Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,180 --> 00:00:10,180
Απόδοση διαλόγων: Ραν Ταν Πλαν
2
00:00:10,181 --> 00:00:11,214
Fu...
3
00:00:11,249 --> 00:00:12,916
Υπάρχει κάτι στη στέγη.
4
00:00:12,951 --> 00:00:17,020
Κάτι μεγάλο.
5
00:00:23,294 --> 00:00:25,195
Τι ήταν αυτό;
6
00:00:46,184 --> 00:00:48,184
Είναι κάποιος εκεί έξω;
7
00:00:48,219 --> 00:00:51,254
Κοίτα, δεν παίζω έτσι
σκατά του Michael Myers!
8
00:00:51,289 --> 00:00:56,326
Έχω ένα 45ρι και έναν σταυρό!
9
00:00:56,361 --> 00:00:58,628
Πηγαίνω στην εκκλησία
Baptist Friendship!
10
00:01:03,901 --> 00:01:06,670
Κοίτα, έρχομαι τώρα!
11
00:01:20,284 --> 00:01:21,751
Έι, σε βλέπω!
12
00:01:27,959 --> 00:01:30,259
Ντέβον!
13
00:01:30,294 --> 00:01:31,861
Τζαμάλ;
14
00:01:31,896 --> 00:01:32,929
Ντέβον!
15
00:01:35,099 --> 00:01:36,299
Σκατά.
16
00:01:38,836 --> 00:01:39,869
θεέ μου, Τζαμάλ.
17
00:01:40,238 --> 00:01:42,005
Είσαι καλά;
18
00:01:42,040 --> 00:01:44,841
Θα έπρεπε να πέσει
στο μαξιλαράκι.
19
00:01:44,876 --> 00:01:47,310
Το ‘χασα τελείως.
20
00:01:47,345 --> 00:01:50,647
Νομίζω έσπασα τον
κώλο μου, σκατά.
21
00:01:51,282 --> 00:01:52,682
Νομίζω ο κώλος σου
22
00:01:52,717 --> 00:01:54,117
είναι ήδη σπασμένος.
23
00:01:56,020 --> 00:01:57,220
Θα με βοηθήσεις ή τι;
24
00:01:57,255 --> 00:01:58,688
Ναι, έλα εδώ.
25
00:02:03,161 --> 00:02:04,961
Πώς το έχασες;
26
00:02:04,996 --> 00:02:06,329
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ!
27
00:02:06,364 --> 00:02:07,364
Είναι τεράστιο!
28
00:02:08,900 --> 00:02:10,833
Πήρες τουλάχιστον το πλάνο;
29
00:02:10,868 --> 00:02:11,901
Εγώ σχεδόν
σκοτώθηκα,
30
00:02:11,936 --> 00:02:13,336
αλλά ναι, πήρα το πλάνο.
31
00:02:13,371 --> 00:02:15,004
Φυσικά το έκανες.
32
00:02:16,774 --> 00:02:17,807
Ας πάμε να το δημοσιεύσουμε στο διαδίκτυο,
33
00:02:17,842 --> 00:02:19,342
να τα κάνουν πάνω τους όλοι.
34
00:02:21,245 --> 00:02:23,112
Αυτό είναι
βαρετό, βαρετό, βαρετό,
35
00:02:23,147 --> 00:02:24,180
Ω, κοίτα αυτό.
36
00:02:24,215 --> 00:02:25,248
Γειά, Τζαμάλ!
37
00:02:25,283 --> 00:02:27,083
Τα λέμε!
38
00:02:27,118 --> 00:02:29,819
Φίλε, δεν με
πληρώνεις αρκετά για αυτό.
39
00:02:29,854 --> 00:02:32,155
Yo, Dev, μεγάλε, έλεγξε
τον αριθμό των επιτυχιών.
40
00:02:32,190 --> 00:02:33,389
Ξέρω!
41
00:02:33,424 --> 00:02:34,724
Ει, το κανάλι τα σπάει.
42
00:02:34,759 --> 00:02:37,226
Όσο περισσότερα βίντεο δημοσιεύουμε,
τόσο περισσότερα χτυπήματα έχουμε.
43
00:02:37,261 --> 00:02:39,362
Ακόμη και αυτά τα σκατά
που γυρίσαμε πιο παλιά.
44
00:02:39,397 --> 00:02:40,997
Ναι, όντως!
45
00:02:41,032 --> 00:02:43,266
Όλες αυτές οι προβολές, από εκεί είναι
όλα τα χρήματα. Ακριβώς εκεί, μωρό!
46
00:02:43,301 --> 00:02:45,935
Αλλά ξέρεις...
47
00:02:45,970 --> 00:02:47,070
Τι;
48
00:02:47,105 --> 00:02:48,738
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.
49
00:02:48,773 --> 00:02:50,339
Όπως να βγάλουμε περισσότερα χρήματα;
50
00:02:50,374 --> 00:02:52,075
Ξέρετε ότι είμαι μέσα σε αυτό.
51
00:02:52,110 --> 00:02:55,211
Τι Θα έλεγες αν το
μετατρέψουμε σε σόου;
52
00:02:55,246 --> 00:02:57,947
Βγαίνουμε έξω ψάχνοντας για
πραγματικά τέρατα.
53
00:02:57,982 --> 00:02:59,082
Εντάξει, Ντέβον.
54
00:02:59,117 --> 00:03:00,950
Ξέρεις ότι τα τέρατα δεν είναι αληθινά.
55
00:03:00,985 --> 00:03:03,887
Δεν έχει σημασία αν είναι
αληθινά ή ψεύτικα.
56
00:03:04,489 --> 00:03:07,190
Οι άνθρωποι θα παρακολουθήσουν.
57
00:03:07,225 --> 00:03:09,158
Και θα θελήσουν να πιστεύουν
ότι είναι πραγματικό.
58
00:03:09,193 --> 00:03:10,894
Γιό, Ντεβ!
59
00:03:11,462 --> 00:03:12,528
Ναι, τι γίνεται;
60
00:03:12,563 --> 00:03:15,264
Αδελφέ, πιάσε τη
κάμερα σου, έλα να δεις.
61
00:03:15,299 --> 00:03:16,232
Να δω τι;
62
00:03:16,267 --> 00:03:18,901
Φίλε, απλά εμπιστεύσου με!
Έλα να το δεις
63
00:03:22,507 --> 00:03:25,975
Σας λέω, φίλε, θα σας
αρέσει αυτό το όνομα.
64
00:03:26,878 --> 00:03:28,244
Τι κοιτάω;
65
00:03:28,279 --> 00:03:30,012
Το έργο των τεράτων.
66
00:03:30,047 --> 00:03:31,081
Μπανγκ Μπανγκ.
67
00:03:32,183 --> 00:03:33,916
Πρωτότυπο.
68
00:03:33,951 --> 00:03:35,752
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
τίποτα άλλο, φίλε.
69
00:03:35,787 --> 00:03:38,288
Η Μάγισσα Μπλερ είναι ήδη κρατημένο.
70
00:03:43,094 --> 00:03:45,061
Τι είναι αυτό,
όπως μια συνέντευξη γνωριμίας;
71
00:03:45,096 --> 00:03:46,496
Σίγουρα, το τελείωσα.
72
00:03:46,531 --> 00:03:47,930
Τσέκαρέ το.
73
00:03:47,965 --> 00:03:50,133
Προσοχή όλα τα τέρατα στην
περιοχή του Λος Άντζελες,
74
00:03:50,168 --> 00:03:51,934
Ψάχνουμε θέματα για συνεντεύξεις
75
00:03:51,969 --> 00:03:53,302
για ένα ντοκιμαντέρ με τίτλο...
76
00:03:53,337 --> 00:03:54,904
Το έργο των τεράτων,
77
00:03:54,939 --> 00:03:56,339
rawr.
78
00:03:57,942 --> 00:03:58,975
Εντάξει.
79
00:03:59,010 --> 00:04:00,376
Οι ηθοποιοί δεν υποβάλλουν.
80
00:04:00,411 --> 00:04:02,011
Σοβαρές έρευνες μόνο.
81
00:04:02,046 --> 00:04:03,913
Εάν υποφέρετε από
νόμιμες συνθήκες
82
00:04:03,948 --> 00:04:06,349
όπως η κλινική λυκανθρωπία
και το σύνδρομο Renfield
83
00:04:06,384 --> 00:04:08,251
ή πιστεύετε ότι είστε άρρωστοι
84
00:04:08,286 --> 00:04:10,453
από το υπερφυσικό ή παραφυσικό,
85
00:04:10,488 --> 00:04:12,188
καλέστε τον αριθμό παρακάτω.
86
00:04:12,223 --> 00:04:14,957
Δεν υπάρχουν απαιτήσεις
ηλικίας ή εθνικότητας.
87
00:04:14,992 --> 00:04:16,125
Μπορούμε να προσθέσουμε, όπως,
88
00:04:16,160 --> 00:04:17,827
δεν επιτρέπονται άσχημες πόρνες;
89
00:04:22,133 --> 00:04:23,432
Μαμά, μπαμπά.
90
00:04:23,467 --> 00:04:27,236
Αυτή είναι η εγγραφή βίντεο 237.
91
00:04:27,271 --> 00:04:30,072
Όποτε ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
92
00:04:30,107 --> 00:04:32,475
Διακόσια τριάντα εφτά μεμονωμένες
ημέρες νηφάλιος.
93
00:04:32,510 --> 00:04:35,044
Θα είναι 240 στα γενέθλιά μου.
94
00:04:37,248 --> 00:04:41,417
Πήρα τα χρήματα που
στείλατε, ευχαριστώ ξανά.
95
00:04:41,452 --> 00:04:43,085
Περιμένω ακόμα μερικές
νέες θέσεις εργασίας
96
00:04:43,120 --> 00:04:44,287
που έκανα αίτηση.
97
00:04:46,090 --> 00:04:49,125
Προσπαθώντας να
επαναφέρω τα κομμάτια.
98
00:04:51,162 --> 00:04:54,363
Πηγαίνω σε συναντήσεις
ΑΑ στην εκκλησία.
99
00:04:54,398 --> 00:04:56,933
Στην πραγματικότητα, ο
πάστορας μας είπε απόψε
100
00:04:56,968 --> 00:04:59,502
για αυτή την παλιά ιστορία.
101
00:04:59,537 --> 00:05:03,273
Μέσα σε όλους μας υπάρχει αυτή
η μάχη μεταξύ των διπλών.
102
00:05:05,142 --> 00:05:11,981
Το ένα είναι καλό, αγάπη,
ξέρετε, γενναιότητα.
103
00:05:14,285 --> 00:05:20,923
Και το άλλο είναι κακό,
ξέρετε, φόβο, ενοχή,
104
00:05:20,958 --> 00:05:25,962
ζήλια και εθισμός.
105
00:05:28,633 --> 00:05:33,035
Όταν τον ρώτησα, ποιος
κερδίζει, είπε,
106
00:05:33,070 --> 00:05:35,438
αυτό που τροφοδοτείτε,
107
00:05:35,473 --> 00:05:38,408
που με έκανε να
σκεφτώ για τον εαυτό μου.
108
00:05:40,411 --> 00:05:43,279
Και ακόμα αισθάνομαι...
109
00:05:43,314 --> 00:05:44,614
Γεια σου, Μπρι.
110
00:05:44,649 --> 00:05:45,648
Ω, σκατά, λυπάμαι.
Όχι, απλώς...
111
00:05:45,684 --> 00:05:47,383
Καταγράφω ένα
από τα βίντεο ημερολογίου.
112
00:05:47,418 --> 00:05:48,951
Όχι, μόλις τελείωσα.
113
00:05:48,986 --> 00:05:50,119
Έλα να πεις γεια.
114
00:05:51,923 --> 00:05:53,656
Γεια σας, κ. Και κα. Τζέι.
115
00:05:53,691 --> 00:05:56,659
Μην ανησυχείτε, εγώ
και ο Τζαμάλ, κανονίσαμε
116
00:05:56,694 --> 00:05:58,294
τα γενέθλια του παιδιού
σας για φέτος.
117
00:05:58,329 --> 00:06:01,464
Θα κινηματογραφήσουμε ολόκληρο το πάρτι
και θα σας στείλουμε τα καλύτερα στιγμιότυπα.
118
00:06:01,499 --> 00:06:02,565
Σε Χρειάζομαι να μετακινήσεις
το αυτοκίνητό σου.
119
00:06:02,600 --> 00:06:04,100
Είμαι έτοιμος να βάλω το Colton's και 30.
120
00:06:04,135 --> 00:06:06,168
Τι, τελικά θα σε
αφήσουν να σκηνοθετήσεις;
121
00:06:06,203 --> 00:06:09,438
Τώρα θα δούμε
πότε θα συμβεί αυτό.
122
00:06:09,473 --> 00:06:11,674
Θα με βάλεις και εμένα όταν
είσαι διάσημη;
123
00:06:11,709 --> 00:06:15,244
Ναι.
124
00:06:15,279 --> 00:06:17,947
Θα σας αφήσω να τελειώσεις.
Γειά σας, κύριε και κυρία Τζέι!
125
00:06:21,552 --> 00:06:23,653
Εντάξει.
126
00:06:23,688 --> 00:06:26,489
Υποθέτω ότι είναι αγένεια να αφήνω
ένα όμορφο κορίτσι να περιμένει
127
00:06:26,524 --> 00:06:32,295
έτσι, μια μέρα κάθε φορά.
128
00:06:33,364 --> 00:06:39,335
Θα σε δω αύριο στο 200 και το 38.
129
00:06:39,603 --> 00:06:40,636
Αντίο.
130
00:06:42,373 --> 00:06:44,540
Είναι η πρώτη ημέρα για
αναζήτηση τεράτων.
131
00:06:44,575 --> 00:06:46,542
Αυτή τη στιγμή κατευθυνόμαστε
ανατολικά του Λος Άντζελες
132
00:06:46,577 --> 00:06:48,277
σε μια ινδιάνικη πρόσκληση
για να συναντήσουμε
133
00:06:48,312 --> 00:06:51,080
έναν άντρα που ισχυρίζεται
ότι είναι skinwalker.
134
00:06:51,115 --> 00:06:55,017
Δηλαδή συναντάμε έναν
γνήσιο Αμερικάνο λυκάνθρωπο;
135
00:06:55,052 --> 00:06:56,052
Βασικά.
136
00:06:58,656 --> 00:06:59,689
Ντέβον,
κοιτά αυτό.
137
00:06:59,724 --> 00:07:02,325
Λέει "Μην Παραβιάζετε".
138
00:07:02,360 --> 00:07:04,994
Πιστεύεις πραγματικά
ότι πρέπει να είμαστε εδώ;
139
00:07:05,029 --> 00:07:08,064
Yo, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
140
00:07:08,099 --> 00:07:10,599
Έχουμε
περπατήσει λίγα μέτρα μόνο.
141
00:07:10,634 --> 00:07:12,535
Πώς κουράστηκες;
142
00:07:12,570 --> 00:07:15,204
Ξέρεις, είμαι λίγο
σκεπτικός σχετικά με αυτό.
143
00:07:15,239 --> 00:07:16,706
Χαλαρώστε, είναι μπάτσος.
144
00:07:16,741 --> 00:07:17,974
Ένας αστυνομικός;
145
00:07:18,009 --> 00:07:19,308
Συγνώμη, είμαι μαύρος;
146
00:07:19,343 --> 00:07:22,411
Περίμενε, περίμενε, το άκουσες αυτό;
147
00:07:22,446 --> 00:07:25,048
Τι νομίζεις ότι είναι
κογιότ ή κάτι τέτοιο;
148
00:07:26,650 --> 00:07:28,617
Αυτός είναι ο ήχος
ότι είναι θυμωμένος μαζί σου.
149
00:07:30,221 --> 00:07:32,221
Σε μισώ.
150
00:07:32,256 --> 00:07:34,357
Εύχομαι κάτι να σε
δαγκώσει στον κώλο.
151
00:07:34,392 --> 00:07:35,758
Χέι, Dev.
152
00:07:35,793 --> 00:07:39,028
Το φως τρεμοπαίζει.
τελειώνει από μπαταρία, φίλε.
153
00:07:39,063 --> 00:07:40,997
Δεν έχεις άλλες μαζί σου;
154
00:07:41,032 --> 00:07:44,400
Ναι, φίλε, τις
άφησα στο αυτοκίνητο.
155
00:07:49,240 --> 00:07:50,406
Το άκουσες αυτό;
156
00:07:50,441 --> 00:07:51,774
Εννοείται ναι, φίλε
157
00:07:51,809 --> 00:07:54,410
ακουγόταν σαν λύκοι
ή κάτι τέτοιο.
158
00:07:55,513 --> 00:07:57,046
Όχι, είναι κογιότ.
159
00:08:01,118 --> 00:08:02,552
Ντέβον;
160
00:08:07,291 --> 00:08:08,657
Παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος,
161
00:08:08,692 --> 00:08:10,559
παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος.
162
00:08:10,594 --> 00:08:12,461
Είναι θυμωμένος.
163
00:08:12,496 --> 00:08:14,697
Ω, και είναι τρελός.
164
00:08:14,732 --> 00:08:16,432
Α, γαμώτο.
165
00:08:16,467 --> 00:08:17,467
Εδώ έρχεται.
166
00:08:18,602 --> 00:08:20,503
Κατέγραψες τίποτα από
αυτή τη συνομιλία;
167
00:08:20,538 --> 00:08:22,304
Είδα ότι φορούσε μια
168
00:08:22,339 --> 00:08:24,373
από εκείνες τις κάμερες του
αστυνομικού σώματος, ίσως.
169
00:08:24,408 --> 00:08:27,443
Μην το ξανακάνεις ξανά, Jamal.
170
00:08:29,447 --> 00:08:31,680
Άκου, φίλε.
Υπόσχομαι ότι δεν θα συμβεί ξανά, εντάξει;
171
00:08:31,715 --> 00:08:33,349
Γαμώτο.
172
00:08:35,086 --> 00:08:36,385
Κοιτά και τη θετική πλευρά.
173
00:08:36,420 --> 00:08:39,221
Θέλω να πω, έκανες
το skinwalker σου
174
00:08:39,256 --> 00:08:42,124
και, πρέπει να παραδεχτώ,
ότι φαίνεται νόμιμος.
175
00:08:42,159 --> 00:08:45,628
Α, είναι νόμιμος.
176
00:08:49,333 --> 00:08:51,267
Ξέρεις γιατί η μπαταρία της κάμερας
είναι πάντα νεκρή;
177
00:08:51,302 --> 00:08:52,435
Γιατί;
178
00:08:52,470 --> 00:08:54,170
Γιατί συνεχίζεις να
γυρίζεις μαλακίες σαν αυτό,
179
00:08:54,205 --> 00:08:55,738
υποτίθεται ότι μου
δίνεις οδηγίες.
