Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,559 --> 00:00:45,472
Por a�os,
el virus Laberinto se extendi�...
2
00:00:45,507 --> 00:00:47,727
a trav�s de Europa,
causando una psicosis violenta...
3
00:00:48,059 --> 00:00:49,381
en los infectados.
Mientras la mayor�a...
4
00:00:49,405 --> 00:00:51,119
del continente se las
arregl� para controlar...
5
00:00:51,143 --> 00:00:53,810
el contagio,
el virus devast� a Irlanda.
6
00:00:54,184 --> 00:00:56,185
Eventualmente, en medio
del caos encontraron...
7
00:00:56,219 --> 00:00:58,619
una cura. En el 75% de
los casos el tratamiento fue exitoso.
8
00:00:58,643 --> 00:01:01,852
Pero los curados
recordaron todo lo que...
9
00:01:01,887 --> 00:01:05,061
hicieron mientras
estuvieron infectados.
10
00:01:05,560 --> 00:01:08,686
Ahora, mientras el Gobierno debate el
destino del 25% resistente al virus,
11
00:01:09,143 --> 00:01:14,103
la �ltima ola de curados est� lista
para reintegrarse a la sociedad.
12
00:02:18,947 --> 00:02:20,336
�Est�s bien?
13
00:02:26,903 --> 00:02:29,076
�C�mo crees que vaya a ser?
14
00:02:32,921 --> 00:02:36,607
Tenemos que regresar a ellos
y ya veremos.
15
00:02:59,471 --> 00:03:01,220
�Cu�nto tiempo estuviste infectado?
16
00:03:02,188 --> 00:03:03,548
4 a�os.
17
00:03:04,222 --> 00:03:06,723
Tuviste que ser entrenado
para ir al ba�o otra vez.
18
00:03:08,397 --> 00:03:11,943
- �No has sufrido impulsos violentos?
- No.
19
00:03:13,772 --> 00:03:15,457
�Pesadillas?
20
00:03:18,419 --> 00:03:24,470
Bien. Est�n para recordarte lo que hiciste.
El sufrimiento que causaste.
21
00:03:26,547 --> 00:03:29,695
Las pesadillas significan que te
queda algo humano.
22
00:03:29,829 --> 00:03:32,695
Te hacen pensar en
los que no las tienen.
23
00:03:35,722 --> 00:03:39,335
Te reportar�s a mi cada semana,
los retrasos no ser�n tolerados.
24
00:03:39,368 --> 00:03:42,884
Faltar al trabajo no ser� tolerado,
comportamiento antisocial no ser� tolerado,
25
00:03:42,931 --> 00:03:49,438
b�sicamente haces lo que yo te
diga y tu vida ser�... Mejor.
26
00:03:51,165 --> 00:03:56,060
Tu cu�ada Abbigail Reynolds
estuvo de acuerdo en recibirte.
27
00:03:57,158 --> 00:03:59,075
No hice ninguna petici�n.
28
00:04:00,481 --> 00:04:05,104
No todos pueden ir a casa, Senan.
Debes de ser agradecido.
29
00:04:18,482 --> 00:04:21,734
Una sola fila y tomen asiento.
30
00:04:22,866 --> 00:04:26,082
Hagan una sola fila,
y tomen sus asientos.
31
00:04:31,586 --> 00:04:34,632
La cura deb�a de ser un alivio,
pero las cosas est�n peores.
32
00:04:34,665 --> 00:04:37,417
No es justo, a mi hija la
liberaron, lo que sea que hizo,
33
00:04:37,450 --> 00:04:38,907
ya no puede lastimar a nadie m�s.
34
00:04:38,924 --> 00:04:40,525
La gente debe darles
una segunda oportunidad.
35
00:04:40,549 --> 00:04:44,300
Les dimos todas las oportunidades,
no entrar�n.
36
00:04:44,400 --> 00:04:46,404
Ya no son m�s como nosotros.
37
00:04:46,438 --> 00:04:49,726
Lo ser�an si les di�ramos opciones y no
sigui�ramos trat�ndolos como infectados a�n.
