Original subtitles

Ya Hafizu.

Ya Hafizu.

Ya Hafizu.

Confío en Ti por sobre todas las cosas.

Eres mi único protector, el guardián de mi familia.

Tú escuchas mis palabras. Tú me ves.

Conoces mis secretos.

Ya Hafizu. Responde mis plegarias.

Ya Hafizu.

Protégeme del mal.

Mierda.

¡Mierda!

Genial.

Es el eje.

Se rompió.

¿Eso es malo?

Digamos que ya no tenemos auto.

Y ahora, ¿qué?

¡Carajo!

Vamos. ¡Carajo!

Te dije que el GPS estaba equivocado. Mira dónde estamos ahora.

Estamos en un hermoso bosque de Bosnia.

Alex, vamos a perder el avión.

No, porque...

El próximo pueblo no está lejos. Está muy cerca.

Sólo debemos encontrar a alguien que nos remolque

y que nos lleve al aeropuerto de Sarajevo.

Tenemos toda la mañana.

Llegaremos a tiempo.

Pan comido.

¡Perrito malo!

Ladraste todo el día para salir a pasear, ¿no?

¡Perrito malo!

¡Perrito malo!

¡Vamos!

¿Qué pasa?

No me meteré en ese bosque.

Es peligroso. Hay minas, Alex.

Cariño, el mapa dice que no hay minas en esta zona.

Alex...

¿Crees que estamos en un parque de Berlín?

No, pero...

Sólo debemos caminar hacia el sur y estaremos bien.

Mira.

Si no llegamos al próximo pueblo en...

...treinta minutos,

te prometo que nunca más verás un partido del Bayern Múnich.

Lo prometo.

Te doy mi palabra.

Mentiroso. Ponme a prueba.

¿Estás lista?

¿Sentiste eso?

¿Qué?

Tranquilízate.

A veces creo que amas más a ese collar kamajija

que a tu novio.

¿Cómo lo llamaste?

¿Qué? Jamajija.

Hamajlija.

Es lo que dije, jamalja.

Ya que tienes una novia bosnia,

al menos podrías aprender algo del idioma.

De acuerdo.

Lo dice alguien que vivió dos años en Berlín

y que sólo sabe decir bitte y maus.

Mouse en inglés, maus en alemán.

Es fácil.

De acuerdo, maus.

Estás a salvo conmigo.

Lo prometo.

Ayer, en el funeral,

dijeron que hablar ayuda.

- Alex... - No quiero apresurarte.

Quiero que sepas que estoy aquí.

Para lo que quieras.

Quiero que entiendas.

Ya sabes casi todo.

Sí, pero a veces siento que me escondes cosas.

Como tú collar.

O este bosque.

Quisiera saber qué significan realmente para ti.

Alex, allí hay algo.

¿Dónde?

- Quédate aquí. - No te vayas. Por favor.

- Quedate aquí. Tranquila. - Te lo ruego.

¿Hola?

Se esconde.

¿Qué cosa?

¿Dónde?

Allí. En esa niebla.

¿Niebla?

¿Qué niebla?

¡Oye!

Aquí hay algo.

¡Alex!

¿Adónde vas?

Ven aquí. Es muy seguro.

¿Qué haces?

¿Qué te parece que hago? Trato de sacarnos de aquí.

No estaba cerrado.

¡De acuerdo!

Sabía que aquí habría algo.

Alex, déjalo. Nos meterás en problemas.

¿Hola? ¿Me escucha?

¿Quién habla?

Necesitamos ayuda. Estamos en el bosque.

Junto al LADA.

¿Pueden ayudarnos?

Háblales tú, te entenderán.

Selma, ¡espera!

¡Selma!

¡Selma!

¡Selma!

Selma.

Oye.

Sé que esto debe ser difícil para ti. Pero odio verte así.

¿Devolviste el walkie-talkie?

Sí.

Nunca haría nada que te pusiese mal, lo sabes.

Y tienes razón. Debí escucharte.

Prometo que seré más cuidadoso.

Y lo lamento.

Mi padre me lo dio en Srebrenica.

Es un Ya Hafizu. Es del Corán, significa "Gran Protector".

Es como mi ángel de la guarda.

Yo soy tu ángel de la guarda.

¿Bobby? ¡Bobby!

- Quédate aquí. - No te vayas.

- Será un minuto. - Alex, me lo prometiste.

Vamos, Maus.

¡Bobby!

¡Bobby!

¡Bobby!

Tú...

Creo que esto es nuestro.

Hola, linda.

¿Estás perdida?

Cuidado dónde pisas. Está lleno de minas.

No entiende una mierda.

De Europa, ¿no?

- ¿Adónde vas? - No tengas miedo.

