Original subtitles

-= a prolonged drought makes people complain. The Minister suggested to the King to marry Ongju has entered the age of marriage. Therefore the King lowered the commandment to find a Buma which will be juxtaposed with Ongju. =--= Yeongju Year to 29 =-

Translated by @₹$#@D_@₹!៛😎

there has been no sign of going to rain?

Lately several times a ceremonial offering of rain implemented.

I've been introspection and even reduce the variety of food intake.

Forgive those who sinned.

He said the aura of the castle is too gloomy.

He said the aura of the castle is too gloomy. -= Jeongju Year to 29 =-

The slave women also had to release some people. -= Jeongju Year to 29 =-

-= Jeongju Year to 29 =-

What else to do? -= Jeongju Year to 29 =-

What else to do?

Your Majesty, all this due to the absence of harmony between the elements of Yin and yang.

Men and women who have already entered the age of marriage must be united.

So the elements of Yin and yang into harmony again.

Gwansang-Gam also think thus? [Gwansanggam - Agency Observatory of Joseon]

Of course.

But for the sake of being an example for the people,

First of all we have a wedding Ongju-mama clear three years ago.

Gwa-in also does not cease to consider this. [Gwa-in: the title of King to himself]

Therefore by means of selective'll find a Buma for her. [Buma - son-in-law the King's men]

Simply through, although Ongju-mama status of the royal family [simply through - Noble]

but he was no more than a woman should serve her husband.

If it is to have to choose candidates, this includes great things.

Please be reconsidered.

Isn't it you who said earlier, for the sake of stopping the prolonged drought this

wedding Ongju should be implemented?

All the effort that has been done is still not enough.

If it happens again the events that make the royal family lose face, you afford the risk?

Gwa-in hope you can adhere to the advice to marry Ongju. [Ongju - the daughter of the king with his concubines]

For Buma elected,

the royal family will give you a position commensurate to her,

and bestowing a plot of land for her in Ganghwa.

Yepan, you're prepared everything!

Better, simply through.

Yin elements has arrived, the race to the future!

Money, money.

You tuh be looking for the man who bershio snake, goat, dragon, or buffalo.

Should avoid men bershio rabbit, tiger and horse?

Because the fifth element I is fire?

Aigoo, how well?

It's the third time though.

The not remember anyway?

Miao, ang-ang.

This women's...

Why did you come again?

Because of the drought that summer, outboard motor just kept like a rabbit.

You got memorized?

Will definitely meet with the buffalo diligently.

And will lead a happy life as husband and wife. You say you know!

Fitting know Naeuri that the sign of the ox, how glad my heart.

My destiny is a loner so I should not be married.

What to do with this?

The difference in age between us is four years, so goong hab we do not need to be interpreted again.

Daegam!

The bell sound... Next!

-= Sinchuknyeon (the year of the ox), Eulhaewol (Between the beginning of winter to a snowy dense), Sinmi-il (the 8th Day in the Chinese calendar), Jeongyoo-si (H 17-19) =-

Saju-its exactly the same with mine. [Saju - four pillars of destiny - the term conceptual China, Japan and Korea that describe a person's destiny based on the cycle seksagesimal]

What I want to interpret?

-= Jeongyunyeon (the year of the rooster), Gabsinwol (april-may), Byeongin-il (Day 3 in Chinese calendar), Sinmyo-si (H 5-7 a.m.) =-

-= Jeongyunyeon (the year of the rooster), Gabsinwol (april-may), Byeongin-il (Day 3 in Chinese calendar), Sinmyo-si (H 5-7 a.m.) =- Please read fortune my wedding.

-= Jeongyunyeon (the year of the rooster), Gabsinwol (april-may), Byeongin-il (Day 3 in Chinese calendar), Sinmyo-si (H 5-7 a.m.) =-

Park... Park In...

If so I'll try to interpret.

An eloquent silver tongue to meet with smart people.

The wedding is not may not be good.

sweet Words like this do not need to be spoken.

Please interpret gunghap. [Gunghap - the harmony of marriage]

What is it with today?

You dismiss me out of hand?

If you can interpret it yourself.

The year column for both the parents though is the water vapor...

But instead of separating the two channels of water.

So obviously if the owner of saju are twins.

- Omona!- But "chuk" this contains elements of the evil spirit.

Day chuk with elements of gold.

Really lock the evil spirits.

It's unfortunate, one of between two people is already died.

When his death is not known.

Saju a in the left side of this...

His brain is indeed brilliant.

The ability to control focus. Because the brain is very clever he's really blessed.

If he's still alive, he would have become a government official who is very smart.

Pp--Pp--government Officials?

But his brain is very clever is

only used to do various trickery to enrich themselves.

So that in the end he became worse.

Because of the nature of tamaknya, he be destroyed.

Because that is the fate of the second marriage of this man...

Very good at all.

The one persuades, the other one cheats.

No one is better than the destiny of the second marriage swindler.

Who are you?

I...

...is the one who comes to arrest you.

I admit, but I still want to ask.

You know where if I was a twin?

Don't-don't you investigate me?

I want to study you. I accept.

I'll do anything that you asked me to.

You can not know I'm his secret what?

Shucks this one is a lot of really bacotnya.

Secret if tell you then will you use to cheat again?

What do you mean cheat?

Gini-gini I've been in the Gwansang-gam, know! [Gwansanggam - Agency Observatory of Joseon]

Know, never saw data your job.

'Tuh see 'right?

Don't know how, but let me tell you something.

Last meet you fortune telling using rope.

But the wedding is not as easy as it was predicted.

Because it will change depending on who the people he encountered.

Though evil spirits and you meet with your soul mate, will also be turned into a fortune.

Continue?

- Learn.- Learn.

Learn?

He said he was going to choose a Buma.

It seems to want to use this way to marry Ongju.

Ongju rejected because of saju-his it yes?

Yeah well, who would want to?

Then with very I had to accept.

Why is his reaction like this?

Aigoo Suseung-nim... The Ongju, Songhwa Ongju. [Suseungnim - master, sifu, sensei]

Songhwa?

His name sounded familiar in the ears.

True, according to rumors that circulated just by staring at her face people will be shit.

It's not that bad.

Anyone who heard must have thought you've never met Ongju.

I've never said?

I have a later rear Gwansanggam.

Face Ongju? Not just see the course.

Although time is short, but the people whom I serve is Songhwa Ongju.

Although time is short, but the people whom I serve is Songhwa Ongju. -= 13 years ago =-

-= 13 years ago =-

-= 13 years ago =- was 13 years ago.

it's Been 13 years ago.

simply through a sudden critical illness.

