basically this place is so deserted? 443 00:28:27,020 --> 00:28:29,820 Because it is still morning so there hadn't been people. 444 00:28:30,690 --> 00:28:33,360 Can... I eat a bowl again? 445 00:28:34,560 --> 00:28:35,630 May. 446 00:28:36,560 --> 00:28:39,100 Please one bowl of gukbap again. 447 00:28:39,100 --> 00:28:40,030 - Yes.- But... 448 00:28:40,030 --> 00:28:43,100 Later after Song Hwa Ongju married maybe it will rain soon. 449 00:28:43,840 --> 00:28:44,900 Hey! 450 00:28:44,900 --> 00:28:46,710 Her face is so ugly, where there is a want? 451 00:28:46,710 --> 00:28:47,970 Want to bet? 452 00:28:48,240 --> 00:28:49,840 She's really ugly. 453 00:28:51,380 --> 00:28:54,850 You guys ever see the face of Ongju? 454 00:28:54,850 --> 00:28:55,910 Yes. 455 00:28:56,650 --> 00:28:57,920 True. 456 00:28:57,920 --> 00:28:59,050 Well... 457 00:28:59,050 --> 00:29:00,320 Here's what he looks like. 458 00:29:01,120 --> 00:29:02,320 Anu... 459 00:29:02,990 --> 00:29:04,590 You tried to look at me. 460 00:29:07,390 --> 00:29:11,130 Song Hwa Ongju his face like me. 461 00:29:14,870 --> 00:29:16,400 Try you guys to see. 462 00:29:16,400 --> 00:29:18,340 I told you ugly, right? 463 00:29:18,940 --> 00:29:21,270 Really ugly. 464 00:29:22,340 --> 00:29:25,680 He said the son of Jo Daegam-nim will be elected to Buma. 465 00:29:25,680 --> 00:29:28,810 Ah, really a pity. 466 00:29:29,610 --> 00:29:30,550 Oh yeah? 467 00:29:30,550 --> 00:29:33,220 Young master is about nim family-it committee-its elected? [young master is about young master] 468 00:29:33,820 --> 00:29:36,020 You know young master is about nim? 469 00:29:36,020 --> 00:29:38,090 Young master is about-nim it's really handsome. 470 00:29:38,090 --> 00:29:41,090 Spunky and good-natured. 471 00:29:42,090 --> 00:29:44,230 Men! Men abis! 472 00:29:44,630 --> 00:29:45,900 So yes? 473 00:29:46,430 --> 00:29:49,700 May I ask what's the name of young master is about nim? 474 00:29:50,440 --> 00:29:51,700 If it's hell I don't know. 475 00:29:53,310 --> 00:29:55,040 I know his home in where. 476 00:29:55,840 --> 00:29:56,980 Where? 477 00:29:56,980 --> 00:29:58,380 Right there. 478 00:30:06,990 --> 00:30:08,650 Great. 479 00:30:08,650 --> 00:30:12,190 Can be made like this for sale. Still can be used for grooming? 480 00:30:12,590 --> 00:30:14,130 Exclamation not? 481 00:30:14,330 --> 00:30:17,260 Where it's that easy to get profit from other people? 482 00:30:17,260 --> 00:30:19,400 Though fun but so is associated with livelihood, 483 00:30:19,400 --> 00:30:21,000 will turn into regular work. 484 00:30:21,000 --> 00:30:25,600 Later after I married, I would definitely take you to live with me. 485 00:30:26,670 --> 00:30:28,870 Incidentally there that I want to talk to you. 486 00:30:29,210 --> 00:30:32,540 I know candidates buma Kang Hee young master is about nim. 487 00:30:32,540 --> 00:30:34,080 He is my biggest client. 488 00:30:34,210 --> 00:30:35,150 Seriously? 489 00:30:35,150 --> 00:30:37,280 I will find a way to bring together both of you. 490 00:30:37,480 --> 00:30:37,950 Better. 491 00:30:37,950 --> 00:30:38,680 Anu... 492 00:30:39,020 --> 00:30:40,490 You are asking for. 493 00:30:42,490 --> 00:30:43,560 Not troublesome, right? 494 00:30:43,620 --> 00:30:45,890 Of course not. 495 00:30:59,300 --> 00:31:01,310 A--There are people? 496 00:31:01,370 --> 00:31:02,370 Can't seem to. 497 00:31:05,580 --> 00:31:07,380 What mengintipi people's houses? 498 00:31:09,980 --> 00:31:12,050 So cold until the greetings were not spoken? 499 00:31:13,520 --> 00:31:15,390 Just by wearing a Gat and dress up like this will make you a man? [Gat - high hats that men wear the Joseon era] 500 00:31:15,390 --> 00:31:16,660 Steps also should be well-built. 501 00:31:16,660 --> 00:31:18,260 Who are you so nosy? 502 00:31:26,000 --> 00:31:27,070 Get out of the way! 503 00:31:31,800 --> 00:31:33,470 Without prejudice to the respect. 504 00:31:34,870 --> 00:31:37,680 Hey! You truly sassy! 505 00:31:37,680 --> 00:31:38,940 Give it back to me! 506 00:31:38,940 --> 00:31:40,480 Where a copy of Saju? 507 00:31:43,280 --> 00:31:44,620 What do You mean? 508 00:31:44,620 --> 00:31:46,280 You're the one who serve Ongju, isn't it? 509 00:31:46,890 --> 00:31:48,350 Your Name Man I? 510 00:31:48,690 --> 00:31:50,620 I've met with The Moon. 511 00:31:50,620 --> 00:31:52,490 He already told me everything. 512 00:31:54,830 --> 00:31:57,160 Servant it is his duty to serve Ongju-mama. 513 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 But a copy of Saju, or whatever it's called... 514 00:31:59,700 --> 00:32:01,370 The servant really didn't know anything. 515 00:32:01,370 --> 00:32:03,970 To see you like this it looks like You misunderstand. 516 00:32:07,440 --> 00:32:09,910 If this is slander what would You do? 517 00:32:10,310 --> 00:32:14,180 I will state if Naeuri that eliminates salingan saju. 518 00:32:16,380 --> 00:32:18,250 Even threatening me. 519 00:32:20,520 --> 00:32:22,990 The day on which the banquet was held I met you. 520 00:32:23,390 --> 00:32:24,390 We... 521 00:32:25,520 --> 00:32:27,330 ...not just met. 522 00:32:30,330 --> 00:32:32,130 What do you mean? 523 00:32:32,800 --> 00:32:34,800 Day it's clearly I lot of work to do. 524 00:32:34,930 --> 00:32:36,000 You can find out. 525 00:32:36,000 --> 00:32:37,870 I Man I, what I had already done? 526 00:32:41,470 --> 00:32:42,940 Then why did you dress up like this 527 00:32:43,210 --> 00:32:45,280 to and fro in front of the door of this house? 528 00:32:48,880 --> 00:32:51,550 I will immediately into the palace now as well and reported everything. 529 00:32:51,550 --> 00:32:55,690 Dongsaeng who was ill swing about on the streets but instead you voyeur-voyeur house people here. 530 00:32:58,160 --> 00:33:00,960 Actually... because of the young master is about nim family. 531 00:33:03,900 --> 00:33:04,900 Doryeonnim? [young master is about young master] 532 00:33:06,300 --> 00:33:08,770 The servant is very admire young master is about nim. 533 00:33:09,100 --> 00:33:11,170 You're a lady of the palace, really presumptuous! 534 00:33:11,170 --> 00:33:12,170 Because it... 535 00:33:13,170 --> 00:33:15,840 The reason why I hide my identity. 536 00:33:16,110 --> 00:33:19,040 I think this is the last one, just this once. 537 00:33:19,780 --> 00:33:22,650 For the sake of seeing it once again I came out of the palace. 538 00:33:25,980 --> 00:33:27,790 You know, out of the palace this time... 539 00:33:29,920 --> 00:33:32,260 Like what does it mean for the servant? 540 00:33:32,790 --> 00:33:36,330 The servant risked his own life for the sake of can out. 541 00:33:50,940 --> 00:33:52,210 You wait a minute. 542 00:33:53,350 --> 00:33:55,150 There are people? 543 00:33:56,080 --> 00:33:59,020 -= Candidate number 1, Jo Yoo Sang =- 544 00:33:59,750 --> 00:34:03,090 This time I'm a bit of a hurry. 545 00:34:04,160 --> 00:34:05,620 So you feel offended, 546 00:34:06,630 --> 00:34:08,430 let's just say we're even. 547 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 But this does not mean the suspicion on you is gone. 548 00:34:16,230 --> 00:34:17,240 All right. 549 00:34:18,500 --> 00:34:22,510 Why young master is about-nim this family so interesting to you? 550 00:34:25,110 --> 00:34:27,110 Why the servant should answer this question? 551 00:34:28,310 --> 00:34:31,320 You're up to risking your life, of course I'm so curious how this great people. 552 00:34:33,050 --> 00:34:37,190 Arguably the charisma in him is only owned by a man who is dashing and brave. 553 00:34:37,320 --> 00:34:38,660 Men among men. 554 00:34:38,660 --> 00:34:40,390 For a real man. 555 00:35:01,550 --> 00:35:03,080 Please drink the tea. 556 00:35:03,080 --> 00:35:04,350 Better. 557 00:35:10,090 --> 00:35:11,420 Please be drunk. 558 00:35:16,630 --> 00:35:17,900 You back first! 559 00:35:23,570 --> 00:35:25,770 Abeonim currently not at home. 560 00:35:25,770 --> 00:35:27,440 As a boy single in this family, 561 00:35:27,640 --> 00:35:29,510 let me serve You both. 562 00:35:29,510 --> 00:35:31,240 here I want to give greetings to You both. 563 00:35:31,240 --> 00:35:33,710 I is Jo Yoo Sang. 564 00:35:37,180 --> 00:35:40,120 I Seo Do Yoon, Gamchal of Saheonbu. [Saheonbu - office of the inspector general of Joseon/Goryeo] 565 00:35:41,250 --> 00:35:42,520 This... 566 00:35:42,720 --> 00:35:44,790 ...is my brother. 567 00:35:46,660 --> 00:35:47,730 But... 568 00:35:48,260 --> 00:35:50,460 ...what the hell You two come here? 569 00:35:50,660 --> 00:35:52,800 Happened to be passing by the front of the house Jo Daegam, 570 00:35:53,060 --> 00:35:55,000 all stop to give greetings. 571 00:35:55,000 --> 00:35:57,600 Oh, so it turns out. 572 00:36:08,880 --> 00:36:10,680 We have to wait for someone, how about we play a moment? 