All language subtitles for The Flash 2014 - 2x23 - Man in the Iron Mask.HDTV.en

This season on The Flash...

- Who are you?
- My name is Jay Garrick.

Where I came from, I was
a speedster like you.

Before I arrived on your
Earth, I was in a fight

with a man named Zoom.

He will do whatever it takes

to ensure he's the only speedster

in any world.

Never forget:

I am the fastest man alive.

I get these feelings
sometimes, these vibes.

- Cisco, what did you see?
- I saw Jay. He's Zoom.

Who's the man in the iron mask?

You wouldn't believe me if I told you.

What do you say

you and I give this a shot?

Yeah, I would like that.

I've always measured my success

by counting the number
of victims I've had.

But now I think I'm
going to start counting

the number of Earths I conquer instead.

Earth-2 is splitting in half.

Tell me I did not just see
the end of the world.

- Dad? No. No!
- This is what's gonna make you

just like me.

Jay? No!

No!

Dad?

Dad? Hey! Hey!

Hey, look at me.

Look at me. Dad.

Don't leave. Not again.

Not again. Dad!

Come on. Come on. Come on.

It's all right. No.

Dad.

No, Dad.

I told you family was a weakness.

You feel the anger, don't you, Flash?

And now...

the two of us are the same.

No! No!

There you go, Flash!

Use your anger,

just like I did.

I got you, Zolomon!

Go on, Barry.

Embrace your anger.

End me!

Let me do it for you.

So close, Barry.

Another time remnant.

You see, Barry,

there could be two of you.

You just have to be
willing to kill yourself.

Yeah.

You're almost ready.

And comfort us today

with the word of your promise

- HUSBAND & FATHER - HENRY ALLEN
- as we return our brother to the earth,

- BELOVED WIFE AND MOTHER - NORA ALLEN
- and leave us with the hope

that, one day, we'll meet again.

My father's...

I can't do this right now.

It's okay, Barry.

Henry Allen.

Henry suffered two great
losses in his life.

He lost his wife, Nora,
and he lost Barry.

He suffered guilt,

embarrassment,

ridicule, shame, and
everything that comes

with being blamed for a
crime he didn't commit.

Henry Allen was proof
that love can get you

through the darkest of days,

and that love will keep him
alive in all of our hearts.

I'm gonna find him, Dad.

I promise you I'm gonna take
from him what he took from you.

Hey.

Hey.

I thought maybe you
should eat something.

I'm not hungry. Thank you, though.

Yeah.

Barry...

I had no idea that you were The Flash.

What you did for me,

all the things that
you've done for everyone,

this whole city...

And now this with your dad and Zoom.

I'm so sorry.

Thanks, Wally.

If there's anything you need,

you just say the word.

All right.

Guys,

Zoom's still out there.

We need to come up with a plan.

The man can crack open
breaches to Earth-2.

I mean, if he can do that,

what else can he do that
we don't know about?

Right after he killed his time remnant,

he told me I was "almost ready."

Almost ready for what?

I don't know.

Yep. Classic psychopath.

Why can't they ever just
say what they want to do?

We also have to figure out
why I keep vibing Earth-2

- being ripped to shreds.
- Seriously.

It's like I'm watching
"Transformers" in 4-D,

but, like, ten times more realistic

and with much better acting.

Look, if you can vibe the future,

we need to stop Zoom
before that happens.

I'm gonna get some air, all right?

I got it.

When I was in the Speed Force,

I felt like...

I'd finally come to
grips with her death,

with not saving her when I went back.

And then the moment...

where I'm finally at the
place I can move on,

my father's taken from me.

How am I ever supposed
to find peace with that?

I don't know, Barry,

but you're gonna have to
find a way to do that,

or it's gonna tear you apart.

I just miss him so much already.

Zoom.

Barry, no!

Bad time, Flash?

Thought I'd give you some time to mourn.

This ends now.

Not yet.

There's always more to take, Barry.

You're gonna stay away from them.

Well, that's completely up to you.

- What?
- When we first met,

I told you that Zoom
needed to be the best.

You just didn't realize I
was talking about myself.

Is that what this is about?

A race, Barry,

between you and me...

to see who's the fastest.

this is over,

and you get to be the hero.

I'm not racing you.

Then your father won't be
the only person you love

that I'll take from you.

Think about it, Flash.

All I want to know is who's
the fastest man alive

on either world.

I'll be waiting.

So Zoom wants to race you?

He's obsessed with being the best.

Why would we trust him?

