Original subtitles

- Vous pensiez devenir rock star ? - Je voulais �tre plombier.

TOUT SAVOIR SUR LE DISQUE

- Mon disque sort aujourd'hui, Kel. - Je sais. Arr�te !

- Allez, Sharon ! - J'arrive, Ozzy.

Qu'est-ce que tu fabriques ? Je ressemble � un strip-teaseur.

Papa, fais-nous une petite danse.

Essaie celui-ci d'abord, s'il te pla�t. Je vais la faire sortir. Dehors !

Je ne l'aime pas. C'est trop tape-�-l'�il.

- La ferme ! - Je n'aime pas, d'accord ?

�a fait tr�s Ricky Martin, ce manteau.

Putain, c'est... C'est tr�s tape-�-l'�il.

Sharon, c'est naze.

On dirait Ricky Martin en vacances, vous ne trouvez pas ?

Je ne porterai pas ce putain de manteau.

- �a ne fait pas femme, hein ? - Non. Rock star.

- Certaines personnes seulement... - Vous savez jouer les ventriloques.

- Vous avez la voix de ma femme. - La ferme !

Qu'est-ce qu'il est beau ! Attends. J'en ai un autre.

- Il n'est pas beau ? - Ferme ta gueule !

- Si, tu es beau. - C'est chouette, papa !

Dix motos vous suivront.

J'ai horreur de ces limousines super longues.

Salet� de maquereau-mobile.

Pourquoi as-tu pris une limousine ? J'ai l'air d'un vrai con.

On se croirait dans une maquereau-mobile.

- Je d�teste ces trucs-l� ! - Tu ne peux pas arriver en taxi.

Mais, vraiment, je d�teste ces trucs � la con.

- Eh bien, on ne l'a pas achet�e. - Je n'aime pas me d�placer avec.

Le plafond est comme la chambre de Kelly.

G�nial. On va vivre dedans.

TOUT DERNIERS ALBUMS EN VENTE MARDI

Kelly, je veux te baiser.

Comment tous ces gens savent-ils mon nom ? Je deviens toute timide.

Tu devrais te mettre � ma place car les voitures s'arr�tent de ce c�t�.

D'accord, attendez.

Il faut que j'y aille.

Je ne supporte pas que les gens me touchent !

Bordel de merde !

Putain ! J'esp�re qu'ils aimeront l'album, sinon ils vont me tuer.

Vas-y, mon ch�ri !

Lls viendront � c�t� de vous, vous ne monterez pas sur l'estrade.

- Je peux recommencer ? - Bien s�r.

L'ENFER

II faut qu'on joue ensemble. J'ai une batterie.

- Vous �tes b�te. - Je sais.

- Merci. - C'est bien d'�tre le roi.

O� je vais ?

C'est le Loulou des T�n�bres.

Le Loulou des T�n�bres !

C'est la Reine du M�tal.

- Minnie est la reine... - Salet�s de limousines.

N'entre pas. Reste l�, Sharon.

Ce soir, Ozzy Osbourne sera notre invit�.

- Salut. - On va parler de sexe.

- C'est �a. - Bonjour ! �a va ?

J'ai amen� la patronne, car je ne sais plus comment c'est.

�a ne marche pas.

Il nous faut les cl�s d'une voiture. On peut l'�couter dans la voiture.

Ozzy Osbourne est l�. Sharon est l� aussi.

Sharon est sa femme et son manager,

sa battante et parfois son interpr�te.

Les antid�presseurs, �a bousille votre vie sexuelle.

- Oui. - J'ai un de ces flacons...

- De Viagra ? - De Viagra.

Je suis pr�t � l�cher ma came, et je tire � blanc.

Il prend le Viagra et il attend que �a fasse de l'effet.

Je m'endors alors qu'il a la trique.

Je dors profond�ment et il n'arrive pas � me r�veiller.

Je dis : "Sharon, je suis pr�t !" Elle r�pond : "Va te faire voir !"

