Original subtitles

Précédemment dans "The Expanse" ...

J'ai besoin de vous pour mener une mission de sauvetage.

Ramène le Nauvoo.

va moderniser le navire pour la ceinture.

Vous ne restez pas, n'est-ce pas?

Secrétaire Errinwright est en état d'arrestation pour trahison.

- L'oeuvre. - Quel est le travail?

Que construisez-vous?

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

Qu'est-ce que c'est que ça?

♪

[MUSIQUE INSTRUMENTALE PENSIVE]

♪

C'est assez. C'est bien...

Pfft, putain!

[SHARP SIGH]

[Lumières WHIRR]

Mes concitoyens.

Notre destin en tant que nation a été douloureusement testé.

Mais l'arrestation du traître, Errinwright,

et la démission du Secrétaire général,

Sorrento-Gillis, que nous merci pour son service,

nous a donné l'opportunité

choisir un nouvel avenir.

Beaucoup se sont battus pour que nous arrivions ici.

Beaucoup sont morts.

Nous avons perdu des gens que nous aimions,

et ont souffert.

Nous serions justifiés de chercher la vengeance.

Mais au lieu de cela, nous choisirons la paix ...

Nous devons choisir la paix.

Car nous sommes arrivés à l'aube d'une nouvelle ère,

et sont témoins d'un événement contrairement à toute autre chose

dans l'histoire de notre espèce.

Mais la paix est une chose fragile.

Donc, je vous demande de rejoignez-moi et rejoignez les mains

avec nos frères et sœurs dans tout le système ...

Terre, Mars et la Ceinture ...

Et nous dédier être un peuple

avec un but commun.

Et comme nous l'avons toujours fait dans le passé,

nous ferons face à l'inconnu ensemble.

♪

_

["STAR DE LA ROUTE" JOUER]

♪

[NAVIRE WHOOSHES]

- ♪ - _

Whoo!

♪

[EXHALES]

[SCREEN CHIRPS, BOUTONS BIP]

- ♪ - _

[DES RIRES]

♪

[ARRÊT DE MUSIQUE]

Evita, mi setara ... [RIRES]

Ajouter un enregistrement supplémentaire pour tout le reste je craque.

Votre Néo garde son meilleur temps dans un système

pour la course de Jupiter-6, et je suis sur la bonne voie

pour déchiqueter le livre 'autour de Saturne suivant.

Quand je reviens à Ceres,

vous gonya être frapper une superstar.

[SE BÉCOTER]

Suivant, fronde Ceres Manéo Jung-Espanoza

a établi des records pour le ...

Et maintenant, les dernières nouvelles de l'Anneau.

L'ONU a annoncé qu'un panneau de ruban bleu

des chefs religieux civils,

intellectuels et artistes

est assemblé pour observer ...

♪

_

[EXHALES]

[WHOOSHING]

[GRUNTS]

♪

[HALÈTEMENT]

[GROGNEMENT]

♪

Oh-ahh-ahh!

♪

[GASPS]

[COUPS]

[HALÈTEMENT]

♪

Whoo-hoo-hoo!

♪

Dans une déclaration conjointe publiée aujourd'hui,

Anderson Dawes et Fred Johnson ...

- Audacieux. - Annoncez que l'OPA

- serait ... - Bague de baise.

Et la mission de Mars à l'Anneau ...

Tout le temps tout le temps bout da baise anneau ...

[CHIMING SOUND]

[BIP]

Oye, Néo.

Euh,

um, im comme dis.

Euh,

vous toujours loin quelque part fais ton truc, et,

moi toujours attendre ici pour tu reviens, keyá?

Enfin, amusez-vous.

Je suis fatigué d'attendre da.

Et votre beratna, il me comprend,

le vrai moi.

Il ici.

Vous restez séfesowng là-bas, superstar.

[GASP SOFT]

[BELTER HEARTBREAK BALLAD JOUER]

Et c'est tout.

♪

♪ Je suis tout seul ♪

♪

♪ Je suis tout seul ♪

[ARRÊT DE MUSIQUE]

Mi pochuye à, Evita.

Mais maintenant, je vous montre Gonya le vrai moi.

Pour le retirer, je mowsh devenir sombre pendant un certain temps.

C'est là où je suis et quand.

Seulement pour toi, fódagut,

Na pas dire natig pour personne.

[MUSIQUE FOREBODING]

Les prochains mots que vous entendez à propos de Manéo,

Ceinture entière gonya dit 'em.

Et tout le mang gonya sait,

Je fais cela pour vous.

