Original subtitles

- Qui sait le faire marcher ? - Mets-le en marche, et il marchera.

Pourquoi ne sais-tu pas faire marcher l'aspirateur ?

Bon.

Voil�. Non.

Je vous montre comment faire marcher l'aspirateur ?

Oui, je veux bien.

- Tu l'as branch�, hein ? - Ouais. Il est branch�.

- Mets-toi l�. �a devrait marcher. - Non, �a ne marche pas.

Ce n'est pas un bouton.

Pourquoi aucun d'entre nous ne sait le faire marcher ?

�a marche.

Je ne peux pas supporter le bruit d'un aspirateur.

Eteins-moi ce machin ! �a me rend dingue !

HURLE � LA LUNE

Putain, on se croirait dans la maison du Dr Dolittle.

Le parfum du succ�s.

BIENVENUE � TOUTES LES RACES

Bordel de merde !

Lola.

Allez, dehors.

Lola.

Lola, allez, merde.

Sharon.

Sharon !

Ces putains de chiens. Ils ont chi� de partout.

Jack.

On dirait un lac.

Ce qui me fait vraiment chier,

c'est qu'on paie une fortune pour r�nover la maison,

autant vivre dans un cirque.

Les chiens pissent partout.

Kelly vient de m'appeler de l'animalerie.

Non, non. Pas question.

- �a ne t'int�resse pas de savoir ? - Si c'est un truc vivant, non.

C'�tait un matou.

Sharon. Je t'en prie, �coute-moi.

Si tu ram�nes un matou dans cette baraque, il va la d�truire.

La pisse de chat, c'est ce qu'il y a de pire. Je t'en prie.

D'accord.

Plus de chats. On n'en veut plus. On a en assez. Je t'en prie.

Je ne vais pas la laisser le prendre.

- Elle ne l'a pas achet�, j'esp�re ? - Non.

Bon. Je vais juste faire un tour.

Ne la laisse pas acheter le chat. Je t'en prie.

- Ne la laisse pas. - D'accord.

- Tu me le promets. - C'est promis.

Je t'appellerai. T�che de r�pondre.

Je t'en supplie, Sharon. Plus d'animaux, s'il te pla�t.

- Je t'en prie. - Je ne ram�nerai pas d'animal.

J'adore les b�tes. La grande duchesse dans la maison, c'est Minnie.

Elle fait sa loi. Minnie peut tout faire.

Puis juste apr�s elle, il y a Maggie.

Je surnomme Maggie "l'h�ro�ne chic". Ensuite, il y a "Petite folle".

C'�tait "Petite nouvelle". C'est devenu "Petite folle".

Elle est un peu n�vros�e.

Et puis il y a Pip.

Ensuite, on a l'homo, Martini.

Martini Bianco.

On a Puss. Puis on a Lulu.

Elle grogne beaucoup et elle est devenue �norme.

Elle ressemble � un phoque.

Lola est tr�s grosse, tr�s vive et adorable. Mais...

Enl�ve-toi de ce putain de... Oh, mon Dieu !

Elle a d�moli le putain de fauteuil.

Les Osbourne sont tr�s forts pour gaspiller de l'argent et pour dire :

"On a peut-�tre trop de chiens et on va y ajouter le chat pour se marrer."

Bordel de merde !

Sharon.

- Jack. - Quoi ?

La chienne a bouff� le fauteuil. Regarde, elle a bouff� le coussin.

- Lola ? - Oui, Lola.

- Merde ! - Tu vas devoir la teindre en rose.

S'il revient et qu'il voit cette chienne....

Oh, il est l�. Il est si mignon.

On ne va pas prendre ce chat chez nous.

Non, je vais le remettre sur pied, puis je l'emm�nerai � la SPA.

C'est faux. Tu vas le garder.

- Je ne vais pas le garder. - Alors, que vas-tu...

Ce n'est carr�ment pas normal.

H�, excuse-moi. Ce putain de fauteuil n'est pas normal. D'accord ?

- Regarde cette merde par terre. - Ma chienne est anormale, pourquoi ?

Parce qu'elle est comme moi. Elle t'en veut.

M'en vouloir ? Pourquoi ?

II a achet�... Elle �tait au courant pour le chat. Elle est �nerv�e.

Comme moi.

Tu as vu qu'elle a commenc� � �tre m�chante quand Pipi est arriv�e ?