Et je suis l�, allong� comme si je campais, avec un piquet de tente.

Merci d'�tre venus.

- Je vous en prie. - Dors.

Les quatre jours � venir vont �tre dingues.

Rock'n'roll !

LE SUD NEW YORK

Robert est mon meilleur ami.

Vous croyez que c'est mon petit ami. Quel esprit tordu.

Je ne sais pas quoi acheter � Kelly.

Qu'est-ce qui lui pla�t, en ce moment ? R�fl�chissons.

- Je ne sais pas. - Oh la la !

- C'est vachement dur. - C'est tr�s dur, avec elle.

Je vais y r�fl�chir et je te le dirai. C'est s�r.

Kelly f�te ses 17 ans samedi.

Si on mettait des planches oui-ja comme ornements de table ?

- Bonne id�e. - Bien. On est du m�me avis.

On est simplement en train de rassembler nos id�es.

- Donc, c'est ce qu'on pr�voit. - J'adore, j'adore.

- V�T�RINAIRE - Pipi est d�j� venue.

- Voyons si je trouve une salle. - Merci.

Je vais te laisser, je dois r�cup�rer Jiggity.

D�sol�e, je dois absolument aller le chercher.

- Maman a-t-elle sign� les feuilles ? - Oui.

- Il y va vraiment ? - Il va en camp.

Tu as �t� viol�e, Puss. Il t'a foutu quelque chose dans le derri�re.

UN C AMPEUR MALHEUREUX

Jack, il est 6 h 15. OK ?

- Jack, vous y allez comment ? - A pied.

- Jack, vous y allez comment ? - En bus.

Qui est le chauffeur ?

Un homme sans jambes.

Je vais te botter le cul, si tu ne t'arr�tes pas.

- Bon. Salut. - C'est tout ?

- Ouais. Salut. - Tous les autres parents sont l�.

Allez, salut.

Amuse-toi bien. Ne fais pas cette t�te, esp�ce de... D'accord ?

- Tu ne peux pas me t�l�phoner ? - Non. Je n'ai pas de t�l�phone.

Bon, pourquoi est-il si d�prim� ?

Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il est d�prim� !

Au revoir, Jack.

- A-t-il besoin d'un traitement ? - Non, il a besoin de sommeil.

Il s'est couch� t�t une seule fois en deux ans.

- On sera � New York quand ? - A 2 heures du matin.

Il faut y aller !

Rock'n'roll !

Je vous parlerai tout � l'heure. Je suis avec Conan.

Vous arrivez � passer au d�tecteur de m�taux ?

- Combien de croix avez-vous ? - Il me les faut toutes.

- Ouais. Regardez-moi �a. - Et elle fait pipi.

La votre fait pipi ? La mienne fait pipi, mais elle ne devrait pas.

On n'arrive pas � l'arr�ter.

- Tu ne dors pas ? - Si.

"Salut, je suis Ozzy Osbourne. On se retrouve apr�s avec d'autres..." Non.

"Salut, je suis Ozzy Osbourne

et vous �coutez la station de rock du Jersey sur D..."

Non, encore une fois. "Salut, je suis Ozzy Osbourne et vous �coutez..."

Bordel de merde !

P Diddy et Ozzy sont parmi nous.

- Je vais revenir. - D'accord, ouais.

- Retourne l�-dedans. - Allez.

- Le proc�s s'est bien pass� ? - Ouais. Merci beaucoup.

Je suis content que �a gaze bien pour toi.

J'adore Ozzy Osbourne. Ce n'est pas des conneries.

Tu auras un micro et Carson te demandera de venir sur le plateau.

- Cool ? - �a va.

- J'ai vraiment le trac. - Oh, ne sois pas b�te.

Me connaissant, je vais tr�bucher sur un truc et me retrouver par terre.

- Ne t'inqui�te pas. C'est du direct. - Je sais.

Bon, ben... le mot "Puta...".