He just wants to race.

You know, it actually makes sense

in a completely-off-your-rocker
sort of way.

That can't be everything he wants.

It isn't.

This Magnetar

that's being developed
by Mercury Labs...

turns out, it can act as a pulsar.

What is a pulsar?

It's a power amplifier
with a highly magnetized,

dense rotating core

that can be easily weaponized.

Nah, that's not dangerous at all.

That's what happens to Earth-2.

What happens in my vibes is
because of this machine.

That thing is powerful
enough to destroy a planet?

A lot more than just a planet,

if it has the right power source.

Like what?

Like me.

That's why he wants to race.

He wants to siphon the
energy I create when I run.

He wants to siphon the
energy off both of you.

When Jay captured me,

he said that he used
to measure his success

by counting the number
of victims he had,

but now he was gonna measure it

by counting the number of
Earths he conquered instead.

He doesn't want to just destroy Earth-2;

he wants to take out every other
planet in the multiverse.

How many are there?

Infinite.

Yeah, well, he can do that?

If he can create a breach to
Earth-2 all on his own...

He can get to all of 'em.

One pulse to destroy them all.

I guess I don't have a choice.

I have to race him.

And I have to win.

Bare.

Don't race him.

It's not that easy.

Yes, it is. You just say no.

We find another way to stop him,

together, like we always do.

And do what, Joe?

Just sit around and wait for
him to kill somebody else?

Wally? Iris? You?

No. No way.

He needs you, Bare. He needs you
speed again to get what he wants.

We have the advantage here.

All I have to do is beat him, Joe.

That saves the multiverse,
this whole city,

all of you.

I won't let another person I
love die when I can prevent it.

This...

isn't just about racing Zoom, is it?

You want to kill this guy.

Of course I want to kill him, Joe!

I want to do a hell of a lot
more than just kill him!

I want him to suffer for
everything that he's done!

And he's going to.

Come on, Bare.

Think about what you're saying.

I have to be willing to
do whatever it takes.

I'm sorry, but I'm racing him,
whether you want me to or not.

And I can't talk you out of it?

Not this time.

Then I'm sorry too.

T:U:S:U:B:T:I:T:U:L:O:C:O:M:

Wha...?

What are you doing?

Why did you put me in here?

Because you're too angry right now.

You can't race him like that.

Without a plan, you're... you'll lose.

Keeping me in here is gonna
get everyone killed.

I'm the only one that can
stop him; you know that.

You race Zoom on his terms,

you'll lose.

This is not your decision to make!

- It is this time.
- No.

We all made it together.

What?

All of you?

Bro, I went back and forth.

I was, like, a good 60/40 at first.

Ramon.

Yeah, yeah, we all made the decision.

Come on.

Allen.

Allen.

This is for your own good.

Don't do this.

Guys, come on. Iris?

Cisco, come on, man.

You have to let me...!

you have to let me stop him!

You have to let me...!

Did we make the right call here?

Yeah, we did.

You okay, Joe?

Yeah, that was just a little
harder than I anticipated.

Yeah, locking up Barry...

That was the easy part.

Now, using our plan to take
down Zoom without Barry,

that's gonna be the hard part,

but it's gonna be a lot easier
once we know where he is, Ramon.

Chill, man. I'm working on it.

Work harder.

SIGNATURE DETECTED

- Got it.
- TRACE COMPLETED

He's at the industrial park on Leawood.

- Give me that.
- Yep.

That is some serious
nerd love right there.

Snow.

Look, everybody here would understand

if you don't want to
go through with this.

Jay may be a monster,

but there's a human
inside of him somewhere.

I've gotten to that part of him before.

I know I can do it again.

I want to stop him, Harry,

for good.

Ramon.

So let's go over the plan again.

Okay, Caitlin will distract Jay

so that you and Harry can
hit him with the boot.

Cisco's gonna open the breach,

and we're gonna put him through it.

I'll disarm the Magnetar.

Destroy the Magnetar...

Save the multiverse.

One more thing. We need to agree.

We all made this decision together,

so if anything goes
wrong, we stick with it.

Let's load up.

Hey.

- Hey.
- What's the matter?

You know, I've just been thinking.

You know, what's... what's next?

What's next?

We stop Zoom.

Right.

Right, I guess...

I don't know, I mean... after that.

I don't know. Haven't really
given it much thought.

Yeah, no... no, I know you haven't.

Guess I've just... I've been
thinking about it a lot lately.

You know, I see the way you
are with everyone here...