Et la chatte. Tu te souviens comment elle �tait au d�part ? Un ange.

Puis on a eu Pipi. Puis la chatte. Et elle a commenc� � �tre en rogne.

J'allais la promener � Malibu.

Casse-toi.

Ce n'est pas vrai ? Salut, Pipi, salut.

Je peux la donner � manger aux coyotes ?

Parlons de Lola et de son aller simple.

Non. Parlons plut�t de Minnie et de son billet pour l'autoroute.

Oh, non, non, non, non.

Jamais de la vie !

J'ai envie de chanter, chaque fois que je la vois.

Jack, s'il voit cette chienne...

- Maman. - Oui. Vas-y, cours !

Tu allais me montrer ce chat errant ?

II va bient�t entrer dans la cage. On y a mis une bo�te de thon.

Puis on le tuera !

Ce sauna est nettement moins bien que celui que l'on avait avant.

Je veux un jet plus puissant. Il dit que ce n'est pas possible.

En Californie, on te fait mettre ce truc dans la pomme de douche

pour limiter le d�bit d'eau. Pour �conomiser l'eau.

Quand ils se casseront, on l'enl�vera et on la r�glera.

Non. Pas question d'enfreindre la loi.

Ozzy, c'est vraiment une question de chance, avec les bouledogues.

Je n'aime pas voir la chienne toute seule, tu sais.

- J'aime Lola. Vraiment. - Ch�rie, comprends-moi bien.

Mon ange, j'adore Lola.

Mais elle ne m'aime pas. Elle cherche � me d�truire.

Tu as vu ce que ta chienne a fait au fauteuil ?

- Ouais. - Les camps pour chiens, �a existe ?

Oui, �a existe. Josh y a envoy� son chien.

C'est �a, ce qu'il lui faut.

Pourquoi n'aurait-on pas un chien comme Lassie, qui fait des num�ros ?

Je me mets en gr�ve. Je ne ramasserai pas un �tron de plus.

Je suis une rock star.

Les animaux sont comme les m�mes. Il faut sans cesse s'occuper d'eux.

Regardez. Vous voulez voir un num�ro ?

Quelqu'un a-t-il donn� � manger aux chiens, aujourd'hui ?

Non. Ils peuvent rester un jour sans manger.

Ne sois pas b�te. Quelqu'un a-t-il donn� � manger aux chiens ?

Non.

Maman ?

- Quoi ? - J'ai quelque chose � te dire.

J'ai le string qui me rentre dans la raie grave,

et je n'arriverai pas l'enlever.

Je vais le couper. Laisse-moi le couper, Kelly.

Kelly, �a va te faire attraper des mycoses.

- Je n'ai jamais eu de mycose. - Eh bien, tu en auras, ma cocotte.

Comment peut-on porter �a et dire que c'est confortable, Kelly.

�a ne l'est pas. C'est pour ne pas voir la marque de ta culotte.

On s'en fiche ! La marque de la culotte, c'est sexy.

Maman, Aimee porte un string tous les jours, sans exception.

En ce moment, elle porte l'un des miens.

Il est rentr� dans mon derri�re, puis le sien.

Ce n'est pas un probl�me.

Qui a piss� ? Qui a piss� sur mon tapis ?

C'est cette conne de chienne. Je vais te l'envoyer dans la piscine.

Elle est o� ? Fiche le camp de chez moi rapidos, esp�ce de...

Barre-toi. Allez. Casse-toi de l�.

C'est ce putain de terroriste. Il fait partie de la bande de Ben Laden.

Pourquoi ils font �a, Sharon ? Qu'est-ce qu'ils y gagnent ?

Lls aiment pisser sur des tapis anciens, que veux-tu que je te dise ?

- On dirait un putain de... - Concours de pisse.

Ali Baba allait au travail sur ce putain de tapis.

Il vient et pisse un bon coup. Ce ne sont pas des petites gouttes.

Il doit avoir une autre citerne dans le cul.

- On dirait un chameau. - Appuie. Ne frotte pas.

D'accord, utilise... Surtout, n'utilise pas ta propre serviette.

Utilise celle de Ozzy Osbourne.

Lola, qu'est-ce que tu manges ?

Regardez, cette chienne est vraiment cool.

Jack ? Le couvre-feu est � 2 h 30, ce soir.

