Original subtitles

Alto!

Jim, se queres continuar com vida, melhor que tenhas mais cuidado.

Chris, levo tempo a seguir-te a pista.

- Andei � tua procura. - Ser� melhor irmos ao povoado.

Vamos.

Tenho medo, m�e. Muito medo.

N�o tento desculpar. O que fiz est� mal.

Mas o castigo n�o se corresponde com o delito.

S� tem 18 anos.

N�o � mais que um mi�do.

- Que fizeste? - Divertir-me um pouco. Roubei uma loja.

Ajude-nos, senhora, por favor. Fale com o seu marido.

Poupe as l�grimas, senhora.

O sheriff n�o tem clem�ncia, piedade nem compaix�o.

- Que fiz? - Pepe Carral?

Assaltou quase todos os bancos desta zona.

E Big Walt � demasiado forte para o c�rebro que tem.

Chris.

Chris.

N�o.

Mas se n�o � mais que um mi�do.

Sentia os desejos de um homem quando roubou.

N�o gastou o dinheiro em comida para a fam�lia.

Gastou-o em mulheres, �lcool e nas cartas.

E depois, quando o prendem, volta a dizer que � um mi�do.

Se o mete nesse buraco de Tucson, sai feito uma besta.

O lojista que roubaste tem seis filhos.

Arruinaste-o.

Liquidaste dez anos de duro trabalho numa noite. Uma noite de borga.

- Aprendi a li��o, juro. - Chris, por favor.

N�o.

Voc� � um homem importante. � amigo do governador.

Mas � pior que qualquer homem que enviaram a Tucson.

H� algu�m ali que tenha morto tantos homens como voc�?

Nem sequer que tenha morto a metade.

N�o matei pelos mesmos motivos que eles.

N�o � mais puro que os homens que est�o ante voc�.

Chamo-me Noah Forbes, sheriff.

Decidi fazer por si o que Ned Buntline fez por Bill Cody.

- Ridiculizar-me. - Faz�-lo famoso.

� escritor?

Trabalhei em todos os jornais das grandes cidades.

Isso significa que � muito bom ou que n�o � capaz de manter um emprego.

S� tem que falar comigo.

Eu escrevo. Voc� ganha um ter�o.

Conheci Buntline. Li o seu livro. Quase tudo eram mentiras.

As coisas n�o se passaram assim.

O que as pessoas pensam que � verdade � mais importante que a verdade mesmo.

Ningu�m n�o se faz rico dizendo-lhes que se enganam.

N�o ganho a vida assim.

Algu�m escrever� sobre voc� de todos modos. Porque n�o eu?

De acordo, mas ganha metade.

E n�o publicar� nada que eu n�o goste.

Trato feito.

Rye. Traz uma garrafa e aponta na conta do sheriff.

Fico liso at� que acabe o livro.

Ser� melhor que escreva depressa.

Que fazes aqui? Devias fica na cama uma semana.

N�o tenho uma semana, Chris. N�o me sobra nnuma hora.

Bom, passa. Bebe um copo.

Jim Mackay, Noah Forbes. Sobre ele sim que podia escrever.

- Cavalg�mos juntos v�rias vezes. - � sheriff, Sr. Mackay?

- S� ia ser ca�ador de recompensas. - Um dos poucos que os trazia vivos.

Mas agora sou sheriff, e n�o te rias, Chris.

Um sheriff respeit�vel e em toda a regra.

T�m um bom sheriff. Em que povoado?

Magdalena, ao sul do passo de Sonora. Um povoado de camponeses.

Quase todos mexicanos e v�rias fam�lias americanas. Damo-nos bem.

Um sheriff americano num povoado mexicano.

N�o tinham muito por onde eleger. Estavam desesperados.

Lidamos com as terras de De Toro.

Quem � De Toro?

Um bandido. Rouba em ambos lados da fronteira.

A cavalaria e os rurales podiam prend�-lo se se organizassem,

mas nenhum bando permite que o outro passe a fronteira.

Aqueles dois pistoleiros eram de De Toro?

Suponho que imaginam que venho em busca do grupo dantes.

Jim, cruzou tr�s vezes a fronteira para lutar contra bandidos.

- N�o voltarei ali. - Ataca-nos qualquer momento.