♪

- Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com -

[SPACESHIPS WHOOSHING]

_

_

Beaucoup de gens pensent que tu es spécial.

- Vous êtes plutôt furtif. - Une partie du travail.

Tu t'y habitueras. Pouvons-nous essayer encore?

Donc, beaucoup de gens pense que tu es spécial.

Spécial? Je ne sais pas de spécial.

Chanceux, peut-être.

Vous avez certainement été appelé comme ça.

Eh bien, quel est ce vieux dicton?

Il vaut mieux avoir de la chance que du bien?

D'accord, alors, chanceux.

Alors dis-moi ... pourquoi, après tout

vous avez vécu et en quelque sorte géré

pour en sortir vivant, vous voilà à nouveau

au bord de l'inconnu. Pourquoi pousser ta chance?

Parce que vous nous payez.

Le projet de Jules-Pierre Mao

fait des ravages dans tout le système.

La Protomolecule a tué tant de gens,

apporté la Terre et Mars à le bord de l'anéantissement,

Vous avez eu un effet majeur sur ces événements.

Et cela t'a conduit à ça ... L'Anneau.

Qu'est-ce que cela te fait ressentir?

Ca me donne envie d'un beignet.

- [RIT DOUX] - Vous déviez à nouveau.

- C'est là. - Je ne sais pas ce que c'est.

Mais il y a beaucoup de les gens sont plus intelligents que moi

ici en essayant de comprendre.

Nous essayons juste de gagner notre vie.

Ce n'est pas bon marché ou facile à maintenir un navire comme celui-ci.

Surtout si ce n'est pas vraiment le tien.

Oh-whoa-whoa-whoa, Tiens bon, ma chérie ...

[DES RIRES]

C'est un sauvetage légitime.

Ce n'est pas ce que pensent les Martiens.

Semble un peu mesquine, depuis nous avons sauvé leur planète.

Je suppose que ça va devoir être

jusqu'à la Cour de décider, madame.

Auriez-vous fait cela documentaire si nous ne sommes pas d'accord

- pour payer vos frais juridiques? - Nan.

Enfer, j'aurais pu le faire gratuitement.

Le "Roci" est un si beau bateau,

et elle nous a sorti de plus des éraflures que je peux compter ...

Cela semble vraiment intéressant,

et je reviendrai à vous à ce sujet.

Alors et toi?

Vous venez ici pour l'argent aussi?

[DRONE WHIRRING]

Il y a seulement beaucoup d'alcool et putain, vous pouvez acheter.

Je vais être sur un bateau d'une façon ou d'une autre,

au moins celle-ci est la mienne.

Nous sommes un régulier, navire de travail-contrat,

même divisé, juste quart-part pour tout le monde.

Trimestre? Il y a seulement trois d'entre vous à bord.

Qu'est-il arrivé à Naomi Nagata?

[DOUCE, MUSIQUE DRAMATIQUE]

- _ - Elle est en congé.

♪

[BIPER]

[VOIX DISTANTE PARLER EN BELTER]

Ceci est un prix spécial, une seule fois,

seulement pour vous, client estimé.

Donne-moi juste im.

[WHIRRING]

Sur Tycho, ça aurait vous six mois en prison.

Peut-être que la partie de Tycho vous arrivez à être.

Ici, pour un vrai rock trémie sur le long terme,

Da Pixie fo vous garder alerte,

se concentrer, vous faire aimer ce que vous faites,

quoi que tu fasses.

Viens maintenant, Belta.

Non, vous êtes comme ceux haut et puissant Inners

- Tu faisais équipe avec. - [CHIRURGIE DE L'APPAREIL]

La navette juste quai. Où vas-tu être?

Sur mon chemin.

Je ne veux pas voir cette merde

où les gens travaillent.

Si ils veulent le faire,

ils peuvent le faire pendant leur temps libre.

Tu n'as aucun problème avec moi, bosmang.

♪

[WHOOSHING]

Vous êtes en retard.

Et vous êtes grincheux.

Nous savions tous les deux que cela allait arriver.

Nous faisons tout le dur travail ...

Et Dawes doit faire on dirait que c'est le sien.

C'est ce que vous obtenez quand tu danses avec le diable.

Et nous l'avons déjà fait tous les deux.

Tu sais que j'ai ton dos.

Merde bien mieux, je suis ton capitaine.

Et personne ne va changer cela.

[DOUCE, MUSIQUE DRAMATIQUE]

♪

[OUTILS WHIRRING, INDISTINCT CHATTER]

♪

Commandant Klaes Ashford,

demandant la permission de monter à bord.