573 00:36:10,680 --> 00:36:12,950 What if I interpret saju You? 574 00:36:13,350 --> 00:36:14,820 How old are You this year? 575 00:36:16,560 --> 00:36:19,290 Two days after the passing of chugsi, even 13-year-old. [Chugsi - 1 hour early today - 3pm] 576 00:36:19,290 --> 00:36:21,230 After chugsi reach the age of 13 years. [Chugsi - 1 hour early today - 3pm] 577 00:36:24,300 --> 00:36:25,300 the young master is about-nim! 578 00:36:25,300 --> 00:36:26,630 Juin-nim's home. [Juin - mr. big] 579 00:36:26,630 --> 00:36:27,570 Oh, yes. 580 00:36:30,170 --> 00:36:32,170 So if you'll excuse me. 581 00:36:33,040 --> 00:36:34,240 Please. 582 00:36:40,510 --> 00:36:43,450 Want to be able to love him it seems like the age difference you guys are too much. 583 00:36:43,450 --> 00:36:45,520 Judging from your face at least you're older 13 years her senior. 584 00:36:45,980 --> 00:36:47,120 Or perhaps even older 15 years? 585 00:36:47,120 --> 00:36:48,190 No. 586 00:36:48,190 --> 00:36:49,520 Just six years. 587 00:36:49,520 --> 00:36:50,790 - Ah!- Yes, really. 588 00:36:50,790 --> 00:36:52,120 Ah, then the birth of jeongsa-nyeon (year of the dragon). 589 00:36:52,120 --> 00:36:53,190 'I told you yes. 590 00:36:53,190 --> 00:36:54,060 Jeongsa-nyeon (the year of the snake) what's the date? 591 00:36:54,060 --> 00:36:54,990 April 13. 592 00:36:55,530 --> 00:36:56,600 Lunch. 593 00:36:57,730 --> 00:37:00,130 But, for what You ask? 594 00:37:14,150 --> 00:37:15,410 13 years huh? 595 00:37:16,350 --> 00:37:20,090 After calculating sajumu new I know why you're so admired him. 596 00:37:20,350 --> 00:37:20,950 What does this mean? 597 00:37:20,950 --> 00:37:23,420 In terms of the physical condition of the weak and the many thoughts, both of you are very similar. 598 00:37:23,420 --> 00:37:25,820 Arguably very close. 599 00:37:25,820 --> 00:37:27,360 Saju like this can be your burden. 600 00:37:27,360 --> 00:37:28,830 Stop it! 601 00:37:28,960 --> 00:37:30,300 When I.... 602 00:37:30,760 --> 00:37:32,500 asking you to interpret it? 603 00:37:33,230 --> 00:37:35,500 Didn't you see the idol of your heart is to risk your life alone? 604 00:37:35,500 --> 00:37:37,240 I'm making an exception just for you. But if you don't want to yes already. 605 00:37:37,240 --> 00:37:38,040 That's right! 606 00:37:38,040 --> 00:37:39,170 I don't want to. 607 00:37:39,570 --> 00:37:41,110 Even without all this, 608 00:37:41,510 --> 00:37:43,640 I just need to see once to know. 609 00:37:45,710 --> 00:37:47,450 You can read the fortune from the face yes? 610 00:37:49,110 --> 00:37:50,450 Ongju-mama! 611 00:37:50,450 --> 00:37:52,250 it's Time to eat. 612 00:38:08,600 --> 00:38:10,600 Came to visit suddenly 613 00:38:10,600 --> 00:38:12,200 and treated like this so a little shy. 614 00:38:12,200 --> 00:38:14,410 You are too shy. 615 00:38:14,610 --> 00:38:16,540 Could meet with a few of the great, 616 00:38:16,540 --> 00:38:18,210 is an honor for me. 617 00:38:18,740 --> 00:38:20,010 But... 618 00:38:20,410 --> 00:38:22,210 Sister Seo Gamchal this... 619 00:38:22,410 --> 00:38:24,880 Why have to dress up like a man? 620 00:38:29,420 --> 00:38:32,960 If he comes back to dress up as befits a woman, there is a possibility he became a short age. 621 00:38:32,960 --> 00:38:34,360 But anyway... 622 00:38:34,360 --> 00:38:36,960 Who will treat her as a man? 623 00:38:37,030 --> 00:38:38,760 Please. 624 00:38:39,500 --> 00:38:41,030 Hyungnim... 625 00:38:41,700 --> 00:38:44,840 Hyungnim since when did... 626 00:38:46,040 --> 00:38:48,770 ...his dick began to fluffy? 627 00:38:51,710 --> 00:38:53,310 You really a lot of material conversation. 628 00:38:56,980 --> 00:38:59,580 Chin also there is not one sheet also fur. 629 00:39:03,790 --> 00:39:07,330 Before becoming a Buma, I have to first turn into a man. 630 00:39:07,790 --> 00:39:09,590 Really make people worry. 631 00:39:14,470 --> 00:39:17,000 No matter what and how I eat, a piece of fluff, there is no growing. 632 00:39:17,340 --> 00:39:19,600 Gradually grow tall and turn into a man. 633 00:39:19,810 --> 00:39:22,010 There will be time for you to be mature naturally. 634 00:39:22,270 --> 00:39:26,010 Don't look at me like this, but I really understand women. 635 00:39:31,280 --> 00:39:34,290 I also have a collection of erotic paintings from the Qing Dynasty. 636 00:39:35,950 --> 00:39:38,760 You want to see? 637 00:40:08,050 --> 00:40:11,120 I'm so eating the chicken directly grow the rashes. 638 00:40:14,790 --> 00:40:17,400 Why did you only eat meat? 639 00:40:19,460 --> 00:40:22,530 Until now still not adept at using chopsticks. 640 00:40:23,940 --> 00:40:25,400 Straighten your back! 641 00:40:26,200 --> 00:40:30,540 Eat while bending so no wonder you grow to the side instead of upwards. 642 00:40:31,480 --> 00:40:35,680 Aigoo, You're forced to watch this circus. 643 00:40:35,950 --> 00:40:37,880 This child achieved with full of struggle. 644 00:40:37,880 --> 00:40:40,820 Probably because too loved. Please understanding. 645 00:40:41,620 --> 00:40:43,890 Because they have to live separately from my wife, 646 00:40:44,360 --> 00:40:47,430 the thing I'm worried about not just one or two. 647 00:40:47,430 --> 00:40:49,430 Ah, it turns out so. 648 00:40:49,900 --> 00:40:52,300 But because of what reason... 649 00:40:52,300 --> 00:40:54,570 He said palja between the mother and child do not match. 650 00:40:55,500 --> 00:40:57,570 Afraid will injure her baby. 651 00:40:57,570 --> 00:40:59,500 Because of that, so stay separate. 652 00:41:12,250 --> 00:41:14,790 You're so weak, which could be a Buma? 653 00:41:16,920 --> 00:41:17,920 I... 654 00:41:18,390 --> 00:41:20,130 ...will be the Buma. 655 00:41:20,930 --> 00:41:22,990 It is the desire Abeonim. 656 00:41:24,130 --> 00:41:26,260 Thus new I can meet Eomoni. 657 00:41:27,470 --> 00:41:32,140 But I often feel if I'm not useful. 658 00:41:45,680 --> 00:41:46,690 Aigoo... 659 00:41:47,420 --> 00:41:48,450 Let go! 660 00:41:49,150 --> 00:41:52,760 I'm a man but why is it so embarrassing? 661 00:41:54,290 --> 00:41:56,630 This is not the fault of the young master is about nim. 662 00:41:57,100 --> 00:41:58,160 What? 663 00:41:58,560 --> 00:41:59,830 Everything. 664 00:42:00,500 --> 00:42:04,570 Therefore you do not get too blame yourself for things like that. 665 00:42:06,770 --> 00:42:10,110 Young master is about-nim will be a man among men. 666 00:42:13,250 --> 00:42:15,180 This should you keep private yes. 667 00:42:15,580 --> 00:42:19,120 I have a collection of the erotic series. 668 00:42:19,250 --> 00:42:21,320 Other times I will bring it for you. 669 00:42:21,650 --> 00:42:22,520 Because it... 670 00:42:22,520 --> 00:42:24,260 You should learn it with good. 671 00:42:24,460 --> 00:42:27,330 Do not be too care about the accusations Abeonim. 672 00:42:38,470 --> 00:42:42,410 How good is it? It seems like from birth I already have a mate. 673 00:42:44,010 --> 00:42:44,880 All right. 674 00:42:45,140 --> 00:42:48,350 Saju Yoon Gamchal and Seja it is suitable, isn't it? [Seja - the crown prince will inherit the throne] 675 00:42:48,410 --> 00:42:49,950 True. 676 00:42:50,150 --> 00:42:53,290 Smart, very brave. Could be described as wise and brave. 677 00:42:53,490 --> 00:42:55,950 If it can be used to fill the shortage of Seja, 678 00:42:55,950 --> 00:42:58,490 certainly will be the saju of good in helping to obtain the position of the king. 679 00:42:58,690 --> 00:43:01,160 But conflicting with Ongju. 680 00:43:01,160 --> 00:43:02,760 Though interpreted repeatedly, 681 00:43:02,760 --> 00:43:04,500 but if Seo Do Yoon interpret it in accordance with the will of his heart... 682 00:43:04,500 --> 00:43:05,360 Enough! 683 00:43:05,830 --> 00:43:08,970 My call Park Jubu here now not to hear this. 684 00:43:08,970 --> 00:43:09,970 The servant was afraid. 685 00:43:09,970 --> 00:43:13,710 Make saju Buma can create simply through feel satisfied! 686 00:43:13,710 --> 00:43:15,040 To be servant of the mind. 687 00:43:15,040 --> 00:43:20,050 Thus Yoon Gamchal new can be a Buma. 688 00:43:20,050 --> 00:43:21,380 True, 'right? 689 00:43:21,910 --> 00:43:24,320 For can help Seja, 690 00:43:24,850 --> 00:43:27,250 whatever it is will be the servant carried on. 691 00:43:30,990 --> 00:43:32,590 've sampled? 692 00:43:32,590 --> 00:43:34,860 Eat until it runs out. 693 00:43:35,330 --> 00:43:36,800 A minute! 694 00:43:39,930 --> 00:43:41,930 It looks like the dressup is not useful at all. 695 00:43:41,930 --> 00:43:44,400 So I get out, the guy is always staring at me. 696 00:43:45,470 --> 00:43:46,870 If so... 697 00:43:48,410 --> 00:43:50,140 So Chaekbi how? [Chaekbi - women who are paid to read a book to another person] 698 00:43:51,010 --> 00:43:52,210 Chaekbi? [Chaekbi - women who are paid to read a book to another person] 699 00:43:56,480 --> 00:43:59,280 all Right, what kind of person Kang Hwi young master is about it? 700 00:43:59,550 --> 00:44:02,020 Anyone who saw it will dissolve in its charm. 