38
00:04:49,750 --> 00:04:53,552
�Has visto la violencia en las noticias?
Hay algo mal con ellos.
39
00:04:54,322 --> 00:04:56,181
Son seres humanos...
40
00:05:08,284 --> 00:05:12,084
Escoria, escoria, escoria.
41
00:05:12,117 --> 00:05:14,558
Contin�en al Centro de Alojamiento.
42
00:05:16,000 --> 00:05:20,012
Una sola fila.
Por favor sigan por la izquierda.
43
00:05:20,442 --> 00:05:24,205
No a la derecha,
a la izquierda en todo momento.
44
00:05:24,617 --> 00:05:28,487
- A la izquierda, a la izquierda es su hogar.
- Senan.
45
00:05:37,184 --> 00:05:38,547
No se lo digas.
46
00:05:46,668 --> 00:05:49,020
Tenemos que cuidarnos el uno
al otro aqu�. �Est� bien?
47
00:05:53,175 --> 00:05:55,863
Sigan movi�ndose, gente.
Gracias.
48
00:05:56,624 --> 00:05:58,597
Por esa puerta, por favor.
49
00:06:00,485 --> 00:06:02,895
No se detengan, sigan avanzando,
por favor.
50
00:06:11,848 --> 00:06:14,006
�Qu� piensa de la liberaci�n
de esta tercera ola?
51
00:06:14,035 --> 00:06:18,636
Creo que no podemos recibir m�s.
Creo que la primera ola y la segunda...
52
00:06:18,736 --> 00:06:21,941
han sido un maldito desastre.
53
00:06:22,144 --> 00:06:24,730
- Nadie los quiere aqu�.
- No estamos contra ellos, es s�lo...
54
00:06:24,902 --> 00:06:26,478
- no es correcto.
- S�.
55
00:06:26,577 --> 00:06:29,744
Digo, no es hogar para ellos.
56
00:06:33,894 --> 00:06:36,741
- Ay, mierda.
- Mi t�o regres� en la primera ola.
57
00:06:36,828 --> 00:06:40,516
- �Y c�mo est� ahora?
- Se suicido el a�o pasado.
58
00:06:40,549 --> 00:06:43,116
La ONU los libera.
�Qui�n va a estar tranquilo?
59
00:06:43,150 --> 00:06:44,310
Est�n ah� afuera ahora mismo.
60
00:06:44,403 --> 00:06:46,314
Infectados, curados, es lo mismo.
61
00:06:46,403 --> 00:06:48,281
Vaya maldito argumento,
eso es lo que digo.
62
00:06:48,328 --> 00:06:50,518
El Gobierno se enfrenta ahora
a un dilema muy dif�cil.
63
00:06:50,537 --> 00:06:54,761
Qu� hacer con el 25% de los
infectados que son resistentes a la cura.
64
00:06:54,794 --> 00:06:58,564
Lo que hicieron, quiero decir,
�c�mo superas eso?
65
00:06:58,665 --> 00:07:00,751
Arrepi�ntanse.
66
00:07:03,120 --> 00:07:05,266
PECADORES
ARREPI�NTANSE ANTE
NUESTRO SE�OR
67
00:07:05,333 --> 00:07:06,533
Arrepi�ntanse.
68
00:07:10,318 --> 00:07:13,732
D�a tras d�a. Vamos.
69
00:07:17,496 --> 00:07:19,540
Eso es todo, es toda tu tarea.
70
00:07:21,509 --> 00:07:22,641
Bueno.
71
00:07:23,104 --> 00:07:24,680
Genial.
72
00:07:25,824 --> 00:07:27,589
Ni siquiera me necesitas.
73
00:07:48,649 --> 00:07:50,386
No tengo que quedarme.
74
00:07:52,780 --> 00:07:55,374
Es lo que Luke hubiera querido.
75
00:07:59,030 --> 00:08:03,210
Adem�s, t�cnicamente es tu casa.
76
00:08:05,732 --> 00:08:07,387
No ha cambiado nada.
77
00:08:07,420 --> 00:08:12,380
S�, iba a contratar a un
dise�ador de interiores, pero...