- Vous êtes déjà là. - C'est une tradition.

- Puis-je dire non? - [DES RIRES]

- Non. - Hm.

Ah, Camina.

Longtemps depuis les quais de Ceres.

Vous avez bien fait pour vous.

Vous aussi, bien sûr que toujours été votre principale préoccupation.

♪

Vous vous souvenez de Monsieur Harari ...

Petite merde.

- Il n'a pas sa place sur ce vaisseau. - Dawes le veut ici.

Et Fred le laisse juste sortez de son trou.

Eh? L'OPA officiellement lui a accordé l'amnistie.

Fred ne vous l'a pas dit?

Ah, je suis sûr que c'était une erreur.

Je parle à Cortazar, il dit de dire bonjour.

Ferme ton visage, monsieur.

C'est Naomi Nagata,

dont le service à la La ceinture était beaucoup plus grande

que le vôtre ne pourrait jamais être,

et c'est votre commandant.

Vous êtes un lieutenant dans la marine de l'OPA,

maintenant commence à agir comme un.

Oui monsieur. Mes excuses.

Tenues assorties? Vraiment?

Ah, c'est un ... Un travail en cours.

Je m'habitue toujours être en uniforme moi-même.

- Mm. - [RIRES] Mais ...

Ça grandit sur moi.

Certainement mieux que les vêtements

de servitude sous contrat.

♪

Bienvenue au Behemoth.

♪

Je peux déjà sentir l'amour.

♪

[BOUCLES]

_

[CHATTER INDISTINCTE]

[SCREEN BEEPING ET CHIRPING]

Tu ressembles à toi découvert quelque chose.

- 187 jours. - Depuis que l'Anneau a été formé?

187 jours, 16 heures, 53 minutes,

et en ce moment, nous avons détecté aucun rayonnement,

pas de signaux, pas d'émissions de toute nature.

Et les Martiens? Leurs sondes sont mieux

que le nôtre ... Avez-vous notes comparées? Nous sommes amis

- maintenant tu sais... - Ils corroborent tous nos résultats.

Vous savez quoi, quand la Protomolecule

d'abord est venu de Vénus, il ressemblait à un calamar,

et il s'est comporté comme un virus dans le passé.

Pensez-vous qu'il aurait pu été vivant d'une certaine façon?

- Une forme de vie? - Ouais.

Ne faites-vous pas partie de le contingent divin?

Eh bien, je suis venu ici sur un vaisseau spatial, pas les ailes

d'un ange ... Je suis capable de apprécier la différence.

- Êtes-vous riche ou célèbre? - Ni.

Alors comment avez-vous eu un tour sur ce bateau?

Le Secrétaire général m'a fait une offre

que je ne pouvais pas refuser.

Vous ne pensez pas que c'est une forme de vie?

Il n'y a aucun doute dans mon esprit. C'est un morceau de technologie.

Je me souviens avoir lu à propos des premières sondes

quitter la Terre pour le solaire système, il y a des siècles.

Ils avaient des exemples de notre culture.

Est-ce que ça pourrait être quelque chose de similaire?

La Protomolecule était découvert à l'intérieur de Phoebe,

un objet extrasolaire capturé par Saturn il y a des années

qui vient de qui sait où.

Il a transformé Eros ...

Matériaux inorganiques et biologiques ...

Dans une sorte de missile à inertie zéro.

Puis après s'être écrasé dans Vénus, elle a tendu la main,

déconstruit le "Arboghast",

et a volé tout le chemin ici et s'est transformé en ceci.

Une intelligence l'a créé ...

Une intelligence extrêmement intelligente.

Que pense tu que cela soit?

Priez que ce soit inerte.

[BIP]

Mariner Valley Stroganoff, une recette de la famille Kamal.

Maintenant, attention, le boeuf est du soja,

le fromage est le soja, mais ces champignons, mmm,

sont des champignons.

[BOUCLES]

- Le dîner en famille est toujours sympa. - Mmm.

Donc tu as encore de la famille sur Mars, n'est-ce pas?

Oui c'est vrai.

À quand remonte la dernière fois que vous les avez vus?

Cela fait longtemps, mais nous envoyons des messages,

comme tout le monde dans le système.

Voila.

C'est à toi, cowboy.

Alors, mécanicien sur un hélicoptère de combat.

C'est probablement l'un des plus

travail dangereux que vous pourriez avoir.