701 00:44:02,020 --> 00:44:03,820 He is a man who has a handsome face. 702 00:44:07,360 --> 00:44:09,230 Not only this. 703 00:44:09,230 --> 00:44:11,630 When Kang Hwi young master is about to play the gayageum... [Gayageum - the instrument quotation of traditional Korean] 704 00:44:11,900 --> 00:44:13,700 Really make the heart flutter. 705 00:44:14,230 --> 00:44:16,230 What's more he's not the handsome guy that has no skills. 706 00:44:16,230 --> 00:44:19,440 rumor has it, in terms of that he is also very skilled. 707 00:44:19,440 --> 00:44:21,570 All right, hear you talk like this... 708 00:44:21,570 --> 00:44:24,380 he's not the difference with the lovers of women. An adventurer of love. 709 00:44:25,510 --> 00:44:26,510 But... 710 00:44:26,510 --> 00:44:28,380 In fact, the woman who never met with Kang Hwi young master is about it... 711 00:44:28,380 --> 00:44:30,850 a smile attached constantly in their face. 712 00:44:30,920 --> 00:44:32,650 Very interesting. 713 00:44:32,850 --> 00:44:35,050 Not so. 714 00:44:35,590 --> 00:44:37,660 So dealing with his handsome face, 715 00:44:38,390 --> 00:44:41,260 without realizing it a smile instantly broke on the face without being able to hold back. 716 00:44:50,870 --> 00:44:53,340 In other words only the woman is not right to be so. 717 00:44:54,470 --> 00:44:57,540 -= Candidate number 2, Kang Hwi =- 718 00:45:06,150 --> 00:45:07,550 You're too late. 719 00:45:08,950 --> 00:45:10,960 Oh, sorry. 720 00:45:10,960 --> 00:45:14,890 Sorry, Ok Hee unwell. Because of the need to find a replacement I became somewhat late. 721 00:45:17,160 --> 00:45:18,500 All right. 722 00:45:23,700 --> 00:45:24,770 You're the one? 723 00:45:25,370 --> 00:45:26,710 Come with me! 724 00:45:31,780 --> 00:45:33,180 Abamama... 725 00:45:33,380 --> 00:45:35,850 Extend gratitude matchless. 726 00:45:38,920 --> 00:45:40,520 Turns out to be true. 727 00:45:40,720 --> 00:45:41,920 Come on, come on. 728 00:45:45,190 --> 00:45:45,720 So cute. 729 00:45:45,720 --> 00:45:48,730 After becoming a Buma, may not play the female again. 730 00:45:48,730 --> 00:45:50,000 Though Ongju died, 731 00:45:50,000 --> 00:45:52,530 you must be a widower for life. 732 00:45:52,530 --> 00:45:53,930 Now still not too late. 733 00:45:53,930 --> 00:45:56,070 Can't be canceled? 734 00:45:56,070 --> 00:45:58,200 Don't say so. 735 00:45:59,070 --> 00:46:01,610 But how if You elected to Buma? 736 00:46:01,670 --> 00:46:04,280 Ongju it also had eyes. 737 00:46:05,010 --> 00:46:08,150 Though have to climb the wall, I will also come see you guys. 738 00:46:11,280 --> 00:46:12,820 Help me. 739 00:46:14,090 --> 00:46:15,550 So I can be a Buma. 740 00:46:17,220 --> 00:46:18,220 How? 741 00:46:18,220 --> 00:46:20,760 At the time you interpret gunghap I and Ongju, [Gunghap - the harmony of marriage] 742 00:46:22,030 --> 00:46:24,230 interpret us as the perfect couple. 743 00:46:27,300 --> 00:46:29,900 You ask a Gamchal of Saheonbu to engineer saju? [Saheonbu - office of the inspector general of Joseon/Goryeo; Gamchal - Supervisor] 744 00:46:30,700 --> 00:46:32,500 What an oddity that has never happened before. 745 00:46:34,040 --> 00:46:35,640 You've changed. 746 00:46:36,240 --> 00:46:38,980 Don't because You already died, you stay away from me. 747 00:46:39,580 --> 00:46:42,910 A small time because you know You are very interested with the name of saju, 748 00:46:43,580 --> 00:46:46,120 you learn it desperately. 749 00:46:47,790 --> 00:46:50,190 So as not to evicted from my home. 750 00:46:50,790 --> 00:46:53,190 Good Sukbu-nim raised me will not forget. [Sukbu - the sister of a male father who are married] 751 00:46:53,190 --> 00:46:55,330 If it is indeed still remember... 752 00:46:56,190 --> 00:46:58,060 Don't forget to return the favor. 753 00:46:58,660 --> 00:47:00,070 If I managed to become a Bumo, 754 00:47:00,070 --> 00:47:03,270 you will also have the backing of a strong. How wonderful it is, isn't it? 755 00:47:03,600 --> 00:47:04,740 Oh yes... 756 00:47:04,870 --> 00:47:07,410 I'm looking for a competent doctor of the Qing Dynasty. 757 00:47:09,740 --> 00:47:11,340 Disease Ga Yeon that must be cured, right? 758 00:47:14,550 --> 00:47:16,550 I will wait for an answer from you. 759 00:47:22,090 --> 00:47:24,890 In the middle of the mountains, the tigers already this old... 760 00:47:25,220 --> 00:47:27,290 Bite the dog is female fat... 761 00:47:27,690 --> 00:47:27,960 -= the Story of Chunhyang =- 762 00:47:27,960 --> 00:47:29,900 -= the Story of Chunhyang =- his Teeth had long toothless... 763 00:47:29,900 --> 00:47:30,230 -= the Story of Chunhyang =- 764 00:47:30,230 --> 00:47:31,560 -= the Story of Chunhyang =- are Not able to devour it. 765 00:47:31,560 --> 00:47:31,630 Not able to devour it. 766 00:47:32,430 --> 00:47:33,970 Can only growl with his voice low. 767 00:47:33,970 --> 00:47:36,230 Enough! Enough! 768 00:47:36,770 --> 00:47:38,770 Here you are! 769 00:47:39,170 --> 00:47:41,510 Let me take you. 770 00:47:41,510 --> 00:47:42,910 No, no. 771 00:47:43,240 --> 00:47:44,910 I want to asked to be picked up. 772 00:47:44,910 --> 00:47:47,380 How dare do so against Ongju-mama? 773 00:47:47,510 --> 00:47:49,310 How is this? 774 00:47:52,520 --> 00:47:54,790 Come on here I'm carrying! 775 00:47:54,790 --> 00:47:56,120 Let's ride! 776 00:47:56,120 --> 00:47:57,660 Sassy! 777 00:48:05,800 --> 00:48:07,530 Listen good! 778 00:48:07,530 --> 00:48:10,800 The crime of rebellion the consequence is the death penalty! 779 00:48:12,140 --> 00:48:16,880 Resistance will not only aggravate the punishment, but will soon be discharged. 780 00:48:20,950 --> 00:48:22,810 If the dead do not be sad. 781 00:48:35,430 --> 00:48:36,430 Ah, the next... 782 00:48:36,830 --> 00:48:38,100 Chu--Chunhyang- Eh! 783 00:48:38,100 --> 00:48:40,370 - With painstakingly try to open the mouth...- Not forwarded again 784 00:48:41,030 --> 00:48:43,300 I'm waiting for you from last. 785 00:48:43,440 --> 00:48:44,370 Quick here! 786 00:48:44,370 --> 00:48:45,240 Better. 787 00:48:47,310 --> 00:48:48,570 Who is it? 788 00:48:49,310 --> 00:48:52,710 Oh, he's a new person in the Pavilion Jayeon. 789 00:48:52,710 --> 00:48:54,980 Professor Bangjungsul. [Bangjungsul - practice intercourse Taoism] 790 00:48:57,120 --> 00:48:59,050 Great teachers? 791 00:49:00,650 --> 00:49:02,990 The heart is rather weak. 792 00:49:03,260 --> 00:49:06,060 Plus gutless so hard to do great things. 793 00:49:07,930 --> 00:49:09,660 Do you like voyeur 'right? 794 00:49:12,130 --> 00:49:14,000 Indeed no one else was called a great teacher. 795 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Naeuri... 796 00:49:18,670 --> 00:49:20,870 The skin is a bit dark. 797 00:49:20,870 --> 00:49:22,740 The face is small and slightly rounded. 798 00:49:22,740 --> 00:49:24,280 Big eyes. 799 00:49:24,480 --> 00:49:26,410 Her waist is rather circular. 800 00:49:26,750 --> 00:49:28,810 If part of the chest.... 801 00:49:30,880 --> 00:49:34,690 The girl size is not too large is more suitable. 802 00:49:35,150 --> 00:49:37,290 Because it... 803 00:49:41,230 --> 00:49:42,560 Oh, she's the one. 804 00:49:43,830 --> 00:49:44,560 Oh yeah? 805 00:49:44,560 --> 00:49:47,300 - But...- Why? 806 00:49:47,900 --> 00:49:49,300 Naeuri... 807 00:49:49,840 --> 00:49:52,700 It seems must first cultivate a sense of confidence. 808 00:49:53,370 --> 00:49:58,510 In this there are drugs that can make a man of low self-esteem find back her confidence. 809 00:49:58,710 --> 00:49:59,380 Oh yeah? 810 00:49:59,380 --> 00:50:01,310 Yes, like this. 811 00:50:01,850 --> 00:50:06,380 Married at the age of 15 years, the husband died in the first night and never feel the night the bride and groom. 812 00:50:06,380 --> 00:50:09,920 A widow for 30 years... 813 00:50:11,860 --> 00:50:13,060 Hair. 814 00:50:15,730 --> 00:50:18,200 Just need to always carry and... 815 00:50:19,260 --> 00:50:20,870 Calm down, calm down. 816 00:50:20,870 --> 00:50:22,400 Do you think what is this place? 817 00:50:22,400 --> 00:50:23,940 Okay, okay. 818 00:50:24,670 --> 00:50:26,140 If so, it's... it's... 819 00:50:26,140 --> 00:50:27,740 It how much is it? 820 00:50:35,750 --> 00:50:36,880 Oh! 821 00:50:37,150 --> 00:50:38,080 Oh yeah? 822 00:50:38,080 --> 00:50:40,820 Who the hell is this? 823 00:50:41,220 --> 00:50:43,160 I can't believe you become a great teacher Bangjungsul. 824 00:50:43,160 --> 00:50:45,760 Aigoo, before I ever hurt because Suseung-nim, 825 00:50:45,760 --> 00:50:48,360 so it becomes so hard to learn. 826 00:50:49,230 --> 00:50:50,830 All right, the hair of the widow... 827 00:50:51,100 --> 00:50:51,760 You can be from where? 828 00:50:51,760 --> 00:50:52,700 Ah, you see? 829 00:50:52,700 --> 00:50:53,900 Do you want some? 830 00:50:55,030 --> 00:50:56,900 This stay not much longer. 