180
00:08:55,773 --> 00:08:57,273
Γιατί χρειάζεσαι οδηγίες;
181
00:08:57,308 --> 00:08:58,741
Ξέρεις ποιο σπίτι είναι.
182
00:08:58,776 --> 00:09:00,176
όπα, όπα, όπα, όπα.
183
00:09:00,211 --> 00:09:01,544
Κάνε πίσω, κάνε πίσω.
184
00:09:01,579 --> 00:09:02,611
Γιατί;
185
00:09:02,646 --> 00:09:04,380
Απλά ξαναγύρνα πίσω.
186
00:09:04,415 --> 00:09:05,748
Που διάολο είναι το πρόβλημα;
187
00:09:05,783 --> 00:09:07,349
Η Murielle είναι ακόμα εδώ.
188
00:09:07,384 --> 00:09:09,218
Υπολόγιζα να είναι
έξω από τις 9:00.
189
00:09:09,253 --> 00:09:11,654
Aw, σκατά, σβήσε τα φώτα.
190
00:09:16,694 --> 00:09:19,228
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
191
00:09:20,431 --> 00:09:21,697
Πόσο χρονών είμαστε;
192
00:09:21,732 --> 00:09:23,299
Έχουμε δουλειά να κάνουμε!
193
00:09:23,334 --> 00:09:24,667
Άκου, σου είχα πει όταν
194
00:09:24,702 --> 00:09:26,769
ξεκινήσατε να βγαίνετε
με την Murielle ότι, αν τα σκατώσεις
195
00:09:26,804 --> 00:09:28,504
θα υπήρχαν συνέπειες.
196
00:09:28,539 --> 00:09:30,506
Σκέφτηκα ότι σήμαινε ότι πρόκειται
να κόψει τον κώλο μου;
197
00:09:30,541 --> 00:09:33,109
Ναι, καλά,
ακόμα θέλω να το κάνω!
198
00:09:33,144 --> 00:09:35,478
Κοιτά, εσύ και εγώ, είμαστε ψύχραιμοι,
199
00:09:35,513 --> 00:09:38,514
αλλά εσύ και η murielle,
είναι μια άλλη ιστορία.
200
00:09:38,549 --> 00:09:39,882
Έχει κραυγές.
201
00:09:39,917 --> 00:09:42,785
Δεν σε έχει ακόμη
συγχωρήσει που έφυγες.
202
00:09:42,820 --> 00:09:44,687
Επέστρεψα στο Cali.
203
00:09:44,722 --> 00:09:46,722
Ναι, δεν ήρθες
πίσω σε αυτήν.
204
00:09:46,757 --> 00:09:50,560
Ω, σκατά, να την,
σκατά, σκατά, πέσε κάτω.
205
00:09:52,696 --> 00:09:55,598
Λοιπόν, σε καλωσορίζω πίσω
στο σπίτι μου, Dev!
206
00:09:59,737 --> 00:10:01,137
Αυτό είναι καινούργιο.
207
00:10:01,172 --> 00:10:03,206
Ναι, αυτό
είναι του Bryan's.
208
00:10:04,508 --> 00:10:05,608
Τι συμβαίνει, Μπράι;
209
00:10:05,643 --> 00:10:06,742
Τι μαγειρεύεις;
210
00:10:06,777 --> 00:10:09,345
Είναι, δείπνο.
211
00:10:09,380 --> 00:10:11,447
Εννοείς το δείπνο
μου γιατί είσαι σίγουρος
212
00:10:11,482 --> 00:10:13,482
δεν αγοράζετε τίποτα καλό για εδώ.
213
00:10:13,517 --> 00:10:15,618
Δεν πίστευα ότι θα
επέστρεφες τόσο σύντομα.
214
00:10:15,653 --> 00:10:20,156
Ε, εσύ, έχεις ένα πακέτο.
215
00:10:21,525 --> 00:10:23,359
Δεν παρήγγειλα τίποτα.
216
00:10:23,394 --> 00:10:24,727
Εγώ Το έκανα.
217
00:10:26,497 --> 00:10:28,764
Είμαι, ο Bryan.
218
00:10:28,799 --> 00:10:31,167
Συγνώμη, δεν συστηθήκαμε.
219
00:10:31,202 --> 00:10:32,201
Είμαι ο Ντέβον.
220
00:10:34,872 --> 00:10:36,772
Τι, Ντέβον;
221
00:10:36,807 --> 00:10:38,674
Τι, ο Ντέβον;
222
00:10:38,709 --> 00:10:41,510
Μπρι, ηρέμησε, χαλάρωσε.
223
00:10:41,545 --> 00:10:43,713
Ναι, συγγνώμη, απλά άκουσα ότι είχες
φύγει.
224
00:10:46,884 --> 00:10:50,153
Ναι, γύρισα πίσω περίπου ένα μήνα.
225
00:10:52,223 --> 00:10:53,355
Χέι!
226
00:10:53,390 --> 00:10:54,423
Πραγματικά;
227
00:10:54,458 --> 00:10:56,792
Γεια, Murielle.
Πραγματικά;
228
00:10:56,827 --> 00:10:57,860
Murielle...
229
00:10:57,895 --> 00:11:00,462
Μείνε έξω από τη ζωή μου.
230
00:11:02,800 --> 00:11:05,334
Ίσως,
θα πρέπει να δουλέψουμε μια άλλη φορά.
231
00:11:06,737 --> 00:11:08,804
Όχι.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
232
00:11:08,839 --> 00:11:11,641
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να
δουλέψετε κάπου αλλού;
233
00:11:13,477 --> 00:11:15,611
Τι είσαι, ο φίλος της;
234
00:11:15,646 --> 00:11:18,847
Κοιτά, φίλε, θα κάνουμε την δουλειά
στο δωμάτιό μου, εντάξει;
235
00:11:18,882 --> 00:11:22,585
Το ξέρεις αυτό. Πρέπει να σέβεσαι
σε αυτό το σπίτι.
236
00:11:22,620 --> 00:11:25,754
Ναι, το σπίτι μου
και οι ψαροκροκέτες μου.
237
00:11:25,789 --> 00:11:27,289
Ωω και καλό επίσης!
238
00:11:27,324 --> 00:11:28,991
Έχουμε μια άλλη απάντηση
για συνέντευξη.
239
00:11:29,026 --> 00:11:30,259
Ωχ!
240
00:11:30,294 --> 00:11:31,994
Και είναι βαμπίρ.
241
00:11:32,029 --> 00:11:34,463
Ω, σκατά, τι, σαν σέξι Δράκουλα;
242
00:11:34,498 --> 00:11:36,565
Δεν έδωσε φωτογραφία
στο email της,
243
00:11:36,600 --> 00:11:39,368
αλλά η βιογραφικό της
ήταν αρκετά πειστικό.
244
00:11:39,403 --> 00:11:41,303
Το όνομά της είναι Shayla.
245
00:11:41,338 --> 00:11:42,972
Είναι καλλιτέχνης τατουάζ έτσι εργάζεται τη
νύχτα και κοιμάται κατά τη διάρκεια της ημέρας.
246
00:11:43,007 --> 00:11:45,574
Και άκου αυτό, πίνει αίμα.
247
00:11:45,609 --> 00:11:47,676
Τι σκατά, τι είδους αίμα;
248
00:11:47,711 --> 00:11:49,311
Ω, αυτό το είδος.
249
00:11:49,346 --> 00:11:50,713
Ωχ, σκατά!
250
00:11:50,748 --> 00:11:52,781
Yo, είσαι άρρωστος.
251
00:11:52,816 --> 00:11:54,817
παράγγειλες
βελόνες από το Internet;
252
00:11:54,852 --> 00:11:57,319
Λέει ότι μπορούμε να κάνουμε τη συνέντευξη
με αντάλλαγμα ένα φιαλίδιο αίματος.
253
00:11:57,354 --> 00:11:59,622
Έτσι θα χρειαστώ το χέρι σου.
254
00:11:59,657 --> 00:12:01,424
Αποκλείεται όχι!
255
00:12:02,293 --> 00:12:03,125
Εκατό δολάρια.
256
00:12:03,161 --> 00:12:04,893
Μοιάζω με
πρεζάκιας σε εσένα;
257
00:12:04,928 --> 00:12:07,329
Δεν είμαι τόσο απελπισμένα ταπί.
258
00:12:07,364 --> 00:12:09,365
Λοιπόν, ξέρεις κάποιον που
είναι ταπί;
259
00:12:11,368 --> 00:12:13,969
Ξέρετε, δεν μπορώ να
πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
260
00:12:14,004 --> 00:12:15,838
Πώς αλλιώς θα
πληρώσεις το ενοίκιο;
261
00:12:15,873 --> 00:12:19,041
Άκου, άφησες το Ντιτρόιτ και ήρθες στο
Λος Άντζελες να γίνεις ηθοποιός, σωστά;
262
00:12:19,076 --> 00:12:22,645
Λοιπόν, απλά κοιτά αυτό, είναι το πρώτο σου
πλάνο σε κάμερα.
263
00:12:22,680 --> 00:12:24,480
Σίγουρα ο ρόλος που πάντα ήθελα.
264
00:12:24,515 --> 00:12:25,848
Ένας άντρας με βελόνα στο χέρι του.
265
00:12:25,883 --> 00:12:27,049
Πίστεψέ με, φίλε.
266
00:12:27,084 --> 00:12:30,453
Πληρώνει ήδη καλύτερα από ό, τι οι
περισσότερες συμμετοχές στο Χόλυγουντ.
267
00:12:34,391 --> 00:12:36,792
Νόστιμο, νόστιμο.
268
00:12:36,827 --> 00:12:39,262
Τώρα ας πάμε να πιάσουμε ένα βαμπίρ.
269
00:12:48,105 --> 00:12:51,006
Πού ακριβώς σου είπε
ότι θα βρίσκεται;
270
00:12:51,041 --> 00:12:55,077
Είπε να το αφήσουμε σε έναν παγκάκι
κοντά στις κούνιες.
271
00:12:55,112 --> 00:12:58,047
Λοιπόν, υπάρχουν πάρα
πολλά παγκάκια εκεί.
272
00:12:58,082 --> 00:12:59,615
Ναι, το βλέπω.
273
00:12:59,650 --> 00:13:02,318
Το χειρότερο ραντεβού στα τυφλά.
274
00:13:03,587 --> 00:13:05,087
Άντε, απλά άστο κάτω.
275
00:13:05,122 --> 00:13:06,322
Εντάξει.
276
00:13:12,096 --> 00:13:13,162
Μπράιαν!
277
00:13:13,197 --> 00:13:15,030
Θα το πείτε στον Tony Hawk
να το βουλώσει;
278
00:13:17,935 --> 00:13:19,602
Σκατά, το είδατε;
279
00:13:24,708 --> 00:13:25,941
Ω, σκατά, ω.
280
00:13:25,976 --> 00:13:27,743
Έφυγε.
281
00:13:28,712 --> 00:13:31,113
Όχι, γαμώτο, όχι.
282
00:13:31,148 --> 00:13:34,350
Το φιαλίδιο
αίματος, λείπει.
283
00:13:35,853 --> 00:13:38,620
Το πήρες με την κάμερα;
284
00:13:38,655 --> 00:13:41,623
Γιατί δεν πάμε να
ξαναψάξουμε για αυτό;
285
00:13:41,658 --> 00:13:42,925
Τέρατα;
286
00:13:42,960 --> 00:13:44,827
Επειδή πληρώνομαι,
αυτός είναι ο λόγος.
287
00:13:44,862 --> 00:13:48,097
Τι, δαίμονες, βαμπίρ;
288
00:13:48,132 --> 00:13:50,966
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνουμε
ψάχνοντας για αυτά τα πράγματα.
289
00:13:51,001 --> 00:13:52,968
Για το όνομα, Μπράιαν,
τίποτα από αυτά δεν είναι πραγματικό.
290
00:13:53,003 --> 00:13:54,937
Ακριβώς.
Τραβήξτε τη φούστα σας επάνω.
291
00:13:54,972 --> 00:13:57,506
Η Βίβλος λέει ότι οι
δαίμονες είναι πραγματικοί,
292
00:13:57,541 --> 00:14:01,610
έτσι αν είναι πραγματικοί τότε ποιος θα μου
πει τι άλλο είναι εκεί έξω στο σκοτάδι;
293
00:14:01,645 --> 00:14:05,848
Θέλω να πω, το κακό χτυπά μέσα
από τις ρωγμές της κοινωνίας
294
00:14:05,883 --> 00:14:08,817
και στοχεύει τους
ευάλωτους ανθρώπους.
295
00:14:08,852 --> 00:14:10,986
Έτσι ποιος λέει
ότι ο διάβολος δεν έχει
296
00:14:11,021 --> 00:14:13,956
υπερβεί με διαφορετικούς τρόπους;
297
00:14:19,530 --> 00:14:21,497
Τι στ...
298
00:14:23,500 --> 00:14:26,135
Ω, Θεέ μου, τι
είναι, πίσω από την πόρτα;
299
00:14:28,439 --> 00:14:29,471
Ποιος είναι;
300
00:14:29,506 --> 00:14:30,873
Είναι 3:00 π.μ.
301
00:14:30,908 --> 00:14:31,974
Ποιος είναι;
302
00:14:32,009 --> 00:14:35,544
Yo, ότι καλύτερα να μην είναι ένας
από τους φίλους σας τους μεθύστακες.
303
00:14:37,781 --> 00:14:40,516
Γιατί χτυπάς στην πόρτα;
304
00:14:43,821 --> 00:14:44,820
Τι στ...
305
00:14:54,198 --> 00:14:56,832
Τι, τι είναι αυτό;
306
00:14:56,867 --> 00:14:57,867
"Σιόρι";
307
00:14:59,136 --> 00:15:01,937
Φίλε, τι κάνεις τόση ώρα;
308
00:15:01,972 --> 00:15:03,639
Είναι ασφαλές για μένα να είμαι εδώ;
309
00:15:03,674 --> 00:15:05,541
Ναι, η Murielle
είναι ακόμα εκτός.
310
00:15:05,576 --> 00:15:08,010
Κάθισε κάτω, πρέπει να
δεις αυτό!
311
00:15:08,045 --> 00:15:10,746
Τα DVD είναι μέσα, απλά πατήστε το!
312
00:15:15,786 --> 00:15:18,720
Γεια σας.
313
00:15:18,755 --> 00:15:20,055
Το όνομά μου είναι Σιόρι.
314
00:15:21,258 --> 00:15:22,458
Χρειάζομαι βοήθεια.
315
00:15:25,062 --> 00:15:27,663
Πρέπει να πιάσω κάτι.
316
00:15:29,766 --> 00:15:31,700
Κάτι υπάρχει μέσα μου.
317
00:15:35,272 --> 00:15:37,106
Μου λέει να κάνω πράγματα.
318
00:15:39,109 --> 00:15:40,109
Άσχημα πράγματα.
319
00:15:43,680 --> 00:15:46,015
Οι γονείς μου δεν καταλαβαίνουν.
320
00:15:48,952 --> 00:15:51,487
Φοβούνται αυτό που είμαι.
321
00:15:55,592 --> 00:15:56,826
Φοβάστε;
322
00:16:04,201 --> 00:16:05,501
Ω, σκατά!
323
00:16:05,536 --> 00:16:08,136
όχι, όχι!
324
00:16:08,171 --> 00:16:10,072
Το είδες τι έγινε;
325
00:16:10,107 --> 00:16:13,008
Ντέβον, ξέρω ότι το είδες
τι έγινε!
326
00:16:13,043 --> 00:16:14,210
Τι σκατά;
327
00:16:16,013 --> 00:16:17,246
ουόου.
328
00:16:17,281 --> 00:16:18,781
Γεια σου, είσαι η Σιόρι;
329
00:16:18,816 --> 00:16:20,216
Ρώτησε τη σκύλα
πώς βρήκε το σπίτι μου!
330
00:16:20,251 --> 00:16:21,188
Θα χαμηλώσεις τη φωνή σου;
331
00:16:21,388 --> 00:16:23,118
Έβαλα τη διεύθυνσή σου
στη διαφήμιση Craigslist.
332
00:16:23,153 --> 00:16:24,186
Τι έκανες;
333
00:16:24,221 --> 00:16:25,687
Σκάσε!
334
00:16:25,722 --> 00:16:28,090
Γεια σου, είμαι ο
παραγωγός Devon Adams
335
00:16:28,125 --> 00:16:29,625
του Έργου των τεράτων.
336
00:16:29,660 --> 00:16:31,627
Λυπάμαι που τηλεφωνώ
τόσο αργά, μόλις τελείωσα
337
00:16:31,662 --> 00:16:33,028
παρακολουθώντας το DVD σου
338
00:16:33,063 --> 00:16:35,531
και αν εξακολουθείς
να ενδιαφέρεσαι...
339
00:16:38,969 --> 00:16:40,002
Αυτό είναι σωστό.
340
00:16:43,740 --> 00:16:44,873
Τέλεια.
341
00:16:44,908 --> 00:16:47,943
Θυμάσαι τι είπε ο Bryan
στο αυτοκίνητο νωρίτερα;
342
00:16:47,978 --> 00:16:50,612
Μερικά πράγματα που δεν
πρέπει να ψάχνετε;
343
00:16:50,647 --> 00:16:51,947
Η κοπέλα είναι ένας από αυτούς.
344
00:16:51,982 --> 00:16:53,815
Ω, κάνε μου την χάρη, θα
πάρεις συμβουλές ζωής
345
00:16:53,850 --> 00:16:56,251
από ένα αδέξιο που
κοιμάται στο στρώμα σου;
346
00:16:57,354 --> 00:16:58,887
Το παιδί είναι παράσιτο.
347
00:16:58,922 --> 00:17:01,089
Κοίτα, δεν ξέρεις τι έχει περάσει.
348
00:17:01,124 --> 00:17:03,225
Ο Μπράιαν είδε
πραγματικό κακό στη ζωή του.
349
00:17:03,260 --> 00:17:05,193
Ναι, είδα τα σημάδια του
σημείου στο χέρι του
350
00:17:05,228 --> 00:17:07,062
όταν έλαβα το αίμα του.
351
00:17:07,097 --> 00:17:08,263
Το παιδί είναι πρεζόνι.
352
00:17:08,298 --> 00:17:09,731
Ήταν.
353
00:17:09,766 --> 00:17:12,100
Μόλις βγήκε από την
αποκατάσταση λίγους μήνες πριν.
354
00:17:12,135 --> 00:17:13,969
Μια φορά πρεζόνι,
πάντα πρεζόνι.