78
00:08:12,413 --> 00:08:13,832
Se los comieron a todos.
79
00:08:24,531 --> 00:08:25,868
Lo siento.
80
00:08:29,495 --> 00:08:31,926
Pens� que volver�as a casa,
s� sobreviv�as.
81
00:08:31,959 --> 00:08:33,513
Cillian naci� aqu�.
82
00:08:33,906 --> 00:08:37,259
S�lo los no infectados que son nativos
de EE.UU. son considerados.
83
00:08:39,640 --> 00:08:41,351
Supongo que somos un riesgo.
84
00:08:45,246 --> 00:08:47,056
�Te dieron un empleo?
85
00:08:47,907 --> 00:08:51,217
Hay una vacante en el
Centro de Tratamiento.
86
00:08:51,615 --> 00:08:53,226
�Por qu� querr�as quedarte ah�?
87
00:08:56,840 --> 00:08:58,785
S�lo quiero ser
portero de nuevo.
88
00:08:59,165 --> 00:09:01,947
Luke siempre dijo que
perd�as tu tiempo con eso.
89
00:09:16,257 --> 00:09:19,417
Estuviste con �l, �al final?
90
00:09:23,483 --> 00:09:25,248
Nos separamos.
91
00:09:36,333 --> 00:09:38,119
�Quieres saludar?
92
00:09:43,498 --> 00:09:44,881
Hola.
93
00:10:05,814 --> 00:10:07,995
�Eres uno de los curados?
94
00:10:12,259 --> 00:10:13,596
Si.
95
00:10:16,179 --> 00:10:18,469
�Te volver�s a enfermar?
96
00:10:24,584 --> 00:10:26,289
No lo creo.
97
00:10:30,610 --> 00:10:32,887
Es bueno regresar.
98
00:10:37,360 --> 00:10:41,048
S�, lo es.
99
00:11:05,611 --> 00:11:07,745
Dir�janse a su punto de evacuaci�n.
100
00:11:09,107 --> 00:11:11,470
Abbie, Abbie.
101
00:11:13,869 --> 00:11:18,054
Luke, Luke, tenemos que irnos.
102
00:11:21,390 --> 00:11:23,417
Abbie sabe qu� hacer.
103
00:11:34,519 --> 00:11:35,519
No.
104
00:11:39,243 --> 00:11:41,719
Corre, corre.
105
00:12:30,443 --> 00:12:31,927
Hola, pap�.
106
00:12:36,243 --> 00:12:41,010
Me tienen trabajando de barrendero,
es rid�culo.
107
00:12:44,291 --> 00:12:48,859
Pens� que quiz�s podr�as
recomendarme, con amigos que conozcas.
108
00:12:49,922 --> 00:12:51,871
Para regresar a la Corte.
109
00:12:53,947 --> 00:12:57,945
Por favor, pap�.
Mam� no querr�a esto.
110
00:12:59,714 --> 00:13:02,212
No te atrevas a mencionarla.
111
00:13:03,464 --> 00:13:08,033
V� lo que le hiciste.
Eres un monstruo.
112
00:13:08,881 --> 00:13:10,296
Pap�.
113
00:13:52,383 --> 00:13:54,814
Han atacado a otro curado, cambio.
114
00:13:59,599 --> 00:14:02,126
Per�metro seguro, fuera.
115
00:14:15,375 --> 00:14:17,936
APROBADO
116
00:14:21,100 --> 00:14:25,682
Aqu� control,
comenzamos a las 14:00 horas.
117
00:14:34,686 --> 00:14:36,399
Es por ah�.
118
00:15:40,402 --> 00:15:42,032
Debes ser el asistente.
119
00:15:43,917 --> 00:15:47,225
- Es una resistente.
- �Qu� crees?
120
00:15:50,119 --> 00:15:52,127
�Tienes alg�n entrenamiento m�dico?
121
00:15:53,377 --> 00:15:54,930
Era portero.
122
00:15:55,036 --> 00:15:59,389
Jesucristo, me quitaron mi personal y
me dieron a un maldito portero.
123
00:15:59,911 --> 00:16:05,360
Sostenla. Est�s aqu� para ayudarme,
�o no? Sostenla, maldita sea.