831 00:50:58,840 --> 00:51:00,110 Anu, Suseung-nim... 832 00:51:00,110 --> 00:51:02,770 There are urgent things that need to talk to you. 833 00:51:02,770 --> 00:51:04,310 What if we define a day? 834 00:51:04,310 --> 00:51:05,780 Can't you tell now? 835 00:51:05,780 --> 00:51:07,380 Now there is still time. 836 00:51:10,450 --> 00:51:12,380 - young master is about nim that with me it... <-S -> Quick - over here! 837 00:51:12,380 --> 00:51:13,920 ....I had mentioned about Suseung-nim to him. 838 00:51:13,920 --> 00:51:15,920 He wanted to ask for your help to interpret gunghap. 839 00:51:15,920 --> 00:51:16,990 Could you please help interpret? 840 00:51:18,460 --> 00:51:19,660 No. 841 00:51:20,190 --> 00:51:22,460 He is the young master of the family of Kang Pan Yoon. 842 00:51:22,730 --> 00:51:25,660 He said there is a possibility of this time he was elected so Buma. 843 00:51:28,730 --> 00:51:30,870 According to news circulating you very lihay in terms of interpreting the gunghap. 844 00:51:31,000 --> 00:51:32,740 Should be interpreted first. 845 00:51:32,740 --> 00:51:35,410 But I haven't much time so can only interpret the pair. 846 00:51:36,070 --> 00:51:37,140 Better. 847 00:51:37,410 --> 00:51:38,940 - Naeuri...- Who has to be interpreted? 848 00:51:38,940 --> 00:51:40,010 Naeuri, mine dong! 849 00:51:40,080 --> 00:51:43,220 - Right here, Naeuri.- Naeuri. 850 00:51:44,420 --> 00:51:45,880 After a look Bangjungsul... [Bangjungsul - practice intercourse taoism] 851 00:51:46,020 --> 00:51:48,220 It looks like Chaekbi is the most suitable. 852 00:51:51,360 --> 00:51:53,020 Chaekbi... 853 00:51:55,030 --> 00:51:56,900 Tell me the hour of birth. 854 00:51:57,300 --> 00:52:00,170 Eulmyo-nyeon (the Year of the rabbit), gyemi-wool (date 7/7-8/8), gimyo-il (the 16th Day in the Chinese calendar), eulsa-si (9-11AM). 855 00:52:03,300 --> 00:52:07,440 Wow, just by looking at the face you can interpret saju si chaekbi? [Chaekbi - women who are paid to read a book to another person] 856 00:52:08,840 --> 00:52:10,910 True to the reputation. 857 00:52:12,240 --> 00:52:13,710 You step aside for a minute first! 858 00:52:17,580 --> 00:52:19,380 The alcohol is already beginning to work. 859 00:52:19,580 --> 00:52:21,190 Try I observe first your face carefully. 860 00:52:21,190 --> 00:52:22,390 Kang Hwi, man... 861 00:52:22,390 --> 00:52:25,520 Have the luck of an official who has the talent, ability and skills. 862 00:52:25,520 --> 00:52:27,260 Popularity and fame not only won the hearts of many women, 863 00:52:27,260 --> 00:52:29,130 but also men who are around him. 864 00:52:29,130 --> 00:52:30,460 You've come huh? 865 00:52:31,400 --> 00:52:33,200 Origin can pass the critical period with good, 866 00:52:33,930 --> 00:52:37,400 - they will both be harmonious due to the character and disposition that are similar.- Seobangnim! 867 00:52:37,400 --> 00:52:39,600 a Lifetime without disasters and suffering. 868 00:52:42,740 --> 00:52:45,280 But why, shucks, it's always... 869 00:52:47,410 --> 00:52:48,410 What are you doing? 870 00:52:48,950 --> 00:52:51,020 Quickly interpret gunghab me with my baby. 871 00:52:51,020 --> 00:52:52,280 That woman... 872 00:52:53,020 --> 00:52:54,290 Never once approached him. 873 00:52:54,620 --> 00:52:55,820 Why? 874 00:52:56,690 --> 00:52:59,890 So bertentangannya until I don't know how to present it. 875 00:53:00,290 --> 00:53:02,490 All the evil spirits gathered into one. 876 00:53:02,490 --> 00:53:05,630 In the end you will die because of the accident within a period of two years. 877 00:53:05,960 --> 00:53:08,300 And commit the crime of attempted murder over the King which resulted in the members of the body torn. 878 00:53:08,300 --> 00:53:09,970 - Sentenced to death...- quite, Quite. 879 00:53:09,970 --> 00:53:11,170 Don't kill the mood for me. 880 00:53:11,640 --> 00:53:13,840 But kok I think is different yes? 881 00:53:13,840 --> 00:53:15,310 I think-- 882 00:53:15,910 --> 00:53:18,440 How many times have I told you, it should be reported with truth. 883 00:53:18,580 --> 00:53:20,310 Naeuri-deul... 884 00:53:20,510 --> 00:53:23,520 Sekarangnya it's time to have fun outside. 885 00:53:23,520 --> 00:53:26,450 - Aigoo!- Yes! 886 00:53:26,920 --> 00:53:28,120 Basic! 887 00:53:31,790 --> 00:53:34,390 What is this? What is this? What is this? 888 00:53:35,867 --> 00:53:36,143 Sub 889 00:53:36,144 --> 00:53:36,420 Subt 890 00:53:36,421 --> 00:53:36,697 Subti 891 00:53:36,698 --> 00:53:36,973 Subtit 892 00:53:36,974 --> 00:53:37,250 Subtitl 893 00:53:37,251 --> 00:53:37,527 Subtitle 894 00:53:37,528 --> 00:53:37,804 Subtitle 895 00:53:37,805 --> 00:53:38,080 Subtitle o 896 00:53:38,081 --> 00:53:38,357 Subtitle ol 897 00:53:38,358 --> 00:53:38,634 Subtitle ole 898 00:53:38,635 --> 00:53:38,911 Subtitle by 899 00:53:38,912 --> 00:53:39,187 Subtitle by: 900 00:53:39,188 --> 00:53:39,464 Subtitle by: 901 00:53:39,465 --> 00:53:39,741 Subtitle by: 902 00:53:39,742 --> 00:53:40,018 Subtitle by: ~ 903 00:53:40,019 --> 00:53:40,294 Subtitle by: ~ 904 00:53:40,295 --> 00:53:40,571 Subtitle by: ~ D 905 00:53:40,572 --> 00:53:40,848 Subtitle by: ~ Da 906 00:53:40,849 --> 00:53:41,125 Subtitle by: ~ Dam 907 00:53:41,126 --> 00:53:41,401 Subtitle by: ~ Damn 908 00:53:41,402 --> 00:53:41,678 Subtitle by: ~ Damn! 909 00:53:41,679 --> 00:53:41,955 Subtitle by: ~ Damn!S 910 00:53:41,956 --> 00:53:42,232 Subtitle by: ~ Damn!Su 911 00:53:42,233 --> 00:53:42,508 Subtitle by: ~ Damn!Soup 912 00:53:42,509 --> 00:53:42,785 Subtitle by: ~ Damn!Supe 913 00:53:42,786 --> 00:53:43,062 Subtitle by: ~ Damn!Super 914 00:53:43,063 --> 00:53:43,339 Subtitle by: ~ Damn!SuperS 915 00:53:43,340 --> 00:53:43,615 Subtitle by: ~ Damn!SuperSu 916 00:53:43,616 --> 00:53:43,892 Subtitle by: ~ Damn!SuperSub 917 00:53:43,893 --> 00:53:44,169 Subtitle by: ~ Damn!SuperSub 918 00:53:44,170 --> 00:53:44,446 Subtitle by: ~ Damn!SuperSub I 919 00:53:44,447 --> 00:53:44,722 Subtitle by: ~ Damn!SuperSub In 920 00:53:44,723 --> 00:53:44,999 Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Ind 921 00:53:45,000 --> 00:53:45,276 Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indo 922 00:53:45,277 --> 00:53:45,553 Subtitle by: ~ Damn!SuperSub. 923 00:53:45,554 --> 00:53:45,829 Subtitle by: ~ Damn!SuperSub. 924 00:53:45,830 --> 00:53:46,106 Subtitle by: ~ Damn!SuperSub. 925 00:53:46,107 --> 00:53:46,383 Subtitle by: ~ Damn!SuperSub. 926 00:53:46,384 --> 00:53:46,660 Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia 927 00:53:46,661 --> 00:53:46,936 Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia 928 00:53:46,937 --> 00:53:47,213 Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 929 00:54:18,100 --> 00:54:20,370 Why the hell you keep following me? 930 00:54:22,910 --> 00:54:24,780 Who are you actually? 931 00:54:26,240 --> 00:54:29,650 Why act so reckless and the brave come to a place like this? 932 00:54:37,120 --> 00:54:39,120 What do you mean reckless? 933 00:54:40,390 --> 00:54:42,330 How dare you be presumptuous of me? 934 00:54:51,270 --> 00:54:54,070 You don't try to interpret gunghap me? 935 00:54:55,270 --> 00:54:57,080 Why would you do that? 936 00:54:57,740 --> 00:54:58,940 Basic! 937 00:55:12,090 --> 00:55:13,830 I also don't know. 938 00:55:15,690 --> 00:55:18,030 Why am I so care about you. 939 00:55:31,380 --> 00:55:32,840 Hot once. 940 00:55:34,910 --> 00:55:36,980 This... this... this... 941 00:55:38,520 --> 00:55:41,320 Ong....ni! 942 00:55:42,250 --> 00:55:43,390 Are you okay? 943 00:55:43,390 --> 00:55:46,060 Oh, oh, you been drinking? 944 00:55:46,060 --> 00:55:46,990 Yes. 945 00:55:47,460 --> 00:55:49,460 How much did you drink? 946 00:55:49,930 --> 00:55:51,660 Do not carelessly touch! 947 00:55:53,470 --> 00:55:55,000 Sassy! 948 00:55:57,140 --> 00:55:59,740 Omo, let me see your face until the red so. 949 00:56:01,070 --> 00:56:02,340 I don't do anything. 950 00:56:02,340 --> 00:56:04,010 I Should have come early in the morning. 951 00:56:04,010 --> 00:56:06,550 Aigoo, aigoo, are you okay? 952 00:56:07,280 --> 00:56:08,810 Anu... 953 00:56:37,310 --> 00:56:38,710 Notes. 954 00:56:40,710 --> 00:56:42,650 Candy bakha, want? 955 00:56:43,120 --> 00:56:43,980 Want. 956 00:56:45,120 --> 00:56:45,980 Come on. 957 00:56:46,520 --> 00:56:47,320 Ya! 958 00:56:52,920 --> 00:56:54,330 But Hyungnim... 959 00:56:55,190 --> 00:56:58,530 You don't like to eat candy? 960 00:57:01,130 --> 00:57:03,270 The tastes of the person that could change. 961 00:57:03,270 --> 00:57:05,270 It is only you could remember? 962 00:57:11,540 --> 00:57:13,280 Anu, what are you doing here? 963 00:57:13,280 --> 00:57:15,350 Suseung-nim, already hungry right? 964 00:57:16,080 --> 00:57:18,080 Wait a minute yes, soon ripe kok! 965 00:57:22,890 --> 00:57:25,160 I already finished eating, excuse me. 966 00:57:26,290 --> 00:57:28,030 Why are you so unfeeling? 967 00:57:28,290 --> 00:57:29,690 Wasn't she your student? 