- Quelqu'un doit le faire. - Cet homme est sans peur.

Alors as-tu étudié à l'université?

ou êtes-vous venu à travers un apprentissage?

- Apprenti syndical ... - J'ai commencé

sur la piste de l'approvisionnement et de la logistique, mais,

J'étais toujours meilleur en tant que mécanicien.

Qui était votre sponsor?

Je n'en ai pas eu.

Alors vous êtes venu à la loterie?

- Ouaip. - Sensationnel.

Vous ne voyez pas beaucoup de les gens viennent à travers

le programme d'apprentissage de Basic.

Je suppose que j'ai eu de la chance.

Alors, où étiez-vous basé avant de monter le puits?

Pas de lieu en particulier, tu sais comment c'est...

Vos papiers d'admission ont dit Baltimore.

[DRONE WHIRRING]

J'ai passé du temps là-bas.

Oui, je ne pouvais pas trouver

des dossiers de vous sur les rôles.

En fait, vous ne semblez pas en avoir

dossiers gouvernementaux officiels du tout,

en dehors d'un certificat de naissance et une victoire enregistrée

avec l'apprentissage Loterie quand vous aviez 15 ans.

Bizarre.

J'ai parlé à des gens du pays,

et ils m'ont parlé d'un gars

qui a également été nommé Amos Burton

qui était une sorte de chef de la mafia.

Mais ça ne pourrait pas être toi, pas vrai,

Parce que vous avez quitté le ville quand vous aviez 15 ans.

Alors peut-être que c'était comme un parent?

Peut-être que c'est juste un nom commun.

Tu penses?

[DRONE WHIRRING]

- [CLAQUETTES UTENSIL] - [DRONE SHATTERING]

[TENSE MUSIQUE]

♪

Pas si proche.

Tu vas devoir payer pour ça.

Hey, hé, je suis désolé.

- Je suis désolé. - Non, tu ne l'es pas.

Je fais un documentaire, le but est d'obtenir

sous votre peau et dans votre tête.

Vous ne pouvez pas être surpris que Je t'ai fait du fond sur toi.

Je ne l'aime pas.

Qu'est-ce que ça va prendre pour toi être à l'aise avec moi?

Vous êtes hors du navire.

[MUSIQUE DOUCE]

Qu'êtes-vous en train de faire en ce moment?

Ce.

Je parie que vous êtes l'un de ceux

les gars durs qui devient vraiment sentimental

et bavarder après le sexe.

♪

Je ne merde pas où je mange.

♪

Les PDC et les systèmes de missiles sont nominalement opérationnels,

mais ils n'ont pas été entièrement testés.

Et les canons ne vont pas soyez prêt pour un moment.

Eh bien, c'est décevant.

Ce navire a été conçu pour être

rempli de Mormons, pas de balles.

Nous l'utilisons mieux qu'ils ne le pourraient jamais.

Quelle surprise...

Un pirate qui soutient un acte de piratage.

Oh, je suis patriote maintenant.

Et ceci ... Ce navire de guerre est un symbole.

[DOUCE, MUSIQUE DRAMATIQUE]

C'est le plus grand navire dans l'histoire humaine,

et construit par Beltalowda.

C'est quelque chose que Inners ne peut pas ignorer,

parce qu'ils savent si nous pouvons le faire,

alors ce n'est que le début.

[MUSIQUE ESCALADE]

♪

Nous avons un problème dans l'avant

groupe de manœuvre RCS.

- Quel mauvais? - Gérable,

mais nous allons devoir couper notre freinage à brûler pour y faire face.

♪

Propulseurs localisés en ligne.

puissance primaire en ligne.

Je suis prêt.

[ANNONCE INDISTINCT INTERCOM]

[BIPER]

Salut, Grigori.

[GRUNTS ET GASPS]

- Grigori ... - [PANTING]

J'étais sur le point de m'excuser.

- Difficile à croire. - Mais c'est vrai.

Je suis désolé.

Maintenant, voilà ce que vous voulait entendre, non?

- Oui. - Alors nous sommes bons?

[GASPING, PANTING]

D'accord, nous sommes bons.

♪

[GRUNTS]

De quoi s'agit-il?

Oh, nous avions l'habitude de travailler ensemble.

♪

[ALARM BLARING]

Sur le pont. Sécurisé pour zéro-g.

[WHOOSHING]

- Comment va ton estomac? - Oh s'il te plait.

Oh, Dawes m'a demandé de demander.

Il était très inquiet quand

il a entendu que vous avez été abattu.

