Original subtitles

RYAN It's just a dual meet. We'll win anyway.

LONG I was thinking.

RYAN About?

["O TANNENBAUM" on violin]

RYAN How'd you end up with a name like Vanessa anyway? You don't have blue eyes and blonde hair.

LONG Her real name is Hien, but guess what? Vanessa Williams is her hero.

VANESSA It's true. So Ryan, how long you been swimming with Long?

RYAN Since last September when I joined the team.

VANESSA He's cute, babe. I can see why Long hid you.

RYAN Eat your heart out, baby!

PHONG Long!

VANESSA Thank you.

PHONG Ladies and gentlemen, my wife and I are very please to announce to you all that...

PHONG ...my son Long will become husband and wife with Vanessa. To our new daughter Vanessa.

LONG Are you all right?

RYAN Why wouldn't I be?

RYAN How come you didn't tell me, Long?

RYAN High drama. Christmas. Well done.

RYAN You gonna marry her?

LONG Yes.

RYAN What's going on, Long?

LONG What do you mean?

RYAN I mean what's going on?

LONG We're friends. We can only be friends.

RYAN We're not just friends, Long.

LONG Ryan, I'm the last child of my family line.

LONG I have to have children - boy children. We have to move on.

RYAN We could have a good life together if you want.

RYAN I'm sorry.

LONG No I'm sorry.

LONG Vanessa's probably waiting for me.

VANESSA Hey!

LONG Let's go. I'm starving.

RYAN Long!

LONG I'll see you tomorrow.

LONG Later.

VANESSA Is everything okay, baby?

LONG Did the music wake you up? I'm sorry.

LONG But you chose dad.

LINH [LAUGHING]