968 00:57:29,690 --> 00:57:30,830 Disciple of what? 969 00:57:30,830 --> 00:57:32,300 After all, he is... 970 00:57:32,560 --> 00:57:35,230 this guy has a twin brother who resembles me. 971 00:57:35,700 --> 00:57:37,440 That is regrettable is that he has died. 972 00:57:38,170 --> 00:57:39,170 Really similar once. 973 00:57:39,170 --> 00:57:41,570 So see you I almost called you "hyungnim". 974 00:57:43,310 --> 00:57:45,180 Young master is about-nim if I may know Your age? 975 00:57:45,180 --> 00:57:46,380 I was 18 years old. 976 00:57:46,380 --> 00:57:47,980 Zodiac-its the same with me, only one cycle. 977 00:57:49,050 --> 00:57:51,520 Don't joke that is not funny. Let's get out of here! 978 00:57:51,650 --> 00:57:54,590 There are things I need to tell. 979 00:57:55,120 --> 00:57:56,190 Suseung-nim... 980 00:57:56,320 --> 00:57:59,520 Suseung-nim really think if I was the mastermind of the incident? 981 00:57:59,660 --> 00:58:01,730 I as a child always walk in the straight path, 982 00:58:01,730 --> 00:58:03,730 where possible the path angled like that? 983 00:58:03,730 --> 00:58:06,530 Just think of your mistakes, not taking care of other people. 984 00:58:06,530 --> 00:58:09,130 They are about that-the worst of me. 985 00:58:09,130 --> 00:58:10,400 What do you mean with they? 986 00:58:10,400 --> 00:58:11,670 Yoon Gamchal. 987 00:58:12,400 --> 00:58:14,410 The guy has destroyed all the evidence. 988 00:58:15,270 --> 00:58:16,810 Behind Yoon Gamchal there is a Park In. 989 00:58:17,140 --> 00:58:20,350 In the back of the Park In is... Yeong Bin. 990 00:58:21,880 --> 00:58:24,280 Sassy! How dare you accuse above. 991 00:58:27,550 --> 00:58:28,690 Actually I want to show you something. 992 00:58:29,350 --> 00:58:30,690 Ya sudahlah. 993 00:58:33,830 --> 00:58:35,490 Saju what is it? 994 00:58:35,760 --> 00:58:37,430 No more of eyes assess the situation. 995 00:58:37,760 --> 00:58:40,300 Eyes so dark. What the fuck is that? 996 00:58:44,370 --> 00:58:45,240 Hyungnim... 997 00:58:47,040 --> 00:58:50,910 The man who brought it said if this stuff from a woman. 998 00:58:55,650 --> 00:58:57,850 My head hurts! 999 00:59:02,450 --> 00:59:03,460 Man... 1000 00:59:04,260 --> 00:59:06,860 Clearly said so poorly of me. 1001 00:59:07,730 --> 00:59:09,390 What does that mean? 1002 00:59:09,390 --> 00:59:11,400 It could be for the sake of a copy of the saju. 1003 00:59:11,930 --> 00:59:13,200 I've returned to him, 1004 00:59:13,200 --> 00:59:15,730 later he also will not care about you anymore. 1005 00:59:18,600 --> 00:59:19,740 Yes. 1006 00:59:21,270 --> 00:59:22,610 It seems so, right? 1007 00:59:22,610 --> 00:59:24,210 The man is usually more simple. 1008 00:59:24,210 --> 00:59:29,480 If you like will tell you like. Not to be pedantic. 1009 00:59:30,020 --> 00:59:31,220 Oh yeah? 1010 00:59:41,490 --> 00:59:42,560 Mama... 1011 00:59:43,360 --> 00:59:46,300 It's time you returned to the palace. 1012 00:59:50,900 --> 00:59:53,240 I also plan to go back to the palace today. 1013 00:59:54,510 --> 00:59:56,580 Wait to meet someone again. 1014 00:59:58,440 --> 01:00:03,450 The philologist Confucius repeatedly begged the government of the empire to resolve the issue of the drought. 1015 01:00:05,180 --> 01:00:07,920 Fast-forward wedding Ongju! 1016 01:00:08,790 --> 01:00:10,590 Better, Simply Through. 1017 01:00:13,990 --> 01:00:16,190 These are items that were seized this time. 1018 01:00:20,070 --> 01:00:22,000 It looks like a candle. 1019 01:00:22,000 --> 01:00:23,870 But it turns out hallucinogens. 1020 01:00:24,340 --> 01:00:25,870 No affair what you're looking for me? 1021 01:00:26,140 --> 01:00:27,610 Until when should I wait? 1022 01:00:27,870 --> 01:00:28,940 What do you mean? 1023 01:00:32,940 --> 01:00:35,150 You think what I said is bullshit? 1024 01:00:36,210 --> 01:00:37,880 I need to beg you once again? 1025 01:00:42,290 --> 01:00:43,560 Sorry, but... 1026 01:00:44,420 --> 01:00:45,960 I'm not willing. 1027 01:00:47,030 --> 01:00:48,630 This is my decision. 1028 01:01:04,380 --> 01:01:07,180 This is a copy saju Ongju. 1029 01:01:07,650 --> 01:01:09,310 The day of the wedding stay a few days longer. 1030 01:01:09,310 --> 01:01:11,980 Please interpret saju Ongju with candidates. 1031 01:01:12,050 --> 01:01:13,450 Then combine the opinions of all of you. 1032 01:01:13,450 --> 01:01:14,320 Then combine the opinions of all of you. -= Jeongsa-nyon (the Year of the snake), eulsa-wool (april), Sinmi-il (the 8th Day of the Chinese calendar), gabo-si (between the hours of 11 am - 1 pm) =- 1033 01:01:14,320 --> 01:01:15,850 -= Jeongsa-nyon (the Year of the snake), eulsa-wool (april), Sinmi-il (the 8th Day of the Chinese calendar), gabo-si (between the hours of 11 am - 1 pm) =- 1034 01:01:18,520 --> 01:01:19,720 Sorry... 1035 01:01:21,190 --> 01:01:23,530 This is saju Ongju-mama, right? 1036 01:01:27,800 --> 01:01:29,070 True. 1037 01:01:29,530 --> 01:01:31,140 what's the problem? 1038 01:01:34,270 --> 01:01:37,140 This is the list of name gungnyeo in naemyeong-bu who You ask. [Naemyeongbu - part of the palace inhabited by the women including the queen and her ladies] 1039 01:01:44,950 --> 01:01:46,020 -= Cheon Man I =- 1040 01:01:46,020 --> 01:01:47,350 -= Gabsin-nyeon (year of the monkey), jeongmyeo-wool (the 2nd Month of the lunar calendar), eulchuk-il (the 2nd Day of the Chinese calendar), eulyu-si (between the hours of 5 - 7) =- 1041 01:01:51,760 --> 01:01:54,160 -= Jeongsa-nyon (zodiac snake), eulsa-wool (april), Sinmi-il (the 8th Day of the Chinese calendar), gabo-si (between the hours of 11 am - 1 pm) =- 1042 01:01:54,430 --> 01:01:55,360 Jeongsa-nyeon (the year of the snake) what date? 1043 01:01:55,360 --> 01:01:56,360 April 13. 1044 01:01:56,360 --> 01:01:57,560 - H?- Day. 1045 01:02:06,910 --> 01:02:09,710 Seo Do Yoon and Yoon Si Kyung's cousin. 1046 01:02:09,710 --> 01:02:13,180 For us this is a good thing. 1047 01:02:13,850 --> 01:02:15,580 Nevertheless... 1048 01:02:16,110 --> 01:02:17,980 It looks indeed like his own people. 1049 01:02:18,520 --> 01:02:21,450 But still have to be vigilant. 1050 01:02:22,920 --> 01:02:23,790 Why? 1051 01:02:25,060 --> 01:02:28,130 You see there is something the intention of Yoon Si Kyung? 1052 01:02:28,260 --> 01:02:31,800 It is precisely because do not know his intention what, because that's what should be on the alert. 1053 01:02:32,730 --> 01:02:34,130 You also know that... 1054 01:02:34,930 --> 01:02:39,740 I only consider the safety Seja Jeoha. 1055 01:02:40,140 --> 01:02:42,270 I where possible do not know. 1056 01:02:42,470 --> 01:02:44,340 For The Sake Of The Histor... 1057 01:02:45,410 --> 01:02:48,750 I stepped so far away you Park Jubu. 1058 01:02:50,280 --> 01:02:53,150 Son, son, you why? 1059 01:02:55,750 --> 01:02:58,090 Why eat the medicine also no visible usefulness? 1060 01:02:58,090 --> 01:03:01,560 It looks like gara-gara Ongju the entrance to the palace a few days ago. 1061 01:03:01,560 --> 01:03:03,560 You have to be careful. 1062 01:03:03,560 --> 01:03:05,760 If expelling an evil spirit between the ties of blood, 1063 01:03:05,760 --> 01:03:08,230 the weaker party will get bad luck. 1064 01:03:09,030 --> 01:03:13,840 Fear aura Ongju too ferocious so Seja Jeoha not be able to handle it. 1065 01:03:14,710 --> 01:03:16,440 The problem is, 1066 01:03:17,180 --> 01:03:18,780 for the sake of health simply through... 1067 01:03:19,110 --> 01:03:23,250 Ongju should continue to be on the side of simply through to his adulthood. 1068 01:03:23,580 --> 01:03:27,520 If wait for him until the age of 16 years, means there is still 10 more years. 1069 01:03:28,050 --> 01:03:30,460 In this period, Seja what to do? 1070 01:03:30,660 --> 01:03:31,990 First of all... 1071 01:03:32,660 --> 01:03:37,730 The people that interpretation of his character suited and strengthen Ongju should be separated from him. 1072 01:03:41,400 --> 01:03:43,600 The most secure way is... 1073 01:03:44,000 --> 01:03:46,070 find a Buma that interpretation of his character contrary to the Ongju. 1074 01:03:46,070 --> 01:03:48,270 And pressing elements eumgi (yin). 1075 01:03:49,940 --> 01:03:52,140 Thus Seja will bounce back. 1076 01:03:52,340 --> 01:03:54,750 And occupy the seat of the throne. 1077 01:04:02,020 --> 01:04:04,090 You should be immediately cured. 1078 01:04:04,090 --> 01:04:07,290 The servant will resign after seeing you eat. 1079 01:04:17,500 --> 01:04:19,640 Since when is eating using the left hand? 1080 01:04:21,770 --> 01:04:23,640 You... 1081 01:04:23,980 --> 01:04:26,450 Ongju-mama where are you? 1082 01:04:28,180 --> 01:04:29,310 Better. 1083 01:04:30,580 --> 01:04:32,120 Eat a lot of. 1084 01:04:34,990 --> 01:04:37,920 -= Candidate number 3, Nam Chi Ho =- 1085 01:04:38,520 --> 01:04:41,460 Sook Hyang leaving his parents at the age of five years. 1086 01:04:41,460 --> 01:04:43,660 And wander. 