Aw, j'ai eu son nom tatoué

autour de la blessure pour me rappeler.

- J'ai oublié comme tu es drôle. - [BOUCLES]

C'était un non autorisé Opération Black Sky,

Dawes n'avait rien à faire ...

Je suis sûr que tu es une jolie bon coup aussi, hein?

Donc je suis.

Camina, tu n'as rien s'inquiéter de moi.

Je suis ici pour être votre premier officier,

et je n'ai aucun problème avec ça ...

Vous croyez que vous devriez commander.

Ah, bien sûr que je le fais, mais Ce n'est pas une question d'expérience.

C'est une question de politique et de perception.

Fred a Protomolecule, Dawes a Cortazar,

et ils ont tous deux besoin de ce navire.

Ils ont tous les deux des illusions de grandeur.

Et aucun d'entre eux ne se soucie

si vous ou moi sommes heureux avec l'arrangement.

Ah, enfin, une certaine vérité.

Je ne t'ai pas menti ...

Encore.

Mais mon point est que nous

les deux ont des ordres à suivre,

ce qui signifie

nous devons travailler ensemble.

Pour le bien de la nouvel état de Belter, ke?

[BIP SONORE]

♪

Qu'est-ce qui ne va pas?

Un skiff de construction a mal fonctionné.

Il est coincé dans une rotation difficile. Le pilote ne répond pas.

Ah, c'est 1-G-plus. Il a dû noircir.

- Il ne durera pas longtemps. - Il va frapper la coque?

Pas si je peux l'aider.

J'essaie d'accéder à la le lecteur du navire à distance.

[TENSE MUSIQUE]

[CHIRURGIE D'ORDINATEUR, BIPE]

Je l'ai.

Tuer le lecteur maintenant.

Je vais le ramener au quai.

♪

[PORTE COUPE-MENT]

♪

Il est trop tard. Il est parti.

♪

[NAVIRE WHOOSHING]

_

Je déteste admettre, j'ai un peu manqué ce vieux ciel rouge.

Je ne suis pas retourné sur Mars depuis que j'ai été expédiée

- Pour Phoebe, il y a longtemps. - Je ne vais pas mentir,

Je suis un peu jaloux.

Merci, en passant,

pour regarder dans ma famille.

Cela signifie beaucoup.

Votre enfant était gentil.

Votre femme était ...

Poli.

Vous parlez?

Oui, sorta.

Talissa a demandé le divorce.

Oh.

Comment te sens tu à propos de ça?

Honnêtement, un peu soulagé.

[DOUCE, MUSIQUE DRAMATIQUE]

- Est-ce que ça fait de moi un connard? - Nah.

Le côté domestique de les choses n'ont jamais vraiment tenu

cela fait beaucoup appel à moi non plus.

Il vaut mieux savoir quoi tu veux et qui tu es.

Je suis sacrément content d'être à nouveau marin.

Si je n'avais pas été réintégré,

Je ne sais pas ce que je l'aurais fait.

♪

Vous savez, mon collègue les soldats pourraient contester

comment vous avez pris possession de votre vaisseau, mais,

vous avez gagné ce siège que vous êtes.

Vous êtes un pilote de premier ordre.

Vous pouvez me voler à tout moment.

Je dois y aller.

Eh bien, c'était bon à vous parler, Gunny.

- Je vous remercie. - [BIP]

[DRONE WHIRRS]

[ANNONCES INDISTINCES]

Vous avez un moment?

Pour vous, bien sûr. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

Ce pilote de skiff ...

Il était handicapé.

- Poussière de Pixie. - Ouais.

C'est ce dont je voulais parler.

Il y a un marché noir à bord.

Toujours est en mission comme ça.

Pas grand chose d'autre à faire pour s'amuser.

J'ai vu le pilote de skiff avec un concessionnaire plus tôt.

J'aurais dû te le dire.

Pourquoi? Avez-vous cru le pilote était un risque?

Je ne le pensais pas.

Son travail avait été bien jusqu'à maintenant.

J'ai mal jugé la situation.

Je t'ai fait ingénieur en chef

parce que j'ai appris à te faire confiance.

- Je suis désolé. - Je ne m'attends pas

être parfait, ou n'importe qui.

Ce pilote de skiff était libre mettre tout ce qu'il a aimé

dans son corps ... nous sommes tous ...

Jusqu'à ce que cette liberté met les autres en danger.

Et puis nous agissons en conséquence.

Qui est le revendeur?

[Conversations indiscrètes]

Détail de sécurité pour le quai.