Caitlin and Cisco,

Iris and Joe,

Barry,

especially Barry.

You care about these people a lot.

You know, but... but my friends?

They're all back home

on our Earth.

I guess what I'm trying to say is,

you know, when this is all over,

I'm gonna go back home

to live my life.

But if you need to stay here

so that you can live
yours again, I get that.

I understand. It's okay, because...

- I...
- No, Dad.

Seeing you happy,

that is all I've ever wanted for you.

Okay. In position.

Copy that. We got you.

Okay. Snow, you ready?

As ready as I can be.

Cisco.

Cisco, you good?

Define "good."

Ramon. You're gonna be great.

Snow.

When you're ready.

Okay.

You got this.

Here we go.

Jay?

Caitlin.

Jay!

How did you find me?

Doctor McGee said the Magnetar
was stolen from her labs.

I knew that it had to be you,

so I tracked you here.

I tracked you here, Jay.

No one else knows.

I told you, if you left me...

That if I betrayed you,

you'd show me no mercy, I know.

But I just want to
explain why I did that.

Please, Jay.

Talk.

Good job, girl.

Now draw him towards you.

I made a mistake.

I am so sorry that I abandoned you.

But you have to understand,

what you said to me...

that there was a dark side of me...

that I was more like Killer
Frost than I knew...

I didn't want to accept that.

I tried to lock the
darkness inside of me.

But you knew that that was
already a part of me now.

And you're the only one who did.

And now, I'm ready to
accept who I really am.

Cisco, get ready.

I am so sorry that I hurt you.

But now I want to be the
one that only you know.

Please, Jay.

Let me try.

One more step.

I knew you'd eventually
come around, Caitlin.

But it's too late.

Now, Ramon!

Damn it.

Tranq him!

Tranq him!

Gun is jammed!

Is working.

Dad!

Did you see my dad?

No, the vibe keeps changing.

It's like my brain is channel
surfing or something.

They must be on the move.

That's why the vibe's in flux.

Keep trying.

Hey, did you turn off the Magnetar?

No, there's no messing with that thing.

Whatever he did to it...
we try and touch it,

we try and move it...
this planet's done for.

Iris.

What's wrong?

Zoom took Dad.

What? How?

We tried to stop Zoom by pushing
him through the breach, but...

he took Joe with him.

Well, where's Barry?
Did he go after him?

He's not with us. He's
in a cell in the intake.

Wait, you... you tried
to stop Zoom alone?

Long story.

Well, we have to get him back.

Wally, before Zoom took
Dad, we all agreed

that if we got him off this Earth,

we would close the breaches for good,

and we would never open them again,

under any circumstances.

Why... why would you do that?

No. No way, that's not gonna happen.

He made us all agree to it.

Well, guess what. I
didn't agree to that.

Wally...

Iris, I already lost my mom.

If Dad...

I...

I will say,

if anything, Barry sure has an
ample number of fathers to kill.

If you're gonna kill me,

kill me.

It doesn't matter.

You're not racing anybody.

Come on, Joe.

You know Barry better than that.
You raised him.

He'll say yes if he
thinks he can save you.

Not this time.

I made sure of it.

Who is that?

It would just confuse you.

Try me.

T;U;S;U;B;T;I;T;U;L;O;C;O;M

I got my speed the same way Barry did.

When I got struck by the
dark matter and electricity,

I became Zoom, the fastest man alive.

Wasn't long before I had
this Earth on its knees.

But it wasn't enough.

I wanted more.

I wanted to be faster.

So I created a speed drug.

Velocity-9.

It made me faster than I
ever thought possible,

fast enough to break the
dimensional barrier,

fast enough to run to
other universes, other Earths.

And then, one day, on one
of those other Earths,

I discovered him.

He's another speedster?

Yeah, you could say that.

That was right about the time I
discovered something else too.

All that V-9 I'd been injecting into
my system had a little side effect.

It was killing you.

I searched for a cure.

I tried everything.

I even tried to manipulate
the Speed Force,

but let me tell you, the Speed Force,

the Speed Force does not
like its rules being broken.

Now it's been sending its
enforcers after me ever since.

So you brought him here
to steal his speed.

I tried, but it wouldn't take.

But then the skies parted,

and I saw Barry,

and then I stole his speed.

I won.

I beat the rules of the Speed Force.

Why keep him here?

Trophy.

And a little idea I had for fun.

You see, I got so tired
of being the villain,

so I decided to be the hero too.