355
00:17:14,004 --> 00:17:16,038
Δεν έχεις δει το Requiem
για ένα όνειρο;
356
00:17:16,073 --> 00:17:17,105
Δεν το χτυπούν.
357
00:17:18,208 --> 00:17:19,241
Σκατά!
358
00:17:19,276 --> 00:17:21,577
Ελπίζω ότι δεν μας άκουσε.
359
00:17:24,681 --> 00:17:27,282
Χρόνια πολλά!
360
00:17:27,317 --> 00:17:28,684
Σε αγαπάμε!
361
00:17:28,719 --> 00:17:31,653
Ελπίζουμε να αγαπήσεις το δώρο σου!
362
00:17:36,293 --> 00:17:38,660
Εδώ είναι η τούρτα!
363
00:17:38,695 --> 00:17:40,128
Όταν λέω "χαρούμενα",
364
00:17:40,163 --> 00:17:41,797
θα λέτε "Γενέθλια"!
365
00:17:42,265 --> 00:17:43,298
Χαρούμενα!
366
00:17:48,038 --> 00:17:49,905
Αυτός είναι ο τύπος μου, ναι!
367
00:17:52,209 --> 00:17:54,009
Γεια σου, προσέξτε τα χείλη σου, αγόρι.
368
00:17:54,044 --> 00:17:56,645
Αυτή ήταν η ευχή μου.
369
00:17:56,680 --> 00:17:58,880
Μην πίνετε από αυτό,
υπάρχει βρωμιά πάνω από αυτό.
370
00:17:58,915 --> 00:18:01,383
Έχω κάνει χειρότερα πράγματα.
Έχει κάνει χειρότερα.
371
00:18:01,418 --> 00:18:03,151
Δείξε μου τις μεγάλες
κινήσεις σου, κορίτσι!
372
00:18:04,488 --> 00:18:07,189
Ναι, θα το κάνετε να είσαι στο Soul Train
στο λεπτό τώρα.
373
00:18:07,224 --> 00:18:09,791
Είσαι σοβαρός;
374
00:18:09,826 --> 00:18:13,028
Χμμ, τι συμβαίνει
εδώ πέρα;
375
00:18:13,063 --> 00:18:16,065
Μοιάζει με κάποιες
μαλακίες που κατεβαίνουν.
376
00:18:17,434 --> 00:18:20,803
Νομίζω ότι θα μπορούσα να
μιλήσω λίγο με τον Μπράιαν.
377
00:18:21,672 --> 00:18:23,171
Πες τι κάνεις με τους συναδέλφους σου!
378
00:18:23,206 --> 00:18:25,173
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα, φίλε;
Ήμουν απλά...
379
00:18:25,208 --> 00:18:28,210
Ναι, το κάνουμε. Όσο δεν ξεχνάς,
ξέρεις τους κανόνες, φίλε.
380
00:18:28,245 --> 00:18:29,978
Πόσες ημέρες είμαστε τώρα;
381
00:18:30,013 --> 00:18:32,881
Ξέρεις πόσες μέρες,
μένω μαζί σου.
382
00:18:32,916 --> 00:18:34,082
Διακόσια σαράντα.
383
00:18:34,117 --> 00:18:35,250
Δύο σαράντα.
384
00:18:35,285 --> 00:18:37,386
Θα πιώ σίγουρα για αυτό.
385
00:18:37,421 --> 00:18:39,955
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο υπερήφανη.
386
00:18:39,990 --> 00:18:42,057
Ω, Θεέ μου, σχεδόν ξέχασα το δώρο σου.
Επιστρέφω αμέσως.
387
00:18:42,092 --> 00:18:44,059
Δώρο;
388
00:18:44,094 --> 00:18:46,161
Στοίχημα ότι δεν έχεις να
κάνεις ούτε με αυτό, έτσι;
389
00:18:46,196 --> 00:18:49,031
Ζήτησα τους να ασχοληθούμε με το
δώρο, επίσης, φίλε.
390
00:18:49,066 --> 00:18:50,132
Ήταν όλα δική μου ιδέα.
391
00:18:50,167 --> 00:18:52,034
Εκείνη μου πήρε την τούρτα και ένα δώρο
392
00:18:52,069 --> 00:18:54,236
εσύ τι θα μου δώσεις;
393
00:18:54,271 --> 00:18:56,405
Δεν σου δίνω τίποτα.
Μου χρωστάς ενοίκιο.
394
00:18:57,974 --> 00:19:02,111
Τέλος πάντων, 240 ημέρες
και δεν έχεις καεί ακόμα;
395
00:19:03,146 --> 00:19:04,913
Δεν ξέρω γι’ αυτό, φίλε.
396
00:19:04,948 --> 00:19:06,748
Τι νομίζεις πως λέω ψέματα;
397
00:19:06,783 --> 00:19:08,283
Μπα, είμαι απλώς περίεργος,
398
00:19:08,318 --> 00:19:11,420
επειδή έχω δει κάποιον
να γλιστράει κάτι στην τσέπη σου.
399
00:19:14,357 --> 00:19:15,357
Ναι.
400
00:19:18,228 --> 00:19:21,029
Βλέπεις, όλοι πρέπει να έχουν
ένα για τα γενέθλιά τους.
401
00:19:21,064 --> 00:19:22,831
Πολύ μεγάλο, δεν είναι για πολύ.
402
00:19:22,866 --> 00:19:26,034
Έχω δει τα δικά σου,
τα μοβ μικρά, έτσι...
403
00:19:26,069 --> 00:19:29,137
Χα! αστειεύεσαι, αχ!
404
00:19:29,172 --> 00:19:33,308
Λάθος δικό μου, φίλε.
Δεν ήξερα, λυπάμαι, μάγκα.
405
00:19:33,343 --> 00:19:37,345
Ξέρεις ότι σε άκουσα εσένα με τον Ντέβον
να μιλάτε για μένα πίσω από την πλάτη μου.
406
00:19:37,380 --> 00:19:38,380
Τι, αυτό...
407
00:19:39,850 --> 00:19:41,450
Παράσιτο;
408
00:19:41,485 --> 00:19:43,885
Άκου, ξέρεις ότι δεν το έκανα
να πω όλα αυτά.
409
00:19:43,920 --> 00:19:46,221
Όχι, αλλά δεν με υπερασπίστηκες επίσης.
410
00:19:47,324 --> 00:19:49,357
Ξέρετε, είσαι
διαφορετικός όταν είσαι γύρω του.
411
00:19:49,392 --> 00:19:51,359
Ξέρεις ότι σε χρησιμοποιεί
μόνο, έτσι;
412
00:19:51,394 --> 00:19:53,095
Όχι, αυτό που κάνει
είναι να με πληρώνει.
413
00:19:53,130 --> 00:19:55,297
Ναι, για να φτάσει στην Murielle.
414
00:19:55,332 --> 00:19:58,366
Ότι πεις, φίλε.
415
00:19:58,401 --> 00:20:01,837
Γιατί τον προσκάλεσες
στα γενέθλιά μου;
416
00:20:01,872 --> 00:20:03,238
Τον προσκάλεσα;
417
00:20:03,273 --> 00:20:05,207
Για τι πράγμα μιλάς;
418
00:20:05,242 --> 00:20:06,808
Ακριβώς πίσω σου.
419
00:20:06,843 --> 00:20:07,976
Τι;
420
00:20:08,011 --> 00:20:09,377
Σκατά!
421
00:20:09,412 --> 00:20:12,280
Α, Ντέβον, τι κάνεις εδώ;
422
00:20:12,315 --> 00:20:13,348
Χαλάρωσε.
423
00:20:13,383 --> 00:20:15,417
Δεν σκοπεύω να μείνω.
424
00:20:15,452 --> 00:20:17,720
Απλά ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
425
00:20:19,523 --> 00:20:20,889
Τι είναι αυτό;
426
00:20:22,225 --> 00:20:23,292
Η συγγνώμη μου.
427
00:20:25,128 --> 00:20:27,830
Ω, μια
κάρτα γενεθλίων;
428
00:20:31,935 --> 00:20:33,235
Είναι αυτά 600 δολάρια;
429
00:20:33,270 --> 00:20:34,836
Για μια μέρα εργασίας.
430
00:20:34,871 --> 00:20:36,538
Τι; Αυτό είναι κάτι παραπάνω
από αυτά μου με πληρώνεις!
431
00:20:36,573 --> 00:20:38,273
Δεν είναι τα γενέθλιά σου, έτσι;
432
00:20:38,308 --> 00:20:41,476
Λοιπόν, δεν είναι το δικά σου
γενέθλια, έτσι;
433
00:20:41,511 --> 00:20:44,846
Κοίτα, είμαι αρκετά άντρας για
να ομολογήσω όταν κάνω λάθος.
434
00:20:44,881 --> 00:20:48,183
Αυτό που είπα την προηγούμενη
νύχτα ήταν απαράδεκτο.
435
00:20:48,218 --> 00:20:49,484
Και αν σε ενδιαφέρει,
436
00:20:49,519 --> 00:20:52,020
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα
PA για το γύρισμα την Κυριακή,
437
00:20:52,055 --> 00:20:54,356
κάποιος να κρατήσει τον
στύλο με το μικρόφωνο.
438
00:20:55,525 --> 00:20:57,993
Χρόνια πολλά!
439
00:20:59,296 --> 00:21:01,997
Πλάκα μου κάνεις;
440
00:21:02,032 --> 00:21:04,533
Έξω τώρα.
Είσαι ο επόμενος.
441
00:21:04,568 --> 00:21:06,902
Δεν τον κάλεσα καν!
442
00:21:08,538 --> 00:21:10,405
Σκέφτεσαι ότι μπορείς να
μπαίνεις και να βγαίνεις
443
00:21:10,440 --> 00:21:12,374
στην ζωή μου όποτε
θες γαμημένε;
444
00:21:12,409 --> 00:21:14,342
Αυτός δεν είναι ο τρόπος με
τον οποίο λειτουργεί αυτό.
445
00:21:14,377 --> 00:21:17,079
Και απόψε από όλες τις νύχτες
δεν είναι για σένα.
446
00:21:18,281 --> 00:21:21,016
Τότε γιατί ξανά μιλάς μαζί μου;
447
00:21:21,051 --> 00:21:22,317
Επίστρεψε στο πάρτι
του φίλου σου.
448
00:21:22,352 --> 00:21:24,486
Ο Μπράιαν είναι φίλος μου,
449
00:21:24,521 --> 00:21:26,789
κάτι που δεν ήσουν ποτέ.
450
00:21:28,158 --> 00:21:29,091
Ήμασταν περισσότεροι από φίλοι.
451
00:21:29,126 --> 00:21:32,594
Μέχρι να με πετάξεις σαν
κομμάτι σκουπιδιών.
452
00:21:32,629 --> 00:21:34,329
Αλλά υποθέτω ότι η άλλη
σκύλα δεν το αξίζει.
453
00:21:34,364 --> 00:21:36,097
Γιατί αλλιώς έρχεσαι πίσω;
454
00:21:36,132 --> 00:21:39,234
Hey, ποτέ δεν σε απάτησα.
455
00:21:39,269 --> 00:21:41,269
Απλώς έπρεπε να
φύγω από το LA,
456
00:21:41,304 --> 00:21:45,006
να εστιάσω, και να
καταλήξω σε ένα σχέδιο.
457
00:21:45,041 --> 00:21:46,608
Ξαφνικά δεν ήμουν μέρος του.
458
00:21:46,643 --> 00:21:48,577
Θέλω να είσαι τώρα.
459
00:21:50,113 --> 00:21:52,280
Ο χρόνος που πέρασε μου το έμαθε αυτό.
460
00:21:52,315 --> 00:21:56,018
Αυτό το έργο που ο Jamal
και εγώ ξεκινήσαμε,
461
00:21:56,887 --> 00:21:58,253
έχει ελπίδες.
462
00:22:00,190 --> 00:22:02,324
Σας θέλω εκεί μαζί μου.
463
00:22:02,359 --> 00:22:04,292
Είσαι παλαβός,
464
00:22:04,327 --> 00:22:08,330
αν νομίζεις ότι θα πάω ποτέ
σε γύρισμα του πρώην φίλου μου.
465
00:22:08,365 --> 00:22:10,198
Δεν σου ζητώ να έρθεις απλώς.
466
00:22:10,233 --> 00:22:11,233
Τι τότε;
467
00:22:13,436 --> 00:22:15,504
Σου ζητώ να σκηνοθετήσεις.
468
00:22:25,248 --> 00:22:28,316
Πού πήγαν όλοι;
469
00:22:28,351 --> 00:22:31,119
Νομίζω ότι ο Τζαμάλ είναι στο
δωμάτιο του κρύβεται από σένα.
470
00:22:32,322 --> 00:22:36,191
Και είμαι σίγουρος
471
00:22:36,226 --> 00:22:40,562
ότι όλοι οι άλλοι έχουν φύγει.
472
00:22:43,433 --> 00:22:46,902
Οι κόρες του ματιού σου
είναι κάπως.
473
00:22:46,937 --> 00:22:50,205
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
ότι είχες μια καλή στιγμή.
474
00:22:54,311 --> 00:22:56,645
Δεν έχω ακόμα το δώρο
μου, ξέρεις.
475
00:22:56,680 --> 00:23:01,182
Ω fuck, λυπάμαι,
δεν θα έπρεπε...
476
00:23:01,217 --> 00:23:03,218
Ο Τζαμάλ και εγώ σου πήραμε
μια κάμερα
477
00:23:03,253 --> 00:23:04,352
έτσι ώστε να μπορείς να τραβάς τον εαυτό σου
478
00:23:04,387 --> 00:23:05,954
πέφτοντας από το skateboard σου.
479
00:23:05,989 --> 00:23:07,455
Ποτέ δεν πέφτω από
το skateboard μου.
480
00:23:07,490 --> 00:23:08,523
Μόνο αυτό κάνεις.
481
00:23:08,558 --> 00:23:11,192
Το κάνω σαν ένα κύκνο.
482
00:23:11,227 --> 00:23:12,360
ΝΑΙ.
483
00:23:12,395 --> 00:23:15,330
Τι, λοιπόν, αυτό καταγράφει
όλη την ώρα;
484
00:23:15,365 --> 00:23:16,598
Εξομολογήσου τις αμαρτίες σου.
485
00:23:17,968 --> 00:23:20,101
Το γύρισα για να κινηματογραφήσει
την αντίδρασή σου
486
00:23:20,136 --> 00:23:21,469
όταν το έφερα.
487
00:23:21,504 --> 00:23:24,106
Δεν περίμενα ο Ντέβον να είναι εδώ.
488
00:23:28,511 --> 00:23:30,979
Εκεί, πολύ σπασίκλας.
489
00:23:32,248 --> 00:23:33,515
Φαίνομαι φοβερός.
490
00:23:33,550 --> 00:23:35,317
Δεν είδες τον εαυτό σου.
491
00:23:35,352 --> 00:23:39,254
Έτσι, έχει συμβεί τίποτα,
492
00:23:40,256 --> 00:23:42,724
ξέρεις, ανάμεσα σε σας τους δύο;
493
00:23:42,759 --> 00:23:43,992
Σας Είδα...
494
00:23:44,027 --> 00:23:46,328
Ναι, είναι καταγεγραμμένο σε κασέτα.
495
00:23:47,998 --> 00:23:51,299
Αρκεί να πω ότι μου
πρόσφερε δουλειά.
496
00:23:51,334 --> 00:23:53,001
Και εμένα.
497
00:23:55,338 --> 00:23:57,039
λοιπόν θα την πάρεις;
498
00:24:01,044 --> 00:24:02,978
Είναι σαν να βλέπω
ακριβώς τι κάνει,
499
00:24:03,013 --> 00:24:05,747
αλλά δεν μπορώ ακόμα να πω όχι.
500
00:24:05,782 --> 00:24:09,484
Λοιπόν, υποθέτω είναι καλά.
501
00:24:09,519 --> 00:24:11,186
Μου έδωσε 600 δολάρια.
502
00:24:12,122 --> 00:24:13,154
Πραγματικά;
503
00:24:13,189 --> 00:24:14,622
Παραμένει ένα καθίκι.
504
00:24:14,657 --> 00:24:16,324
Ναι.
505
00:24:16,359 --> 00:24:18,193
Σίγουρα ακόμα ένας καθίκι.
506
00:24:18,228 --> 00:24:21,430
Θέλω να πω, παιδιά
507
00:24:22,565 --> 00:24:23,732
Είστε πάλι μαζί;
508
00:24:23,767 --> 00:24:26,301
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, δεν επιστρέφω
509
00:24:26,336 --> 00:24:28,470
πάλι σε εκείνον.
Ήμουν απλά...
510
00:24:28,505 --> 00:24:31,773
Εγώ δεν ήμουν, απλά λέω.
Είναι δύσκολο, όμως.
511
00:24:31,808 --> 00:24:35,410
Υπάρχει πολλή ιστορία εκεί.
512
00:24:39,315 --> 00:24:42,484
Ξέρεις, έχουμε πολύ
ιστορία, και εμείς επίσης.
513
00:24:45,488 --> 00:24:46,521
Ναι.
514
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ναι, την έχουμε.
515
00:24:54,831 --> 00:24:59,467
Λυπάμαι, uh, δεν θα έπρεπε.
516
00:24:59,502 --> 00:25:02,771
Fuck, πηγαίνω για ύπνο, um.
517
00:25:03,706 --> 00:25:06,441
Θα έρθεις μέσα;
518
00:25:06,476 --> 00:25:09,177
Ό, τι θέλεις.
519
00:25:12,582 --> 00:25:13,648
Καληνύχτα, Μπράιαν.
520
00:25:13,683 --> 00:25:15,117
Χαρούμενα γενέθλια.
521
00:25:33,636 --> 00:25:35,771
Γαμώτο το χρειάζομαι.
522
00:25:42,278 --> 00:25:44,513
Είσαι ένας γαμημένος δειλός, άνδρας.
523
00:25:46,683 --> 00:25:49,317
Έτσι κάτι που συμβαίνει
αυτό το βράδυ,
524
00:25:49,352 --> 00:25:51,252
αρκετά συναρπαστικό για
λάτρεις της αστρονομίας,
525
00:25:51,287 --> 00:25:54,155
κάτι που ονομάζεται
μια ολική σεληνιακή έκλειψη.
526
00:25:54,190 --> 00:25:56,558
Ίσως δεν γνωρίζατε
ότι αυτό συνέβαινε.
527
00:25:56,593 --> 00:25:58,426
Πείτε μας όλα για...
Yo, D.
528
00:25:58,461 --> 00:25:59,661
Έφερα το τηλεφακό μου
529
00:25:59,696 --> 00:26:01,763
ώστε να μπορέσουμε να
ελέγξουμε την έκλειψη.