Capitaine vous y rencontrer.

♪

Il est bon de voir que

Madame Avasarala est aussi bon que sa parole.

Les dons ont été rouler dans la clinique,

il n'a jamais été en meilleure forme.

Et je ne me suis jamais senti pire.

D'abord, il était quelques semaines loin

pour écrire un discours à l'ONU,

maintenant c'est des mois à la bord du système solaire?

Je connais les gens que vous êtes autour maintenant

pourrait probablement garder la clinique va pour toujours,

et cela en vaut la peine,

mais vous êtes si loin

de nous, si proche de cette chose.

J'ai juste peur ... J'ai peur que cela

est la façon dont nos vies sont va être à partir de maintenant.

Tu me manques, ta fille te manque,

et nous vous aimons beaucoup.

Venez à la maison bientôt. S'il vous plait.

- [CHIRPS DE L'APPAREIL] - [SIGHTS DOUX]

- [BIP INTERCOM] - Chef de l'équipe de service K-47.

S'il vous plaît signaler à votre skiff. Vous êtes clair pour partir.

[NAVIRE WHOOSHING]

♪

Hey Melba, avez-vous l'heure avant de vous doucher?

- Quelle? - Vous devriez arriver

avant de prendre une douche ... Connectez-le comme décontamination

- et le temps de vérification de l'outil. - Tu veux sortir ton temps,

Ren ici connaît tous les angles.

Enseignements secrets, sagesse cachée.

- [DES RIRES] - D'accord.

- Ah, ce James Holden. - Tu l'as regardé?

Le gars qui a chassé Eros, n'est-ce pas?

Mm-hmm, et mettez ça Shithead Mao en prison.

- Qu'en est-il de lui? - Il est dehors ici.

Ils font un documentaire sur lui.

- Pas de merde. - Oui, il a des caméras

le suivant autour de son bateau.

Je vous parie 50 ce journaliste Dame frappe avec lui.

Hey, nouvelle fille?

Aimez ce que vous voyez?

Je ne me frotterais pas contre ça

connard narcissique avec votre ordure.

[CHIRPS D'ORDINATEUR]

- _ - [WHOOSHING]

Nous devons encore finir jusqu'à la jonction.

Stanni, vous prenez le pont six, d'accord?

Oui, quoi que tu dises, chef.

Les tampons sont derrière ce panneau là.

Aller au travail et je vais vérifier de retour avec vous dans quelques-uns, d'accord?

[SIGHTS]

[SOUPIRS]

Hey, hé, hé.

Ecoute, le premier contrat toujours le plus dur.

Stick avec nous, nous allons vous aider à traverser.

Vous avez une question, vous demandez juste.

Et si tu ne veux pas demande à Stanni, demande-moi.

D'accord?

- D'accord. - Bien.

Je vais prendre le jeu de jonction,

vous restez aux tampons de baisse de tension.

♪

[STING MUSICAL DRAMATIQUE]

♪

[MUSIQUE ESCALADE]

[CHIRAUX DE DISPOSITIFS ET WHIRRS]

♪

[WHOOSHING]

Pas de caméras.

Alors c'est ta place, hein?

Jusqu'à ce que vous ayez traversé la trappe.

Vous savez, si ce projet va marcher,

nous allons devoir apprendre se faire confiance.

Je m'en fous si ça marche.

Vous ne vous souciez pas comment vous rencontrer d'autres personnes?

Non.

[RIRES DOUX]

Usine de prière,

chou,

Magnus.

C'est inhabituel de trouver du vert murs sur un navire comme celui-ci.

Je les appelle des panneaux Prax.

Qu'est-ce qu'un Prax?

C'est un botaniste.

Il nous a aidé, et nous avons aidé il trouve sa petite fille.

Où sont-ils maintenant?

Ils sont tous les deux à la gare de Ganymede.

Prax les aide à le reconstruire.

Tu lui manques?

Il était une bonne compagnie.

[DOUCE, MUSIQUE DRAMATIQUE]

Il etait mon meilleur ami dans le monde entier.

- Pourquoi n'es-tu pas allé avec lui? - Il n'a pas demandé.

Il n'a pas eu à le faire.

Je ne suis pas vraiment le type de reconstruction.

En ces temps incertains,

c'est plus important que jamais

que nous apprenons à nous aimer les uns les autres.

Je vous ai entendu abattu Monica.

Cela signifie-t-il que j'ai une chance?

♪

Comme je le lui ai dit,

Je ne merde pas où je mange.