1087 01:04:43,660 --> 01:04:48,000 And the new reunited with his parents after the age of 20 years and enjoy the life with full luxury. 1088 01:04:48,070 --> 01:04:49,940 Gave birth to two boys and one girl. 1089 01:04:55,870 --> 01:04:57,680 It looks like I have to bother you. 1090 01:04:57,680 --> 01:05:00,080 This is a story that like to be heard by my mother everyday. 1091 01:05:01,350 --> 01:05:03,350 So without noticing I'm so complacent. 1092 01:05:03,950 --> 01:05:05,950 Why can until it hurts? 1093 01:05:09,020 --> 01:05:10,620 I have been asked inappropriate questions. 1094 01:05:10,820 --> 01:05:11,960 Not what. 1095 01:05:13,630 --> 01:05:15,690 Eomonim is a figure full of love. 1096 01:05:15,690 --> 01:05:17,700 After a woman servant her beloved died because of the accident, 1097 01:05:17,830 --> 01:05:20,170 he was not able to bear the shock and fell ill. 1098 01:05:20,570 --> 01:05:23,030 But after Eomonim fell ill, 1099 01:05:23,570 --> 01:05:27,510 I'm increasingly paying attention to the sick and the poor. 1100 01:05:27,770 --> 01:05:31,980 Baktimu this will surely touch the door of heaven. 1101 01:05:34,980 --> 01:05:37,520 Your reward is already given, to the waiter. 1102 01:05:38,320 --> 01:05:39,990 I'm still a lot of work so I'm signing off first. 1103 01:05:40,320 --> 01:05:42,450 Eomonim I entrust to you. 1104 01:05:56,000 --> 01:05:57,070 Sorry... 1105 01:05:57,870 --> 01:06:01,270 The children look like starving. 1106 01:06:01,270 --> 01:06:04,210 A day just a meal a day. That was just pureed vegetables wild. 1107 01:06:05,610 --> 01:06:07,480 Where possible don't starve? 1108 01:06:08,480 --> 01:06:10,550 Could it be that in the warehouse there is no food? 1109 01:06:10,550 --> 01:06:11,550 Where it may not exist? 1110 01:06:11,550 --> 01:06:13,290 Sangking banyaknya almost cornucopia. 1111 01:06:13,290 --> 01:06:15,020 the Door can only be opened by young master is about nim. 1112 01:06:15,020 --> 01:06:18,090 Basic brat! Shut the fuck up! 1113 01:06:18,960 --> 01:06:20,090 You hurry and go. 1114 01:06:27,030 --> 01:06:31,400 Reportedly Ongju-mama out of the palace to find out one by one the candidates buma. 1115 01:06:32,840 --> 01:06:34,440 What does this mean? 1116 01:06:35,510 --> 01:06:39,310 How do you guys work? 1117 01:06:40,850 --> 01:06:43,380 Ongju sneak out of the palace 1118 01:06:44,320 --> 01:06:47,390 The work you guys so don't. There is still hope I could be a Buma? 1119 01:06:48,390 --> 01:06:51,660 - Anu, Yoon Gamchal...- I'm not going to trust you again. 1120 01:06:54,390 --> 01:06:55,590 Take it back! 1121 01:06:55,590 --> 01:06:58,200 I buy, you receive. 1122 01:06:58,400 --> 01:07:01,330 I will personally explain it to the Seonbae-nim. 1123 01:07:01,600 --> 01:07:03,340 Eomonim, hungry. 1124 01:07:03,340 --> 01:07:05,470 Eomonim.... 1125 01:07:10,810 --> 01:07:12,940 Quick turn on the fire! 1126 01:07:14,680 --> 01:07:15,610 Come on! Come on! 1127 01:07:15,610 --> 01:07:19,020 Wow! There is rice! There is rice! 1128 01:07:28,690 --> 01:07:32,300 In the saju Nam Chi Ho, trees are elements that are broken. 1129 01:07:33,100 --> 01:07:34,700 the Air of the trees is the life. 1130 01:07:34,970 --> 01:07:37,170 But the trees turn into increasingly blurry. 1131 01:07:37,170 --> 01:07:40,710 Instead of sharp knives replace the position. 1132 01:07:43,440 --> 01:07:44,780 To eat that much. 1133 01:07:49,580 --> 01:07:51,850 Phase of shock is contained in is also very strong. 1134 01:07:52,450 --> 01:07:54,320 Head filled with bad ideas. 1135 01:07:54,450 --> 01:07:56,250 Lost consciousness. 1136 01:08:00,390 --> 01:08:02,990 the Aura of the killer is very thick. 1137 01:08:04,600 --> 01:08:08,330 Wielding a sword and will stop after it all runs out terbabat. 1138 01:08:13,410 --> 01:08:14,670 Where did all this? 1139 01:08:14,670 --> 01:08:16,010 Results stolen from the warehouse? 1140 01:08:29,150 --> 01:08:31,890 I want to tear off all the members of your body and throw it into the outhouse. 1141 01:08:31,890 --> 01:08:34,830 Chaekbi, Chaekbi who gave it to us. 1142 01:08:39,100 --> 01:08:40,300 Where are the women? 1143 01:08:41,700 --> 01:08:42,770 Wake up! 1144 01:08:43,700 --> 01:08:45,700 - what is it? <-S -> Quick - over here! 1145 01:08:45,700 --> 01:08:47,370 If caught by him, you will also become deformed. 1146 01:08:47,370 --> 01:08:48,170 But... 1147 01:08:48,170 --> 01:08:49,570 Gara-gara who Manim get sick? [Manim - madam] 1148 01:08:49,570 --> 01:08:50,440 You're not accidentally. 1149 01:08:50,440 --> 01:08:51,580 What do you mean accidentally? 1150 01:08:51,580 --> 01:08:54,050 Not, the adopted daughter of Manim open the door of the shed. [Manim - madam] 1151 01:08:54,310 --> 01:08:56,580 He sake of showing a deterrent effect, 1152 01:08:56,580 --> 01:08:58,180 he buried it into the ground and only the head outside. 1153 01:08:58,850 --> 01:09:01,120 Under the scorching sun, where it may not die? 1154 01:09:01,450 --> 01:09:03,390 Because that's Manim fell ill. 1155 01:09:03,390 --> 01:09:03,990 What do you say? 1156 01:09:03,990 --> 01:09:05,590 So until in outside quick run! 1157 01:09:05,590 --> 01:09:06,730 Get out! 1158 01:09:06,730 --> 01:09:07,860 Quick! 1159 01:09:08,390 --> 01:09:10,260 Quick! Run! 1160 01:09:39,160 --> 01:09:40,230 over there! 1161 01:09:40,830 --> 01:09:41,890 get him! 1162 01:09:45,700 --> 01:09:46,700 get him! 1163 01:09:49,370 --> 01:09:52,840 If to married with Nam Chi Ho, he will not be spared from the disaster. 1164 01:09:53,110 --> 01:09:54,770 the Sword that he draw 1165 01:09:55,040 --> 01:09:57,180 will deprive the life of Ongju mercilessly. 1166 01:10:08,720 --> 01:10:11,990 You despise me, so? 1167 01:10:13,190 --> 01:10:15,190 Am--Gosh... 1168 01:10:17,060 --> 01:10:17,930 Aigoo... 1169 01:10:18,130 --> 01:10:20,330 Why should I kill you? 1170 01:10:21,070 --> 01:10:25,670 But you've already insulted me in front of the servants-my servants. 1171 01:10:26,140 --> 01:10:27,810 Therefore you can't correct with it. 1172 01:10:31,210 --> 01:10:33,010 Cut the eyes? 1173 01:10:33,150 --> 01:10:37,150 Or your feet I let you become disabled? 1174 01:10:39,080 --> 01:10:40,150 Sassy! 1175 01:10:41,220 --> 01:10:43,760 You don't know who I am? 1176 01:10:44,690 --> 01:10:48,290 If you still want to live, let me go! 1177 01:10:48,490 --> 01:10:50,300 Rip your mouth! 1178 01:10:50,700 --> 01:10:51,760 Let me go! 1179 01:10:53,770 --> 01:10:54,900 Save your knife! 1180 01:11:00,910 --> 01:11:03,310 If you just happened to be passing by, please continue your journey. 1181 01:11:03,710 --> 01:11:06,980 the Servants are revolting, so I'll give you a lesson. 1182 01:11:08,050 --> 01:11:09,450 Do not meddle! 1183 01:11:14,790 --> 01:11:16,920 Get him! Get him! 1184 01:11:17,990 --> 01:11:19,520 Retreat! 1185 01:11:29,730 --> 01:11:31,800 Let me go! 1186 01:11:34,270 --> 01:11:35,010 Let me go! 1187 01:11:35,010 --> 01:11:35,870 Stop it! 1188 01:11:35,870 --> 01:11:38,610 - let go of me!- what do you Want? 1189 01:12:06,040 --> 01:12:07,370 No. 1190 01:12:27,790 --> 01:12:29,330 Today... 1191 01:12:31,730 --> 01:12:33,400 What happened to this? 1192 01:12:34,600 --> 01:12:36,270 Why don't you tell me? 1193 01:12:36,740 --> 01:12:37,600 I... 1194 01:12:37,600 --> 01:12:38,600 Let me see. 1195 01:12:38,600 --> 01:12:40,410 Not my blood. 1196 01:13:31,720 --> 01:13:33,390 Already. 1197 01:13:34,390 --> 01:13:35,730 Thank you. 1198 01:13:40,130 --> 01:13:42,130 Artificial hand? 1199 01:13:44,000 --> 01:13:45,870 Flowers Eu Ah Ri. 1200 01:13:46,000 --> 01:13:48,070 As the name of the mother of my foster parents. 1201 01:13:48,270 --> 01:13:54,610 I want to tell him even though we separated when I was little, but never for a second I forget about it. 1202 01:14:03,360 --> 01:14:04,760 All wet. 1203 01:14:15,030 --> 01:14:17,440 There is one thing that has not yet had time to tell you. 1204 01:14:17,640 --> 01:14:18,440 I'm actually... 1205 01:14:18,440 --> 01:14:19,700 So the day is bright, 1206 01:14:20,570 --> 01:14:22,640 I will take you back to the palace. 1207 01:14:26,180 --> 01:14:28,250 You already know apparently. 1208 01:14:30,120 --> 01:14:32,920 If you want to hide identity, do not until there is a gap. 1209 01:14:33,590 --> 01:14:35,850 If asked the date of birth, the origin of responsibility. 1210 01:14:36,120 --> 01:14:38,660 Go in search of candidates Buma one by one... 1211 01:14:40,660 --> 01:14:42,660 That much you see them? 1212 01:14:46,000 --> 01:14:49,200 Initially I was planning only looked at it after that straight home. 1213 01:14:49,200 --> 01:14:51,670 For bold and careless. 1214 01:14:52,070 --> 01:14:55,540 Anyway Buma was chosen by the parents. 1215 01:14:58,410 --> 01:15:00,610 But I can't stay silent. 1216 01:15:01,350 --> 01:15:04,220 Have to do something to change something. 1217 01:15:05,880 --> 01:15:08,150 So I collected my courage. 