¡Detente!

¡No vayas allí!

Escúchame, ¡no vayas allí!

- Detente... - ¡Alto!

¡Detente, te dije!

- ¡Alex! - ¡Selma!

No puedes escapar.

Voy a matarte. Silencio.

¡Auxilio!

Silencio.

Conozco ese olor. Bienvenida a casa.

¿Estás bien? Respira.

Respira. Eso es.

Maus, respira profundo. ¿Sí?

Tu ángel de la guarda te está cuidando.

Ven aquí.

Lo sé.

Lo sé...

Estamos bien. - Estamos bien, ¿sí? - De acuerdo.

Estamos bien. Sí.

Lo siento, está muerto.

¿Qué dice?

Está muerto, amigo. Lo siento.

Es mejor para él, créeme.

- ¿"Mejor"? - Mejor, sí.

¿De acuerdo?

¡Oye! ¡Es mi perro! ¿Qué diablos haces?

Cálmate.

¡Es mi perro!

¡Alto!

¡Quítame las manos de encima!

¡No lo toques!

¿Eres de aquí?

Dile a tu novio que era la única solución.

Se estaba muriendo.

¡Estaba muerto!

Alex...

Vámonos de aquí.

Alex, tenemos que irnos.

¿Qué hacemos ahora?

De acuerdo, Maus.

Pregúntales si pueden sacarnos de aquí.

¡Pregúntales, Selma!

¿Selma?

Selma, lamento lo de antes.

El bosque está lleno de minas.

Por eso estamos aquí. Para su seguridad.

No es necesario.

Aquí y ahora, ustedes son nuestra responsabilidad.

- ¿Qué dice? - Nada. Quieren que vayamos con ellos.

Diles que iremos. ¿Sí?

¿Pueden llevarnos hasta el auto?

Quien no le teme a las minas en Bosnia es hombre muerto, Selma.

- ¿Qué diablos dice? - Nada.

Hay casi 8.000 hectáreas de bosque.

- De acuerdo. - Sí.

Estamos aquí.

Ustedes y nosotros.

¡Basta, carajo! ¿No ves que esto es serio?

Europa...

Esto es serio.

Todo está lleno de minas.

Minas.

De acuerdo.

- ¿Adiós! - Adiós, sí.

Traduce, por favor.

Alex, escúchame.

No iré a ninguna parte con estos tipos.

¿Puedes dejar de preocuparte? Yo me encargo.

¿Puedes escucharme?

Selma...

Estuvo lloviendo. La tierra se movió.

Las minas también se movieron.

Esto no sirve más.

Tienen que venir con nosotros.

Alex, estamos en problemas. En verdaderos problemas.

¿Puedes calmarte y hablarles?

¿Escuchas lo que te digo?

- ¡Te estoy escuchando! - ¿Puedes escucharme un momento?

Maus, ¿qué pasa?

¿Estás bien?

Escucha...

Estamos en peligro.

¡Selma!

¿Qué pasa, mi amor?

¡Auxilio!

Tranquila.

¡Mierda! ¿Qué le pasa?

¡No! ¡Ten cuidado!

Necesita un médico. Tranquila. Quédate quieta, cariño.

Voy a buscar ayuda.

¡Tranquila!

Voy a sacarte de aquí, ¿sí? Quédate quieta.

¡Mierda!

Iré a buscar ayuda. Quédate aquí.

Ya regreso. Te sacaré de aquí.

Sí. Tenemos una emergencia.

Me llamo Alex Maschwit, soy alemán.

Estamos perdidos en un bosque en el este de Bosnia.

Mi novia está herida. Necesita ayuda.

Sí, cerca de Srebrenica. Al oeste, creo.

¡No!

¡Mierda! ¡Oye, amigo!

No. Yo me encargo.

La llevaremos a nuestro refugio. Todo estará bien.

¿Policía? ¿Habla inglés?

¿Qué diablos le pasa? ¿Está llamando a la policía?

Te apuesto 20 marcos a que le cortan.

¡Rastree la llamada! ¡Lo llamo porque tengo una emergencia!

¿Hola?

¡Mierda!

Al carajo con él.

¿Qué pasa?

¡Malditos bosnios!

No somos bosnios, amigo.

Somos serbios.

Así que deja que los malditos serbios ayuden a tu novia bosnia.

¿Podemos apurarnos, por favor?

Europa, ¡mantente en el sendero!

¡Harás que volemos todos!

¿Qué? ¿Aquí hay minas?

¡Mira el mapa!

¡Vuk!

¿Sabes qué es una mujer?

¿Qué?

La decoración alrededor de una vagina.

¿Pueden tener más cuidado?

¿Por qué nos detenemos?