530
00:26:01,798 --> 00:26:04,532
Μη το λες σε εμένα, πες το
στον σκηνοθέτη.
531
00:26:04,567 --> 00:26:06,334
Παίζουμε ακόμα
αυτό το παιχνίδι;
532
00:26:06,369 --> 00:26:08,636
Ντέβον, αυτό είναι
ακόμα το έργο σου.
533
00:26:08,671 --> 00:26:10,638
Και θα είμαι και πάλι
μπροστά από την κάμερα
534
00:26:10,673 --> 00:26:12,540
και η Murielle θα χειριστεί
τα πάντα πίσω από αυτό.
535
00:26:12,575 --> 00:26:13,842
Αυτό είναι σωστό.
Τι;
536
00:26:13,877 --> 00:26:15,677
Νόμιζα ότι ήταν δουλειά μου.
537
00:26:15,712 --> 00:26:17,445
Η δουλειά σου είναι να κρατήσεις
τις γαμημένες μπαταρίες
538
00:26:17,480 --> 00:26:19,547
Φορτισμένες αυτή τη φορά.
539
00:26:19,582 --> 00:26:22,584
Άδικο. Πραγματικά;
Μεγάλη δουλειά για έναν μεγάλο άνθρωπο.
540
00:26:22,619 --> 00:26:25,553
Και τι γελάς, κύριε ΠΑ;
541
00:26:25,588 --> 00:26:27,522
Βρίσκεσαι στο κάτω
μέρος της αλυσίδας.
542
00:26:27,557 --> 00:26:31,192
Ναι, εκτός από το ότι κερδίζω ακόμη
περισσότερα χρήματα από ότι εσύ.
543
00:26:31,227 --> 00:26:33,328
Ναι, Ντέβον, δεν
μπορώ να δουλέψω έτσι!
544
00:26:33,363 --> 00:26:35,363
Χρειάζομαι αύξηση.
545
00:26:35,398 --> 00:26:39,667
Λυπάμαι, φίλε. Χρησιμοποίησα τον υπόλοιπο
προϋπολογισμό για την ενοικίαση της τοποθεσίας.
546
00:26:39,702 --> 00:26:42,304
Στις αλλεργίες μου δεν
πρόκειται να αρέσει αυτό.
547
00:26:43,506 --> 00:26:44,539
Εδώ είμαστε.
548
00:26:44,574 --> 00:26:45,807
Αυτό είναι το σπίτι.
549
00:26:45,842 --> 00:26:47,175
Καλαίσθητο.
Ποιος είναι ο τύπος;
550
00:26:47,210 --> 00:26:48,243
Πρέπει να είναι ο Ρίτσαρντ.
551
00:26:48,278 --> 00:26:49,644
Τι;
552
00:26:49,679 --> 00:26:50,511
Είναι ο ιδιοκτήτης.
553
00:26:50,547 --> 00:26:52,680
Μιλήσαμε μόνο μέσω
τηλεφώνου μερικές φορές.
554
00:26:52,715 --> 00:26:54,182
Έτσι απλά για να
το κάνετε αυτό σωστά,
555
00:26:54,217 --> 00:26:55,650
είμαστε εδώ για να πάρουμε
συνέντευξη από τρία τέρατα
556
00:26:55,685 --> 00:26:57,318
σε ένα ανατριχιαστικό σπίτι στο δάσος
557
00:26:57,353 --> 00:26:58,686
τη νύχτα μιας έκλειψης.
558
00:26:58,721 --> 00:27:00,655
Δεν είναι πραγματικά
τέρατα, Μπράιαν.
559
00:27:00,690 --> 00:27:02,857
Φαίνεται όπως θα γίνει απόψε
θα φανούν όλα, Ντέβον.
560
00:27:02,892 --> 00:27:05,927
Πιστέψτε με. Όλα προσθέτουν στο
αξία της παραγωγής.
561
00:27:05,962 --> 00:27:07,762
Απόψε θα είναι τέλεια.
562
00:27:07,797 --> 00:27:08,830
Αυτό είναι περίεργο.
563
00:27:08,865 --> 00:27:09,731
Ντέβον: Τι;
564
00:27:09,766 --> 00:27:12,334
Όλα τα
παράθυρα είναι γεμάτα σανίδες.
565
00:27:14,404 --> 00:27:17,305
Εδώ είμαστε.
566
00:27:17,340 --> 00:27:20,441
Σε νοιάζει να μοιάζεις σαν σπασίκλας
για το υπόλοιπο της ημέρας;
567
00:27:20,476 --> 00:27:22,877
Το επιπλέον υλικό θα μπορούσε να
έρθει τέλεια στην επεξεργασία.
568
00:27:22,912 --> 00:27:24,913
Ό, τι πει ο σκηνοθέτης.
569
00:27:24,948 --> 00:27:26,614
Ευχαριστώ.
570
00:27:26,649 --> 00:27:29,217
Εσείς παιδιά, γυρίζετε;
571
00:27:29,252 --> 00:27:31,386
Ναι, έχεις πρόβλημα;
572
00:27:31,421 --> 00:27:35,790
Ναι, δεν μου αρέσουν οι κάμερες.
573
00:27:35,825 --> 00:27:39,694
Εμείς θα μιλάμε καθόλου
ή απλά...
574
00:27:39,729 --> 00:27:42,197
Τώρα δεν είναι η ώρα, Μπράιαν.
575
00:27:42,232 --> 00:27:43,665
Εκτός αυτού, δεν υπάρχει
λόγος να μιλήσουμε.
576
00:27:43,700 --> 00:27:45,500
Τι εννοείς, δεν υπάρχει λόγος
για να μιλήσουμε;
577
00:27:45,535 --> 00:27:46,801
Με φίλησες.
578
00:27:46,837 --> 00:27:50,972
Ναι, ήμουν μεθυσμένη και ήμουν
αναστατωμένη και ήταν ωραία για μένα.
579
00:27:51,007 --> 00:27:53,274
Ήταν λάθος.
Ήταν λάθος;
580
00:27:53,309 --> 00:27:56,778
Ήσουν μεθυσμένη και
ήμουν ακριβώς εκεί;
581
00:27:56,813 --> 00:27:58,313
Μην το κάνεις αυτό.
582
00:27:58,348 --> 00:27:59,581
Κοίτα, είσαι ένας από τους
καλύτερους φίλους μου.
583
00:27:59,616 --> 00:28:02,784
Μην καταστρέφεις αυτό που
έχουμε ήδη, εντάξει;
584
00:28:07,690 --> 00:28:08,856
Θα πάρω εγώ το μεγάλο.
585
00:28:08,891 --> 00:28:09,891
Ευχαριστώ.
586
00:28:14,664 --> 00:28:15,964
Όσο και αν δεν σου
αρέσουν κάμερες
587
00:28:15,999 --> 00:28:18,833
σίγουρα πήρατε
πολλές κάμερες εδώ.
588
00:28:18,868 --> 00:28:22,503
ο χώρος είναι σπασμένος
αρκετά.
589
00:28:22,538 --> 00:28:25,640
Πολλοί άνθρωποι
μπαίνουν μέσα, κάνουν σεξ,
590
00:28:25,675 --> 00:28:28,243
πυροβολήσουν, θυσίαζαν ζώα.
591
00:28:28,278 --> 00:28:30,411
Η ασφάλεια σε αυτό το μέρος
κοστίζει περισσότερο
592
00:28:30,446 --> 00:28:31,879
από το αξιαγάπητο σπίτι.
593
00:28:31,914 --> 00:28:34,583
Λυπάμαι μόλις είπατε θυσίαζαν ζώα;
594
00:28:35,752 --> 00:28:39,487
Ναι, στη δεκαετία του '60
αυτό ήταν
595
00:28:39,522 --> 00:28:42,791
έδρα για μια σατανική ομάδα.
596
00:28:43,993 --> 00:28:46,594
Είναι αυτός
ο τύπος σοβαρός;
597
00:28:46,629 --> 00:28:48,663
Έι, παιδιά,
πριν προχωρήσουμε,
598
00:28:48,698 --> 00:28:50,365
Χρειάζομαι να αφήσετε τα
τηλέφωνά σας στο αυτοκίνητο.
599
00:28:50,400 --> 00:28:52,934
Τι;
Είσαι σοβαρός;
600
00:28:52,969 --> 00:28:54,602
Δεν θέλω να διακόψει
τις συνεντεύξεις
601
00:28:54,637 --> 00:28:55,937
ή να δημιουργήσει ανατροφοδότηση ήχου.
602
00:28:55,972 --> 00:28:57,472
Σοβαρά;
603
00:28:57,507 --> 00:28:58,973
Μπορείτε να ζήσετε χωρίς
αυτό για λίγες ώρες.
604
00:28:59,008 --> 00:28:59,874
Δεν θα σε σκοτώσει.
605
00:28:59,909 --> 00:29:01,442
Ναι, εντάξει, εντάξει.
606
00:29:01,477 --> 00:29:02,977
Δεν μπορώ να
ζήσω χωρίς το δικό μου.
607
00:29:03,012 --> 00:29:04,379
Τα αφήνεις εδώ με όλα αυτά;
608
00:29:04,414 --> 00:29:06,414
Είναι τόσο ηλίθιο.
609
00:29:06,449 --> 00:29:09,884
Αυτό μοιάζει με
ένα καρτέλ ναρκωτικών.
610
00:29:09,919 --> 00:29:12,387
Μάρθα;
611
00:29:12,422 --> 00:29:13,454
Ω, αυτό είναι δυσάρεστο.
612
00:29:13,489 --> 00:29:17,759
Μάρθα; Μάρθα;
613
00:29:17,794 --> 00:29:20,928
Συγνώμη,
σε εμάς μιλάς;
614
00:29:20,963 --> 00:29:22,363
Ποια στο διάολο είναι η Μάρθα;
615
00:29:26,436 --> 00:29:28,703
Μείνετε εδώ, εντάξει;
616
00:29:28,738 --> 00:29:32,340
Είναι κάποιες φορές που
πραγματικά φοβάται.
617
00:29:33,476 --> 00:29:34,476
Μάρθα!
618
00:29:37,480 --> 00:29:38,880
Ποια είναι η Μάρθα;
619
00:29:38,915 --> 00:29:40,848
Μάρθα!
620
00:29:40,883 --> 00:29:42,817
Νομίζω ότι είπε ότι
ήταν η σύζυγός του.
621
00:29:42,852 --> 00:29:45,486
Ωχ αμάν, κοιτάξτε,
κοιτάξτε, κοιτάξτε.
622
00:29:45,521 --> 00:29:47,689
Ο Big Brother μας παρακολουθεί.
623
00:29:59,969 --> 00:30:01,636
Έλα, έλα, έλα.
624
00:30:09,645 --> 00:30:10,645
Κυρία;
625
00:30:14,083 --> 00:30:16,484
Ε, κύριε Rich;
626
00:30:16,519 --> 00:30:18,887
Νομίζω ότι βρήκαμε την κυρία σου.
627
00:30:22,425 --> 00:30:24,859
Μπορείτε να με ακούσετε;
Το φεγγάρι...
628
00:30:33,136 --> 00:30:34,702
Είναι εντάξει;
Όχι!
629
00:30:34,737 --> 00:30:35,937
Υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε;
630
00:30:35,972 --> 00:30:37,004
Ναι, ξέρετε τι;
631
00:30:37,039 --> 00:30:38,906
Μπορείτε να φύγετε
632
00:30:38,941 --> 00:30:41,810
και επιτρέψτε μου να σας δείξω
το υπόλοιπο μέρος, εντάξει;
633
00:30:45,948 --> 00:30:48,716
Θα κάνεις μόνο συνέντευξη
από τους ανθρώπους, έτσι;
634
00:30:48,751 --> 00:30:49,784
Ναι. Εντάξει.
635
00:30:49,819 --> 00:30:51,419
Τίποτα φανταχτερό.
636
00:30:51,454 --> 00:30:52,887
Εντάξει, ακούστε, δεν θέλω κανείς
να ανέβει επάνω, εντάξει;
637
00:30:52,922 --> 00:30:54,922
Ειδικά στη σοφίτα,
638
00:30:54,957 --> 00:30:57,425
γιατί υπάρχει πολύ
σάπιο ξύλο εκεί πάνω.
639
00:30:57,460 --> 00:30:59,694
Παίρνω την πλήρη ευθύνη
για την ασφάλεια του καθενός.
640
00:30:59,729 --> 00:31:02,130
Εντάξει, και αν κάποιος
τραυματιστεί...
641
00:31:02,165 --> 00:31:04,866
Ξέρετε, δεν είμαι υπεύθυνος γι’ αυτό.
642
00:31:04,901 --> 00:31:06,501
Υπάρχει
Ρεύμα;
643
00:31:06,536 --> 00:31:10,938
Ναι, όλες οι γεννήτριες
λειτουργούν και υπάρχουν
644
00:31:10,973 --> 00:31:14,676
σε ένα κιβώτιο ασφαλειών στον κάτω όροφο
σε περίπτωση που θέλετε για φέρετε το ρεύμα.
645
00:31:18,080 --> 00:31:19,981
Τζαμάλ,
νομίζω ότι πρέπει
646
00:31:20,016 --> 00:31:22,183
πιθανώς να στήσουμε
εδώ ακριβώς μπροστά στο τζάκι...
647
00:31:29,959 --> 00:31:32,427
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
648
00:31:35,965 --> 00:31:40,968
Συγνώμη, εκείνη, μπερδεύεται μερικές φορές
που βρίσκεται.
649
00:31:41,003 --> 00:31:43,638
Φοβάται πάρα πολύ, έτσι...
650
00:31:43,673 --> 00:31:47,041
Ακούστε, θα φύγω και θα την πάω σε ένα
ιατρικό ραντεβού.
651
00:31:47,076 --> 00:31:49,778
Έχετε τον αριθμό του σπιτιού μου.
652
00:31:50,980 --> 00:31:53,548
Δώσε μου τα κλειδιά.
653
00:31:56,686 --> 00:31:59,187
Προσπαθήστε να μην
κάψετε το μέρος.
654
00:32:05,127 --> 00:32:08,029
Ενεργοποιημένη.
655
00:32:08,064 --> 00:32:10,164
Hey, Τζαμάλ, μπορείς να μετακινήσεις
το κουτί λίγο αριστερά;
656
00:32:10,199 --> 00:32:11,232
Έλα;
657
00:32:11,267 --> 00:32:13,868
Ω ναι, ναι, ναι, το βρήκα.
658
00:32:24,046 --> 00:32:26,547
Γαμώτο, τα σπάσαμε ήδη;
Σκατά.
659
00:32:26,582 --> 00:32:27,915
Γαμώτο.
660
00:32:32,588 --> 00:32:34,755
Τι διάολο είναι όλα αυτά;
661
00:32:34,790 --> 00:32:38,893
Προμήθειες. Κάτι για να
ανάψουμε λίγο τις συνεντεύξεις.
662
00:32:38,928 --> 00:32:41,863
Πω πω, τι άλλο έχεις εκεί, MacGyver;
663
00:32:41,898 --> 00:32:44,098
Η δύναμη του Χριστού.
664
00:32:45,968 --> 00:32:47,935
ΤΑΜΑ: Τι, καθόλου ασήμι;
665
00:32:47,970 --> 00:32:49,837
Έχεις το περιδέραιο
γύρω από το λαιμό σου.
666
00:32:49,872 --> 00:32:52,674
Θα μου πετάξετε ένα φως mag;
667
00:32:53,809 --> 00:32:55,543
Εντάξει, ποια από τις
γαλοπούλες θέλει
668
00:32:55,578 --> 00:32:57,278
να έρθει μαζί μου
να σπρώξει τον διακόπτη;
669
00:32:57,313 --> 00:32:58,546
Τραβήξτε.
670
00:32:58,581 --> 00:33:00,648
Χωρίς παρεξήγηση, φίλε.
671
00:33:00,683 --> 00:33:03,618
Θα το φροντίσω.
672
00:33:03,653 --> 00:33:04,986
Έτοιμη;
Ναι.
673
00:33:12,862 --> 00:33:14,529
Ξέρεις, δεν σε χρειάζομαι
674
00:33:14,564 --> 00:33:16,564
για να με προστατεύσεις από αυτόν.
675
00:33:16,599 --> 00:33:18,733
Ξέρεις γιατί ο Ντέβον σου
πρόσφερε τη δουλειά, όμως, έτσι;
676
00:33:18,768 --> 00:33:20,134
Δεν είμαι ηλίθια.
677
00:33:22,572 --> 00:33:23,771
Λέει ότι έχει αλλάξει.
678
00:33:23,806 --> 00:33:25,540
Ω, και τον
πιστεύεις;
679
00:33:25,575 --> 00:33:28,176
Τι γίνεται αν κανείς δεν σου
έδινε μια δεύτερη ευκαιρία;
680
00:33:33,683 --> 00:33:34,715
Ωραία.
681
00:33:34,750 --> 00:33:36,117
Το βρήκα.
682
00:33:42,692 --> 00:33:43,925
Δράση.
683
00:33:47,096 --> 00:33:49,597
Όλοι αγαπάμε μια
καλή ιστορία τρόμου.
684
00:33:49,632 --> 00:33:52,066
Μας αρέσει να προσποιούμαστε ότι
τα τέρατα είναι πραγματικά,
685
00:33:52,101 --> 00:33:54,035
αλλά τι συμβαίνει αν υπάρχουν πραγματικά,
686
00:33:54,070 --> 00:33:56,237
που ζουν ανάμεσα μας;
687
00:33:56,272 --> 00:33:58,139
Γεια σου, το όνομά μου είναι Devon Adams,
688
00:33:58,174 --> 00:34:00,074
δημιουργός του The Monster Project.
689
00:34:00,109 --> 00:34:02,944
Απόψε, σε αυτή τη σπάνια
έκλειψη σεληνιακού,
690
00:34:02,979 --> 00:34:04,779
θα πάρουμε συνέντευξη από τρεις άγνωστους
691
00:34:04,814 --> 00:34:06,847
που ισχυρίζονται ότι είναι
τέρατα πραγματικής ζωής,
692
00:34:06,882 --> 00:34:10,919
ένα βαμπίρ, ένας δαίμονας
και ένας λυκάνθρωπος.
693
00:34:11,954 --> 00:34:14,822
Κανένας ηθοποιός,
κανένα σενάριο,
694
00:34:14,857 --> 00:34:18,226
όλα όσα πρόκειται να
βιώσετε είναι πραγματικά.
695
00:34:20,129 --> 00:34:21,295
Κόψε, φίλε, πάρτο πίσω.
696
00:34:21,330 --> 00:34:22,630
Η φωνή μου έκλεισε.