Eh bien, vous vivez sur un vaisseau spatial.

Et je ne merde pas dans la galère.

[DEVICE WHIRRING]

♪

Hey Stanni, je vais vérifier avec Melba.

Laissez-moi savoir jusqu'où nous sommes.

♪

D'accord, le bypass est sûr. Échange-la.

- [RADIO INDISTINCTE] - [SIGHTS]

[DEVICE WHIRRS DOWN]

Attendez, attendez, attendez, attendez,

retourner ce tampon autour.

Ouais.

Mettez ça dans le mauvais sens,

la puissance devient sale. Envoie une faute, donc le prochain

va se tenir prêt, puis celui après ça,

et très bientôt, vous avez un navire entier éteint.

Alors on doit y aller, réinitialiser tout à la main.

C'est une douleur de ligues majeures dans le cul.

Eh bien, ce n'est pas un bon design.

Mieux vaut échouer que faire sauter quelque chose

un million de klicks d'un chantier naval.

Droite. Je suis désolé.

Je suis hors de ma profondeur.

C'est bon, tu vas bien aller.

Je promets.

Merci.

[GRUNTS]

♪

Que se passe-t-il?

[CHATTER INDISTINCTE]

[GRUNTS]

- [YELPS] - [EXEMPTIONS DE LA FOULE]

♪

[BEEPS DE PORTE ET WHOOSHES]

♪

[YELLS]

- [BIP] - [DOOR WHIRRING CLOSE]

Qu'est-ce que tu fais?

Celui-ci l'approvisionne.

Je vais l'espacer, et fais-le regarder,

en pleine vue de l'équipage.

[MUFFLED CRIANT ET BANGER]

- Camina ... - Marcher. C'est à moi.

Vous n'avez pas à en faire partie.

- Capitaine! - Puis-je avoir un mot?

- Dans une minute. - À présent.

Effacer, donner au capitaine un petit foutu espace.

- Beltalowda! - Ne traverse pas ce mec!

Bouge toi! Reste là!

Toi, reste là, ne fais pas déplacer, affaires officielles.

Vous n'êtes pas obligé de le faire.

Combien avez-vous espacé pour des raisons comme ça?

Plus que je voudrais admettre, mais nous ne sommes pas des pirates

ou des trémies de rock plus, nous sommes citoyens de la ceinture ...

- Oh, allez. - Et nous devons commencer à agir

comme les membres d'une société

qui obéit à la règle de droit,

pas comme les animaux que les Inners

nous avons toujours dépeint nous.

Si jamais nous voulons être acceptés comme égaux

avec les grandes nations de la Terre et de Mars,

nous devons agir avec grandeur.

- [BANGING] - Laissez-moi sortir!

[Criant indiscret]

Aide! Aidez!

♪

Je ne l'aime pas non plus,

mais en cela, il n'a pas tort.

S'il vous plaît!

♪

[BEEPING, DOOR WHIRRING]

♪

Cette porte sera ouverte pour un quart de travail.

Si quelqu'un a de la contrebande en leur possession,

ils ont jusque-là pour le mettre ici,

sans répercussion.

- Après ça... - Toute personne surprise

sera jeté dans le brig, cour martiale,

et renvoyé à Ceres pour l'incarcération

sur une péniche de prison.

Ce sont les ordres de notre capitaine.

♪

Eh bien, passez le mot.

- Tout le monde sort! - C'est fait, c'est fini.

Retour à vos messages

C'est fait.

♪

[SIGHTS]

[DOUX SOIR, BIPER]

[CARILLON ELECTRONIQUE]

[DOUCE, MUSIQUE DRAMATIQUE]

Néo,

Je vous frappe avec un faisceau étroit le long de votre chemin ...

À la vitesse folle que vous êtes va, pas de truc facile.

signifie que je veux vraiment que vous entendiez cela.

Je pense peut-être que j'avais tort de vous.

♪

Vous tirez celui-ci ...

[SMOOCH]

Ce gonya être en attente vous quand vous revenez.

♪

[GASPS] Oh.

Oh-oh.

Hoo!

[CHATTER INDISTINCTE]

Ah, ça ressemble à peu près,

Euh, 50 kilos.

Vous pensez que cet acte de la pitié nous rend meilleurs?

Un petit pas, mais en avant.

Ce n'est pas qui nous sommes.

♪

Qui pensez-vous que nous sommes?

♪

Je vais reformuler ça.

Qui pensez-vous que nous devrions être?

Je suis d'accord avec le capitaine.