Tem 50 ou 60 homens. Eu tenho um punhado de camponeses.

Eu tenho um bom trabalho

e uma esposa que praticamente continua a ser uma noiva.

N�o gosto dizer isto, Chris, mas uma vez salvei-te a vida.

Isso n�o te d� o direito a pedir-me a minha agora.

Depois, n�o te he salvado hoje o pelhejo?

Isso faz que estejamos em paz, j� que levas a conta.

Chris, uma vez disseste: ''Devo-te uma. Se queres algo, pede e ter�s''.

Guardei essa promessa durante dez anos como um tesouro,

esperando que acontecesse algo importante, e este � o momento.

N�o, Jim. N�o posso.

Lembras a primeira vez? Os sete lev�mos 350 d�lares. 50 por cabe�a.

As pessoas de Magdalena confiam em mim. Deram-me tudo o que t�m.

Aqui tenho 3.000 d�lares. 1.000 s�o para ti por um par de semanas de trabalho.

Talvez algu�m do grupo.

Quase todos est�o mortos ou meio retirados como eu.

Skinner? Elhiot?

Na pris�o de Tucson.

Quem nos parou, Chris?

Os tempos mudam, Jim. N�o puderam aceitar.

Sim, bom.

Suponho que eu tamb�m n�o.

Boa sorte, Chris.

Boa sorte.

N�o a fechaste com chave.

Pensaste que, se o fizesse, a tirarias abaixo.

Chris.

S� tem 18 anos.

Hickok, Clay Alhison, os irm�os Dalton,

como pensas que sobrevivi a eles?

Sabendo quando n�o correr riscos desnecess�rios.

Sei que � duro, mas � o �nico que funciona.

Contra quem?

Shelhy n�o � como Mark Skinner ou Pepe Carral.

N�o te pe�o que ajudes pistoleiros.

O juiz Parker disse-me uma vez:

''Aqueles que enforquei n�o voltaram a matar. Muitos que n�o enforquei, sim''.

Diz-me que se enganou.

N�o se referia a um mi�do que roubou uma loja.

Enterrei a amigos que acreditaram que n�o eram perigosos uns mi�dos imbecis.

Significa muito para ti, verdade?

N�o devo nada a Shelhy e fa�o-lhe um grande favor.

Devo muito a Jim Mackay, e n�o fa�o nada por ele.

Parece que n�o sei fazer nada bem.

Claro que sim.

PRIS�O DE TUCSON

Adiante.

Chris, porque estou acorrentado e Walt n�o est�?

Prometeu que n�o fugia.

- E acreditaste? - Sim, acreditei. Vamos.

Espera.

Lamento, Chris, mas as algemas fazem perder a pontaria.

- Ol�, Skinner. - Vejo-te a pr�xima vez que me escape.

Aqui estarei.

N�o sei onde tinha escondido. Aprende com as m�s.

- Esquece. - Se o dizes.

Adiante, tragam-nos.

Alto. Espere um momento. Soltem-no.

Shelhy.

Vai para casa e n�o te metas em brigas.

Ou�a sheriff. Tenho uma ordem contra ele.

Tinha uma ordem. Vamos, vai.

Adiante.

Acaba com ele, Pepe.

Maldito sejas, Chris! D�s uma oportunidade a todos menos a mim!

Mata esse cabr�o.

Esse mi�do n�o merece que o deixes livre!

Mato-te.

Fa�o-o, Chris.

- Mato-te. - N�o se eu te matar primeiro.

Pepe.

Obrigado.

Um copo de �gua.

Meti na sua conta.

Pode enganar-me em coisas sem import�ncia,

mas n�o o tente em coisas que a t�m.

J� dei conta disso.

Quer que trabalhemos um pouco?

De acordo, a batalha de Adobe Walhs. Que me pode contar?

Bom, �ramos 28.

Bat Masterson, Bilhy Dixon, uma mulher e eu.

Os outros eram ca�adores de b�falos.

Quanah Parker trazia 600 comanches com ele.

28 contra 600. Gosto. Que se passou?

Foi uma batalha terr�vel.

E?

Ganh�mos.

Mi�do, quando vi que aquele carro ia sem mim,

Senti-me como nunca.

Durante todo o caminho, os p�s diziam: ''�s livre, livre, livre''.