Al diablo con este tipo.

¿Quién se cree que es? ¿El jefe?

¡Chicos! ¡No es un picnic!

Tranquilo, amigo.

Disfruta Bosnia.

El sol, el aire fresco...

Las minas. Relájate.

Nuestra residencia.

Esperen.

¿Este es su refugio?

¡No meteré a mi novia allí!

Amigo...

Disculpa que no sea el Hilton.

Pero no es tu luna de miel, ¿no?

Cariño.

Tranquila.

Yo me encargo de todo, ¿sí?

No te preocupes.

- De acuerdo. - Yo te cuidaré. No te preocupes.

Recuerda,

soy tu ángel de la guarda.

¡Alex!

¡Alex!

¡Auxilio!

Grita cuanto quieras, nadie te oye.

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Cállate!

¡Auxilio!

- Cierra la maldita boca. - Déjala allí.

¡Auxilio!

- Golpéala. - ¡Cállate!

¡No!

Mírala.

No es momento de rezar.

¿Ves cómo arruina la diversión?

Princesa, este es sólo el comienzo.

Vamos.

Vámonos de aquí.

- ¡Cállate, perra! - ¡Quédate quieta, por Dios!

¡Cállate!

¡Golpéala!

Ya llegamos.

Dile adiós a tu papito.

Hasta nunca.

Saluda a tu padre.

Ve con Dios.

Despídete de tu papito.

Tranquilízate.

Fue sólo una pesadilla.

Tengo buenas y malas noticias.

La buena noticia es que estarás bien.

La mala es que perdimos el vuelo.

Te vendaron la herida.

No es grave.

No.

No te muevas.

No te muevas.

Tuvimos que traerte aquí. Para los primeros auxilios.

Me alegra que estés bien.

No te preocupes.

Estoy aquí para ti.

Estamos aquí para ti.

Alex...

Es una trampa.

Selma.

¡Selma!

Buenos días.

¿Qué es eso?

Agua bendita.

Schnapps.

Toma. A tu padre le gustaba.

¡Hija de puta bosnia!

Tranquila.

Mierda. ¡Vete al carajo!

¡Selma!

- ¡Déjame en paz! - Vamos a fumar.

Selma, ¡no!

¡Selma!

¿Qué te pasa?

¿Te volviste completamente loca?

¿Te das cuenta de lo que habría pasado si hubieras usado esto?

Por Dios, Selma, sólo tratan de ayudar.

¿Ayudar?

¡Basuras como ellos mataron a toda mi familia!

¡La guerra terminó! ¡No todos los serbios son malos!

Sí, claro. ¡Eres muy ingenuo!

¡Y tú estás paranoica!

Nunca

vuelvas a hacerme eso.

Jamás.

¿Me entiendes?

Terminarás haciendo que nos maten a los dos.

Tú nos metiste en esto.

Ahora, haz algo para sacarnos.

Muchachos...

Lamento mucho lo que pasó recién.

Mi novia está...

...muy estresada.

Sus padres y su hermano...

A ellos...

Los mataron. Desaparecieron

en esta zona durante la guerra.

Y sus restos aparecieron hace un mes,

en una fosa común, después de las inundaciones.

Ayer los enterramos en Srebrenica.

Pueden entender que está muy nerviosa.

Trato de hacer que lo olvide, pero...

En fin, lo siento mucho.

De verdad.

Está bien, amigo. Lo entiendo.

Es algo de los bosnios.

Sí, ¿verdad?

Son complicados.

Ella nunca me contó que vivió la guerra durante su niñez.

Y salimos desde hace un año.

Es una locura, ¿no?

Bienvenido a Bosnia. ¿De qué se ríe?

Déjalo, es un buen tipo.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Me caes bien, amigo.

Eres un europeo amable.

Es una lástima que no sienta lo mismo por tu mujer.

Lo lamento.

De todas maneras,

agradezco su ayuda y todo lo que hicieron por nosotros.

Y si alguna vez necesitan algo...

Toma mi...

Toma mi tarjeta.

Lo siento.

Ese es mi email.

Entonces...

Por ahora, creo que es mejor separarnos.

Mi novia se sentirá más cómoda si continuamos sólos.

Así que...

¿Te parece bien?

Gracias.

Amigo.

No quiero problemas. Sólo queremos irnos.

Por suerte para ti, para eso estamos.

Recuerda que la zona está llena de minas.

Sigue por la carretera,

un kilómetro y medio.

Sigue los letreros, a izquierda y derecha.

No te desvíes o te meterás en un campo de minas.

Llega a la montaña y sigue

unos 800 o 900 metros hacia arriba.

Verás un pequeño puente.

Lo cruzas y...