697
00:34:22,665 --> 00:34:23,831
Ω,
698
00:34:23,866 --> 00:34:25,199
σίγουρα δεν είναι
ο Morgan Freeman.
699
00:34:27,637 --> 00:34:28,903
Ω, σκατά, τι είναι αυτό;
700
00:34:29,672 --> 00:34:30,905
Το άκουσες;
701
00:34:34,310 --> 00:34:36,844
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
702
00:34:40,816 --> 00:34:41,849
Σκατά.
703
00:34:41,884 --> 00:34:43,251
Murielle!
704
00:34:52,695 --> 00:34:54,362
Ντέβον, αυτό είναι δικό σου;
705
00:35:00,336 --> 00:35:03,871
Σιόρι, ήρθες νωρίς.
706
00:35:09,278 --> 00:35:12,213
Αλλά δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.
707
00:35:12,248 --> 00:35:14,916
Σας πειράζει να
περιμένεις στο δωμάτιο;
708
00:35:16,218 --> 00:35:18,086
Εμείς, δεν μας πειράζει.
709
00:35:19,722 --> 00:35:21,889
Τέλεια.
710
00:35:21,924 --> 00:35:23,691
Ποια διάολο είναι αυτή;
711
00:35:29,131 --> 00:35:31,999
Θα πάρω την Σιόρι στην αποθήκη.
712
00:35:32,034 --> 00:35:33,868
κόλλησε αυτό με ταινία επάνω.
713
00:35:33,903 --> 00:35:35,069
Βρικόλακες.
714
00:35:35,104 --> 00:35:37,204
Τι κάνω;
715
00:35:37,239 --> 00:35:38,439
Εντάξει, είναι μόνο μια μέρα.
716
00:35:38,474 --> 00:35:42,176
Να είσαι επαγγελματίας,
δεν χρειάζεσαι τα χάπια.
717
00:35:45,147 --> 00:35:47,849
Εντάξει, Λυκάνθρωπος.
718
00:35:50,486 --> 00:35:53,421
Έλα, όλα καλά.
719
00:35:55,057 --> 00:35:56,791
Έχουμε δαίμονα.
720
00:35:57,827 --> 00:35:59,126
Εντάξει.
721
00:35:59,161 --> 00:36:01,329
Χαίρετε;
722
00:36:02,832 --> 00:36:03,965
βρίσκεται κανείς εκεί;
723
00:36:06,368 --> 00:36:08,803
Χαίρετε;
724
00:36:11,807 --> 00:36:12,873
Σιόρι;
725
00:36:15,878 --> 00:36:16,878
Είσαι καλά;
726
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Σιόρι;
727
00:36:21,417 --> 00:36:22,950
Όλα καλά;
728
00:36:25,821 --> 00:36:27,021
Σκατά.
729
00:36:31,761 --> 00:36:32,793
Τζαμάλ;
730
00:36:32,828 --> 00:36:34,095
Τι;
731
00:36:35,798 --> 00:36:37,198
Τζαμάλ, τι κάνεις;
732
00:36:37,233 --> 00:36:39,500
Τι εννοείς,
είμαι σε παρακολούθηση κογιότ!
733
00:36:39,535 --> 00:36:40,935
Τι;
734
00:36:44,106 --> 00:36:45,906
Σκατά.
735
00:36:45,941 --> 00:36:48,075
Νομίζω ότι βλέπω κάτι.
736
00:36:48,110 --> 00:36:50,511
Yo, Dev, έλα εδώ,
πρέπει να το δεις!
737
00:36:50,546 --> 00:36:52,313
Τι είναι αυτό;
738
00:36:59,955 --> 00:37:01,723
Θα με αφήσεις μέσα;
739
00:37:07,196 --> 00:37:10,364
Γεια σου, καλώς ήρθες.
740
00:37:10,399 --> 00:37:12,366
Το έχω.
741
00:37:12,401 --> 00:37:14,168
Πρέπει να είσαι η Shayla.
742
00:37:14,203 --> 00:37:15,436
Στη σάρκα.
743
00:37:16,372 --> 00:37:18,740
Παρακαλώ, μπες.
744
00:37:31,220 --> 00:37:33,287
Σε ευχαριστούμε που είσαι μαζί μας.
745
00:37:33,322 --> 00:37:36,190
Σας ευχαριστώ για τη δωρεά σας.
746
00:37:36,225 --> 00:37:38,893
Έχω έρθει για μια δεύτερη γεύση.
747
00:37:40,396 --> 00:37:42,797
Ναι, Μπρι,
νιώθεις καλά, φίλε;
748
00:37:42,832 --> 00:37:44,465
Κοιτάζετε χλωμός όσο δεν πάει!
749
00:37:48,204 --> 00:37:49,804
Για τι ήταν αυτό;
750
00:37:53,042 --> 00:37:58,312
Απλά δώσε μου αυτό...
751
00:37:58,347 --> 00:38:00,915
Fuck, δεν χρειάζομαι
τα γαμημένα χάπια,
752
00:38:00,950 --> 00:38:03,050
απλά ανάπνευσε, εντάξει;
753
00:38:03,085 --> 00:38:05,352
Απλά ανάπνευσε και
θα είσαι εντάξει,
754
00:38:05,387 --> 00:38:07,354
μπορείς να χειριστείς μια νύχτα.
755
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
Σκατά!
756
00:38:14,496 --> 00:38:16,264
Εντάξει, γάμα το.
757
00:38:18,300 --> 00:38:20,368
Γάμα το. Μόνο ένα.
758
00:38:30,579 --> 00:38:31,612
Γεια σου.
759
00:38:31,647 --> 00:38:33,480
Σκατά.
760
00:38:33,515 --> 00:38:35,115
Βλέπω τι έχεις εκεί.
761
00:38:35,150 --> 00:38:36,450
Για τι πράγμα μιλάς;
762
00:38:36,485 --> 00:38:38,352
Η κάμερα στο μέτωπο.
763
00:38:38,387 --> 00:38:40,254
Μας κάνουν να φοράμε
κάμερες στο μέτωπο και εμάς, τώρα.
764
00:38:40,289 --> 00:38:43,624
Ω, ναι, όχι, την δικιά μου την πήρα
μόνος μου σήμερα.
765
00:38:43,659 --> 00:38:46,260
Τα μυστικά είναι
πιο εύκολα να μένουν κρυμμένα.
766
00:38:46,295 --> 00:38:47,295
Ναι.
767
00:38:52,501 --> 00:38:53,501
Στίβεν.
768
00:38:54,904 --> 00:38:57,471
Είμαι τόσο χαρούμενος που θα μπόρεσες
να συμμετάσχεις μαζί μας.
769
00:38:59,408 --> 00:39:03,177
Το έργο των τεράτων, σκηνή πρώτη,
λήψη πρώτη.
770
00:39:09,919 --> 00:39:12,887
Γεια σου, Μπράιαν, νομίζεις
ότι είσαι στον στόχο.
771
00:39:16,692 --> 00:39:20,161
Και πάμε.
772
00:39:23,299 --> 00:39:26,200
Σε ευχαριστούμε για τη
συμμετοχή σου, Στίβεν.
773
00:39:26,235 --> 00:39:29,470
Καταλαβαίνω ότι επιθυμείς να αποκρύψεις την
ταυτότητά σου για την προστασία σου.
774
00:39:32,141 --> 00:39:33,608
Όχι την προστασία μου.
775
00:39:35,344 --> 00:39:36,377
Την δικιά σου.
776
00:39:39,214 --> 00:39:41,315
Καταλαβαίνω επίσης
ότι απαγορεύεται
777
00:39:41,350 --> 00:39:43,918
για το Navajo για να
συζητήσουμε το skinwalking.
778
00:39:43,953 --> 00:39:47,455
Πώς θα ένιωθε ο λαός σας
αν ήξεραν ότι Μιλάτε μαζί μας;
779
00:39:49,391 --> 00:39:53,661
Θα υπήρχε πανδαιμόνιο.
780
00:39:53,696 --> 00:39:56,898
Γιατί το κάνεις αυτό;
781
00:39:58,367 --> 00:39:59,367
Εκδίκηση.
782
00:40:02,371 --> 00:40:04,939
Δεν είστε αστυνομικός;
783
00:40:04,974 --> 00:40:07,274
Στις κρατήσεις.
784
00:40:07,309 --> 00:40:10,577
Προστατεύεις
τους δικούς σου;
785
00:40:10,612 --> 00:40:12,947
Από τον εαυτό μου.
786
00:40:12,982 --> 00:40:16,517
Από άλλους σαν εμένα.
787
00:40:17,453 --> 00:40:19,153
Λυκανθρώπους;
788
00:40:19,188 --> 00:40:21,488
Yee naaldlooshii.
789
00:40:21,523 --> 00:40:22,523
Σωστά.
790
00:40:24,393 --> 00:40:28,429
Πώς λοιπόν γίνεται κάποιος
να γίνει λυκάνθρωπος;
791
00:40:35,004 --> 00:40:35,803
Δολοφονία.
792
00:40:38,073 --> 00:40:39,406
Λες ότι είσαι δολοφόνος;
793
00:40:43,512 --> 00:40:45,179
Είμαι λυκάνθρωπος.
794
00:40:49,752 --> 00:40:55,756
Η δική μου έρευνα δείχνει ότι
795
00:40:55,791 --> 00:40:58,225
πρέπει να δολοφονήσεις ένα
μέλος της οικογένειας
796
00:40:58,260 --> 00:40:59,727
για να γίνει ένας δεξιοτέχνης,
797
00:40:59,762 --> 00:41:03,497
Πουλάτε την ψυχή σας στον διάβολο.
798
00:41:03,532 --> 00:41:10,037
Πρέπει να σκοτώσεις, ναι, αλλά
δεν πουλάς την ψυχή σου.
799
00:41:11,040 --> 00:41:14,341
Κάνεις μια συμφωνία για δύναμη.
800
00:41:14,376 --> 00:41:16,510
Έχεις μεταμορφωθεί ποτέ;
801
00:41:16,545 --> 00:41:18,345
Φυσικά.
802
00:41:18,380 --> 00:41:19,714
Είναι επώδυνο;
803
00:41:22,551 --> 00:41:27,187
Η πλάτη σου πονάει, το σαγόνι σου.
804
00:41:27,222 --> 00:41:30,324
Δεν μπορείς να αισθανθείς τίποτα άλλο.
805
00:41:30,359 --> 00:41:34,495
Το μυαλό σου χωρίζεται σε δύο.
806
00:41:34,530 --> 00:41:38,666
Ξεχνάς ό, τι σε
κάνει άνθρωπο.
807
00:41:39,768 --> 00:41:44,205
Γίνεσαι ζώο.
808
00:41:47,409 --> 00:41:48,442
Ζώο;
809
00:41:51,280 --> 00:41:54,548
Λες δεν ελέγχεις τον εαυτό σου
όταν μεταμορφώνεσαι;
810
00:41:54,583 --> 00:41:55,583
Όχι.
811
00:41:56,452 --> 00:41:59,120
Όχι, όχι.
812
00:42:00,089 --> 00:42:02,523
Η δύναμη σε τυφλώνει.
813
00:42:03,358 --> 00:42:05,392
Μόνο το ασήμι το σταματά.
814
00:42:05,427 --> 00:42:08,429
Θα αποκαλούσες τον
εαυτό σου ένα τέρας;
815
00:42:15,838 --> 00:42:19,807
Θα σας πείραζε
να χαμηλώσετε τα φώτα;
816
00:42:19,842 --> 00:42:22,777
Μπράιαν, μπορείς να
μειώσεις τον φωτισμό;
817
00:42:26,615 --> 00:42:29,450
Το 'πιασα.
818
00:42:38,260 --> 00:42:40,294
Πώς είναι αυτό;
Πολύ καλύτερα.
819
00:42:42,164 --> 00:42:43,464
Ευχαριστώ.
820
00:42:43,499 --> 00:42:45,132
Πώς είναι αυτό;
821
00:42:45,167 --> 00:42:46,200
Τέλειο.
822
00:42:46,235 --> 00:42:47,868
Ας ξεκινήσουμε.
823
00:42:47,903 --> 00:42:53,540
Ε, αν είναι όλα
ίδια για εσάς,
824
00:42:53,575 --> 00:42:56,744
Θα προτιμούσα να μου
κάνει εκείνος τις ερωτήσεις.
825
00:42:59,248 --> 00:43:00,247
Τι;
826
00:43:01,250 --> 00:43:04,585
Ο Bryan πρέπει
να ελέγχει τον ήχο.
827
00:43:04,620 --> 00:43:07,387
Ω, εσύ δεν
μπορείς να το κάνεις;
828
00:43:07,422 --> 00:43:10,591
Δεν μιλώ πραγματικά αν
δεν μιλήσω γι’ αυτόν.
829
00:43:10,626 --> 00:43:13,527
Οι ήσυχοι είναι πάντα
πιο διασκεδαστικοί.
830
00:43:16,932 --> 00:43:18,165
Σίγουρα.
831
00:43:18,200 --> 00:43:19,466
Όχι, δεν είμαι...
832
00:43:19,501 --> 00:43:22,536
Εάν προτιμάς να ξεκινήσεις με
αυτόν τον τρόπο.
833
00:43:24,606 --> 00:43:26,607
Ναι, το κάνω.
834
00:43:36,685 --> 00:43:37,852
Πώς μπορώ να...
835
00:43:39,188 --> 00:43:40,488
Απλά ρώτησε, φίλε.
836
00:43:45,627 --> 00:43:48,562
Δεν χρειάζεται να
κάθεσαι τόσο μακριά,
837
00:43:48,597 --> 00:43:49,763
Δεν δαγκώνω.
838
00:43:49,798 --> 00:43:52,199
Είσαι σίγουρος γι’ αυτό;
839
00:43:52,234 --> 00:43:55,302
Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
840
00:43:55,337 --> 00:44:00,741
Um, λοιπόν,
ποιο είναι το όνομά σου;
841
00:44:01,577 --> 00:44:02,810
Φώναζε με Shayla.
842
00:44:03,812 --> 00:44:05,546
Είναι αυτό το
πραγματικό σου όνομα;
843
00:44:05,581 --> 00:44:07,581
Σου φαίνεται ψεύτικο;
844
00:44:08,784 --> 00:44:11,418
Ψεύτικο, καλά, ας πούμε
845
00:44:11,453 --> 00:44:13,554
ότι είσαι βαμπίρ, έτσι...
846
00:44:13,589 --> 00:44:15,856
Μόνο για λόγους συντομίας.
847
00:44:15,891 --> 00:44:18,726
Υπάρχουν πολλές παρερμηνείες
για το είδος μου.
848
00:44:19,595 --> 00:44:21,562
Η αλήθεια είναι πιο περίπλοκη.
849
00:44:23,999 --> 00:44:25,699
Μπορούμε να
ξεκινήσουμε με τα βασικά;
850
00:44:25,734 --> 00:44:29,770
Εμ, πόσο χρονών είσαι;
851
00:44:29,805 --> 00:44:33,640
Είναι αγένεια να ρωτάς την
ηλικία μιας γυναίκας.
852
00:44:33,675 --> 00:44:35,709
Δεν είμαι ηλικιωμένη,
αν αυτό εννοείτε.
853
00:44:35,744 --> 00:44:39,880
Όλοι πεθαίνουμε, όπως και
όλοι μας αιμορραγούμε.
854
00:44:39,915 --> 00:44:41,481
Μπορείς να περπατήσεις
στο φως του ήλιου;
855
00:44:41,516 --> 00:44:42,716
Ναι.
856
00:44:42,751 --> 00:44:46,486
Έτσι δεν καις
ή δεν πεθαίνεις ή
857
00:44:46,521 --> 00:44:47,921
κάτι τέτοιο;
858
00:44:47,956 --> 00:44:49,556
Θεέ μου, όχι.
859
00:44:49,591 --> 00:44:52,459
Τότε γιατί
είσαι νυχτόβια;
860
00:44:53,895 --> 00:44:56,663
Έχεις βγει ποτέ όλη τη νύχτα,
861
00:44:56,698 --> 00:45:00,667
πίνοντας και ένιωθες σαν
σκατά την επόμενη μέρα;
862
00:45:00,702 --> 00:45:02,903
Αυτός είναι ο τρόπος που
αισθάνομαι στο φως του ήλιου.
863
00:45:02,938 --> 00:45:06,373
Χανγκόβερ, άρρωστη,
τα πάντα μυρίζουν,
864
00:45:06,408 --> 00:45:07,941
κάθε θόρυβος ενισχύεται.
865
00:45:07,976 --> 00:45:11,812
Ο ήχος ενός πολυσύχναστου
δρόμου, γαβγίζουν τα σκυλιά,
866
00:45:11,847 --> 00:45:15,382
Τα παιδιά φωνάζουν,
μουσική στα αυτιά μου.
867
00:45:16,818 --> 00:45:20,487
Και στη συνέχεια το βράδυ,
όλα ηρεμούν
868
00:45:20,522 --> 00:45:22,956
και μπορώ να ακούσω τον
εαυτό μου να σκέφτεται
869
00:45:22,991 --> 00:45:25,426
Μου επιτρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
870
00:45:26,728 --> 00:45:29,463
Τι κάνεις για να ζήσεις;
871
00:45:29,498 --> 00:45:30,831
Είμαι καλλιτέχνης.
872
00:45:36,805 --> 00:45:40,574
Έχετε κάποια τατουάζ
που δεν μπορώ να δω;
873
00:45:40,609 --> 00:45:42,009
Μμμ, ένα.
874
00:45:42,778 --> 00:45:43,911
Δείξε μου.
875
00:45:54,823 --> 00:45:57,758
J-S-S-R-Κ-Ν-
876
00:45:59,828 --> 00:46:01,395
Είναι αρχικά.
877
00:46:06,401 --> 00:46:07,668
Πρώην φίλες;
878
00:46:08,804 --> 00:46:09,970
Όχι ακριβώς.
879
00:46:13,909 --> 00:46:16,777
Έτσι, πώς
περιορίζεις τον εαυτό σου
880
00:46:16,812 --> 00:46:21,482
όταν οι πελάτες σου αιμορραγούν;
881
00:46:22,918 --> 00:46:23,951
Ω.
882
00:46:25,120 --> 00:46:26,320
Δεν το κάνω.
883
00:46:27,723 --> 00:46:29,790
Ο περιορισμός δεν είναι η δύναμή μου.
884
00:46:29,825 --> 00:46:31,759
Δεν μπορώ να αντισταθώ σε μια γεύση.
885
00:46:32,794 --> 00:46:34,828
Θεωρώ ότι είναι μια συμβουλή.
886
00:46:34,863 --> 00:46:37,497
Πίνεις αίμα
για να επιβιώσεις;
887
00:46:37,532 --> 00:46:39,366
Ναι, αλλά όχι με τον
τρόπο που σκέφτεσαι.