Para fazer o qu�? Voltar � mesma vida que por pouco te levou a Tucson?

N�o est�s melhor que antes, Shelhy.

- Apetece-te vir a casa almo�ar? - Sim.

Se pensa que nos vai acompanhar a casa, esque�a.

De acordo. Vou ao restaurante. Tamb�m tem uma conta ali, n�o?

Shelhy, n�o!

N�o, Chris.

N�o!

- Se disparam mais, vai doer. - Sobe.

- N�o. - Acima. Vem c�.

Ficar�s bem.

J� tinha escrito o teu epit�fio e pedi ao governador que viesse ao teu enterro.

Obrigado.

Foi ela que te tratou, Chris. N�o dormiu em 48 horas.

Onde est� Arrila?

Levaram-na.

Oh, Deus.

Suponho que odiava a grande.

Que vais fazer?

Mat�-los.

N�o morras enquanto cavalgas. Seria um mau final para o livro.

Ainda pod�amos dizer que deixaste o teu leito de morte e morreste � sua procura.

Isso ficava bastante bem.

Quanto pensas que cavalg�mos? 150 quil�metros?

A mim parecem 1.000. Maldi��o, d�i-me o cu.

Como pode estar t�o duro feito de feno?

Ali em baixo h� algo.

Parece o vestido.

� uma parede escarpada, Chris. Eu vou.

Est� morta?

N�o v�s, Chris. N�o v�s.

For�aram-na?

Violaram-na, mataram-na e deixaram-na aos abutres.

Hank, est�s usando todas as mantas?

Tenho frio. Tenho muito frio.

Dorme.

- Pensava que n�o t�nhamos caf�. - N�o temos.

Em p�.

Queres morrer deitado ou de p�?

Sheriff, por favor. Tem que entender.

Levantamo-nos ao amanhecer desde pequenos.

Trabalh�vamos e depois ia-mos dormir porque n�o t�nhamos querosene.

Que h� de mal em querer melhorar?

Nada, o mal � a forma como tentaram.

Digam, onde est� Shelhy?

Encontre-o voc� mesmo.

Voc� � o sheriff. Tem que nos levar a tribunal.

N�o nos mata a sangre frio. N�o me assusta.

Onde est� Shelhy?

- Foi para o M�xico. - Quando?

Depois de deixar o povoado. O da mulher... foi coisa de Hank.

Eu n�o tive nada a ver. Nem sequer olhei.

Tamb�m n�o a ajudaste.

� meu irm�o.

A ele por o que fez,

e a ti por o que n�o fizeste.

Podias t�-los detido.

Duvidavas da sua culpa?

Si perdesse o tempo a fazer o que dizes, perdia o rastro de Shelhy.

Ainda assim n�o esteve bem.

Chris!

Chris! Aqui acima!

Sabia que n�o me enganavas.

Viste passar um mi�do a cavalo nos �ltimos dias?

Louro, um metro e oitenta, uns 18 anos.

Sim, ontem. Tentei contrat�-lo, mas tinha muita pressa.

- De Toro est� arrasando tudo. - Como sempre.

O que tenho a meu favor s�o boas inten��es. Agricultores e comerciantes.

Ontem contratei esses dois. Paguei um ter�o do que te ofereci a ti e n�o o valem.

Suponho que o resto est� disposto a morrer, mas preciso assassinos.

- Por isso pensaste em Chris? - N�o quis dizer o que parece.

Jim, ser� melhor que te v�s daqui antes que De Toro ataque.

Ficar � suic�dio. S� te vai prejudicar.

- Tu importas-te? - N�o, mas n�o me tinha metido nisto.

Limonada sem a��car. Ajuda a tirar a sede.

Obrigado.

Est� feito um mercen�rio, padre. Onde tem a arma?

- Disse que n�o tinha que a levar. - Tamb�m n�o a tinha levado.

A minha � uma batalha diferente. Utilizo outras armas.

Esta � uma batalha ao estilo de De Toro.

N�o o impressiona a minha congrega��o?

Uniram-se ante a adversidade.

Em muitos aspectos, j� ganhei a minha grande batalha.

- Os caminhos do Senhor s�o misteriosos. - A mim tamb�m me acontece confundir.