And he said very need someone...

Who has blue blood which carries hockey in the palace.

Thus Ongju outside the palace will return to the palace.

Why Ongju grow up outside the palace?

Oh Suseung-nim, your style as no matter

but it turned out to eavesdrop her?

Ongju was the daughter of the results of the relationship of the King with his favorite concubine.

But at the time of birth Ongju, concubine died.

Because that's what he spelled out at the time of birth the child's palja his already jinxed, [Palja - divination fortune based on the year, day, and hour of one's birth]

and he was expelled from the palace. [Palja - divination fortune based on the year, day, and hour of one's birth]

In other words, Ongju this...

Evicted after his luck interpreted.

Then was brought in again to the palace because the interpretation of his luck.

Step forward!

Why do you hide your face?

Ongju contracted a serious skin disease.

Without seeing his face out of nowhere if he is Ongju original?

What is strange is...

he Said palja Ongju-mama will be mutually berbentrokan with his foster mother.

as a Result, the two men separated.

it's unfortunate immeasurable.

Eu Ah Ri!

Eu Ah Ri!

Don't go! Please, don't go.

After it to eliminate the bad luck inherent in Ongju all the way pursued.

do You know what the smell of ginkgo?

the Juice of ginkgo already squeezed mixed into water and used as a bath water every three days.

Misfortune must be thrown away.

In Your heart to think of the health of the Jusang simply through.

They told me there is a kind of smell such as the smell of the stool.

That's because the smell of the fruit of ginkgo is already pervasive in your body.

This is Bakha. [Bakha - a kind of mint candy]

The scent of bakha is more sharp.

Later get as this always.

One, two...

So there is harmony between Yin and yang, family kingdom could have peace.

Again!

One...

Miraculously, the diseases simply through being cured.

After that anything that is said by the Gwansang-gam, simply through will definitely hear it obediently.

eighty-two.

eighty-three.

Eighty-four.

Eighty-five.

- Mama!- eighty-six.

eighty-seven.- eighty-Eight.

Eighty-nine.

Mama, he said there will be a selection of Buma for you.

Mom, are You okay?

What?

If elected to the buma, how much land will be acquired?

He said he was going to get land in Honghwa.

And will be given positions in government.

Now it is time to change the fate. What do you guys think?

For all the trash gathered into one.

It looks like we should set a standard.

First, different ages should not be too much with Ongju.

Really I'm not married.

I have to get married.

Secondly, should not the person surnamed Lee.

the Third, all the organs of the body should be complete.

Healthy physically and spiritually.

This also includes the exam?

Wait a minute, wait a minute.

twelve candidates who pass the initial selection,

will compete in the stage of the second selection.

Today was an amazing day.

The final candidate will be selected at the time of the banquet.

Heard you had returned to the palace, I'm really happy.

Preparation is already finished?

Perform preparation in accordance with the schedule!

Finally you will be married.

Today was an amazing day.

It feels like a hover.

But I really hope you find the perfect pair.

Pass through a lifetime of loving each other.

Perfect pair palamu!

- Eonni...- If the Park In which to help me interpret palja-ku's...

Not to offend the word "perfect pair"...

I'd like to find him and pull his tongue out.

So long still not yet blessed with children, people already started gossiping.

Should new roommate can have children.

I thought though that person is still a stranger,

if sleep together then the feelings will be nurtured.

But I now have absolutely no the name of entertainment.

How lonely I was. Seemed to want to crazy.

You understand my feelings?

I don't want to like eonni-eonni other.

Have dark lover on the outside.

Lover what?

You really don't know anything.

No wonder you could say "love each other."

the Man who would become your husband...

Looks like what you don't know but how can you say you love each other?

Before I got married, eonni gave it to me.

You have to see yes!

What is this?

Mak!

- Eonni!- good Stuff.

If given to me, means you...

I've memorized everything, I've memorized it.

But what's the point?

Never practiced.

You will soon get married, but instead I vent my frustration.

I'm really very sorry.

Not what.

But... don't expect too much.

I say this because I care about you.

Everything is right on target.

Yes, that's right.

That person yes?

Please!

I'm not guilty.

It looks like we are equally busy. Allow me to save time.

Wait a minute! Wait a minute! Please rather down, rather down to the bottom.

The registrar of the Gwansang-gam, Park In.

receive a "gift" from the disciples who will take the exam.

In my hand there are books bookkeeping time he received a bribe.

You have the book bookkeeping Park In?

Yes, that's right.

Catch Park In Gwansang-gam, along with all the people related to bribery!

- Take it all! Ready!

Yeong Bin Mama...

This is Gamchal Yoon Si Kyung. [Gamchal - Supervisor]

Please cover this case with the connivance of

And destroy all evidence related.

thus you will have a great chance.

In accordance with the command...

Someone who is smart and has deep knowledge has been successfully found.

Who is he?

Don't come here again, Hyungnim.

Caught yes?

I already told you, I don't like being followed by you.

That's because you often hurt like this.

Eat the cure.

Eat as much of anything also will not be able to see.

Don't spend your money for things like this.

the perfect Pair palamu!

If the Park In which to help me interpret palja me it...

Not to offend the word "perfect pair"...

the Man who would become your husband...

Looks like what you don't know but how can you say love?

When you're off?

Sorry?

Ah, Baek Yi said already healed.

So no plans to go out.

Thank god.

But it looks like a chance to get out is not always there.

You must be very disappointed.

But palace still have not been told.

Oh yeah?

If so I want to ask you something.

Can not be!

Where possible I was told to pretend to be you?

How could want to get out of the palace.

Isn't this time a Buma specifically chosen for you?

Man I...

I had never clasped my own destiny.

I should at least know what kind of person I would marry it.

Only this kuidam desire.

But Mama, if get caught will be sentenced heavily.

That's why I have to sneak out.

I don't have anyone that can believe along with you.

Gamchal Seo Do Yun... [Gamchal - Supervisor]

There are people who recommended you to me and told me that if you really master the science of Saju.

You're trying to clash science with Park Jubu. [Jubu - Clerks]

If balanced,

then you qualify to participate in the marriage state.

Start now! Try to interpret the saju of this wedding! [Saju - four pillars of destiny - the term conceptual China, Japan and Korea that describe a person's destiny based on the cycle seksagesimal]

Both of these people have the element of wood.

Background and origins is pretty good.

As the left hand meet right hand. Wedding is very suitable.

Therefore, according to the servant this is a marriage worth it.

So?

It's your turn.

The servant did not dare.

I don't have a solution for this marriage.