888
00:46:39,401 --> 00:46:41,535
Και ποιος είναι αυτός ο τρόπος;
Τροφή.
889
00:46:41,570 --> 00:46:44,971
Οι άνθρωποι χρειάζονται πολύ περισσότερο
από ό, τι η διατροφή για να επιβιώσουν.
890
00:46:45,006 --> 00:46:47,741
Καφεΐνη, αλκοόλ, σεξ.
891
00:46:48,744 --> 00:46:51,011
Φάρμακα.
892
00:46:51,046 --> 00:46:54,815
Ξέρεις την αίσθηση, έτσι δεν είναι;
893
00:46:54,850 --> 00:46:57,751
Η ζεστή βιασύνη στις φλέβες σου,
894
00:46:57,786 --> 00:47:02,756
την ευφορία, όπως ακριβώς
έχεις πατήσει η Αθηνά.
895
00:47:02,791 --> 00:47:05,092
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα,
έτσι δεν είναι;
896
00:47:05,127 --> 00:47:06,860
Ξέρω πως ξέρεις.
897
00:47:06,895 --> 00:47:09,062
δεν ήξερες τι έλεγες πριν.
898
00:47:09,097 --> 00:47:10,097
Ναι.
899
00:47:11,099 --> 00:47:12,866
Τότε ξέρεις πόσο φευγαλέα είναι,
900
00:47:12,901 --> 00:47:14,801
πόσο γρήγορα το σώμα εγκλιματίζει,
901
00:47:14,836 --> 00:47:18,405
και πόσο γρήγορα ο λύκος
πεινάει και πάλι.
902
00:47:19,908 --> 00:47:23,744
Δοκίμασα το αίμα σου.
903
00:47:26,982 --> 00:47:30,484
Oxycontin, δεν ήταν
ποτέ το αγαπημένο μου,
904
00:47:30,519 --> 00:47:32,519
αλλά, ξέρετε, είναι
πραγματικά σταματάει τον πόνο.
905
00:47:32,554 --> 00:47:34,488
Είσαι σοβαρός, φίλε;
Για πιο πράγμα μιλάει;
906
00:47:34,523 --> 00:47:36,089
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει, αυτή...
907
00:47:36,124 --> 00:47:37,991
Μας λες ψέματα ολόκληρο το χρόνο;
Ω, σκατά!
908
00:47:38,026 --> 00:47:40,794
Ήταν αυτό,
ήταν ένα μυστικό;
909
00:47:40,829 --> 00:47:44,464
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
910
00:47:44,499 --> 00:47:46,733
Δεν πρέπει να κρατάς μυστικά.
911
00:47:46,768 --> 00:47:48,568
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
γυρίζεις την πλάτη σου
912
00:47:48,603 --> 00:47:50,470
στον διάβολο, δεν σημαίνει
ότι σταματάει να σε ακολουθεί.
913
00:47:50,505 --> 00:47:52,038
Κλείστ' το!
914
00:47:52,073 --> 00:47:54,541
Είσαι γαμημένη ψεύτρα!
915
00:47:54,576 --> 00:47:56,643
Αυτό είναι μαλακίες!
916
00:47:58,613 --> 00:48:01,648
Γαμώτο, Μπράιαν.
Αυτό θα αφαιρεθεί από τον μισθό σου!
917
00:48:01,683 --> 00:48:02,716
Το αγόρι σου το χάνει.
918
00:48:02,751 --> 00:48:03,917
Μπράιαν, επίστρεψε.
919
00:48:03,952 --> 00:48:06,486
Πρέπει να αναπληρώσουμε.
920
00:48:06,521 --> 00:48:09,856
Λυπάμαι, λυπάμαι, δεν ήξερα
921
00:48:09,891 --> 00:48:12,126
ότι σας έλεγε ψέματα.
922
00:48:22,804 --> 00:48:24,004
Πονάει πάλι.
923
00:48:26,942 --> 00:48:27,974
Πού είναι;
924
00:48:28,009 --> 00:48:29,676
Για τι μιλάς;
925
00:48:29,711 --> 00:48:31,945
Ξέρεις για τι σκατά μιλώ.
Τα χάπια, το οξυγόνο;
926
00:48:31,980 --> 00:48:33,814
Μπράιαν, ξέρω ότι είσαι μαστουρωμένος.
927
00:48:33,849 --> 00:48:35,182
Δεν έχω καθόλου χάπια!
928
00:48:35,217 --> 00:48:36,983
Τα γαμημένα χάπια σου είναι αποβλακώνουν!
929
00:48:37,018 --> 00:48:38,885
Μην παίζεις μαζί μου.
930
00:48:38,920 --> 00:48:41,087
Το Διάολο είναι αυτό;
Ήξερα ότι λες ψέματα!
931
00:48:41,122 --> 00:48:44,057
Λυπάμαι, εντάξει;
Λυπάμαι!
932
00:48:44,092 --> 00:48:46,159
Γαμώτο, Bry,
δεν έχει να κάνει με σένα!
933
00:48:46,194 --> 00:48:47,627
Απλά βγες από το
γαμημένο σπίτι μου.
934
00:48:47,662 --> 00:48:49,696
Δεν σε θέλω κοντά μου
για άλλο μήνα.
935
00:48:49,731 --> 00:48:51,798
Σκεφτόμαστε να είμαστε φίλοι, ήμασταν φίλοι
αφού ήμασταν παιδιά...
936
00:48:51,833 --> 00:48:55,001
Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου, φίλοι, φίλοι;
937
00:48:55,036 --> 00:48:56,236
Ακούστε, ο Ντέβον δεν με χρησιμοποίησε,
938
00:48:56,271 --> 00:48:57,504
Εσύ το έκανες!
939
00:48:57,539 --> 00:48:58,939
Είπες ψέματα κατευθείαν στο πρόσωπό μου!
940
00:48:58,974 --> 00:49:01,575
είπες ψέματα σε όλους!
941
00:49:01,610 --> 00:49:04,911
Ακούστε, φίλε,
έκανες την επιλογή σου.
942
00:49:04,946 --> 00:49:07,781
Μην με κατηγορείς που κάνω την δική μου.
943
00:49:07,816 --> 00:49:09,049
Φίλε, γύρνα πίσω.
944
00:49:09,084 --> 00:49:11,018
Δεν χρειάζεται να βγάζεις
περισσότερα από τα πλάνα μου.
945
00:49:14,689 --> 00:49:16,189
Εδώ είναι ένα v-log, η μαμά και ο μπαμπάς.
946
00:49:16,224 --> 00:49:18,492
Ρίξτε μια καλή ματιά στο γιο σας!
947
00:49:18,527 --> 00:49:21,828
Ο γαμημένος σου γιος,
948
00:49:21,863 --> 00:49:24,264
που δεν μπορεί καν να
πάει μια μέρα χωρίς δόση!
949
00:49:24,299 --> 00:49:26,867
Δεν σας κάνει να είστε περήφανοι;
950
00:49:26,902 --> 00:49:29,102
Γαμώτο!
951
00:49:31,673 --> 00:49:32,673
Γαμώ!
952
00:49:38,914 --> 00:49:40,113
Γαμώ!
953
00:49:49,891 --> 00:49:52,025
Δεν ήθελα να
πάρω μάταια το όνομά σας.
954
00:49:53,194 --> 00:49:55,128
Είμαι απλά αδύναμος!
955
00:50:04,873 --> 00:50:05,873
Το χρειάζομαι.
956
00:50:10,712 --> 00:50:12,078
Είσαι εντάξει;
957
00:50:12,113 --> 00:50:13,313
Είμαι καλά.
Δεν θέλω καν να μιλήσω γι’ αυτό.
958
00:50:13,348 --> 00:50:14,581
Ας τελειώσουμε αυτό.
959
00:50:14,616 --> 00:50:15,883
Εντάξει.
960
00:50:17,819 --> 00:50:20,287
Πες το όνομά σου στην κάμερα.
961
00:50:22,958 --> 00:50:26,760
Σιόρι.
962
00:50:26,795 --> 00:50:29,830
Και εσύ πιστεύεις ότι έχεις καταληφθεί
από έναν δαίμονα, Σιόρι;
963
00:50:36,104 --> 00:50:38,038
Θέλω να φύγει.
964
00:50:40,141 --> 00:50:41,775
Ποιος;
965
00:50:41,810 --> 00:50:42,976
Ο κακός άνθρωπος.
966
00:50:44,846 --> 00:50:46,713
Αυτός υποσχέθηκε
967
00:50:46,748 --> 00:50:48,949
αν έρθουμε εδώ
968
00:50:48,984 --> 00:50:50,817
και να σας μιλήσω
969
00:50:50,852 --> 00:50:53,053
θα φύγει.
970
00:50:55,924 --> 00:50:58,792
Πόσο καιρό
γνωρίζεις τον κακό;
971
00:50:58,827 --> 00:50:59,826
Πάντα.
972
00:51:01,196 --> 00:51:02,963
Από τη στιγμή που γεννήθηκα.
973
00:51:06,067 --> 00:51:09,036
Είναι εδώ μαζί μας τώρα;
974
00:51:15,977 --> 00:51:17,077
Είναι κοντά.
975
00:51:22,183 --> 00:51:24,284
Τον είδες ποτέ;
976
00:51:29,190 --> 00:51:32,125
Μπορείς να μου
πεις πώς μοιάζει;
977
00:51:36,097 --> 00:51:37,097
Αυτός είναι
978
00:51:38,133 --> 00:51:39,132
χαμογελαστός.
979
00:51:41,002 --> 00:51:43,370
Πάντα χαμογελάει.
980
00:51:45,407 --> 00:51:47,107
Δεν έχει χείλη.
981
00:51:49,277 --> 00:51:51,612
Τα μάτια του είναι μεγάλα.
982
00:51:53,314 --> 00:51:57,083
Μοιάζει με ένα ζώο.
983
00:52:00,955 --> 00:52:03,189
Γιατί τον φέρνεις;
984
00:52:03,224 --> 00:52:05,992
Με κρατά ξύπνια τη νύχτα.
985
00:52:06,027 --> 00:52:08,061
Επιβάλλει τον εαυτό του μέσα.
986
00:52:11,199 --> 00:52:13,967
Είναι αυτός ο εφιάλτης που έχεις;
987
00:52:20,008 --> 00:52:22,009
Με γρατζουνίζει.
988
00:52:26,848 --> 00:52:28,015
Ω, Θεέ μου.
989
00:52:29,050 --> 00:52:29,949
Καημένο πλάσμα.
990
00:52:29,985 --> 00:52:32,052
Εσύ το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, Shiori;
991
00:52:32,087 --> 00:52:33,987
Ο ΘΕΟΣ μας μισεί.
992
00:52:34,022 --> 00:52:36,223
Τι;
993
00:52:41,129 --> 00:52:42,962
Τον βλέπω.
994
00:52:42,997 --> 00:52:43,997
Φύγε!
995
00:52:44,866 --> 00:52:46,099
Ξέρω τι θέλεις!
996
00:52:46,134 --> 00:52:47,167
Φύγε!
997
00:52:49,204 --> 00:52:51,071
Για τι ουρλιάζει;
998
00:52:51,106 --> 00:52:53,373
Δεν υπάρχει
τίποτα εκεί!
999
00:52:53,408 --> 00:52:55,842
Shiori, είναι εντάξει,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί!
1000
00:52:55,877 --> 00:52:57,377
Πρέπει να ηρεμήσει!
1001
00:53:00,014 --> 00:53:01,381
Murielle, φέρε
πίσω το ρεύμα!
1002
00:53:01,416 --> 00:53:04,084
το έχω, το έχω εγώ,
απλά χαλαρώστε!
1003
00:53:08,223 --> 00:53:10,790
Κρατήσου, θα είναι εντάξει.
1004
00:53:10,825 --> 00:53:13,827
Απλά φροντίστε την,
θα είμαι αμέσως πίσω!
1005
00:53:13,862 --> 00:53:15,328
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, το έχω.
1006
00:53:15,363 --> 00:53:17,397
Το πήρα, το πήρα.
1007
00:53:39,921 --> 00:53:41,388
Έι, είσαι εντάξει;
1008
00:53:55,069 --> 00:53:56,269
Θα πάω να φέρω βοήθεια!
1009
00:54:00,241 --> 00:54:01,942
Ω Θεέ μου.
1010
00:54:17,125 --> 00:54:18,324
Murielle, τι συμβαίνει;
1011
00:54:18,359 --> 00:54:19,559
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
1012
00:54:19,594 --> 00:54:20,961
Γιατί;
1013
00:54:23,464 --> 00:54:24,497
Τι ήταν αυτό;
1014
00:54:24,532 --> 00:54:25,865
Murielle, τι συμβαίνει;
1015
00:54:25,900 --> 00:54:28,501
Σιόρι, έλα μαζί μας.
1016
00:54:28,536 --> 00:54:29,536
Σιόρι;
1017
00:54:33,174 --> 00:54:34,241
Σκατά!
1018
00:54:35,577 --> 00:54:37,310
Από εδώ, παιδιά, ελάτε!
1019
00:54:37,345 --> 00:54:38,378
Ελάτε!
1020
00:54:38,413 --> 00:54:40,180
Ω, Θεέ μου,
έχει τρελαθεί!
1021
00:54:40,215 --> 00:54:42,182
Δεν έχω τα κλειδιά
για αυτή την πόρτα!
1022
00:54:46,487 --> 00:54:47,520
Murielle, έλα!
1023
00:55:00,201 --> 00:55:02,202
Πρέπει να φύγουμε, έλα!
1024
00:55:11,212 --> 00:55:12,979
Ποια είναι όλα αυτά τα πλάσματα;
1025
00:55:13,014 --> 00:55:14,881
Ντέβον, τι κάνουμε;
1026
00:55:14,916 --> 00:55:17,584
Τα τέρατα δεν είναι αληθινά!
1027
00:55:28,529 --> 00:55:30,230
Σκατά τι ήταν αυτό;
1028
00:55:30,265 --> 00:55:32,132
Τζαμάλ, εσύ είσαι;
1029
00:55:33,301 --> 00:55:34,334
Τι σκατά;
1030
00:55:38,907 --> 00:55:41,474
Τζαμάλ!
Φύγε!
1031
00:55:46,314 --> 00:55:48,615
Φύγε!
1032
00:55:48,650 --> 00:55:50,250
Πρέπει να
επιστρέψουμε γι’ αυτόν!
1033
00:55:50,285 --> 00:55:51,618
Έχουμε...
Όχι, όχι. Πρέπει να καλέσουμε τους μπάτσους!
1034
00:55:51,653 --> 00:55:53,353
Θα πεθάνει μέχρι να έρθουν εδώ!
1035
00:55:53,388 --> 00:55:54,420
Είμαστε η μόνη ευκαιρία του!
1036
00:55:54,455 --> 00:55:55,622
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα!
1037
00:55:55,657 --> 00:55:57,490
Είδες τι έγινε!
Τι είδε;
1038
00:55:57,525 --> 00:55:59,626
Μπράιαν, φεύγουμε τώρα!
1039
00:55:59,661 --> 00:56:01,294
Ο Μπράιαν, ο Τζαμάλ
τραυματίστηκε μέσα στο σπίτι!
1040
00:56:01,329 --> 00:56:03,396
Πρέπει να...
γιατί πράγμα μιλάς;
1041
00:56:03,431 --> 00:56:06,299
Αυτά τα άτομα που φέραμε εδώ για να
πάρουμε συνέντευξη, δεν είναι άνθρωποι!
1042
00:56:07,969 --> 00:56:10,136
Γαμώτο!
Όχι, μην πας εκεί πίσω!
1043
00:56:15,343 --> 00:56:17,277
Ο Ιησούς Χριστός.
1044
00:56:17,312 --> 00:56:19,279
Νομίζεις ακόμα ότι μπλέκονται με εσένα;
Αυτό είναι αίμα;
1045
00:56:20,481 --> 00:56:22,282
Πού είναι ο Jamal;
1046
00:56:22,317 --> 00:56:24,250
Εδώ, Bryan,
δώσε μου το χέρι σου.
1047
00:56:24,285 --> 00:56:25,318
Έλα.
1048
00:56:27,989 --> 00:56:30,290
Σφήνα για βαμπίρ, ιερό
νερό, αλάτι, μαχαίρι,
1049
00:56:30,325 --> 00:56:31,591
όλα όσα χρειαζόμαστε είναι εκεί.
1050
00:56:31,626 --> 00:56:34,394
Εδώ, πρέπει να ξέρετε πώς
να τα χρησιμοποιήσετε.
1051
00:56:34,429 --> 00:56:35,662
Παίρνω το παλούκι.
1052
00:56:35,697 --> 00:56:37,230
Τζαμάλ!
1053
00:56:40,368 --> 00:56:42,235
Μπράιαν, μην πας...
Περιμένετε!
1054
00:56:47,141 --> 00:56:48,441
Τζαμάλ!
1055
00:56:48,476 --> 00:56:49,910
Μπράιαν!
1056
00:56:54,349 --> 00:56:55,348
Το ακούτε αυτό;
1057
00:57:10,231 --> 00:57:11,364
Ποιό είναι το όνομά της;
1058
00:57:11,399 --> 00:57:12,399
Σιόρι.
1059
00:57:15,403 --> 00:57:17,637
Σιόρι;
1060
00:57:20,575 --> 00:57:22,442
Περιμένετε,
μην την πλησιάζεις.
1061
00:57:22,477 --> 00:57:23,476
Κάτσε πίσω.
1062
00:57:26,247 --> 00:57:27,247
Το έχω.
1063
00:57:28,116 --> 00:57:30,417
Σιόρι, Σιόρι;
1064
00:57:31,486 --> 00:57:33,720
Απλώς άκουσέ με, εντάξει;
1065
00:57:33,755 --> 00:57:35,421
Σιόρι, απλά άκουσέ με.
1066
00:57:35,456 --> 00:57:37,690
Στο υπόσχομαι, εντάξει;
1067
00:57:37,725 --> 00:57:40,159
Όλα θα είναι καλά.
1068
00:57:40,194 --> 00:57:42,128
Απλά Εμπιστέψου με.
1069
00:57:42,163 --> 00:57:45,398
Σιόρι, Σιόρι;
1070
00:57:46,034 --> 00:57:47,033
Εμπιστέψου με.
1071
00:57:47,735 --> 00:57:49,635
Θα είναι εντάξει.
1072
00:57:55,143 --> 00:57:56,175
Μπράιαν!
1073
00:57:56,210 --> 00:57:57,544
Μπράιαν!
1074
00:57:59,514 --> 00:58:01,614
Έλα, φίλε.