A primeira vez que fomos a Magdalena, s� sentimos as nossas diferen�as.

Ele mostrou-nos e destinou estarmos juntos.

Nestas circunstancias, n�o acho que lhes fez um favor.

Apercebe-se de que seguramente morrer�o todos?

Se essa � a sua vontade, estamos dispostos a morrer.

N�o me importa conhec�-lo.

N�o sei se ganhaste esse encontro.

Acho que ele tamb�m n�o.

Se todos os teus homens s�o como ele, ter�s problemas.

- N�o est�s a ser um pouco duro com ele? - Menos do que o ser� De Toro.

Em que situa��o me deixa isso?

S�.

Chris.

Boa sorte.

- Shelhy tem muita pressa. - Vamos.

- De Toro? - Sim.

Parece que Shelhy se juntou. Vamos.

Olha, calma. Que o vamos alcan�ar!

Assim foi como Shelhy se juntou. Mackay fez a emboscada ali.

- Shelhy levou-o para a retaguarda. - Maldita seja. Vamos.

N�o descer a�, n�o?

Adiante.

N�o vejo Mackay. Talvez te tenha ligado e ido embora.

N�o acho.

N�o sei se me agrada ou n�o.

Desde que te conhe�o, n�o deixo de ver mortos.

Enterramo-los?

Os vivos precisam mais de n�s.

No povoado s� ficaram as mulheres... e De Toro.

Suponho que ter�o ido embora.

H� um homem na cantina e outro na porta da miss�o, apontem-lhes.

Desmonta lentamente.

Mant�m o cavalo entre a miss�o e tu.

De acordo.

Noah! Podes sair.

Est�s seguro?

Chris.

Obrigado.

Sou Laurie Gunn.

Senorita ou senhora?

Senhora, quero dizer...

Lamento.

Deixa que chore, vai sentir-se melhor.

Tome.

Chamo-me Noah Forbes. Chamo-me Chris.

Jim Mackay falou-nos de si. Disse que vinha ajudar-nos,

mas chegou demasiado tarde.

Como est�o as outras mulheres?

Deus, mesmo que nenhuma fique gr�vida.

Pode dizer-me que se passou?

S� somos 17 mulheres.

E...

De Toro chegou ao povoado com 40 ou 50 homens.

Disse que tinha encontrado os nossos maridos nas colinas.

E que os tinha morto a todos.

Disse para onde se dirigia?

Disse quando voltaria?

Acho que iam para o Texas.

Param aqui de regresso a casa.

Seguramente, para as levarem.

Isso foi o que disse.

- Quase todas dormem. - Oh, Madge.

- Quando nos tira daqui? - Reuniremos os cavalos pela manh�.

- Levaram-nos todos. - Podemos caminhar.

Caminhar? Pelo deserto?

- Morriam no primeiro dia. - � a nossa �nica possibilidade.

Por cada quil�metro que andes, De Toro pode cavalgar 30.

Se os apanha em campo aberto, esfola-as vivas.

- Vamos em busca de ajuda. - Onde?

Os rurais n�o podem fazer nada. O ex�rcito n�o pode cruzar a fronteira.

N�o h� volunt�rios que queiram lutar contra De Toro. Mackay j� o tentou.

- Que est� a dizer? - Tem que ter uma solu��o.

- Aceito sugest�es. - Se voltam, suicido-me.

Maldita seja! Pense nalguma coisa.

Talvez possa conseguir homens t�o duros como De Toro.

Onde?

Diz-me tudo o que saibas dele.

Como �? Como actua? Tudo.

Bom...

O primeiro n�o que te fies �... nos olhos.

Dizem-te que est� louco.

Completamente louco.

- Vamos, Chris. - Come alguma coisa.

N�o voltar�s a faz�-lo em bastante tempo.

Isto n�o ser� como com Mackay? Vamos desentender-nos delas?

N�o. Se n�o, tinha-lhes dito que fizessem outros planos.

De repente, j� n�o � t�o mau, verdade?

- Qu�? - Que seja um assassino.

N�o, a verdade � que acabaste a ser muito �til.

Depois, j� n�o temos que ir em busca de Shelhy.

Vir� com os homens de De Toro. Vamos.

- Voltas? - Sim.

E se regressam antes que voc�s?

Rezem para que n�o seja assim.