1218 01:15:10,490 --> 01:15:13,960 I want to be able to fly away. 1219 01:15:16,560 --> 01:15:18,760 Through the day with the smoke and escape. 1220 01:15:23,440 --> 01:15:25,170 You go to sleep for a bit. 1221 01:16:20,890 --> 01:16:26,030 Ongju-mama where are you? 1222 01:16:26,830 --> 01:16:31,900 Ongju-mama now has a fever. Not allowed to meet with anyone. 1223 01:16:48,920 --> 01:16:51,860 -= Candidate Number 4, Yoon Si Kyung =- 1224 01:17:11,740 --> 01:17:16,150 Can serve you in when Your fever is a great honour for me, Ongju-mama. 1225 01:17:16,750 --> 01:17:18,280 You know who I am? 1226 01:17:18,950 --> 01:17:21,890 Seo Gamchal ask me for help to take care of you. 1227 01:17:23,090 --> 01:17:24,620 My Name Is Yoon Si Kyung. 1228 01:17:33,900 --> 01:17:35,830 Seo Do Yoon Gamchal Naeuri? 1229 01:17:36,230 --> 01:17:39,840 Dongsaeng You ask You to immediately return to the house. 1230 01:18:07,730 --> 01:18:08,870 Ga Yoon! 1231 01:18:09,070 --> 01:18:10,540 Hello! 1232 01:18:10,800 --> 01:18:13,740 I have something I have to take of your hands Gamchal Naeuri. 1233 01:18:14,210 --> 01:18:15,810 What are you doing? 1234 01:18:15,810 --> 01:18:17,280 Please let that boy go! 1235 01:18:18,280 --> 01:18:19,810 Ga Yoon don't move! 1236 01:18:19,810 --> 01:18:23,420 The life of young master is about nim is in your hands, Gamchal Naeuri. 1237 01:18:23,420 --> 01:18:27,020 I will do as you ask. Immediately release Ga Yoon! 1238 01:18:29,490 --> 01:18:31,360 Make one saju! 1239 01:19:00,120 --> 01:19:02,650 If in between saju Buma there is a "sharp" and "dragon", 1240 01:19:02,850 --> 01:19:07,330 Munmubaekgwan will admire it but also will be abused-artikannya by fate to be king. [Munmubaekgwan - civil and military officials] 1241 01:19:07,660 --> 01:19:10,930 Want to have good luck, but must also have a disability. 1242 01:19:11,330 --> 01:19:15,600 If the lack of these two people is compensated with the presence of children, 1243 01:19:15,800 --> 01:19:17,600 will be a wedding that is natural. 1244 01:19:17,600 --> 01:19:18,740 will be a wedding that is natural. -= Seo Do Yoon =- 1245 01:19:18,740 --> 01:19:19,200 -= Seo Do Yoon =- 1246 01:19:20,610 --> 01:19:21,610 Come on! 1247 01:19:24,680 --> 01:19:27,680 Ga Yoon... Ga Yoon! Ga Yoon! 1248 01:19:33,150 --> 01:19:35,290 Indeed Seo Do Yoon. 1249 01:19:35,750 --> 01:19:37,820 In a short time able to fabricate saju like this. 1250 01:19:38,020 --> 01:19:40,690 Thing left now is to become a Buma. 1251 01:20:17,800 --> 01:20:20,600 -= Seo Do Yoon =- 1252 01:20:20,600 --> 01:20:20,730 What if I interpret saju You? -= Seo Do Yoon =- 1253 01:20:20,730 --> 01:20:23,470 What if I interpret saju You? 1254 01:20:35,010 --> 01:20:36,480 What You to here? 1255 01:20:38,480 --> 01:20:42,620 I want to go back to the palace now also. Should not be delayed any longer. 1256 01:20:51,760 --> 01:20:55,900 If he asks you, just say the candle is burned when there is a visit the guest of honor. 1257 01:20:56,300 --> 01:20:57,900 Yes, Juin Nareun. 1258 01:20:58,500 --> 01:20:59,970 Convey correctly. 1259 01:21:02,110 --> 01:21:04,240 Basic brat fucking. 1260 01:21:04,310 --> 01:21:07,650 Looks so ugly is definitely going to do the dirty deed like this. 1261 01:21:07,850 --> 01:21:10,850 I wish I was not tied up... 1262 01:21:13,790 --> 01:21:15,120 Suseung-nim! 1263 01:21:30,470 --> 01:21:31,500 Ongju-mama! 1264 01:21:40,280 --> 01:21:41,410 Ongju-mama! 1265 01:21:41,610 --> 01:21:42,810 You should not be in. 1266 01:21:42,810 --> 01:21:43,810 Ongju-mama! 1267 01:21:46,150 --> 01:21:48,090 What happened exactly? 1268 01:21:53,020 --> 01:21:59,700 Somehow my body feels very hot and my head dizzy. 1269 01:22:00,170 --> 01:22:02,100 It will feel like it. 1270 01:22:10,710 --> 01:22:13,040 Yoon Si Kyung! Yoon Si Kyung! 1271 01:22:31,130 --> 01:22:32,730 This is the goods that are seized. 1272 01:22:32,730 --> 01:22:35,870 it Looks like a candle but it turns out hallucinogenic. 1273 01:22:44,740 --> 01:22:47,080 So at the time of speaking well, should you hear the words. 1274 01:22:47,750 --> 01:22:50,020 Impudence! Put up your sword! 1275 01:22:51,220 --> 01:22:54,420 Ongju-mama! Ongju-mama! 1276 01:22:55,350 --> 01:22:58,020 Ongju-mama! Ongju-mama! 1277 01:22:59,220 --> 01:23:00,830 Turn around you guys! 1278 01:23:02,830 --> 01:23:04,830 Be careful. 1279 01:23:22,180 --> 01:23:24,920 Let's get out of here! Quick! 1280 01:23:43,340 --> 01:23:45,540 Why are you so embarrassed? 1281 01:23:45,600 --> 01:23:48,470 Quietly sneak out of the palace to meet with the guy? 1282 01:23:48,470 --> 01:23:52,610 No, not like that. It is definitely not like that. 1283 01:23:52,610 --> 01:23:56,420 Enough! Why at a time like this you do something like that? 1284 01:23:57,220 --> 01:23:59,550 I don't want to see you again. Get out! 1285 01:23:59,550 --> 01:24:03,960 Yoon Si Kyung explains if anything to do with Ongju-mom are very close. 1286 01:24:04,220 --> 01:24:06,690 When the two men met and have feelings? 1287 01:24:07,490 --> 01:24:09,900 I will drop the death penalty for him. 1288 01:24:10,500 --> 01:24:12,900 But simply through, You have to consider the hearts of the people. 1289 01:24:12,900 --> 01:24:14,900 If an error occurs on the wedding this time, 1290 01:24:15,100 --> 01:24:18,640 The anxiety of the people caused the drought is prolonged it will be growing and tapered. 1291 01:24:19,040 --> 01:24:23,440 Please do not betray the justice due to a trivial thing. 1292 01:24:34,520 --> 01:24:37,460 Yoon Gamchal people it has destroyed all the evidence. 1293 01:24:37,460 --> 01:24:40,930 In the back of Yoon Gamchal there is a Park In. In the back of the Park In is... Yeong Bin. 1294 01:24:42,590 --> 01:24:46,060 This is the forecast incredible new I created. 1295 01:24:46,060 --> 01:24:46,130 This is the forecast incredible new I created. -= Kim Mal Nyeon =- 1296 01:24:46,130 --> 01:24:49,130 Happy, longing, love, hate. -= Kim Mal Nyeon =- 1297 01:24:49,130 --> 01:24:50,740 Happy, discussion, love, hate. 1298 01:24:51,270 --> 01:24:54,740 - Hate?- Hate. 1299 01:24:54,740 --> 01:24:57,810 We would be more hate each other again. We should just break up. 1300 01:24:57,810 --> 01:25:01,680 No, then I change the name of the course. Use Mal Nyeon, are trying to help you interpret. 1301 01:25:01,680 --> 01:25:06,020 If you use 'nyeon', miss... absolutely not to Be thought of. 1302 01:25:06,020 --> 01:25:08,290 - Kangen... saling kangen.- Looks like we could not. 1303 01:25:08,290 --> 01:25:09,490 Right allowed to miss? 1304 01:25:09,490 --> 01:25:10,090 Do not miss. 1305 01:25:10,090 --> 01:25:11,020 Definitely will. 1306 01:25:11,020 --> 01:25:11,890 You why again? 1307 01:25:11,890 --> 01:25:13,360 'You've thought of? 1308 01:25:13,360 --> 01:25:15,830 Aigoo, if I think I fit really. How ya dong? 1309 01:25:17,030 --> 01:25:18,300 You've been shampooing? 1310 01:25:18,360 --> 01:25:20,230 If you do use water changpo. [Changpo - a kind of plant] 1311 01:25:20,370 --> 01:25:21,630 Free water keramasnya like after washing the mop cloth yes? 1312 01:25:21,900 --> 01:25:23,900 No. 1313 01:25:24,500 --> 01:25:26,570 Didn't you say there are items that you want to show me? 1314 01:25:28,310 --> 01:25:31,240 So when I tell you that time, you should... 1315 01:25:32,110 --> 01:25:33,310 Let's see. 1316 01:25:35,850 --> 01:25:38,580 Why are their bonds so strong? 1317 01:25:46,530 --> 01:25:49,130 Damn, my hand to tremble. 1318 01:26:05,540 --> 01:26:09,010 I knew the Park In going to attack us so I keep a few books books. 1319 01:26:09,010 --> 01:26:12,620 These are some of the corruption cases Park In the most the big. 1320 01:26:12,820 --> 01:26:16,220 It looks like there is a record of techniques that he usually use. 1321 01:26:16,420 --> 01:26:17,890 About Yoon Si Kyung? 1322 01:26:41,980 --> 01:26:45,720 If it is not returned to its original place, I'm going to scream to call people. 1323 01:26:50,990 --> 01:26:55,930 He said Seo Do Yoon is no possibility here to steal a copy of the saju. 1324 01:26:56,190 --> 01:27:02,730 So Yoon Gamchal asked me to tighten the cordon. 1325 01:27:18,280 --> 01:27:20,420 Young master is about-nim is waiting for you. 1326 01:27:31,830 --> 01:27:36,030 In addition to the Nam Chi Ho who is the devil, the last candidate in the selection of Buma... 1327 01:27:36,100 --> 01:27:41,470 This is the first, the result of the selection and second, the results of the calculation value match with gunghap Ongju-Mama... 1328 01:27:43,180 --> 01:27:47,510 Candidates who obtain the highest value is Yoon Si Kyung. 1329 01:27:53,120 --> 01:27:57,190 Tomorrow is the day of the wedding, get to bed. 1330 01:28:26,550 --> 01:28:27,690 come here! 1331 01:28:27,690 --> 01:28:28,820 Yes. 1332 01:28:31,690 --> 01:28:33,890 Oh this stuff is heavy. 1333 01:29:20,270 --> 01:29:21,740 I came to help you. 1334 01:29:46,900 --> 01:29:48,170 Basic stupid. 