1075
00:58:04,552 --> 00:58:05,585
Είσαι εντάξει;
1076
00:58:05,620 --> 00:58:07,420
Είμαι καλά.
1077
00:58:10,792 --> 00:58:12,125
Ω Θεέ μου,
αυτός είναι.
1078
00:58:12,160 --> 00:58:14,094
Είναι επάνω, ελάτε!
1079
00:58:15,496 --> 00:58:17,463
Τζαμάλ!
1080
00:58:17,498 --> 00:58:19,165
Τζαμάλ, μίλα μου!
1081
00:58:19,200 --> 00:58:20,233
Που είσαι;
1082
00:58:20,268 --> 00:58:22,602
Τζαμάλ, πες μας πού είσαι!
1083
00:58:23,671 --> 00:58:24,671
Τζαμάλ!
1084
00:58:28,076 --> 00:58:30,510
Μην πυροβολείς, εμείς είμαστε!
1085
00:58:30,545 --> 00:58:31,778
Είναι εντάξει, φίλε.
1086
00:58:31,813 --> 00:58:33,813
Ω, Θεέ μου, είσαι ζωντανός.
1087
00:58:33,848 --> 00:58:36,315
Γεια σου, hey!
απαλά, απαλά, απαλά.
1088
00:58:36,350 --> 00:58:38,618
Γαμώ. Έι, μίλα, μου.
Τι συμβαίνει;
1089
00:58:38,653 --> 00:58:39,685
Σκατά.
1090
00:58:39,720 --> 00:58:41,087
Ω να σου γαμήσω.
1091
00:58:41,122 --> 00:58:42,255
Φίλε, είσαι καλά;
1092
00:58:42,290 --> 00:58:43,589
Τι συνέβη;
1093
00:58:43,624 --> 00:58:45,725
Όχι, αισθάνομαι καταπληκτικά.
1094
00:58:45,760 --> 00:58:47,160
Τι κάνεις εδώ;
1095
00:58:47,195 --> 00:58:48,528
Λοιπόν, επέστρεψα για να σώσω τον
κώλο σου, όχι;
1096
00:58:48,563 --> 00:58:52,198
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Πώς ξέφυγες από αυτό το πράγμα;
1097
00:58:52,233 --> 00:58:54,434
Έπρεπε να πάρω
το όπλο από τη θήκη του.
1098
00:58:54,469 --> 00:58:56,069
Έριξα τέσσερις φορές στον κώλο του,
1099
00:58:56,104 --> 00:58:59,305
και ο πούστης δεν
έπεφτε με τίποτα.
1100
00:58:59,340 --> 00:59:00,673
Δεν νομίζω ότι θα
το καταφέρουμε.
1101
00:59:00,708 --> 00:59:02,842
Γεια σου, μην
το λες αυτό, εντάξει;
1102
00:59:06,280 --> 00:59:09,215
Το Έχεις, σε κρατάω, σκατά!
1103
00:59:09,250 --> 00:59:12,385
Άντε, σήκω.
1104
00:59:12,420 --> 00:59:14,521
Δεν μπορείς να
κρατήσεις το όπλο.
1105
00:59:19,227 --> 00:59:20,526
Βλέπεις τίποτα;
1106
00:59:20,561 --> 00:59:22,128
Σε κρατάω. Βλέπεις τίποτα;
1107
00:59:22,163 --> 00:59:25,231
Εντάξει, εντάξει.
1108
00:59:38,479 --> 00:59:40,246
Ω, σκατά!
1109
00:59:53,628 --> 00:59:55,395
Murielle!
1110
00:59:59,700 --> 01:00:01,501
Είσαι Εντάξει;
1111
01:00:09,310 --> 01:00:10,409
Γιατί δεν
την πυροβόλησες;
1112
01:00:10,444 --> 01:00:11,644
Γιατί βοηθούσα τον Jamal.
1113
01:00:11,679 --> 01:00:13,779
Μην ανησυχείς για μένα,
σώστε την Murielle!
1114
01:00:13,814 --> 01:00:15,882
Το όπλο δεν θα λειτουργήσει, πρέπει
να χρησιμοποιήσουμε το παλούκι!
1115
01:00:15,917 --> 01:00:18,751
Αν θέλεις πλησίασε αρκετά για να την
παλουκώσεις, τότε είμαι μαζί σου.
1116
01:00:22,523 --> 01:00:24,691
Πυροβόλα την!
1117
01:00:58,960 --> 01:01:00,293
Τζαμάλ!
1118
01:01:00,328 --> 01:01:01,728
Φέρε το παλούκι!
1119
01:01:04,532 --> 01:01:05,565
Τζαμάλ!
1120
01:01:09,003 --> 01:01:10,770
Γεύσου αυτό, σκύλα!
1121
01:01:28,422 --> 01:01:30,223
Το Γάμησες.
1122
01:01:38,666 --> 01:01:39,666
Σκύλα.
1123
01:01:50,544 --> 01:01:51,811
Τι συνέβη;
1124
01:01:51,846 --> 01:01:54,547
Ο κώλο μου έσωσε
την γαμημένη μέρα.
1125
01:01:54,582 --> 01:01:55,615
Ω φίλε.
1126
01:01:55,650 --> 01:01:57,717
Τζαμάλ;
1127
01:01:57,752 --> 01:01:59,685
Μπράιαν;
1128
01:01:59,720 --> 01:02:02,388
Σκατά, τόσο πολύ για τον μαύρο
να βγει πρώτος.
1129
01:02:05,726 --> 01:02:08,494
Για νεκρή είναι αρκετά γρήγορη,
φίλε, είσαι εντάξει;
1130
01:02:08,529 --> 01:02:10,696
Μην ανησυχείς για μένα.
Τι γίνεται με το λαιμό σου;
1131
01:02:10,731 --> 01:02:13,399
Αυτή η σκύλα προσπάθησε να
με πιει σαν γαμημένο γάλα.
1132
01:02:16,704 --> 01:02:17,970
Δώσε μου το όπλο.
1133
01:02:18,005 --> 01:02:20,640
Να είστε προσεκτικοί,
Bryan, πρόσεχε!
1134
01:02:20,675 --> 01:02:21,941
Όλοι, μείνετε πίσω.
1135
01:02:21,976 --> 01:02:23,542
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
1136
01:02:23,577 --> 01:02:25,278
Μοιάζει σαν σφυρηλάτηση.
1137
01:02:40,027 --> 01:02:41,961
Τζαμάλ, κλείσε την πόρτα!
1138
01:02:54,608 --> 01:02:56,008
Οι σφαίρες δεν κάνουν τίποτα
1139
01:02:56,043 --> 01:02:57,677
Απλώς το εκνευρίζουν!
1140
01:02:57,712 --> 01:02:58,745
Ξεμείναμε.
1141
01:02:58,780 --> 01:03:00,646
Πώς μπορείς να
σκοτώσεις αυτό το πράγμα;
1142
01:03:00,681 --> 01:03:02,682
Σκατά, ποιος μπορεί να
σκοτώσει τον καριόλη;
1143
01:03:02,717 --> 01:03:04,483
Είπες κάτι για το ασήμι.
1144
01:03:04,518 --> 01:03:05,718
Μόνο το ασήμι τον σκοτώνει.
1145
01:03:05,753 --> 01:03:08,888
Ίσως δεν πρέπει
να το σκοτώσουμε.
1146
01:03:08,923 --> 01:03:10,656
Ίσως μπορούμε να πάμε από γύρω.
1147
01:03:10,691 --> 01:03:11,991
Έλα, από εδώ.
1148
01:03:12,026 --> 01:03:13,059
Ελάτε.
1149
01:03:13,094 --> 01:03:15,295
Το πήρα.
1150
01:03:32,680 --> 01:03:34,814
Παιδιά το ακούσατε αυτό;
1151
01:03:36,650 --> 01:03:38,050
Νομίζω ότι είναι η Σιόρι.
1152
01:03:38,085 --> 01:03:39,819
Έχεις ακόμα τον σταυρό;
1153
01:03:39,854 --> 01:03:41,554
Ναι, τον πήρα.
1154
01:03:43,090 --> 01:03:45,792
Εντάξει, Τζαμάλ, έλα πίσω μου.
1155
01:03:46,694 --> 01:03:47,893
Ακριβώς όπως και εμείς.
1156
01:03:47,928 --> 01:03:49,128
Εντάξει, το έπιασα.
1157
01:03:49,163 --> 01:03:51,697
Είσαι έτοιμος;
1158
01:03:51,732 --> 01:03:53,433
Ναι.
Εντάξει.
1159
01:03:56,804 --> 01:03:57,804
Πάω!
1160
01:04:09,683 --> 01:04:11,050
Να είσαι προσεκτική, Murielle.
1161
01:04:11,085 --> 01:04:13,052
Πρόσεχε.
1162
01:04:17,858 --> 01:04:18,891
Μείνε πίσω.
1163
01:04:18,926 --> 01:04:21,427
Μπορεί ακόμα να είναι δαιμονισμένη.
1164
01:04:21,462 --> 01:04:22,728
Έχεις ακόμα σφαίρες;
1165
01:04:22,763 --> 01:04:24,630
Δεν είναι αστείο, Τζαμάλ.
1166
01:04:24,665 --> 01:04:25,831
Τι κάνουμε μαζί της;
1167
01:04:25,866 --> 01:04:27,032
Τα μάτια της φαίνονται ξεκάθαρα.
1168
01:04:27,067 --> 01:04:28,934
Δεν μπορεί να πολεμήσει
αυτόν τον δαίμονα για πολύ.
1169
01:04:28,969 --> 01:04:31,003
Αναλαμβάνει και πάλι...
1170
01:04:31,038 --> 01:04:32,972
Τότε θα την αφήσουμε.
1171
01:04:33,007 --> 01:04:35,141
Δεν μπορούμε απλά
να την αφήσουμε να πεθάνει.
1172
01:04:37,778 --> 01:04:39,145
Φοβάμαι.
1173
01:04:39,180 --> 01:04:40,546
Και εγώ.
1174
01:04:40,581 --> 01:04:41,614
Μπράιαν, πάρε αυτό.
1175
01:04:41,649 --> 01:04:42,681
Τρέξτε.
1176
01:04:42,716 --> 01:04:43,749
Πρέπει να φύγουμε!
1177
01:04:43,784 --> 01:04:44,817
Δεν θα μας
αφήσει να φύγουμε.
1178
01:04:54,562 --> 01:04:55,561
Συνεχίστε!
1179
01:05:05,773 --> 01:05:08,474
Fuck, δεν ανοίγει!
1180
01:05:14,648 --> 01:05:16,048
Γρήγορα, κουνηθείτε!
1181
01:05:16,083 --> 01:05:17,950
Έλα, κουνηθείτε!
1182
01:05:17,985 --> 01:05:20,119
Ελάτε, βιαστείτε, ελάτε!
1183
01:05:21,589 --> 01:05:23,089
Τζαμάλ, κουνήσου, κουνήσου!
1184
01:05:26,260 --> 01:05:28,795
Άσχημο τέρας!
1185
01:05:32,500 --> 01:05:34,099
Κουνηθείτε!
1186
01:05:34,134 --> 01:05:36,569
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
1187
01:05:36,604 --> 01:05:38,571
Μείνετε εδώ.
1188
01:05:38,606 --> 01:05:41,140
Όλοι θα πεθάνουμε εδώ.
1189
01:05:41,175 --> 01:05:44,777
Είναι εντάξει,
Murielle, είναι εντάξει.
1190
01:05:47,715 --> 01:05:48,981
Γαμώτο!
1191
01:05:51,819 --> 01:05:54,220
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
1192
01:05:57,558 --> 01:05:59,758
Οι τοίχοι δεν σπάνε,
είναι σφραγισμένοι με μπετό.
1193
01:05:59,793 --> 01:06:01,827
Σας είπα ότι δεν
θα μας αφήσει να φύγουμε.
1194
01:06:01,862 --> 01:06:03,195
Αυτό δεν έχει νόημα.
1195
01:06:03,230 --> 01:06:04,630
Ξεκλείδωσα την πόρτα, αλλά ακόμα
δεν θα ανοίξει.
1196
01:06:04,665 --> 01:06:05,698
Τι λες λοιπόν;
1197
01:06:05,733 --> 01:06:06,765
Είμαστε κλειδωμένοι από έξω!
1198
01:06:06,800 --> 01:06:08,167
Είναι το σφυρί που ακούσαμε έξω.
1199
01:06:08,202 --> 01:06:10,636
Θα πεθάνουμε εδώ.
1200
01:06:10,671 --> 01:06:12,905
Έι, κοιτά με,
1201
01:06:12,940 --> 01:06:15,107
Θα βρω μια διέξοδο, υπόσχομαι.
1202
01:06:16,243 --> 01:06:18,511
Φύγε από το δρόμο μου!
1203
01:06:23,317 --> 01:06:25,150
Μπράιαν...
1204
01:06:25,185 --> 01:06:27,219
Σε άκουσα την πρώτη φορά!
1205
01:06:27,254 --> 01:06:28,888
Δώσε μου το φακό σου, εντάξει;
1206
01:06:28,923 --> 01:06:30,122
Έλα έλα.
1207
01:06:30,157 --> 01:06:31,190
Έλα!
1208
01:06:33,561 --> 01:06:35,628
Δεν βλέπω τίποτα.
1209
01:06:35,663 --> 01:06:36,596
Το βλέπεις αυτό;
1210
01:06:36,631 --> 01:06:39,265
Παιδιά, δεν
πρέπει να είμαστε εδώ.
1211
01:06:43,003 --> 01:06:44,537
Βλέπω μια διέξοδο!
1212
01:06:44,572 --> 01:06:45,905
Πού;
1213
01:06:49,276 --> 01:06:51,844
Μπράιαν, να προσέχεις!
1214
01:06:58,352 --> 01:07:00,553
Μπράιαν, βλέπεις κάτι;
1215
01:07:22,242 --> 01:07:23,242
Γαμώ.
1216
01:07:24,111 --> 01:07:25,844
Τι βλέπεις;
1217
01:07:25,879 --> 01:07:27,212
Μπράιαν!
1218
01:07:27,247 --> 01:07:28,247
Βιάσου!
1219
01:07:32,653 --> 01:07:34,854
Υπάρχει κάτι έξω εκεί!
1220
01:07:38,125 --> 01:07:40,326
Πού είναι η Σιόρι;
1221
01:07:43,964 --> 01:07:45,297
Μπράιαν, βγεις από εκεί!
1222
01:07:45,332 --> 01:07:46,932
Πού είναι;
1223
01:07:46,967 --> 01:07:48,200
Βγες από
εκεί, Μπράιαν!
1224
01:07:48,235 --> 01:07:50,736
Μπράιαν, γύρνα
πίσω, είναι η Σιόρι!
1225
01:07:57,645 --> 01:08:00,112
Πρέπει να φύγουμε, Μπράιαν!
1226
01:08:26,273 --> 01:08:30,643
Είναι ώρα να πληρώσεις
για τις αμαρτίες σου, Μπράιαν.
1227
01:08:36,750 --> 01:08:38,283
Χρησιμοποίησε το ιερό νερό!
1228
01:08:49,196 --> 01:08:50,796
Χριστέ μου, πού πήγε;
1229
01:08:53,167 --> 01:08:54,833
Υπάρχει
κάτι και εκεί έξω!
1230
01:08:57,371 --> 01:08:59,905
Ίσως μπορούμε να βγούμε έξω από το
παράθυρο του δεύτερου ορόφου.
1231
01:08:59,940 --> 01:09:00,973
Τι θα γίνει με την Σιόρι;
1232
01:09:01,008 --> 01:09:03,109
Θα την κλειδώσουμε!
1233
01:09:22,329 --> 01:09:23,362
Μπράιαν, ο σταυρός!
1234
01:09:23,397 --> 01:09:24,430
Τι να κάνω με αυτό;
1235
01:09:24,465 --> 01:09:25,665
Προσευχήσου!
1236
01:09:26,867 --> 01:09:28,834
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανίς
1237
01:09:28,869 --> 01:09:30,469
αγιασθήτω το όνομά σου.
1238
01:09:30,504 --> 01:09:33,205
Θα πληρώσεις για τις
αμαρτίες σου, Μπράιαν.
1239
01:09:33,240 --> 01:09:34,940
Εν θέτω η βασιλεία σου,
γεννηθήτω το θέλημα σου,
1240
01:09:34,975 --> 01:09:37,009
Ως εν ουρανό και επί της γης.
1241
01:09:37,044 --> 01:09:38,210
Συγχωρήστε τις παραβάσεις μας,
1242
01:09:38,245 --> 01:09:41,080
και εκείνοι που
καταπατούν εναντίον μας.
1243
01:10:01,235 --> 01:10:02,267
Murielle;
1244
01:10:02,302 --> 01:10:05,071
Χρόνια πολλά.
1245
01:10:09,209 --> 01:10:12,911
Περίμενε, τι συμβαίνει;
1246
01:10:12,946 --> 01:10:14,780
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1247
01:10:15,816 --> 01:10:17,416
Αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικό.
1248
01:10:17,451 --> 01:10:19,285
Κάνε μια ευχή.
1249
01:10:20,387 --> 01:10:21,454
Ποιος είναι;
1250
01:10:30,497 --> 01:10:32,498
Που είσαι;
1251
01:10:32,533 --> 01:10:35,134
Δεν είναι πραγματικό, δεν είναι πραγματικό.
1252
01:10:38,038 --> 01:10:39,038
Σιόρι;
1253
01:10:41,208 --> 01:10:42,208
Σιόρι;
1254
01:10:45,112 --> 01:10:46,445
Τι συμβαίνει;
1255
01:10:48,816 --> 01:10:50,816
Τι κάνεις εδώ;
1256
01:10:52,519 --> 01:10:54,219
Που είμαστε;
1257
01:10:54,254 --> 01:10:56,822
Είσαι ένας γαμημένος δειλός!
1258
01:11:04,865 --> 01:11:06,565
Χρόνια πολλά, Μπράιαν.
1259
01:11:06,600 --> 01:11:08,300
Συγγνώμη που το χάσαμε.
1260
01:11:10,571 --> 01:11:11,970
Λυπάμαι.
1261
01:11:12,005 --> 01:11:14,239
Δεν ήταν δικό σου
λάθος, ήταν δικό μου.
1262
01:11:14,274 --> 01:11:19,011
Έι Bryan,
είχες δίκιο, φίλε.
1263
01:11:19,046 --> 01:11:20,345
Αυτά που μας πούλησες
1264
01:11:20,380 --> 01:11:23,215
ήταν πραγματικά καλό!
1265
01:11:23,250 --> 01:11:24,583
Δεν ήξερα ότι
η παρτίδα ήταν σκάρτη.