N�o se preocupem. Voltaremos.

Sabia que n�o ia embora.

� Shelhy. Mackay matou-o.

Ainda assim, as mulheres precisam de ti.

Tens que as ajudar, Chris.

Se prometeste.

Ele fez o meu trabalho.

Eu fa�o o seu.

PRIS�O DE TUCSON

- N�o acho que seja legal. - N�o quero saber o que achas.

O governador aprovou. � ele que manda.

- N�o deixo livres estes homens. - N�o os est� a deixar livres.

Est� a p�-los sob minha cust�dia.

N�o me parece bem solt�-los para que fa�am o mesmo

que fez que acabassem na pris�o.

Sheriff, acho que deve saber. J� n�o s�o t�o duros como antes.

- Tive que os domar um pouco. - N�o os domou, destruiu-os.

N�o vieram de f�rias.

Pepe.

- Chris, estive pensado em ti. - Sim?

Melhor que acredites.

Que tal est�s, Walt?

- Responde! - N�o se passa nada.

Sim passa.

Agora est�o sob a minha cust�dia.

Capit�o.

Posso perguntar que significa isso de que agora estamos sob a sua cust�dia?

Ainda sabes como usar dinamite, Elhiot?

Bem.

- Ainda continuas a sorrir, Skinner? - S� por fora, Chris.

- Continuas igual de rapidez? - Oxal� me deixasses demonstrar.

Estes s�o indultos assinados pelo governador para todos voc�s.

Quando os assinar, estar�o livres.

- Ent�o, assina-os. - Primeiro t�m que os ganhar.

- Como? - Numa miss�o sob o meu comando.

- Vai para o inferno. - Muito bem, levem-no para a cela.

Espera um momento.

De acordo, Chris.

- O que disseres. - A quem perseguimos?

- Juam De Toro. - No M�xico?

Indultos. Sete contra 70. Levas-nos para o nosso funeral.

As possibilidades s�o poucas. O pagamento � bom.

Mas h� um problema.

Se me matam, ou se morro por acidente ou �s m�os dos homens de De Toro,

o governador assume que foram voc�s.

E far� que os enforquem a todos.

Mas estaremos no M�xico.

Muito bem, quem quer ir?

Walt?

Tira-lhe as algemas.

� direita. Marchem!

Idiota, n�o v� o que est�o a pensar?

Deixam que os leve para o M�xico, matam-no e juntam-se a De Toro.

Estou seguro de que � justo o que est�o a pensar.

- Esses s�o todos? - Sim.

- Reunimos mais homens. - O sete � o meu numero da sorte.

Maldi��o, n�o podia esperar que estivessem mais longe?

Apanha-as.

Este doble � para ti, Skinner.

Se �s bom, s� precisas um.

Achei que gostavas deste.

N�o pensei que quisesses uma.

H� tempos que n�o estava numa situa��o como esta.

N�o dispares no p�.

- Quem � o tipo da cidade? - Toma notas.

Escrever� sobre voc�s.

Quando estiverem prontos, montem. Elhiot, tu levas o carro.

Soube que tiveste um pequeno problema.

Alguns rapazes Fizeram-me passar mal.

Tinham uma boa raz�o?

Isso pensavam. Wardem fez que me encarregasse de um trabalho.

Tive que construir um novo bloco de celas.

E constru�ste-o s�lido, n�o? Voltar�s a construir.

- Com pedra ou tijolo? - Esta vez, com terra.

Terra.

- Naquele momento, sentia-me assim. - Escolhi-te

porque preciso a algu�m que saiba de batalhas.

N�o de tiroteios, mas de batalhas.

Falemos claro, Chris. Estou fora e n�o quero voltar.

- Podes confiar em mim. - Isso mesmo.

Vamos.

Ponham-nos atr�s. N�o gosto dar-lhes as costas.

N�o importa. Se tentam matar-te, n�o poder�s det�-los.

Quanto tempo pensas que esperam?

N�o � um grupo muito paciente.

Por aqui, vamos.

Chris, por aqui n�o se vai Para Magdalena. Onde vamos?

� fortaleza de De Toro.

- N�o est� l�. - Se estivesse, n�o �amos.

Tem que ser essa.

A mulher de De Toro.