Why is this?

Judging from the saju of this woman...

...there will be a big disaster this year.

There is an element of hatred between the reluctance and jealousy.

Because that will certainly fall very severe pain.

Now in the palace all the people were talking about it.

So this guy will be able to interpret my fate?

Of course.

Based on the rumors, Gamchal Seo Do Yoon and Jubu Park.

You ever check out the candidates Buma?

Reportedly at the time of the messenger of the Qing Dynasty came to attend the banquet,

list the name of the last candidate will be out.

> > Oh yes? > > I already bribed the eunuchs.

On the day of the supper he was going to Garye-cheong.

Peek people who elected then to tell me.

This is good.

But...

I already have a schedule on that day.

If is not present will be very striking to the eye.

I will take your place there.

The chest that very field.

Can't believe the uniform is suitable with the posture.

Who the hell are you talking about?

Si Yoon Si Kyung, Yoon Si Kyung.

Ah man that refuses to be Buma for Song Hwa Ongju?

- People?- Yes.

If it does I can understand.

Who also dare to marry him?

Ongju-mama.

Yoon Si Kyung?

Gamchal Naeuri...

Please proceed to Garye-cheong.

This is the saju of the candidates end participating this time.

The election will be started officially within three days.

Until that time comes, please stored.

-= Yoon Si Kyung =-

Right here, right place?

In pengapnya.

Why still does not appear?

I saw your name in the list of participants.

Without realizing it's happening also.

If that Song Hwa Ongju...

isn't he is Ongju ever set up with you three years ago?

If so means you're wrong.

There is talk of a wedding, just a matchmaking one-sided only.

According to rumors at the time of birth she has brought bad karma.

Paljanya extraordinary violent.

any Man who would talk about marriage with him?

that Time I was too young.

Fear after kissing with Ongju I could fuck in a lifetime.

Because it was rejected.

If it was rejected, why now want to be a Buma?

Really don't understand why you can change your mind.

Other times we continue this conversation at length.

Incidentally there is also a need to talk to you.

Daegam looking for you. [Daegam - senior I and II]

Excuse me for a moment..

Fear after kissing with Ongju I could fuck in a lifetime.

Damn?

Seo Do Yoon Gamchal Naeuri! [Gamchal - Supervisor; Neuri - Senior III - Junior IX]

where?

In--In here.

What the hell?

Why just come now?

I just want to go.

Sorry.

Yes, it is.

What is this?

- a Copy of the saju.- a Copy of saju?

I'm just asking you to peek for a minute then tell me.

Who told you to bring the stuff here?

You think I don't want to? I was planning on it.

But who would have thought it his business not smoothly.

> > If you feel inappropriate...- Take!

> > You'll give it back to its original place.- Take this!

I don't want to know anymore.

Hey!

How to balikinnya?

This day is really exhausting.

After we're done we go for a drink how?

Pavilion Jayeon?

You are the most understand me.

Sorry.

Come on!

Gamchal, what is it?

Mama!

Yes.

All that is needed is already put in.

Better.

Baek I'll be waiting for you here.

Thank you.

> > And also...- What else?

I already fill it to the brim.

You have to be healthy and happy.

Don't worry.

Mama!

Sorry.

On the night of the banquet, no see anything on Garye-cheong.

Even the shadow of an ant doesn't seem to exist.

That is so weird.

Women that they didn't say it like that.

Pe--Women?

Isn't there a woman wearing a mask?

It could be a mistake is delegated to you.

Please forgive me this time.

Because I need the money the servant had made a big mistake.

It is true the servant who brings it out.

But I only take the goods requested by the gungnyeo it.

Gungnyeo who is wearing that mask... [Gungnyeo - dayang palace]

What's his name?

Man I.

Jeon Man I.

He is the people who serve Ongju-mama.

The way!

Next!

Hey! It is tteok me! [Tteok - rice cakes]

The same dong!

Aigoo, until people laugh at.

Aigoo, don't-do this year it does not rain again.

Song Hwa Ongju to be married.

Don't-don't rain?

Either.

my brother...

I'm hungry.

Hang in there a little bit.

I'm also very hungry.

Eat slowly.

But...

Basically this place is so deserted?

Because it is still morning so there hadn't been people.

Can... I eat a bowl again?

May.

Please one bowl of gukbap again.

- Yes.- But...

Later after Song Hwa Ongju married maybe it will rain soon.

Hey!

Her face is so ugly, where there is a want?

Want to bet?

She's really ugly.

You guys ever see the face of Ongju?

Yes.

True.

Well...

Here's what he looks like.

Anu...

You tried to look at me.

Song Hwa Ongju his face like me.

Try you guys to see.

I told you ugly, right?

Really ugly.

He said the son of Jo Daegam-nim will be elected to Buma.

Ah, really a pity.

Oh yeah?

Young master is about nim family-it committee-its elected? [young master is about young master]

You know young master is about nim?

Young master is about-nim it's really handsome.

Spunky and good-natured.

Men! Men abis!

So yes?

May I ask what's the name of young master is about nim?

If it's hell I don't know.

I know his home in where.

Where?

Right there.

Great.

Can be made like this for sale. Still can be used for grooming?

Exclamation not?

Where it's that easy to get profit from other people?

Though fun but so is associated with livelihood,

will turn into regular work.

Later after I married, I would definitely take you to live with me.

Incidentally there that I want to talk to you.

I know candidates buma Kang Hee young master is about nim.

He is my biggest client.

Seriously?

I will find a way to bring together both of you.

Better.

Anu...

You are asking for.

Not troublesome, right?

Of course not.

A--There are people?

Can't seem to.

What mengintipi people's houses?

So cold until the greetings were not spoken?

Just by wearing a Gat and dress up like this will make you a man? [Gat - high hats that men wear the Joseon era]

Steps also should be well-built.

Who are you so nosy?

Get out of the way!

Without prejudice to the respect.

Hey! You truly sassy!

Give it back to me!

Where a copy of Saju?

What do You mean?

You're the one who serve Ongju, isn't it?

Your Name Man I?

I've met with The Moon.

He already told me everything.

Servant it is his duty to serve Ongju-mama.

But a copy of Saju, or whatever it's called...

The servant really didn't know anything.

To see you like this it looks like You misunderstand.

If this is slander what would You do?

I will state if Naeuri that eliminates salingan saju.

Even threatening me.

The day on which the banquet was held I met you.

We...

...not just met.

What do you mean?

Day it's clearly I lot of work to do.

You can find out.

I Man I, what I had already done?

Then why did you dress up like this

to and fro in front of the door of this house?