1266
01:11:24,618 --> 01:11:26,285
Λυπάμαι.
1267
01:11:26,320 --> 01:11:28,921
Ξέρεις τι λένε, Μπράιαν.
1268
01:11:28,956 --> 01:11:31,423
Άκουσα ότι το σεξ είναι πολύ καλύτερο
1269
01:11:31,458 --> 01:11:33,158
όταν είσαι φτιαγμένος.
1270
01:11:33,193 --> 01:11:36,195
Σας κάνει να αισθάνεσαι ζωντανή.
1271
01:11:44,238 --> 01:11:46,171
Θέλω να νιώθω και πάλι ζωντανή.
1272
01:11:46,206 --> 01:11:48,307
Όχι, μην σταμάτα!
1273
01:11:48,342 --> 01:11:50,542
Κοίτα, λυπάμαι!
Θα έπρεπε να είμαι εγώ!
1274
01:11:50,577 --> 01:11:51,610
Όχι!
1275
01:11:51,645 --> 01:11:52,845
Δολοφόνε!
1276
01:11:55,082 --> 01:11:57,950
Όχι, βγες
από το κεφάλι μου!
1277
01:11:57,985 --> 01:12:02,921
James Sanders,
Samuel Ross,
1278
01:12:02,956 --> 01:12:05,190
Karen Nathan.
1279
01:12:05,225 --> 01:12:08,427
Τους σκότωσες όλους, Μπράιαν.
1280
01:12:08,462 --> 01:12:11,230
Όχι, απλά
προσπαθούσα να τους βοηθήσω!
1281
01:12:11,265 --> 01:12:12,931
Τους πούλησες το δηλητήριό τους
1282
01:12:12,966 --> 01:12:15,267
και τώρα είναι νεκροί.
1283
01:12:15,302 --> 01:12:17,202
Τα ναρκωτικά σας τα σκότωσαν.
1284
01:12:17,237 --> 01:12:19,271
Όχι, δεν ήθελα να το κάνω.
1285
01:12:19,306 --> 01:12:21,073
Δεν πίστευα ότι θα
συμβεί κάτι κακό!
1286
01:12:21,108 --> 01:12:24,977
Σκέφτηκες λάθος, δολοφόνε.
1287
01:12:25,012 --> 01:12:28,247
Δολοφόνε, δολοφόνε!
1288
01:12:38,458 --> 01:12:40,259
Φύγε!
1289
01:12:45,365 --> 01:12:46,365
Φύγε!
1290
01:12:53,974 --> 01:12:55,307
Μπράιαν, είσαι εντάξει;
1291
01:12:56,410 --> 01:12:57,476
Τι συνέβη;
1292
01:12:57,511 --> 01:12:59,044
Τι συνέβη;
1293
01:13:02,249 --> 01:13:05,317
Bryan, ολοκλήρωσε
την προσευχή τώρα!
1294
01:13:07,054 --> 01:13:09,388
Και αλλά ρις σε ημάς εις πειρασμών!
1295
01:13:09,423 --> 01:13:11,990
Οι φίλοι σου
σε περιμένουν στην Κόλαση, Μπράιαν!
1296
01:13:12,025 --> 01:13:13,225
Σώσε μας από το κακό,
1297
01:13:13,260 --> 01:13:14,293
για αυτό είναι η βασιλεία!
1298
01:13:14,328 --> 01:13:16,194
Η δύναμη και η δόξα για πάντα!
1299
01:13:16,229 --> 01:13:17,963
Ακριβώς όπως θα είμαι!
1300
01:13:17,998 --> 01:13:19,031
Αμήν!
1301
01:13:41,221 --> 01:13:44,256
Τι συνέβη με αυτήν;
1302
01:13:58,472 --> 01:14:00,138
Χριστέ, αυτό
είναι ακόμα χειρότερο.
1303
01:14:00,173 --> 01:14:03,408
Όχι, η σκύλα
δεν είναι νεκρή.
1304
01:14:06,613 --> 01:14:08,613
Τι συμβαίνει με αυτήν;
1305
01:14:08,648 --> 01:14:11,383
Κάνε κάτι, βοήθησέ την!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΟΛΥ!
1306
01:14:17,424 --> 01:14:21,126
Θα πάρω τα πάντα από εσένα, Bryan.
1307
01:14:21,161 --> 01:14:23,362
Ό, τι αγαπάς.
1308
01:14:23,397 --> 01:14:25,230
Αυτό δεν είναι το όνομά μου.
1309
01:14:25,265 --> 01:14:27,699
Είμαι ο δαίμονας Baphomet,
1310
01:14:27,734 --> 01:14:30,369
Μπαφομέτ, Μπαφομέτ, Μπαφομέτ.
1311
01:14:34,508 --> 01:14:36,408
Δεχόμαστε τον Ιησού Χριστό,
1312
01:14:36,443 --> 01:14:39,511
ο ιερός γιος που σταυρώθηκε,
πέθανε και θάφτηκε,
1313
01:14:39,546 --> 01:14:43,048
κατέβηκε στην Κόλαση και
ανέβηκε ξανά από τους νεκρούς!
1314
01:14:43,083 --> 01:14:46,685
Θα πεθάνει, θα πεθάνετε όλοι.
1315
01:14:46,720 --> 01:14:48,620
Βγαίνει στον Ουρανό
και τώρα κάθεται
1316
01:14:48,655 --> 01:14:50,255
στο δεξί χέρι του Θεού,
1317
01:14:50,290 --> 01:14:51,757
ο πατέρας παντοδύναμος.
1318
01:14:52,826 --> 01:14:57,029
Ο Θεός δεν μπορεί να σώσει αυτόν τον κόσμο.
1319
01:14:58,698 --> 01:15:01,633
Έρχεται.
1320
01:15:03,403 --> 01:15:05,170
Murielle;
1321
01:15:06,740 --> 01:15:08,540
Murielle;
1322
01:15:12,079 --> 01:15:13,078
Τι ήταν αυτό;
1323
01:15:22,722 --> 01:15:26,392
Σκοτώστε την,
σκοτώστε την με το σταυρό!
1324
01:15:28,728 --> 01:15:29,728
Τώρα!
1325
01:15:37,437 --> 01:15:39,171
Είναι νεκρή;
1326
01:15:45,145 --> 01:15:46,145
Τελείωσε.
1327
01:15:54,387 --> 01:15:55,387
Murielle;
1328
01:15:59,359 --> 01:16:01,760
Δώσε μου το χέρι σου.
1329
01:16:03,430 --> 01:16:06,098
Εντάξει, είναι ο Μπράιαν.
1330
01:16:12,806 --> 01:16:14,139
Τι συνέβη;
1331
01:16:19,246 --> 01:16:20,646
Είναι Εντάξει.
1332
01:16:21,548 --> 01:16:22,514
Όλα καλά.
1333
01:16:25,652 --> 01:16:27,086
Πού είναι ο Jamal;
1334
01:16:28,755 --> 01:16:30,289
Τζαμάλ;
1335
01:16:32,526 --> 01:16:34,593
Τζαμάλ;
1336
01:16:34,628 --> 01:16:36,161
Τζαμάλ;
1337
01:16:38,231 --> 01:16:39,264
Τζαμάλ;
1338
01:16:39,299 --> 01:16:42,334
Τζαμάλ; Τζαμάλ;
1339
01:16:45,272 --> 01:16:46,271
Τζαμάλ;
1340
01:16:46,806 --> 01:16:49,641
Πού είσαι;
1341
01:16:49,676 --> 01:16:50,709
Θεέ μου.
1342
01:16:50,744 --> 01:16:51,743
Μείνετε πίσω.
1343
01:16:53,213 --> 01:16:55,213
Μη με κοιτάτε.
1344
01:16:55,248 --> 01:16:57,649
Άκου, φίλε,
θα είναι εντάξει.
1345
01:16:57,684 --> 01:16:59,818
Η πλάτη μου, πονάει.
1346
01:17:02,289 --> 01:17:04,256
Νομίζω ότι πρέπει να
πάω στο νοσοκομείο.
1347
01:17:04,291 --> 01:17:06,558
Θα σε βγάλουμε
από εδώ, το υπόσχομαι.
1348
01:17:06,593 --> 01:17:07,793
Απλά πιάσε το χέρι μου.
1349
01:17:09,296 --> 01:17:10,862
Πονάει.
1350
01:17:17,771 --> 01:17:21,440
Πάμε επάνω, τώρα!
1351
01:17:22,809 --> 01:17:24,877
Έλα! Έλα!
1352
01:17:27,714 --> 01:17:30,916
Ναι, μπορείς, εντάξει, δεν σε αφήνω πίσω.
1353
01:17:30,951 --> 01:17:33,185
Μπράιαν, πεθαίνω.
1354
01:17:34,155 --> 01:17:36,221
Μην τα παρατάς για μένα,
Τώρα φύγε!
1355
01:17:36,256 --> 01:17:37,289
Ναι, το έκανα!
1356
01:17:37,324 --> 01:17:38,323
Απλά πηγαίνετε!
1357
01:17:39,359 --> 01:17:40,725
Βεβαιώσου ότι η
Murielle θα βγει ασφαλής!
1358
01:17:44,998 --> 01:17:46,264
Murielle, κουνήσου!
1359
01:17:46,299 --> 01:17:50,769
Έλα, έλα, έλα.
1360
01:17:56,543 --> 01:17:58,510
Σήκω! Σήκω πάνω, Murielle.
1361
01:17:58,545 --> 01:18:00,912
Μόνο εγώ, έλα, έλα.
1362
01:18:02,015 --> 01:18:03,582
Τζαμάλ;
1363
01:18:03,617 --> 01:18:07,219
Γεια σου, έλα, θα σε
βγάλω από δω, εντάξει;
1364
01:18:08,288 --> 01:18:09,621
Έι, κοίταξέ με.
1365
01:18:10,624 --> 01:18:12,457
Μπράιαν, είμαι άρρωστη.
1366
01:18:12,492 --> 01:18:15,493
Ξέρω, θα σε πάρω
από εδώ, εντάξει. Στο υπόσχομαι.
1367
01:18:20,533 --> 01:18:22,668
Σκατά, βγάλε την έξω!
1368
01:18:26,339 --> 01:18:27,506
Ει!
1369
01:19:39,479 --> 01:19:41,613
Νομίζεις ότι πήρε τον Μπράιαν;
1370
01:19:43,950 --> 01:19:45,484
Ναι.
1371
01:20:05,538 --> 01:20:08,707
Τι συμβαίνει σε μένα;
1372
01:20:11,578 --> 01:20:13,345
Σε δάγκωσε.
1373
01:20:13,380 --> 01:20:14,446
Πεθαίνεις.
1374
01:20:21,020 --> 01:20:22,020
Βοήθησέ με.
1375
01:20:23,423 --> 01:20:25,824
Παρακαλώ κάποιος να με βοηθήσει.
1376
01:20:29,629 --> 01:20:33,632
Παρακαλώ βοηθήστε με, με βοηθήστε.
1377
01:20:35,802 --> 01:20:38,670
Πάντα σου έλεγα ότι
είσαι μέρος του σχεδίου.
1378
01:20:42,675 --> 01:20:46,545
Βοηθήστε με!
1379
01:21:21,948 --> 01:21:24,449
Ποιος είσαι εσύ;
1380
01:21:24,484 --> 01:21:25,717
Έρχεται.
1381
01:21:27,620 --> 01:21:29,721
Fuck you!
1382
01:21:32,025 --> 01:21:35,527
Murielle, Murielle!
1383
01:21:44,471 --> 01:21:46,938
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1384
01:21:46,973 --> 01:21:49,040
Όχι, όχι!
1385
01:23:25,905 --> 01:23:29,040
Λυπάμαι που δεν
μπόρεσα να σε σώσω.
1386
01:23:59,939 --> 01:24:02,107
Έλα, έλα!
1387
01:24:41,247 --> 01:24:42,247
Ω, σκατά!
1388
01:27:29,415 --> 01:27:32,150
Τι σκατά;
1389
01:27:58,544 --> 01:27:59,544
Ντέβον.
1390
01:28:10,289 --> 01:28:12,891
Όπως με τη μουσική, έτσι δεν είναι;
1391
01:28:13,893 --> 01:28:15,827
Μια κύρια ενορχήστρωση.
1392
01:28:18,130 --> 01:28:19,531
Τι είναι όλα αυτά;
1393
01:28:22,034 --> 01:28:24,836
Ουάου, αυτά τα φάρμακα
πραγματικά σε κάνουν αργό.
1394
01:28:30,576 --> 01:28:32,944
Δεν υπάρχει διέξοδος, Μπράιαν.
1395
01:28:37,984 --> 01:28:39,918
Και ο Θεός δεν μπορεί να σε σώσει.
1396
01:29:01,040 --> 01:29:02,874
Ω, σταμάτα.
1397
01:29:16,689 --> 01:29:20,224
Θεός, δημιουργέ όλων των πραγμάτων.
1398
01:29:20,259 --> 01:29:21,492
Αρκετά!
1399
01:30:03,202 --> 01:30:08,172
Εσύ ήσουν, εσύ τους σκότωσες.
1400
01:30:12,478 --> 01:30:15,280
Βλέπεις αίμα στα χέρια μου;
1401
01:30:16,382 --> 01:30:18,216
Τι γίνεται με την Murielle;
1402
01:30:20,119 --> 01:30:22,186
Τι γίνεται με αυτήν;
1403
01:30:23,289 --> 01:30:25,456
Νόμιζα ότι την αγάπησες.
1404
01:30:26,759 --> 01:30:27,959
Αγάπη.
1405
01:30:29,528 --> 01:30:33,097
Η αγάπη είναι θυσία, Μπράιαν.
1406
01:30:33,132 --> 01:30:35,967
Την χρειάστηκα,
χρειαζόμουν όλους εσάς.
1407
01:30:36,002 --> 01:30:38,436
Το Συνεργείο, τα τέρατα,
η σεληνιακή έκλειψη,
1408
01:30:38,471 --> 01:30:41,405
ακόμη και αυτό το συγκεκριμένο
σπίτι ήταν όλα μέρος του σχεδίου.
1409
01:30:41,440 --> 01:30:44,208
Όλοι έπρεπε να πεθάνετε
αυτό το βράδυ.
1410
01:30:45,411 --> 01:30:47,111
Δεν θα μπορούσα να
σκοτώσω κανέναν από σας
1411
01:30:47,146 --> 01:30:49,080
για το τελετουργικό,
1412
01:30:49,115 --> 01:30:51,382
αλλά σας έδωσα τα όπλα,
1413
01:30:51,417 --> 01:30:53,684
τέλειο σενάριο,
1414
01:30:53,719 --> 01:30:58,322
και εκτελέσατε τους
ρόλους σας θαυμάσια.
1415
01:30:58,357 --> 01:31:01,425
Βλέπεις, Μπράιαν, το ντοκιμαντέρ...
1416
01:31:01,460 --> 01:31:03,527
... δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι.
1417
01:31:03,562 --> 01:31:05,029
Έι, είναι εντάξει.
1418
01:31:05,064 --> 01:31:08,299
Είναι εντάξει.
1419
01:31:10,736 --> 01:31:11,736
Είναι εντάξει.
1420
01:31:13,806 --> 01:31:16,507
Χρειάζομαι να με κοιτάς
1421
01:31:16,542 --> 01:31:18,376
και θέλω να το δεις.
1422
01:31:27,319 --> 01:31:28,353
Γιατί εγώ;
1423
01:31:30,089 --> 01:31:32,723
Επειδή πιστεύεις στο Θεό.
1424
01:31:32,758 --> 01:31:35,326
Είσαι συνδεδεμένος με αυτό
1425
01:31:35,361 --> 01:31:37,395
και θέλω να δει αυτό.
1426
01:31:39,098 --> 01:31:41,232
Με ακούς;
1427
01:31:41,267 --> 01:31:43,000
Θέλω να το δεις.
1428
01:31:47,073 --> 01:31:50,074
Θέλω όλοι να το δουν.
1429
01:31:50,109 --> 01:31:51,109
Να δούμε τι;
1430
01:31:51,844 --> 01:31:53,544
Την Άνοδο μου.
1431
01:32:02,555 --> 01:32:04,756
Φέρτε το κεφάλι του βασιλιά σας.
1432
01:32:17,269 --> 01:32:19,737
Στο όνομα του Σατανά,
1433
01:32:19,772 --> 01:32:22,040
Luciferis Sentus,
1434
01:32:23,109 --> 01:32:24,842
την εγκατάλειψη του ανθρώπου,
1435
01:32:24,877 --> 01:32:28,245
θεός της φωτιάς,
1436
01:32:28,280 --> 01:32:31,415
πολεμιστής της αθωότητας,
εμείς τα παιδιά σας
1437
01:32:31,450 --> 01:32:33,451
σε καλώ απόψε.
1438
01:32:33,486 --> 01:32:36,454
Ω, λαμπερέ πατέρα, από το φεγγάρι
1439
01:32:36,489 --> 01:32:39,223
αυτός ο πεσμένος βασιλιάς θα ανέβει
1440
01:32:39,258 --> 01:32:41,792
από τις φωτιές της κόλασης
1441
01:32:41,827 --> 01:32:46,530
και να διεκδικήσεις αυτόν τον
κόσμο, το δικαίωμά της γέννησης.
1442
01:32:46,565 --> 01:32:51,669
Εκείνοι που καίγονται,
κλίνουν την οργή σου
1443
01:32:51,704 --> 01:32:53,804
και τη σοφία σου.
Θα με οδηγήσει
1444
01:32:53,839 --> 01:32:57,441
στα πράσινα βοσκοτόπια.
Και οι άγγελοι ανυψώνουν το θάνατο
1445
01:32:57,476 --> 01:32:59,410
στους αγγέλους και αυτοί...
1446
01:32:59,445 --> 01:33:01,545
Αποκαθιστάτε τις ψυχές μας!
Και ταφικό ταβάνι...
1447
01:33:01,580 --> 01:33:02,813
Και θα με οδηγήσεις
στο μονοπάτι!
1448
01:33:02,848 --> 01:33:05,349
Φλόγα αιώνια!
1449
01:33:06,886 --> 01:33:08,419
Βλαστημήτε στον Θεό!
1450
01:33:21,800 --> 01:33:24,635
Έτσι, έχει γίνει.
1451
01:33:25,738 --> 01:33:28,573
Σας ευχαριστώ, Μάρθα.
1452
01:33:31,644 --> 01:33:34,679
Ο Αντίχριστος έρχεται.
1453
01:33:42,621 --> 01:33:43,621
Ρίτσαρντ: Ναι.
1454
01:33:43,648 --> 01:33:45,648
Απόδοση διαλόγων: Ραν Ταν Πλαν
129363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