I even borrowed his name,

Jay Garrick.

You know what's gonna
be great, Detective?

After I beat Barry in the race

and prove that I'm the fastest
man alive on any Earth,

he's gonna rot in a cage
just like the one Jay's in now.

And then I'll have a
Flash from two worlds

to keep me company.

Look.

Everyone's gonna freak when they
find out I did this, but I don't care.

We need your help, Barry.

SECURITY SYSTEM ALERT

Hey, guys,

Barry's not...

In his cell anymore.

Wally!

What? I wasn't just gonna
stand here and let this happen.

You let him take Joe?

What the hell were you thinking?

Allen, there was nothing we could do.

You could've let me race him!

Allen! You're not racing Zoom!

What are you gonna do? Are
you gonna tranq me again?

Don't tempt me.

Look, I know you guys made a
pact to keep Zoom on Earth-2,

but you did that without me and Wally.

All right? You don't get to do that!

Barry, look at yourself
right now; you're not okay.

Cisco, my dad was just
killed in front of me!

Do you have any idea how that feels?

Watching someone you love die?

Yes, I do.

Cait...

Look, Barry.

I... I know how cold and angry

and distant that can make you.

But when this happened to me,

you were the one who kept me in check.

You told me to stop and take a breath,

and that's all we're
telling you to do now.

I'm telling you I'm good.

Really? You're good?

Because it seems to me you want
to do more than stop Zoom.

It seems to me you want revenge.

If that's why you're doing this,

Allen, you will lose.

Look, you guys.

I... you may not think I can do this.

You may think I'm too angry.

But we're running out of time!

I have to beat him,

and I'm going to,

whether I have your help or not.

So which one is it?

So how does this work?

It's the same way we took Iris
into the Speed Force.

Harry does his best Frankenstein,

you hold my hand, and I vibe you there.

All right, let's do it.

I'll do it.

Say when and where. I'll be there.

Cisco's learned how to bring
people into his vibes.

There's one condition.

You bring Joe back.

But if he's harmed in any way,

it's off.

I'll bring him,

and I won't release him
until after we race.

Deal?

Deal.

I tell you, Jay might be crazy-pants,

but he can pick a venue.

Brought the whole crew with you?

Can't say I blame you.

- Dad.
- Wally!

It's gonna be one hell of a show.

Let him go.

After we race.

Cut the crap. We know you
plan to power up the Magnetar

so you can destroy the multiverse.

Bravo. You figured it out...

almost.

I don't want to destroy all of it.

This Earth is at the
center of the multiverse.

It's the access point to every
other Earth in existence.

One trans-dimensional shockwave, and...

Leaving just our Earth.

How generous of you.

Need to have some place to hang my cowl.

You might want to say your good-byes.

Don't worry.

I'm gonna save your dad.

No.

You're gonna save our dad.

Get back to S.T.A.R. Labs. It's safer.

We're not going anywhere.

We got eyes and ears right here.

Either he goes,

or we all die together.

We believe in you.

Wait.

Barry,

kick his ass.

What are the rules?

One lap around the inside of this loop

will produce about 1 gigawatt of energy,

and I need 500-plus to power the
Magnetar enough to do the job.

Once it's full, I win,

because there is no stopping it.

So all I have to do to beat you

is stop you before that happens.

Yep. It's that simple.

But if, at any point, you decide
you don't want to race anymore,

dear old dad number two is a dead man,

as well as your little fan club.

They're not my fan club.

They're the reason that I'm running,

why I'm gonna beat you.

Let's see what you're made of, Flash.

Just say when, Zoom.

Run, Barry.

Run!

He's powering up the Magnetar.

Come on, Barry. Catch up.

Which one's Barry?

Both of them.

- He made a...
- Time remnant.

Go, all right? Go!

I'll explain later, Joe.

A remnant?

Stole my trick, Flash.

But you're too late.

Bye-bye, multiverse.

No!

What's the time remnant doing?

He's creating his own pulse.

- Why would he do that?
- Because...

if that's out of phase,

it'll counteract that one.

Wait, his body can't handle that.

Then what's gonna happen?

He'll die.

You're a hero, Barry.

You couldn't kill me before.

You won't kill me now.

I don't have to.

Okay, so you ran back in time

and made a copy of yourself?

Well... basically.

Yeah.

It's called a time remnant.

It's not something that
I can do every day,

but I needed a way to
draw the Time Wraiths

out of the Speed Force,
hoping they'd be more upset

at what Zoom had done
than they'd be with me.