Mesmo que De Toro esteja t�o orgulhoso dela como disse Laurie.

Laurie enganou-se numa coisa.

N�o est� completamente louco.

Deixa-me v�-la.

J� te a apresentei.

Quantos guardas pensas que h�?

Suficientes para que te toque algum.

H� uma fazenda atr�s dessa colina. Pode ser que seja perigoso,

mas h� suficiente dinheiro como para que possam come�ar uma nova vida.

- Vais a ajudar a roubar a fazenda? - Amanh� ser�o ricos.

- Ricos? - Porqu� tantos favores?

N�o estou a fazer nada que n�o fariam por mim.

Que diabos quer dizer isso?

- O que ouviste. - Est�s do lado dele?

Fiz que o guarda n�o me apanhasse outra vez com o garrote.

Maldito idiota, n�o o fiz por ti.

Sabia que, se te acertassem no cu, n�o podias cavalgar.

Fizeste-o por isso?

N�o exactamente.

Espera. Dizes que podemos entrar e apanhar tudo o que quisermos?

� justo o que disse.

- Bem, qual � o plano? - Pensei que pod�amos entrar

e matar todo aquele que tiver uma arma.

� um plano muito bera.

Quem atacar�? Quem nos cobre? H� que cobrir os flancos.

Pesas que atiram, a quem estiver no comando?

Noah.

- Eu estou mais capacitado. - Tranquilo, H�es.

Capit�o H�es. Fiz uma emboscada aos apaches.

Tudo o resto � um jogo de meninos.

Acho que tem raz�o.

De acordo, H�es.

- Fazes tu. - Ouviram todos?

Sim, ouvimos.

Capit�o!

- De acordo, vou fazer algum plano. - H�es, �s como um fur�nculo no cu.

Sim, mas �til. Vamos, vamos.

Pepe.

Toma.

Encarrega-te da metralhadora Gatling.

Sempre me toca a pior parte.

- Porque sempre me toca a mim? - Porque � o que melhor o faz.

Sou?

Se n�o obedeces, Pepe, tamb�m matar�s os teus amigos. P�e-te em marcha.

N�o s�o meus amigos.

Ali.

Walt, vigila o estabulo.

Skinner, tenho algo para ti.

V�s esses dois ali?

Mata-os.

Vamos.

- Mant�m esse com vida. - Estamos a comandar recrutas,

melhor dar-lhes um pouco mais de tempo para que tomem posi��es.

Olha, amigo.

Pepe!

Pepe!

- Terei que ir pelo outro lado. - Sim, eu cubro-te.

Pepe! Onde diabos est�s?

Dem�nios.

Aqui em cima.

Vamos.

Noah. Ata-a.

H�es, traz-me o subserviente.

Falas ingl�s?

Vai ter com De Toro e diz-lhe que eu, Chris, lhe fodi a mulher.

Skinner.

E dizes os nomes dos homens que o fizeram.

Pepe Carral. Walt Drummond.

E Andy H�es.

Scott Elhiot. Noah Forbes.

E Mark Skinner.

Percebeste?

E dizes que estaremos � espera, com a sua mulher, em Magdalena.

Agora, vai.

Quieto!

- Que merda fizeste, Chris? - Pobres diabos.

N�o podem voltar aos Estados Unidos porque os enforcam,

e tamb�m n�o se podem unir a De Toro porque lhes arrancaria o cora��o.

Agora j� podemos ir a Magdalena.

Voltaram! Voltaram!

Voltaram! Voltaram!

O sheriff voltou!

Sabia que voltarias.

Quero que a vigies a todo momento.

� a mulher de De Toro.

Martha, vigia-a.

Tu, vem comigo.

Disse que venhas comigo.

- Quem s�o? - Volunt�rios.

Vieram ajudar-nos.

Porqu�?

Porque s�o pessoas caridosas.

Comam um pouco, que depois vamos trabalhar. Vamos.

A comida est� na cantina. Tragam o que h� no forno.

Muito bem, n�o temos muito tempo.

Que as mulheres se ponham contra a parede e os homens contra a barra.

Temos dois dias, talvez tr�s, antes de que cheguem.

Trabalharemos dia e noite.

Os homens lideram grupos de trabalho.

Elas carregam as armas durante a luta. Escolham as vossas companheiras.