- Pourquoi pas cinq heures ? - Ne commence pas.

- Bordel de... - Pas d'alcool, Kelly.

Je suis le chauffeur de service.

Tu sors ?

J'adore l'odeur des... aisselles, le matin. C'est comme la victoire.

Tu as quoi dans les cheveux ? Du chewing-gum ?

- C'est une fleur. - On dirait du chewing-gum.

- Kelly, il faut faire attention. - Je n'y peux rien.

J'ai eu une amende. Ils m'ont enlev� un point.

Va � l'auto-�cole.

Mais tu n'as qu'une p�riode de trois semaines pour le faire.

Pourquoi as-tu eu une amende ?

J'ai grill� un stop.

- On t'a enlev� deux points ? - Non, un point.

Si on m'enl�ve un autre point dans les 12 mois � venir,

on risque de m'enlever mon permis, mais tous mes amis, avec 7 points,

- ils ont toujours leur... - Nom de Dieu, plus qu'un point.

- Elle est foutue. - On m'a dit

que s'il n'y a pas de voiture, c'est comme un c�der-le-passage.

Tu sais quoi ? Me connaissant, si on m'enlevait un autre point,

je servirais d'exemple et on m'enl�verait mon permis.

Tu conduis bien, n'est-ce pas, Kelly ?

- Non. - Non ?

Je suis plut�t nulle, mais �a va.

Sharon, assieds-toi.

Un chien sait garder des balles en �quilibre sur la t�te.

- Mais il ne sait pas ouvrir une porte. - Et il ne sait pas chier dehors.

La porte �tait grande ouverte, hier, et la chienne a coul� un bronze l�.

- Quand �a, hier soir ? - Non, vers 4 heures de l'apr�s-midi.

Ne fais pas attention. Je ne suis qu'un vieux chnoque.

Mais, non. Tu es le meilleur mari et le meilleur p�re au monde.

- On t'aime. - J'ai l'impression d'�tre invisible.

Oh, tais-toi !

Hannah !

Kelly.

Les monstres des mers apparaissent dans la Bible.

Dans le "livre des Psaumes", un serpent des mers � trois t�tes

est tu� par Dieu et on le donne � manger aux lsra�lites.

Je m'en occuperai quand je serai pr�t.

Non, maintenant. Tu as dit �a l'autre jour.

Mais, qui a fait sortir le chien ? Qui l'a fait sortir ?

Ferme-la et nettoie. Je ne rigole pas. Allez, nettoie.

Tu te prends pour la M�re sup�rieure.

Je ferai mieux que la M�re sup�rieure.

Oh, merde.

C'est dur !

- Tu connais papa ? - Pas officiellement.

- Papa, je te pr�sente Elijah. - Enchant�.

- �a va ? - �a va bien.

Je suis le fr�re d'Hannah.

On va voir le nouveau groupe de Billy Corgan.

- Zwan. - Billy Corgan, Smashing Pumpkins ?

Oh la la !

Un nom comme Lola, avec une t�te pareille ?

C'est un pr�nom mignon tout plein.

Ouais. Certaines chansons ont un air de musique pop,

un peu comme "Machina", que je n'aime pas trop.

Au fait, je les ai trouv�s nuls.

Tu n'es pas tr�s objective. Ecoute...

Ce n'est pas �a. J'ai les ai trouv�s barbants.

- Comme la musique d'ascenseur. - Regarde !

- Oh, non ! Jack, vite. Mon Dieu ! - Elle vient juste de le faire.

Jack. Elle a piss� sur mon canap� tout neuf. Je n'en peux plus.

- S�pare-toi de la chienne. - S�parons-nous de toi.

- �a ne pue pas tant que �a. - Tu es l�-bas. C'est pour �a.

- Viens ici. Viens renifler un peu. - J'ai besoin d'aide.

D'accord. Enl�ve-toi, je vais aider.

Les miens ne pissent pas sur les canap�s.

- Eh bien, c'est une jeune chienne. - Eh merde !

- Elle a un an. - Viens t'amuser.

On s'�clate.

Tu attaques les gens.

Arr�te.

La ferme.

Allez.

Allez. �a va aller.

- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu, quoi ?

Elle vient de baver sur moi.

Hier soir, on avait d�cid� qu'on devait se s�parer de Lola.