I will immediately into the palace now as well and reported everything.

Dongsaeng who was ill swing about on the streets but instead you voyeur-voyeur house people here.

Actually... because of the young master is about nim family.

Doryeonnim? [young master is about young master]

The servant is very admire young master is about nim.

You're a lady of the palace, really presumptuous!

Because it...

The reason why I hide my identity.

I think this is the last one, just this once.

For the sake of seeing it once again I came out of the palace.

You know, out of the palace this time...

Like what does it mean for the servant?

The servant risked his own life for the sake of can out.

You wait a minute.

There are people?

-= Candidate number 1, Jo Yoo Sang =-

This time I'm a bit of a hurry.

So you feel offended,

let's just say we're even.

But this does not mean the suspicion on you is gone.

All right.

Why young master is about-nim this family so interesting to you?

Why the servant should answer this question?

You're up to risking your life, of course I'm so curious how this great people.

Arguably the charisma in him is only owned by a man who is dashing and brave.

Men among men.

For a real man.

Please drink the tea.

Better.

Please be drunk.

You back first!

Abeonim currently not at home.

As a boy single in this family,

let me serve You both.

here I want to give greetings to You both.

I is Jo Yoo Sang.

I Seo Do Yoon, Gamchal of Saheonbu. [Saheonbu - office of the inspector general of Joseon/Goryeo]

This...

...is my brother.

But...

...what the hell You two come here?

Happened to be passing by the front of the house Jo Daegam,

all stop to give greetings.

Oh, so it turns out.

We have to wait for someone, how about we play a moment?

What if I interpret saju You?

How old are You this year?

Two days after the passing of chugsi, even 13-year-old. [Chugsi - 1 hour early today - 3pm]

After chugsi reach the age of 13 years. [Chugsi - 1 hour early today - 3pm]

the young master is about-nim!

Juin-nim's home. [Juin - mr. big]

Oh, yes.

So if you'll excuse me.

Please.

Want to be able to love him it seems like the age difference you guys are too much.

Judging from your face at least you're older 13 years her senior.

Or perhaps even older 15 years?

No.

Just six years.

- Ah!- Yes, really.

Ah, then the birth of jeongsa-nyeon (year of the dragon).

'I told you yes.

Jeongsa-nyeon (the year of the snake) what's the date?

April 13.

Lunch.

But, for what You ask?

13 years huh?

After calculating sajumu new I know why you're so admired him.

What does this mean?

In terms of the physical condition of the weak and the many thoughts, both of you are very similar.

Arguably very close.

Saju like this can be your burden.

Stop it!

When I....

asking you to interpret it?

Didn't you see the idol of your heart is to risk your life alone?

I'm making an exception just for you. But if you don't want to yes already.

That's right!

I don't want to.

Even without all this,

I just need to see once to know.

You can read the fortune from the face yes?

Ongju-mama!

it's Time to eat.

Came to visit suddenly

and treated like this so a little shy.

You are too shy.

Could meet with a few of the great,

is an honor for me.

But...

Sister Seo Gamchal this...

Why have to dress up like a man?

If he comes back to dress up as befits a woman, there is a possibility he became a short age.

But anyway...

Who will treat her as a man?

Please.

Hyungnim...

Hyungnim since when did...

...his dick began to fluffy?

You really a lot of material conversation.

Chin also there is not one sheet also fur.

Before becoming a Buma, I have to first turn into a man.

Really make people worry.

No matter what and how I eat, a piece of fluff, there is no growing.

Gradually grow tall and turn into a man.

There will be time for you to be mature naturally.

Don't look at me like this, but I really understand women.

I also have a collection of erotic paintings from the Qing Dynasty.

You want to see?

I'm so eating the chicken directly grow the rashes.

Why did you only eat meat?

Until now still not adept at using chopsticks.

Straighten your back!

Eat while bending so no wonder you grow to the side instead of upwards.

Aigoo, You're forced to watch this circus.

This child achieved with full of struggle.

Probably because too loved. Please understanding.

Because they have to live separately from my wife,

the thing I'm worried about not just one or two.

Ah, it turns out so.

But because of what reason...

He said palja between the mother and child do not match.

Afraid will injure her baby.

Because of that, so stay separate.

You're so weak, which could be a Buma?

I...

...will be the Buma.

It is the desire Abeonim.

Thus new I can meet Eomoni.

But I often feel if I'm not useful.

Aigoo...

Let go!

I'm a man but why is it so embarrassing?

This is not the fault of the young master is about nim.

What?

Everything.

Therefore you do not get too blame yourself for things like that.

Young master is about-nim will be a man among men.

This should you keep private yes.

I have a collection of the erotic series.

Other times I will bring it for you.

Because it...

You should learn it with good.

Do not be too care about the accusations Abeonim.

How good is it? It seems like from birth I already have a mate.

All right.

Saju Yoon Gamchal and Seja it is suitable, isn't it? [Seja - the crown prince will inherit the throne]

True.

Smart, very brave. Could be described as wise and brave.

If it can be used to fill the shortage of Seja,

certainly will be the saju of good in helping to obtain the position of the king.

But conflicting with Ongju.

Though interpreted repeatedly,

but if Seo Do Yoon interpret it in accordance with the will of his heart...

Enough!

My call Park Jubu here now not to hear this.

The servant was afraid.

Make saju Buma can create simply through feel satisfied!

To be servant of the mind.

Thus Yoon Gamchal new can be a Buma.

True, 'right?

For can help Seja,

whatever it is will be the servant carried on.

've sampled?

Eat until it runs out.

A minute!

It looks like the dressup is not useful at all.

So I get out, the guy is always staring at me.

If so...

So Chaekbi how? [Chaekbi - women who are paid to read a book to another person]

Chaekbi? [Chaekbi - women who are paid to read a book to another person]

all Right, what kind of person Kang Hwi young master is about it?

Anyone who saw it will dissolve in its charm.

He is a man who has a handsome face.

Not only this.

When Kang Hwi young master is about to play the gayageum... [Gayageum - the instrument quotation of traditional Korean]

Really make the heart flutter.

What's more he's not the handsome guy that has no skills.

rumor has it, in terms of that he is also very skilled.

All right, hear you talk like this...

he's not the difference with the lovers of women. An adventurer of love.

But...

In fact, the woman who never met with Kang Hwi young master is about it...

a smile attached constantly in their face.

Very interesting.

Not so.

So dealing with his handsome face,

without realizing it a smile instantly broke on the face without being able to hold back.

In other words only the woman is not right to be so.

-= Candidate number 2, Kang Hwi =-

You're too late.