E que seja algo m�tuo.

N�o.

N�o.

- Que passa com elas? - Continuem a escolher at� que se acabem.

As mulheres trabalham

ajudando os homens, alimentando-os e cuidando deles,

mas imponham as vossas limita��es.

Vamos descarregar o carro.

Espingardas de largo alcance? Estas s�o de ferrolho. Precisamos de repeti��o.

Continua a apontar. Cuidado com as miras.

Espingardas Winchester De calibre 30-40, modelo 1885.

S�o novas, capit�o. Tem que se tirar a gordura.

Quero-as prontas para passar uma inspec��o.

Muito bem, senhoras, preciso �gua a ferver para tirar a gordura.

Cartuchos para espingarda de calibre 12.

E espingardas anti-dist�rbio da policia.

Tinhas que usar espingardas oficiais da policia, n�o �, Chris?

Capit�o, d� ordenes ao Pepe. Preciso.

Vamos, Pepe.

- Vai para o inferno. - Move-te.

Leva as tuas mulheres contigo.

E n�o vais com as m�os vazias.

Preciso qualquer coisa que sirva para levar terra.

Fronhas de almofada, sacos de farinha, pernas de cal�as.

- Que fa�am sacos com o que for. - De acordo, Chris.

Muito bem, capataz. Digo-te porque te trouxe.

V�m por ali e temos que ao parar.

As espingardas de mira s�o de longo alcance, usamo-las na primeira linha.

- Quantos homens pensas que ser�o? - 40? 50?

Cavaremos trincheiras. Ajustaremos a mira das espingardas e marcamos o alcance.

Quando passarem numa marca, sabemos onde est�o e n�o falharemos tanto.

Cavaremos os buracos aqui.

Se os cavalos correm 100 metros cada cinco ou seis segundos,

significa que est�o aqui um minuto depois de ter aberto fogo.

Deve dar tempo a disparar tr�s vezes.

A ser sete disparando, podemos matar entre 15 e 20 homens, mais ou menos.

Quando estiverem a 300 metros, temos que ir para a segunda linha.

Atiram-se a n�s.

Ent�o � preciso impedir que nos caiam em cima.

Coloca explosivos nos buracos.

Isso acabar� com cinco homens mais.

Chris, tens que pensar nas baixas.

Com todo esse chumbo a voar, um par de n�s cair�.

Ent�o, ficamos cinco ou seis na segunda linha.

Que cinco o seis?

Pomos a fila de Winchesters aqui.

O mesmo. Hoeus.

Se os paramos, p�em-se a coberto.

Abrigam-se nesses pequenos barrancos.

Meto-lhes dinamite.

Est�o t�o loucos como De Toro.

Que os faz pensar que far� tudo o que querem?

Carrega contra a primeira linha porque est� furioso.

Ent�o, quando vir os poucos que somos,

isso vai ferir o seu orgulho e carrega contra a segunda linha.

- E depois, qu�? - Depois come�ar� a ter cuidado.

- E flanqueia-nos. - Sim.

Ent�o, ter� um ter�o dos seus homens e v�rios de n�s.

Oxal� deixasse de dizer isso.

- Atacar�o por todos os lados. - Pensarei em alguma coisa. Arame, explosivos...

- Quanto mais, melhor. - Que acontece quando chegarem ao povoado?

Poremos a maior carga debaixo do altar da miss�o.

E levamos esses cabr�es connosco.

- Vamos. Hora de comer. - N�o, tenho que continuar a trabalhar.

Deixa a p�. Tens que comer alguma coisa.

Tens que conservar todas as tuas for�as.

- Chega? - Quase.

Quando nos matarem, ao menos descansaremos.

Se � demais para ti, Pepe, vai dormir.

Diz-se que, se uma �rvore cai no bosque e ningu�m a ouve,

faz algum ru�do?

Se ningu�m viver para contar isto,

morreremos cobertos de gloria?

Claro que sim.

Sinto-me bem construindo de novo. Temos feito bem.

Pode ser que n�o bastante bem, mas o melhor que podemos.

Estou satisfeito.

Suficiente dinheiro para que me dure toda a vida.

Roupas que as mulheres gostam.

Todas as mulheres que quiser.

E estarei morto antes de poder desfrutar.