Lo siento. Lo olvidé.

Diez mil euros por la...

...traducción simultánea.

¿Disculpa?

Me escuchaste, amigo. Diez mil euros y estaremos bien.

¿Es una broma?

El trabajo de rescate en la montaña cuesta dinero, ¿sabes?

La recesión.

La crisis económica.

Tenemos que vivir.

Por supuesto, sí.

No te preocupes.

Tendremos que solucionarlo sólos.

Así que...

Gracias por la ayuda, amigos.

Por favor, amigo.

Páganos,

y todo estará bien.

Estoy un poco enojado.

¡Malditos bastardos!

No compliquemos las cosas, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

Sé listo y no te pasará nada.

¡Corre!

¿Qué problema hay, perra alemana?

Ya Hafizu.

Ya Hafizu.

Ya Hafizu.

Ya Hafizu.

Selma...

No fuiste muy amable conmigo.

No importa.

Te perdono.

¡Al carajo con tu familia muerta!

¡Al carajo con tu madre bosnia!

¡Vete al carajo, perra!

Ya Hafizu.

Ya Hafizu.

Ya Hafizu.

¿Dónde está Milos?

No vas a escapar.

¡Milos!

¡Milos!

Contesta. ¿Dónde está Milos?

Muerto.

Estoy decepcionado, ¿sabes?

Pensé que te defenderías.

Pero son todos iguales.

Les gusta ser víctimas, ¿no?

¿Ratoncito?

¿El gato te comió la lengua?

Eso no significa que no podamos divertirnos.

Cinco, cuatro...

¡Corre, ratón!

Tres, dos, uno... ¡Ahora!

¿No quieres jugar? ¡Vamos a jugar un poco!

Quédate quieto, ratón.

Te encontraré.

¡No puedes esconderte!

¡Ratoncito!

¡Ratoncito!

¿Adónde te metiste?

Cuando termine contigo, iré a jugar con Europa.

¡Selma!

¡Ratoncito!

Te enterraré tan hondo que no sabrán que exististe.

Ya Hafizu.

Ya Hafizu.

Ya Hafizu.

Ya Hafizu.

Alex...

¿Alex?

¡Alex!

¿Estás bien?

- ¡Vete! ¡Corre! - No...

Está bien.

Está bien.

Tienes que alejarte antes de que regresen.

Mi amor, escúchame. Están muertos. Los dos.

- ¿Muertos? - Sí.

- ¿Qué? - Sí.

Se terminó.

Estamos a salvo. Estás a salvo.

Alex...

Dijiste que querías entenderme.

¿No?

No puedes imaginarte lo que le hicieron a mi familia.

Sólo por ser musulmanes.

Cuando era...

...una niña...

...me dijeron que gritara.

Porque alguien vendría a ayudarme.

¿Me escuchaste gritar?

¿Me escuchaste?

¿Dónde estabas?

¿Dónde estabas?

¿Qué?

Hamajlija.

¡Selma!

¡Selma!

Hazte a un lado, Alex.

Mi amor,

baja el arma.

Se terminó.

¿Me escuchas?

Hazte a un lado.

Escúchame.

Vamos a entregarlo a la policía.

Míralo bien.

Ese hombre ya no puede lastimarnos.

¿Maus?

Eres la mujer de mi vida.

Y quiero ir a casa.

Quiero ir a casa contigo.

Pero si disparas esa arma,

sí aprietas el gatillo,

no puedo.

No puedo.

Yo no soy así.

Por favor.

¡Por favor!

Tenemos que moverlo con la camilla.

Estamos haciendo lo correcto.

Créeme.

Ya regreso.

Ratoncito...

Tal vez fui yo quien mató a tu familia.

Está bien.

Alex...

Por favor...

Tuve que hacerlo.

Alex.

Alex, ¡por favor!

No te vayas.

Por favor, te lo ruego.

Por favor... ¡Alex!

¡Maus!

¡Hola!

- Pensé que no vendrías. - Lamento llegar tarde.

Mis amigos van a pensar que no te agradan.

Sabes que no es cierto.

Lo sé. Te perdono.

Pero sólo si me ayudas a traer las cervezas.

Claro. ¿Dónde están?

Julian las tiene en el auto.

¿Quieres ir conmigo?

No, quédate con los demás. Yo las traeré.

- ¿Seguro? - Por supuesto.

Me alegra mucho que vinieras.

Vamos a divertirnos. Créeme.

- Enseguida vuelvo. - De acuerdo.

Hola, Jule.

¿Ya llegaste?

Sí, acabo de llegar.

¿Billy también está allí?

¿Dónde estás?

Bien, llegaré en un momento.

Adiós.

¿Ella?

¡Ella!

¡Ella!