Je sais. Je ne peux pas dire "putain". Je dois me tenir.

Qu'est-ce que tu ne peux pas dire ?

C'est une honte, ce langage !

C'est toi qui me l'apprend. C'est bon.

C'est le meilleur qui t'apprend, ma poule.

Salut, c'est Ozzy Osbourne, et vous regardez TRL.

- Tu es toujours endormi ? - Je suis sur quelle plan�te ?

J'ai l'impression d'avoir �t� tir� d'un canon lundi

et de ne toujours pas avoir atterri.

- �a va �tre ton anniversaire, Kel ? - Ouais.

- Combien de semaines ? De jours ? - Sept.

Encore sept jours. Qu'est-ce que tu veux ?

N'importe, �a m'est �gal.

- C'est Melinda ! - Tu m'as manqu�.

- Je ne me suis pas douch�. - Ce n'est pas grave.

C'est vraiment d�go�tant.

Jack va bient�t rentrer.

- Il ne s'est pas bien amus�. - Pourquoi ?

- �a ne lui a pas plu. - �a ne me plairait pas, de camper.

Il est parti camper avec le lyc�e.

Je lui ai dit d'acheter un vrai sac � dos au lieu de ce truc de l'arm�e.

Il n'a pas aim�. C'�tait un peu trop hippie.

On t'oblige � nourrir un arbre avant de te nourrir toi.

Comment tu nourris un arbre ? Tu y mets un sandwich � c�t� ?

- Ouais. C'est l'arbre des dieux. - Oh, ce n'est pas pour moi !

- Je transpire. - Tu as fait l'imb�cile ?

Oui. Ils vont convoquer papa et maman.

Quoi ?

- Tu dois appeler Robert. - Robert Trujillo ?

- Non, Robert du bureau. - C'est ton petit ami, Kel ?

Non.

�a fait quatre ans qu'il vient � la maison.

Je ne le savais pas.

Pourquoi vont-ils convoquer ton p�re et ta m�re ?

Je jetais des pierres sur les tentes et sur les autres.

J'ai dit au conseiller d'aller se faire enculer.

Tant pis. Tu ne t'es pas quand m�me un peu amus� ?

Si, je me suis amus� en foutant le bordel et en violant les r�gles.

- Ils chantent autour du feu, le soir. - Quelle connerie...

Tu vois, je ne peux pas faire �a et le prendre au s�rieux.

- "Kumbaya"... C'est quoi d�j� ? - "Kumbaya"...

C'est comme une sorte de culte. Un culte hippie qui aime s'amuser.

Hier, on s'est arr�t�s chez... comment �a s'appelle ? Roy Rogers...

Les plats � emporter.

Quelle est la diff�rence entre Roy Rogers et Will Rogers ?

Ouais, je me demandais. C'est qui, Will Rogers ?

Je n'en sais rien.

TEL P�RE TELLE FILLE

Bonsoir !

Vous m'avez manqu�. Je me languissais de vous.

C'est l'anniversaire de Kelly. Tu veux venir ?

- On fait le bourdon ? - Ouais. Allons-y.

- D'accord. - Tout droit.

Bon, c'est l'heure de me montrer � la cellule parentale.

- Tu aimes ? - Tu as p�t� les plombs.

C'est mignon tout plein. Vraiment.

- Tout est rose, dans le sac. - Le rose, c'est ma couleur pr�f�r�e.

Rob, c'est vraiment joli.

- Oui, c'est du quartz rose. - Merci, Rob. C'est vraiment chouette.

De rien.

G�nial.

- Ouais. - Oh, g�nial !

- Bienvenue. Entrez librement... - 17 ANS : JO YEUX ANNIVERSAIRE

...et de votre propre gr�.

Oh, mon Dieu !

Tu as p�t� les plombs ?

- Comment trouves-tu la musique ? - Nulle.

Mon pauvre. Tu veux que l'on mette quelque chose que tu aimes ?

Non, non. Ce n'est pas ma soir�e.