Chris calou-me.

Disse que n�o era capaz de manter um emprego.

Mi�do, n�o sabes quanta raz�o tinha.

Devia ver algo mais em ti,

o n�o tinha perdido tempo contigo.

Pequena, est�s em frente de um sem vergonha de 14 quilates.

Um tipo que se as sabe todas, mas que n�o tem princ�pios.

Tens princ�pios ou n�o notarias a diferen�a.

Est�s empenhada em fazer-me sentir bem, n�o?

N�o te zangues, mas j� temos suficientes problemas com os nossos.

Essa � a quest�o. Come�o a ver que � verdadeiro.

Pela primeira vez, sei.

Esta historia, ou qualquer outra,

posso cont�-la porque aprendi a senti-la.

A viajem com Chris mostrou-me o que sempre precisei saber.

Agora � demasiado tarde.

Noah disse que nunca tiveste filhos.

N�o gostas?

Claro que sim. Dou-me bem com eles.

Vamos.

Assim gosto.

Disse que a tua mulher era muito bonita.

Porque falava tanto de mim?

Porque eu perguntava.

Boas noites.

Boas noites.

Como era o teu marido?

N�o terias reparado nele.

N�o era algu�m que aparecesse.

N�o o digo com m� inten��o. Era um bom homem.

N�o era muito bom agricultor,

e tamb�m n�o grande pistoleiro,

mas portava-se bem comigo.

Queria-nos. N�o era infeliz.

Porque te casaste com ele?

Preferiria falar sobre ti.

Tu j� tens respostas e eu n�o tenho nenhuma.

Prometeu-me uma vida melhor.

Um lugar donde viver.

Manteve a promessa.

Eu tamb�m sou um agricultor desastroso.

- E n�o mantenho as minhas promessas. - Claro que sim.

Prometeste que voltavas e fizeste-o.

N�o estou acostumado a faz�-lo.

Se amanh� estivermos com vida,

n�o fico no povoado.

Eu sei.

600 metros. Baixa o alcance.

Vamos!

N�o!

V�o voltar e n�o poderemos det�-los!

Tira as mulheres daqui. Vamos!

- Vai. - N�o!

Vamos!

Deixa-o, Pepe. Vamos!

Voltar�o. Vamos.

V�s alguma coisa?

Pelas minhas contas, Liquid�mos metade.

Mataram metade dos nossos.

A propor��o � a mesma que no principio.

Senta-os todos.

Senta-os.

Toma, vamos.

- N�o, Chris. N�o! Por favor, n�o! - Laurie, p�ra j�!

Sabes que � o �ltimo recurso.

Chris! Deixa que volte com ele. Talvez v�.

Se a devolvesse,

mas ela j� n�o lhe importa.

Preferiria v�-la morrer antes de sair-mos com a nossa.

Laurie,

ter�s que decidir tu mesma,

e faz�-lo ou n�o.

N�o posso.

De acordo.

De Toro deixa os meninos viver, n�o?

N�o sei o que far�. Disseste que estava louco.

Laurie.

S�o uns bons mi�dos.

Lamento.

Era um bom homem.

Como se chamava?

N�o se me lembrei de lhe perguntar.

N�o me pareceu importante.

N�o era muito falador.

Walt.

Walt Drummond.

De Toro!

Oh, Chris.

Olha, Chris.

Onde est� o meu indulto?

Este povoado precisa um sheriff, Skinner.

- Interessa-te? - N�o � um grande povoado.

Tr�s homens e um monte de mulheres e meninos.

As mulheres escasseiam nesta parte do pais. Vir�o mais homens.

Porque n�o?

Chris. Disse-te alguma vez que sou de Salt Lake?

Sou mormom.

Noah.

Suponho que n�o volto por aqui.

O sheriff do povoado � um velho inimigo meu.

Se te portares bem, n�o ter�s problemas.

- Disseste-lhe para fazer isso. - N�o.

- Sei que o fizeste. - Acostumaram-se a ti.

Os mi�dos acostumam-se facilmente aos maus h�bitos.

Como os adultos.

N�o te prometo nada.

Quem te pediu alguma coisa?

Skinner! Acabas de ser nomeado a ajudante do sheriff.

Sim, j� imaginava.

N�o tive muito tempo para trabalhar.