Oh, sorry.

Sorry, Ok Hee unwell. Because of the need to find a replacement I became somewhat late.

All right.

You're the one?

Come with me!

Abamama...

Extend gratitude matchless.

Turns out to be true.

Come on, come on.

So cute.

After becoming a Buma, may not play the female again.

Though Ongju died,

you must be a widower for life.

Now still not too late.

Can't be canceled?

Don't say so.

But how if You elected to Buma?

Ongju it also had eyes.

Though have to climb the wall, I will also come see you guys.

Help me.

So I can be a Buma.

How?

At the time you interpret gunghap I and Ongju, [Gunghap - the harmony of marriage]

interpret us as the perfect couple.

You ask a Gamchal of Saheonbu to engineer saju? [Saheonbu - office of the inspector general of Joseon/Goryeo; Gamchal - Supervisor]

What an oddity that has never happened before.

You've changed.

Don't because You already died, you stay away from me.

A small time because you know You are very interested with the name of saju,

you learn it desperately.

So as not to evicted from my home.

Good Sukbu-nim raised me will not forget. [Sukbu - the sister of a male father who are married]

If it is indeed still remember...

Don't forget to return the favor.

If I managed to become a Bumo,

you will also have the backing of a strong. How wonderful it is, isn't it?

Oh yes...

I'm looking for a competent doctor of the Qing Dynasty.

Disease Ga Yeon that must be cured, right?

I will wait for an answer from you.

In the middle of the mountains, the tigers already this old...

Bite the dog is female fat...

-= the Story of Chunhyang =-

-= the Story of Chunhyang =- his Teeth had long toothless...

-= the Story of Chunhyang =-

-= the Story of Chunhyang =- are Not able to devour it.

Not able to devour it.

Can only growl with his voice low.

Enough! Enough!

Here you are!

Let me take you.

No, no.

I want to asked to be picked up.

How dare do so against Ongju-mama?

How is this?

Come on here I'm carrying!

Let's ride!

Sassy!

Listen good!

The crime of rebellion the consequence is the death penalty!

Resistance will not only aggravate the punishment, but will soon be discharged.

If the dead do not be sad.

Ah, the next...

Chu--Chunhyang- Eh!

- With painstakingly try to open the mouth...- Not forwarded again

I'm waiting for you from last.

Quick here!

Better.

Who is it?

Oh, he's a new person in the Pavilion Jayeon.

Professor Bangjungsul. [Bangjungsul - practice intercourse Taoism]

Great teachers?

The heart is rather weak.

Plus gutless so hard to do great things.

Do you like voyeur 'right?

Indeed no one else was called a great teacher.

Naeuri...

The skin is a bit dark.

The face is small and slightly rounded.

Big eyes.

Her waist is rather circular.

If part of the chest....

The girl size is not too large is more suitable.

Because it...

Oh, she's the one.

Oh yeah?

- But...- Why?

Naeuri...

It seems must first cultivate a sense of confidence.

In this there are drugs that can make a man of low self-esteem find back her confidence.

Oh yeah?

Yes, like this.

Married at the age of 15 years, the husband died in the first night and never feel the night the bride and groom.

A widow for 30 years...

Hair.

Just need to always carry and...

Calm down, calm down.

Do you think what is this place?

Okay, okay.

If so, it's... it's...

It how much is it?

Oh!

Oh yeah?

Who the hell is this?

I can't believe you become a great teacher Bangjungsul.

Aigoo, before I ever hurt because Suseung-nim,

so it becomes so hard to learn.

All right, the hair of the widow...

You can be from where?

Ah, you see?

Do you want some?

This stay not much longer.

Anu, Suseung-nim...

There are urgent things that need to talk to you.

What if we define a day?

Can't you tell now?

Now there is still time.

- young master is about nim that with me it... Quick - over here!

....I had mentioned about Suseung-nim to him.

He wanted to ask for your help to interpret gunghap.

Could you please help interpret?

No.

He is the young master of the family of Kang Pan Yoon.

He said there is a possibility of this time he was elected so Buma.

According to news circulating you very lihay in terms of interpreting the gunghap.

Should be interpreted first.

But I haven't much time so can only interpret the pair.

Better.

- Naeuri...- Who has to be interpreted?

Naeuri, mine dong!

- Right here, Naeuri.- Naeuri.

After a look Bangjungsul... [Bangjungsul - practice intercourse taoism]

It looks like Chaekbi is the most suitable.

Chaekbi...

Tell me the hour of birth.

Eulmyo-nyeon (the Year of the rabbit), gyemi-wool (date 7/7-8/8), gimyo-il (the 16th Day in the Chinese calendar), eulsa-si (9-11AM).

Wow, just by looking at the face you can interpret saju si chaekbi? [Chaekbi - women who are paid to read a book to another person]

True to the reputation.

You step aside for a minute first!

The alcohol is already beginning to work.

Try I observe first your face carefully.

Kang Hwi, man...

Have the luck of an official who has the talent, ability and skills.

Popularity and fame not only won the hearts of many women,

but also men who are around him.

You've come huh?

Origin can pass the critical period with good,

- they will both be harmonious due to the character and disposition that are similar.- Seobangnim!

a Lifetime without disasters and suffering.

But why, shucks, it's always...

What are you doing?

Quickly interpret gunghab me with my baby.

That woman...

Never once approached him.

Why?

So bertentangannya until I don't know how to present it.

All the evil spirits gathered into one.

In the end you will die because of the accident within a period of two years.

And commit the crime of attempted murder over the King which resulted in the members of the body torn.

- Sentenced to death...- quite, Quite.

Don't kill the mood for me.

But kok I think is different yes?

I think--

How many times have I told you, it should be reported with truth.

Naeuri-deul...

Sekarangnya it's time to have fun outside.

- Aigoo!- Yes!

Basic!

What is this? What is this? What is this?

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle by

Subtitle by:

Subtitle by:

Subtitle by:

Subtitle by: ~

Subtitle by: ~

Subtitle by: ~ D

Subtitle by: ~ Da

Subtitle by: ~ Dam

Subtitle by: ~ Damn

Subtitle by: ~ Damn!

Subtitle by: ~ Damn!S

Subtitle by: ~ Damn!Su

Subtitle by: ~ Damn!Soup

Subtitle by: ~ Damn!Supe

Subtitle by: ~ Damn!Super

Subtitle by: ~ Damn!SuperS

Subtitle by: ~ Damn!SuperSu

Subtitle by: ~ Damn!SuperSub

Subtitle by: ~ Damn!SuperSub

Subtitle by: ~ Damn!SuperSub I

Subtitle by: ~ Damn!SuperSub In

Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Ind

Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indo

Subtitle by: ~ Damn!SuperSub.