J'admire ta loyauté,

mais je ne te crois pas.

Tu étais un radical,

et alors vous avez été trahi.

Ensuite, vous vous êtes caché avec les Inners,

et alors vous devenez un grand héros.

Alors pourquoi Naomi Nagata est-elle ici avec nous maintenant?

♪

Je pense que c'est notre moment ...

Il est temps que la ceinture se lève.

Si ce n'est pas le cas, ce ne sera peut-être jamais.

♪

Eh bien, peut-être devriez-vous explique cela à Drummer.

Elle a besoin de l'entendre de quelqu'un en qui elle a confiance.

♪

Ouais, je suis presque emballé. On se voit au skiff.

Bien reçu.

Ah, bon sang, j'ai oublié mon flacon.

Vous continuez, je serai là.

[MUSIQUE FOREBODING]

♪

[GRUNTS]

[CHATTER RADIO INDISTINCTE]

[SIGHTS, SOFT RAU]

♪

Jésus.

♪

Pourquoi tu as dû regarder?

Melba,

qu'au nom de Dieu as-tu fait?

Je dois faire ça.

Non, vous ne le faites pas.

Non, tu n'as pas à faire ça.

Nous pouvons faire disparaître cela,

Je vais vous aider.

Personne ne saura jamais que c'était là.

- Ce sera notre petit secret ... - Tu n'avais pas besoin de regarder.

Je voudrais vraiment que tu ne l'aies pas fait.

Melba, j'ai combattu les gens avant.

S'il te plaît, ne me fais pas de mal.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

[MUSIQUE OMINO]

[CLIQUEZ SUR]

♪

[EXHALES]

Melba ...

- [YELLS] - [GRUNTS]

[GROANS]

♪

[EN HURLANT]

[HALÈTEMENT]

♪

Quand j'étais dans la marine,

ils ont dit que dans la bataille,

vous ne vous battiez pas pour votre pays;

tu te battais pour les gens à côté de vous.

- Nous avons appris à nous faire confiance. - Y compris Naomi?

Oui, j'ai confiance en Naomi.

Je ne suis pas toujours d'accord avec ses décisions

ou sa tactique, mais ...

Je pense que vous êtes, sont des menteurs.

Vous tous.

Excusez-moi?

Je ne pense pas que quelqu'un sur ce navire est honnête

pourquoi tu es là, ce que tu veux,

et qui vous êtes.

Euh, d'accord.

Vous dites que vous n'êtes pas spécial ...

Il est évident que vous êtes.

Et je pense que tu aimes ça.

[RIRES DOUX]

Je pense que vous essayez de obtenir une augmentation de moi,

et je pense que je vais prendre une douche

et certains dorment.

- Je te verrai plus tard. - Pas de sentiments forts?

Pas encore.

[DRONE CHIRPS]

Je pense que nous avons eu de bons moments là-bas.

Oui, je le pensais aussi.

Je vais commencer à couper ça ensemble.

Je te rejoindrai plus tard.

Je vais faire quelques diagnostics

sur le drone, assurez-vous que c'est 100%.

Mon approvisionnement n'est pas infini.

[DOUCE, MUSIQUE DRAMATIQUE]

♪

[DRONE CHIRPS]

[DOUX SOIR]

♪

Ceci est le MCRN Hammurabi

vers un navire non identifié approchant l'anneau.

Vous avez entré un espace restreint.

Répondre immédiatement ou vous pouvez être tiré dessus.

Pas besoin, pas besoin.

C'est le coureur "Y Que" sur sa gare de Ceres.

Votre transpondeur est éteint.

- Transpondeur cassé, ouais? - [BIPER]

Moi balistique, c'est tout, peut déclencher le réacteur,

mais cela prend quelques minutes.

"Y Que," virer, maintenant!

Pas de mal, pas de mal, je me rends.

Je dois juste me ralentir un peu.

Firing dans quelques secondes, maintenez votre pisse.

[BIP]

Evita, setara mi.

Bébé, aujourd'hui,

Je fais cela pour vous.

["STAR HIGHWAY" JOUANT]

♪

Olé, les plumeaux!

Aujourd'hui, je fais l'histoire.

Moi!

Manéo Jung-Espano ...

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

♪

[FONCTIONNEMENT DE L'EAU]

[CHUCHOTEMENT]

[SIGHS] Je ne me souviens pas.

Vous venez de vous perdre, pièce à la fois.

Il n'y a pas de lois sur Ceres,

juste des flics.

[MUSIQUE OMINO]

♪

- Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com -