C'est nul.

C'est comme de la musique que l'on met quand tu te fais buter.

Le disque dure quatre heures et c'est tout la m�me musique.

C'est le meilleur morceau.

Joyeux anniversaire

Kelly, tu sors maintenant ? Viens me faire un bisou. Amuse-toi bien.

Je bave, en dormant.

Moi aussi.

En fait, je fais pipi, en dormant. J'ai fait neuf fois pipi au lit cet �t�.

Se r�veiller dans une mare de bave

et dans un lit couvert de sa propre urine, c'est amusant.

- Regarde, il y a des m�gots partout. - C'est d�go�tant.

C'est d�go�tant.

- Charmant, Jack. - Rien que pour toi.

- Quoi ? - Ce n'�tait rien que pour toi.

- O� es-tu all�, hier soir ? - Je suis rest� ici.

Pourquoi as-tu ferm� ta porte � cl� ?

- Il avait quelqu'un dans sa chambre ? - Non.

Si tu veux que je garde ton secret, tu ferais mieux de te taire.

Tu as promis de ne rien dire.

Que s'est-il pass� ?

Qu'est-ce qu'elle a fait ?

J'esp�re que tu n'as pas... Oh, Kelly.

- Si je te montre, tu ne diras rien. - Me montrer quoi ?

Tu t'es fait faire un tatouage ? O� �a ?

- Vraiment quelconque ! - J'adore. On a toutes le m�me.

Montre-le-moi, Kelly.

- Tu l'as montr� � maman ? - Non. De lui dis rien.

Papa est oblig�. Montre-le-moi encore, Kelly.

- Franchement quelconque ! - �a me pla�t.

Tu vas le garder toute ta putain de vie.

- �a me pla�t ! - Si �a s'infecte...

Celui-l� s'est infect�.

J'avais le bras gros comme un ballon et les doigts immobiles.

- Tu vas faire de la peine � ta m�re. - Tu ne lui diras pas.

- Je suis oblig�. - Papa ! Non ! Je t'en prie !

Attends. Kelly a quelque chose � te dire.

- Je ne peux pas. - Allez. C'est � toi de le faire.

Dis-lui.

- Je me suis fait faire un tatouage. - Tu rigoles ?

- Non. - Qu'est-ce que tu as fait faire ?

- C'est tout petit. - C'est quoi ?

- Un tout petit c�ur. - O� ?

- Sur la hanche. - Et qui te l'a fait ?

- Quelqu'un. - Quoi ?

- Quelqu'un. - �a ne me dit pas grand-chose.

Quelqu'un ! Passe-moi ton p�re ?

- Qu'est-ce que tu en dis ? - �a m'attriste beaucoup.

Pour tout te dire, ce n'est pas si mal que �a.

C'est un tout petit c�ur sur la hanche.

Ce n'est pas un engin �norme. �a sera pour la semaine prochaine.

Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle m'en veut ?

Non, mais elle est tr�s d��ue. Elle pense que tu es vraiment idiote.

Je sais. Pas besoin d'un tatouage pour me le dire.

Tu as quelque chose � dire ? Tu veux dire quelque chose.

- Tu veux le voir ? - Oui, je veux le voir.

J'esp�re qu'il va rester tout petit et qu'il ne va pas s'agrandir.

- Il est de travers ? - Non.

Si vous voulez que je vous donne un conseil sur les tatouages,

ne vous en faites pas faire un pour �tre diff�rent, car tout le monde en a.

- �a me pla�t. - Qui l'a fait ?

Si je te le dis, tu serais capable de leur faire un proc�s.

Mon p�re est devenu fou.

- Tu �tais en col�re, c'est pour �a ? - Non.

- C'est pour �a que tu l'as fait. - Non. Je l'ai fait car �a me pla�t.

On a fait faire le m�me, avec mes copines.

Ce n'est pas si mal que �a.

Je croyais que j'allais lui voir un aigle au cul.

Sous-titrage : IMS