Subtitle by: ~ Damn!SuperSub.

Subtitle by: ~ Damn!SuperSub.

Subtitle by: ~ Damn!SuperSub.

Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Why the hell you keep following me?

Who are you actually?

Why act so reckless and the brave come to a place like this?

What do you mean reckless?

How dare you be presumptuous of me?

You don't try to interpret gunghap me?

Why would you do that?

Basic!

I also don't know.

Why am I so care about you.

Hot once.

This... this... this...

Ong....ni!

Are you okay?

Oh, oh, you been drinking?

Yes.

How much did you drink?

Do not carelessly touch!

Sassy!

Omo, let me see your face until the red so.

I don't do anything.

I Should have come early in the morning.

Aigoo, aigoo, are you okay?

Anu...

Notes.

Candy bakha, want?

Want.

Come on.

Ya!

But Hyungnim...

You don't like to eat candy?

The tastes of the person that could change.

It is only you could remember?

Anu, what are you doing here?

Suseung-nim, already hungry right?

Wait a minute yes, soon ripe kok!

I already finished eating, excuse me.

Why are you so unfeeling?

Wasn't she your student?

Disciple of what?

After all, he is...

this guy has a twin brother who resembles me.

That is regrettable is that he has died.

Really similar once.

So see you I almost called you "hyungnim".

Young master is about-nim if I may know Your age?

I was 18 years old.

Zodiac-its the same with me, only one cycle.

Don't joke that is not funny. Let's get out of here!

There are things I need to tell.

Suseung-nim...

Suseung-nim really think if I was the mastermind of the incident?

I as a child always walk in the straight path,

where possible the path angled like that?

Just think of your mistakes, not taking care of other people.

They are about that-the worst of me.

What do you mean with they?

Yoon Gamchal.

The guy has destroyed all the evidence.

Behind Yoon Gamchal there is a Park In.

In the back of the Park In is... Yeong Bin.

Sassy! How dare you accuse above.

Actually I want to show you something.

Ya sudahlah.

Saju what is it?

No more of eyes assess the situation.

Eyes so dark. What the fuck is that?

Hyungnim...

The man who brought it said if this stuff from a woman.

My head hurts!

Man...

Clearly said so poorly of me.

What does that mean?

It could be for the sake of a copy of the saju.

I've returned to him,

later he also will not care about you anymore.

Yes.

It seems so, right?

The man is usually more simple.

If you like will tell you like. Not to be pedantic.

Oh yeah?

Mama...

It's time you returned to the palace.

I also plan to go back to the palace today.

Wait to meet someone again.

The philologist Confucius repeatedly begged the government of the empire to resolve the issue of the drought.

Fast-forward wedding Ongju!

Better, Simply Through.

These are items that were seized this time.

It looks like a candle.

But it turns out hallucinogens.

No affair what you're looking for me?

Until when should I wait?

What do you mean?

You think what I said is bullshit?

I need to beg you once again?

Sorry, but...

I'm not willing.

This is my decision.

This is a copy saju Ongju.

The day of the wedding stay a few days longer.

Please interpret saju Ongju with candidates.

Then combine the opinions of all of you.

Then combine the opinions of all of you. -= Jeongsa-nyon (the Year of the snake), eulsa-wool (april), Sinmi-il (the 8th Day of the Chinese calendar), gabo-si (between the hours of 11 am - 1 pm) =-

-= Jeongsa-nyon (the Year of the snake), eulsa-wool (april), Sinmi-il (the 8th Day of the Chinese calendar), gabo-si (between the hours of 11 am - 1 pm) =-

Sorry...

This is saju Ongju-mama, right?

True.

what's the problem?

This is the list of name gungnyeo in naemyeong-bu who You ask. [Naemyeongbu - part of the palace inhabited by the women including the queen and her ladies]

-= Cheon Man I =-

-= Gabsin-nyeon (year of the monkey), jeongmyeo-wool (the 2nd Month of the lunar calendar), eulchuk-il (the 2nd Day of the Chinese calendar), eulyu-si (between the hours of 5 - 7) =-

-= Jeongsa-nyon (zodiac snake), eulsa-wool (april), Sinmi-il (the 8th Day of the Chinese calendar), gabo-si (between the hours of 11 am - 1 pm) =-

Jeongsa-nyeon (the year of the snake) what date?

April 13.

- H?- Day.

Seo Do Yoon and Yoon Si Kyung's cousin.

For us this is a good thing.

Nevertheless...

It looks indeed like his own people.

But still have to be vigilant.

Why?

You see there is something the intention of Yoon Si Kyung?

It is precisely because do not know his intention what, because that's what should be on the alert.

You also know that...

I only consider the safety Seja Jeoha.

I where possible do not know.

For The Sake Of The Histor...

I stepped so far away you Park Jubu.

Son, son, you why?

Why eat the medicine also no visible usefulness?

It looks like gara-gara Ongju the entrance to the palace a few days ago.

You have to be careful.

If expelling an evil spirit between the ties of blood,

the weaker party will get bad luck.

Fear aura Ongju too ferocious so Seja Jeoha not be able to handle it.

The problem is,

for the sake of health simply through...

Ongju should continue to be on the side of simply through to his adulthood.

If wait for him until the age of 16 years, means there is still 10 more years.

In this period, Seja what to do?

First of all...

The people that interpretation of his character suited and strengthen Ongju should be separated from him.

The most secure way is...

find a Buma that interpretation of his character contrary to the Ongju.

And pressing elements eumgi (yin).

Thus Seja will bounce back.

And occupy the seat of the throne.

You should be immediately cured.

The servant will resign after seeing you eat.

Since when is eating using the left hand?

You...

Ongju-mama where are you?

Better.

Eat a lot of.

-= Candidate number 3, Nam Chi Ho =-

Sook Hyang leaving his parents at the age of five years.

And wander.

And the new reunited with his parents after the age of 20 years and enjoy the life with full luxury.

Gave birth to two boys and one girl.

It looks like I have to bother you.

This is a story that like to be heard by my mother everyday.

So without noticing I'm so complacent.

Why can until it hurts?

I have been asked inappropriate questions.

Not what.

Eomonim is a figure full of love.

After a woman servant her beloved died because of the accident,

he was not able to bear the shock and fell ill.

But after Eomonim fell ill,

I'm increasingly paying attention to the sick and the poor.

Baktimu this will surely touch the door of heaven.

Your reward is already given, to the waiter.