1335 01:30:08,990 --> 01:30:10,920 Seusung-nim, right here. 1336 01:30:13,660 --> 01:30:17,400 Come quickly! 1337 01:30:18,660 --> 01:30:19,200 Get him! 1338 01:30:19,200 --> 01:30:20,470 Get out of the way! 1339 01:30:31,280 --> 01:30:34,350 Next is the result of the interpretation of the gunghap both of these people. 1340 01:30:43,420 --> 01:30:46,360 - Who are you?- Imja-nyeon (the Year of the rat), gyechuk-wool (January), gabja-il (21), mucin-si (8 a.m. - 9:59 a.m.) and, 1341 01:30:46,360 --> 01:30:49,760 Jeongsa-nyon (zodiac snake), eulsa-wool (april), Sinmi-il (the 8th Day of the Chinese calendar), gabo-si (between the hours of 11 a.m. - 1 p.m.). 1342 01:30:52,100 --> 01:30:54,570 Stop it! 1343 01:31:04,110 --> 01:31:09,920 Yoon Si Kyung year of the rat wood, and Ongju-mama the year of the snake gold. 1344 01:31:10,120 --> 01:31:13,850 The element of wood Yoon Si Kyung is a wood that is filled with ambition. 1345 01:31:13,920 --> 01:31:20,390 Greed without the limits of satisfaction regardless of any and manipulated the woman to acquire a high position. 1346 01:31:20,390 --> 01:31:22,530 - How Dare--- Forward! 1347 01:31:33,470 --> 01:31:38,210 Plus the elements of the buffalo in the saju Yoon Si Kyung and elements of a horse in the saju Ongju-Mama is very contradictory. 1348 01:31:38,210 --> 01:31:40,550 Each other kicking each other. 1349 01:31:40,680 --> 01:31:45,280 And hour of birth these two people will hurt each other and contradictory. 1350 01:31:45,750 --> 01:31:50,490 If not neutralized by the presence of children, lives will both be in danger. 1351 01:31:57,160 --> 01:31:58,560 Please take my life. 1352 01:32:00,970 --> 01:32:06,300 The servant of Seo Do Yoon received a threat from Yoon Si Kyung who want to be candidates Buma, [Buma - son-in-law the king's men] 1353 01:32:07,710 --> 01:32:09,710 and falsify the interpretation of the gunghap. 1354 01:32:11,780 --> 01:32:17,050 Gunghap the new servants of the report is the interpretation of saju Yoon Si Kyung the truth. 1355 01:32:18,320 --> 01:32:20,520 Gunghap that simply through the know for this... 1356 01:32:22,790 --> 01:32:24,920 is a bouquet of his own servants. 1357 01:32:34,530 --> 01:32:37,470 Therefore, the bond of relationship this is absolutely not allowed to happen. 1358 01:32:39,810 --> 01:32:41,610 What he says is true? 1359 01:32:41,610 --> 01:32:44,880 Simply through, why I can do so? 1360 01:32:45,210 --> 01:32:48,810 Seo Do Yoon was insulting the royal family and about that the worst of the servants. 1361 01:32:48,810 --> 01:32:51,080 Why does he get to do something like this? 1362 01:32:51,680 --> 01:32:55,950 Because he envied and hated by the servants elected as a Buma. 1363 01:32:57,020 --> 01:32:58,990 Seo Do Yoon, you're trying to explain! 1364 01:32:59,760 --> 01:33:01,890 Why do you do such things? 1365 01:33:04,360 --> 01:33:11,440 I realized because of my deeds are wrong, someone's life will suffer. 1366 01:33:12,040 --> 01:33:14,170 You mean with someone is...? 1367 01:33:24,180 --> 01:33:25,520 Is Ongju-mama. 1368 01:33:39,330 --> 01:33:40,730 Drag them out! 1369 01:33:42,530 --> 01:33:46,470 Let go! Let go! 1370 01:33:46,670 --> 01:33:48,340 Commotion as to what this is? 1371 01:34:26,980 --> 01:34:31,920 After the post Seo Do Yoon revoked, he was banished to exile. 1372 01:34:57,010 --> 01:34:59,140 You ask Seo Do Yoon forgiven? 1373 01:34:59,610 --> 01:35:01,480 Have you lost consciousness? 1374 01:35:01,550 --> 01:35:06,220 Please, all of this is the fault of sonyeo. [Sonyeo - unmarried women] 1375 01:35:06,220 --> 01:35:07,890 What do you mean now this? 1376 01:35:07,890 --> 01:35:10,690 What I want is not people who want to marry me due to my status as a ongju. 1377 01:35:11,690 --> 01:35:17,630 But people can love each other in living life together. 1378 01:35:20,300 --> 01:35:22,430 That's why I sneak out of the palace. 1379 01:35:23,030 --> 01:35:24,300 What? 1380 01:35:24,570 --> 01:35:33,110 And the world that I see I don't know when changes will occur. 1381 01:35:33,980 --> 01:35:42,050 Therefore I think as long as I still alive I can gather strength to protect and love myself. 1382 01:35:44,260 --> 01:35:46,260 And taste the happiness. 1383 01:35:51,260 --> 01:35:52,860 Abamama... 1384 01:35:55,000 --> 01:35:57,940 Please don't alienate the Seo Do Yoon. 1385 01:35:59,940 --> 01:36:04,010 Seo Do Yoon is the figure that is in your heart? 1386 01:36:07,210 --> 01:36:12,820 He is the only person willing to save Ongju. 1387 01:36:13,550 --> 01:36:15,550 He has insulted the royal family and deserve to be punished to death. 1388 01:36:15,820 --> 01:36:17,820 Not hits him with the death penalty is arguably already very good-natured. 1389 01:36:17,820 --> 01:36:21,030 If not because of sonyeo, he will not do such a mistake. [Sonyeo - unmarried women] 1390 01:36:21,030 --> 01:36:22,830 Enough! You are a ongju. 1391 01:36:23,030 --> 01:36:26,900 Even if it's for the sake of the dignity of the royal family, he should still be punished! 1392 01:36:28,970 --> 01:36:30,370 If so sonyeo... [Sonyeo - unmarried women] 1393 01:36:33,710 --> 01:36:39,780 ...willing to strip off my status. Please forgive Seo Do Yoon. 1394 01:36:39,910 --> 01:36:41,180 You dare... 1395 01:36:41,980 --> 01:36:43,980 You dare talk like that in front of me? 1396 01:36:44,380 --> 01:36:45,920 You're a highborn! 1397 01:36:45,920 --> 01:36:48,720 You can enjoy a variety of privileges, but there is also that you can't have. 1398 01:36:48,720 --> 01:36:50,860 Why are you so stupid in talking about love? 1399 01:36:59,260 --> 01:37:07,070 If in a person's life without love, what else did it have? 1400 01:37:34,230 --> 01:37:36,640 This is an offering of Seo Do Yoon. 1401 01:37:53,450 --> 01:37:59,660 Please understanding simply through the reason why until now the new servant submit proof of this. 1402 01:38:00,060 --> 01:38:06,200 People that interpret gunghap and saju must be someone that understands people well. 1403 01:38:06,200 --> 01:38:07,600 Please forgive. 1404 01:38:07,600 --> 01:38:09,940 The servant deserved to die. 1405 01:38:12,270 --> 01:38:18,480 Mama due to a sense of his love to Seja who have poor health so that the path is wrong... 1406 01:38:18,610 --> 01:38:23,620 And based on sympathy for the pain of deep... 1407 01:38:31,820 --> 01:38:34,430 When those sympathies rattled the doors of heaven, 1408 01:38:34,890 --> 01:38:39,770 Will be able to open the door of heaven, unites heaven and earth as well as realize the desire. 1409 01:38:40,170 --> 01:38:48,840 With ventured the servant said that is the secret of man that could shake the gates of heaven. 1410 01:39:29,350 --> 01:39:32,020 This is is blessed, is blessed. 1411 01:39:56,580 --> 01:39:59,910 What you said yesterday, you dare to guarantee if you're not going to regret it? 1412 01:40:02,380 --> 01:40:03,250 Sorry? 1413 01:40:03,320 --> 01:40:04,920 Because this is your own choice to get out of the palace. 1414 01:40:05,720 --> 01:40:09,920 Someday forever you will not be allowed again to return to the palace. So are you willing? 1415 01:40:25,670 --> 01:40:28,070 Seo Do Yoon should still travel. 1416 01:40:28,410 --> 01:40:32,080 I will immediately sent people to undo the exile. 1417 01:40:32,480 --> 01:40:33,950 Abamama... 1418 01:40:34,410 --> 01:40:36,550 What are you waiting for? Get out of here. 1419 01:40:59,910 --> 01:41:05,040 Ongju has violated the regulation of the manners of the royal family, out of the palace and causing trouble. 1420 01:41:05,040 --> 01:41:07,980 this Mistake could not go unpunished. 1421 01:41:07,980 --> 01:41:13,650 therefore to give an account-an account, its status will be revoked and he be expelled from the palace. 1422 01:41:13,790 --> 01:41:18,790 Everything that is connected with Ongju will be removed from the pedigrees and records of the royal family. 1423 01:41:31,870 --> 01:41:33,940 Why is it so slow? 1424 01:41:37,410 --> 01:41:38,810 Stop! 1425 01:41:44,820 --> 01:41:47,820 Mama! Mama! 1426 01:41:47,820 --> 01:41:51,090 Please pay attention to your health. Should not be so! 1427 01:41:51,090 --> 01:41:53,090 There is no other way, right? 1428 01:41:53,760 --> 01:41:55,290 A faster way running. 1429 01:43:00,960 --> 01:43:02,360 What are you doing here? 1430 01:43:08,170 --> 01:43:10,300 I miss you. 1431 01:43:14,040 --> 01:43:16,310 I miss you. 1432 01:43:58,080 --> 01:43:59,220 I... 1433 01:43:59,750 --> 01:44:01,350 For a Seo Gamchal... 1434 01:44:03,160 --> 01:44:04,820 Is what kind of people? 1435 01:44:19,640 --> 01:44:20,770 I... 1436 01:44:24,710 --> 01:44:27,110 ...in your eyes is a woman? 1437 01:44:49,470 --> 01:44:55,610 In my eyes you're none other is a woman. 1438 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Translation_By:_@₹$#@D_@₹!៛_from_indonasian_subtitle_byTOTORO 109785

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.