Hier soir, elle a fait des cacas comme je n'en avais encore jamais vus.

Elle a chi� dans ma chambre et dans la salle de jeux des gamins.

On aurait dit un extraterrestre par terre.

Et j'avais d�cid�, Ozzy aussi, que c'�tait fini.

On doit se s�parer d'elle. On n'a pas le choix.

Mais, alors qu'il descendait pour partir, Ozzy

a dit : "Ne te d�barrasse pas de Lola. Je l'aime."

�a ne se fait pas. Pourquoi ?

Tu ne peux pas te s�parer d'un chien auquel tu t'es attach�.

- "C'est bon. Salut." - Elle chie des extraterrestres.

Elle mange tout. Je suis assise dans un fauteuil.

Elle bouffe le bas du fauteuil.

Mais elle est adorable.

- Garce ! - Arr�te.

Non, Kelly. Laisse-la. Elle n'est pas bien.

Minnie est une salope.

C'est une sale garce qui adore qu'on s'occupe d'elle.

Elle ne veut pas que je la touche.

Elle va te sauter au visage, tu vas voir.

Et tu vas... Non.

Ozzy, une femme va venir nous voir aujourd'hui

pour que l'on parle des chiens qui chient partout.

Ch�rie, peu importe qui tu fais venir, ouvre cette putain de porte.

Non, c'est un psy pour chiens. Elle va nous aider.

Tu n'as pas besoin d'une psy.

Il faut tout simplement te lever � sept heures et ouvrir la porte.

- Bonjour. - Bonjour.

- Qui �tes-vous ? - Tamara, la dresseuse de chiens.

- Je suis Sharon. - Enchant�e. Salut, les gars.

Ils sont si nombreux.

C'est la seule qui ne pisse pas et ne chie pas par terre.

- Vraiment ? Les autres le font ? - Ozzy, voici Tamara.

- Bonjour, Tamara. - Bonjour, je dresse les chiens.

Si on prenait un bout de bois et on lui flanquait un coup sur la t�te ?

Vous devez montrer � votre chien que vous �tes importants.

- Dites-le-lui. - C'est tout.

- Je n'y suis pour rien. - C'est toi !

D'apr�s moi, ces chiens sont hyper g�t�s.

- Ils profitent de la situation. - Ce bouledogue est d�traqu�.

Regardez. Lola est magnifique. Regardez-moi �a.

Elle casse tout. Elle saute sur le lit de mon fils et fait pipi dessus.

Oui. C'est ce qu'il me disait.

Les chiens ont l'instinct des loups.

Bien qu'ils vivent dans cette belle maison

et que l'on prenne soin d'eux,

leur instinct leur dit : "Je dois aller chasser."

Je crois qu'elle travaille du chapeau.

Vous avez une vraie bande, c'est s�r. Beaucoup de chiens.

Ils vous ignorent car ils n'ont pas besoin de vous.

Vous �tes le chef de la bande.

Je croyais avoir tout vu, mais un psy pour chiens !

Assise.

Regardez comme elle est g�niale. Assise.

- Tu n'es pas si b�te que �a, hein ? - Viens l�, petit trou du cul.

- Oh, mon Dieu ! - Lola.

- Assisse. - Assisse.

Lola, sur une �chelle de un � dix, je te donne douze.

- Tu as �pat� ta maman. - Merci infiniment, Tamara.

C'est un plaisir de voir qu'ils donnent le meilleur de...

On n'a pas encore appris la propret�.

- Lola, tu es un trou du cul. - Non, non, non, non.

C'est de notre faute, car on doit vraiment...

On commencera l'apprentissage de la propret� dans deux jours.

- A plus, Tamara. - Salut tout le monde.

- Au revoir. Merci beaucoup. - C'�tait sympa.

Lola, esp�ce d'empot�e.

- Ozzy, tu as rat� le truc classique. - Quoi ? La merde ?

Non, Tamara allait partir. Elle leur disait qu'ils avaient �t� tr�s sages.

- Et elle va pisser sur le tapis. - Qui �a ?

- Pas Tamara, Lola. - A un de ces jours, Tamara.

Les forceps.

Si papa voit le chat, il va prendre la mouche.

Il n'en saura rien.

Je ne vais pas ramener d'animal.

Sharon !

Sous-titrage : IMS

Eteins-moi ce machin !