I'm still a lot of work so I'm signing off first.

Eomonim I entrust to you.

Sorry...

The children look like starving.

A day just a meal a day. That was just pureed vegetables wild.

Where possible don't starve?

Could it be that in the warehouse there is no food?

Where it may not exist?

Sangking banyaknya almost cornucopia.

the Door can only be opened by young master is about nim.

Basic brat! Shut the fuck up!

You hurry and go.

Reportedly Ongju-mama out of the palace to find out one by one the candidates buma.

What does this mean?

How do you guys work?

Ongju sneak out of the palace

The work you guys so don't. There is still hope I could be a Buma?

- Anu, Yoon Gamchal...- I'm not going to trust you again.

Take it back!

I buy, you receive.

I will personally explain it to the Seonbae-nim.

Eomonim, hungry.

Eomonim....

Quick turn on the fire!

Come on! Come on!

Wow! There is rice! There is rice!

In the saju Nam Chi Ho, trees are elements that are broken.

the Air of the trees is the life.

But the trees turn into increasingly blurry.

Instead of sharp knives replace the position.

To eat that much.

Phase of shock is contained in is also very strong.

Head filled with bad ideas.

Lost consciousness.

the Aura of the killer is very thick.

Wielding a sword and will stop after it all runs out terbabat.

Where did all this?

Results stolen from the warehouse?

I want to tear off all the members of your body and throw it into the outhouse.

Chaekbi, Chaekbi who gave it to us.

Where are the women?

Wake up!

- what is it? Quick - over here!

If caught by him, you will also become deformed.

But...

Gara-gara who Manim get sick? [Manim - madam]

You're not accidentally.

What do you mean accidentally?

Not, the adopted daughter of Manim open the door of the shed. [Manim - madam]

He sake of showing a deterrent effect,

he buried it into the ground and only the head outside.

Under the scorching sun, where it may not die?

Because that's Manim fell ill.

What do you say?

So until in outside quick run!

Get out!

Quick!

Quick! Run!

over there!

get him!

get him!

If to married with Nam Chi Ho, he will not be spared from the disaster.

the Sword that he draw

will deprive the life of Ongju mercilessly.

You despise me, so?

Am--Gosh...

Aigoo...

Why should I kill you?

But you've already insulted me in front of the servants-my servants.

Therefore you can't correct with it.

Cut the eyes?

Or your feet I let you become disabled?

Sassy!

You don't know who I am?

If you still want to live, let me go!

Rip your mouth!

Let me go!

Save your knife!

If you just happened to be passing by, please continue your journey.

the Servants are revolting, so I'll give you a lesson.

Do not meddle!

Get him! Get him!

Retreat!

Let me go!

Let me go!

Stop it!

- let go of me!- what do you Want?

No.

Today...

What happened to this?

Why don't you tell me?

I...

Let me see.

Not my blood.

Already.

Thank you.

Artificial hand?

Flowers Eu Ah Ri.

As the name of the mother of my foster parents.

I want to tell him even though we separated when I was little, but never for a second I forget about it.

All wet.

There is one thing that has not yet had time to tell you.

I'm actually...

So the day is bright,

I will take you back to the palace.

You already know apparently.

If you want to hide identity, do not until there is a gap.

If asked the date of birth, the origin of responsibility.

Go in search of candidates Buma one by one...

That much you see them?

Initially I was planning only looked at it after that straight home.

For bold and careless.

Anyway Buma was chosen by the parents.

But I can't stay silent.

Have to do something to change something.

So I collected my courage.

I want to be able to fly away.

Through the day with the smoke and escape.

You go to sleep for a bit.

Ongju-mama where are you?

Ongju-mama now has a fever. Not allowed to meet with anyone.

-= Candidate Number 4, Yoon Si Kyung =-

Can serve you in when Your fever is a great honour for me, Ongju-mama.

You know who I am?

Seo Gamchal ask me for help to take care of you.

My Name Is Yoon Si Kyung.

Seo Do Yoon Gamchal Naeuri?

Dongsaeng You ask You to immediately return to the house.

Ga Yoon!

Hello!

I have something I have to take of your hands Gamchal Naeuri.

What are you doing?

Please let that boy go!

Ga Yoon don't move!

The life of young master is about nim is in your hands, Gamchal Naeuri.

I will do as you ask. Immediately release Ga Yoon!

Make one saju!

If in between saju Buma there is a "sharp" and "dragon",

Munmubaekgwan will admire it but also will be abused-artikannya by fate to be king. [Munmubaekgwan - civil and military officials]

Want to have good luck, but must also have a disability.

If the lack of these two people is compensated with the presence of children,

will be a wedding that is natural.

will be a wedding that is natural. -= Seo Do Yoon =-

-= Seo Do Yoon =-

Come on!

Ga Yoon... Ga Yoon! Ga Yoon!

Indeed Seo Do Yoon.

In a short time able to fabricate saju like this.

Thing left now is to become a Buma.

-= Seo Do Yoon =-

What if I interpret saju You? -= Seo Do Yoon =-

What if I interpret saju You?

What You to here?

I want to go back to the palace now also. Should not be delayed any longer.

If he asks you, just say the candle is burned when there is a visit the guest of honor.

Yes, Juin Nareun.

Convey correctly.

Basic brat fucking.

Looks so ugly is definitely going to do the dirty deed like this.

I wish I was not tied up...

Suseung-nim!

Ongju-mama!

Ongju-mama!

You should not be in.

Ongju-mama!

What happened exactly?

Somehow my body feels very hot and my head dizzy.

It will feel like it.

Yoon Si Kyung! Yoon Si Kyung!

This is the goods that are seized.

it Looks like a candle but it turns out hallucinogenic.

So at the time of speaking well, should you hear the words.

Impudence! Put up your sword!

Ongju-mama! Ongju-mama!

Ongju-mama! Ongju-mama!

Turn around you guys!

Be careful.

Let's get out of here! Quick!

Why are you so embarrassed?

Quietly sneak out of the palace to meet with the guy?

No, not like that. It is definitely not like that.

Enough! Why at a time like this you do something like that?

I don't want to see you again. Get out!

Yoon Si Kyung explains if anything to do with Ongju-mom are very close.

When the two men met and have feelings?

I will drop the death penalty for him.

But simply through, You have to consider the hearts of the people.

If an error occurs on the wedding this time,

The anxiety of the people caused the drought is prolonged it will be growing and tapered.

Please do not betray the justice due to a trivial thing.

Yoon Gamchal people it has destroyed all the evidence.

In the back of Yoon Gamchal there is a Park In. In the back of the Park In is... Yeong Bin.