Is that what I look like

when they start talking about science?

Pretty much.

Don't worry, Wally. It'll
get easier to understand.

Well, how does that even work?

Same way Zoom did it.

I ran back in time
moments before I left.

It's the only way I can
be in two places at once.

Okay, so the time
remnant, it's still you?

Yeah.

But he died.

He was willing to sacrifice
himself for all of us.

That's how much he loved us.

You know what? We'll just...
we'll forget about it.

Barry, I'm glad you're okay.

You know what?

- In battle, choose your weapon wisely.
- Here.

- All right? Some people choose a gun.
- Oh, I don't know...

I choose a Phillips-head screwdriver.

Oh, oh, I'm sorry. You're so particular.

Ramon, can you just please...

have you ever worked with a tool before?

I'm working with one now.

Are you ready?

One,

two,

and...

I don't know what's more annoying,

being in that thing

or listening to you
two arguing about it.

You're...

I'm Jam Garrick,

the real Jay Garrick.

What?

I'm sorry. I... I'm sorry.

Bare.

He looks just like him.

He looks just like my dad, Joe.

I can't believe this.

My dad told me.

He told me this. He said

his mom's maiden name was Garrick.

I just never thought that that meant...

- Hey, Barry, Barry.
- I never thought it meant...

Barry, he doesn't know that.

He doesn't know

that he's your dad's doppelganger, okay?

You want me to tell him
that you had to leave?

No. No.

You sure?

Yeah.

I just need a minute.

I'll be all right.

T
U
S
U
B
T
I
T
U
L
O

- That's smart.
- Because of...

- yeah, and there it is.
- Genius.

So the reason you
didn't have your powers

is because there was a
dampener in the mask.

You see?

I don't want to see
this thing ever again.

So your powers are back.

I see Jay... excuse me... Hunter...

stole your color scheme too.

He took a lot of things that were mine,

except for that.

That's... that's all him.

He said it was his
father's from the war.

Ironically, on my... on our Earth...

this helmet stood for hope.

- Yeah?
- Yeah.

Well, maybe I can
continue that sentiment,

take something from him, for a change,

make it my own.

It suits you.

Thank you, all of you,

for saving me from Zoom,

especially you, Flash.

You're welcome,

Flash.

Now all I have to do
is find my way home.

And where's that?

I think you would call it Earth-3.

Well, I can get you to Earth-2.

My daughter and I can
help you with the rest.

We can?

Yes, we can.

We're going home.

Okay.

Snow.

You're a tremendous scientist, but...

you're an even better person.

Don't make me cry, Harry.

I've done enough of that already.

Detective Joe West...

Harry.

You have great kids.
You take care of them.

Same to you.

You take care of that beautiful girl.

Yes, sir.

Hey.

I'm a better man than I
was when I got here,

and that's 'cause of you.

I'm not the same either.

Hey, don't be surprised

if I project myself over to Earth-2

every once in a while, you know,

just to throw your stuff
across the office.

I'll miss you too, Cisco.

So I guess I can't text you
from another Earth?

I guess not.

That's too bad.

Thank you guys, seriously,

for saving our home.

Ready?

Yeah.

Can't stop thinking about
my dad's doppelganger.

Seeing him, knowing that he's out there,

that should've made it easier.

It doesn't.

It just made me miss him even more.

I can't even imagine how
hard that must have been.

We just won.

We just beat Zoom.

Why does it feel like I just lost?

Because you've lost a lot
in your life, Barry,

more than most.

But...

Maybe you and me

seeing where this thing goes,

maybe that can give you
something for a change.

That's all I've ever
wanted to hear you say.

And I wish that I was in a place

where I could try that with you.

But I feel so hollowed
out inside right now.

I feel more broken than
I've ever felt in my life.

If I'm ever gonna be
worth anything to you,

I need to fix what's wrong with me.

I need to find some... some peace.

Barry, listen to me.

You waited for me for years.

You let me get to a place
where this was possible.

So I am telling you

I am gonna do the same thing for you.

Wherever you need to go,

whatever you need to do,

do it.

And when you get back, I'll be here.

Okay.

I love you, Barry.

I love you too.

And I always will.

That's why I'm so sorry.

But I have to do this.

- Barry!
- Mom!

Barry!

No!

No.

You're not gonna kill her this time.

You're not gonna kill her ever again.

No.

I'm not gonna hurt you.

I'm not gonna hurt you.

Okay?

I'm not gonna hurt you.

You're safe.

You're safe now.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-