This is the forecast incredible new I created.

This is the forecast incredible new I created. -= Kim Mal Nyeon =-

Happy, longing, love, hate. -= Kim Mal Nyeon =-

Happy, discussion, love, hate.

- Hate?- Hate.

We would be more hate each other again. We should just break up.

No, then I change the name of the course. Use Mal Nyeon, are trying to help you interpret.

If you use 'nyeon', miss... absolutely not to Be thought of.

- Kangen... saling kangen.- Looks like we could not.

Right allowed to miss?

Do not miss.

Definitely will.

You why again?

'You've thought of?

Aigoo, if I think I fit really. How ya dong?

You've been shampooing?

If you do use water changpo. [Changpo - a kind of plant]

Free water keramasnya like after washing the mop cloth yes?

No.

Didn't you say there are items that you want to show me?

So when I tell you that time, you should...

Let's see.

Why are their bonds so strong?

Damn, my hand to tremble.

I knew the Park In going to attack us so I keep a few books books.

These are some of the corruption cases Park In the most the big.

It looks like there is a record of techniques that he usually use.

About Yoon Si Kyung?

If it is not returned to its original place, I'm going to scream to call people.

He said Seo Do Yoon is no possibility here to steal a copy of the saju.

So Yoon Gamchal asked me to tighten the cordon.

Young master is about-nim is waiting for you.

In addition to the Nam Chi Ho who is the devil, the last candidate in the selection of Buma...

This is the first, the result of the selection and second, the results of the calculation value match with gunghap Ongju-Mama...

Candidates who obtain the highest value is Yoon Si Kyung.

Tomorrow is the day of the wedding, get to bed.

come here!

Yes.

Oh this stuff is heavy.

I came to help you.

Basic stupid.

Seusung-nim, right here.

Come quickly!

Get him!

Get out of the way!

Next is the result of the interpretation of the gunghap both of these people.

- Who are you?- Imja-nyeon (the Year of the rat), gyechuk-wool (January), gabja-il (21), mucin-si (8 a.m. - 9:59 a.m.) and,

Jeongsa-nyon (zodiac snake), eulsa-wool (april), Sinmi-il (the 8th Day of the Chinese calendar), gabo-si (between the hours of 11 a.m. - 1 p.m.).

Stop it!

Yoon Si Kyung year of the rat wood, and Ongju-mama the year of the snake gold.

The element of wood Yoon Si Kyung is a wood that is filled with ambition.

Greed without the limits of satisfaction regardless of any and manipulated the woman to acquire a high position.

- How Dare--- Forward!

Plus the elements of the buffalo in the saju Yoon Si Kyung and elements of a horse in the saju Ongju-Mama is very contradictory.

Each other kicking each other.

And hour of birth these two people will hurt each other and contradictory.

If not neutralized by the presence of children, lives will both be in danger.

Please take my life.

The servant of Seo Do Yoon received a threat from Yoon Si Kyung who want to be candidates Buma, [Buma - son-in-law the king's men]

and falsify the interpretation of the gunghap.

Gunghap the new servants of the report is the interpretation of saju Yoon Si Kyung the truth.

Gunghap that simply through the know for this...

is a bouquet of his own servants.

Therefore, the bond of relationship this is absolutely not allowed to happen.

What he says is true?

Simply through, why I can do so?

Seo Do Yoon was insulting the royal family and about that the worst of the servants.

Why does he get to do something like this?

Because he envied and hated by the servants elected as a Buma.

Seo Do Yoon, you're trying to explain!

Why do you do such things?

I realized because of my deeds are wrong, someone's life will suffer.

You mean with someone is...?

Is Ongju-mama.

Drag them out!

Let go! Let go!

Commotion as to what this is?

After the post Seo Do Yoon revoked, he was banished to exile.

You ask Seo Do Yoon forgiven?

Have you lost consciousness?

Please, all of this is the fault of sonyeo. [Sonyeo - unmarried women]

What do you mean now this?

What I want is not people who want to marry me due to my status as a ongju.

But people can love each other in living life together.

That's why I sneak out of the palace.

What?

And the world that I see I don't know when changes will occur.

Therefore I think as long as I still alive I can gather strength to protect and love myself.

And taste the happiness.

Abamama...

Please don't alienate the Seo Do Yoon.

Seo Do Yoon is the figure that is in your heart?

He is the only person willing to save Ongju.

He has insulted the royal family and deserve to be punished to death.

Not hits him with the death penalty is arguably already very good-natured.

If not because of sonyeo, he will not do such a mistake. [Sonyeo - unmarried women]

Enough! You are a ongju.

Even if it's for the sake of the dignity of the royal family, he should still be punished!

If so sonyeo... [Sonyeo - unmarried women]

...willing to strip off my status. Please forgive Seo Do Yoon.

You dare...

You dare talk like that in front of me?

You're a highborn!

You can enjoy a variety of privileges, but there is also that you can't have.

Why are you so stupid in talking about love?

If in a person's life without love, what else did it have?

This is an offering of Seo Do Yoon.

Please understanding simply through the reason why until now the new servant submit proof of this.

People that interpret gunghap and saju must be someone that understands people well.

Please forgive.

The servant deserved to die.

Mama due to a sense of his love to Seja who have poor health so that the path is wrong...

And based on sympathy for the pain of deep...

When those sympathies rattled the doors of heaven,

Will be able to open the door of heaven, unites heaven and earth as well as realize the desire.

With ventured the servant said that is the secret of man that could shake the gates of heaven.

This is is blessed, is blessed.

What you said yesterday, you dare to guarantee if you're not going to regret it?

Sorry?

Because this is your own choice to get out of the palace.

Someday forever you will not be allowed again to return to the palace. So are you willing?

Seo Do Yoon should still travel.

I will immediately sent people to undo the exile.

Abamama...

What are you waiting for? Get out of here.

Ongju has violated the regulation of the manners of the royal family, out of the palace and causing trouble.

this Mistake could not go unpunished.

therefore to give an account-an account, its status will be revoked and he be expelled from the palace.

Everything that is connected with Ongju will be removed from the pedigrees and records of the royal family.

Why is it so slow?

Stop!

Mama! Mama!

Please pay attention to your health. Should not be so!

There is no other way, right?

A faster way running.

What are you doing here?

I miss you.

I miss you.

I...

For a Seo Gamchal...

Is what kind of people?

I...

...in your eyes is a woman?

In my eyes you're none other is a woman.

Translation_By:_@₹$#@D_@₹!៛_from_indonasian_subtitle_byTOTORO