124
00:16:21,045 --> 00:16:22,630
Buena chica.
125
00:16:26,634 --> 00:16:27,878
No me est� atacando.
126
00:16:28,397 --> 00:16:31,249
Es el mismo razonamiento por el que
no te puede dar la viruela 2 veces.
127
00:16:31,395 --> 00:16:35,035
Una vez infectado, tu cuerpo se queda
con un rastro del virus Laberinto.
128
00:16:36,279 --> 00:16:38,034
Cree que eres uno de ellos.
129
00:16:42,132 --> 00:16:44,958
- �D�nde est�n los otros?
- Ya no tengo m�s acceso.
130
00:16:45,046 --> 00:16:47,492
S�lo me permitieron
seguir trat�ndola a ella.
131
00:16:50,171 --> 00:16:54,879
Ella es la �nica que importa,
tenemos que curarla.
132
00:17:14,221 --> 00:17:17,917
- �Como pudiste aceptar a uno de ellos?
- Por favor, este no es el lugar.
133
00:17:17,930 --> 00:17:20,619
- La mayor�a son asesinos.
- Mam�, este no es el momento.
134
00:17:20,638 --> 00:17:23,062
- Al�jate.
- Asesinos.
135
00:17:44,689 --> 00:17:47,884
- �Hoy que vamos a almorzar?
- �Qu� quieres?
136
00:18:43,427 --> 00:18:47,597
A pesar del repudio del resto del mundo,
el Gobierno de Irlanda comenzar� la...
137
00:18:47,630 --> 00:18:51,081
eliminaci�n de forma humanitaria
del 25% de resistentes a la cura.
138
00:18:51,124 --> 00:18:53,684
Lo llaman un acto de misericordia,
139
00:18:53,717 --> 00:18:55,972
insisten en que la esperanza
de encontrar una cura...
140
00:18:56,033 --> 00:18:58,097
ya no es una realidad.
141
00:19:00,308 --> 00:19:04,216
- No, es un rey.
- �No podemos trabajar juntos tal vez?
142
00:19:04,258 --> 00:19:06,116
- Bien.
- Genial.
143
00:19:14,602 --> 00:19:18,863
Estuve en prisi�n, esto es peor.
Nos tratan como a leprosos.
144
00:19:19,808 --> 00:19:23,067
Es normal que est�n asustados,
quiero decir, lo que hicimos.
145
00:19:23,100 --> 00:19:27,948
Por qu�, por qu� est� bien que ellos teman.
No son los que tienen que vivir aqu�.
146
00:19:27,949 --> 00:19:30,395
Y que les monitoreen
cada movimiento.
147
00:19:31,084 --> 00:19:34,361
Tenemos que marchar,
tenemos que defendernos.
148
00:19:43,306 --> 00:19:45,007
No le dijiste.
149
00:19:49,768 --> 00:19:54,772
Hiciste bien en mentir, todos
son igual. No merecen la verdad.
150
00:19:59,626 --> 00:20:01,237
�Los viste?
151
00:20:04,428 --> 00:20:06,479
Los resistentes no nos atacan.
152
00:20:08,643 --> 00:20:12,782
Creen que a�n estamos infectados.
�Qu� significa eso?
153
00:20:17,052 --> 00:20:19,574
Significa que estamos m�s seguros
con ellos, que con el resto.
154
00:20:25,244 --> 00:20:26,637
Mu�vete.
155
00:20:43,525 --> 00:20:45,475
Has estado faltando al trabajo.
156
00:20:47,965 --> 00:20:49,863
No soy un barrendero.
157
00:20:54,762 --> 00:21:00,436
Sabes, conoc� a gente como t�,
antes del brote.
158
00:21:01,303 --> 00:21:03,714
Cre�an que el mundo era de
ellos en bandeja de plata,
159
00:21:03,753 --> 00:21:05,765
menospreciando al resto.
160
00:21:06,028 --> 00:21:10,533
Pero aqu�, ahora, yo estoy a cargo.
161
00:21:10,967 --> 00:21:14,464
Yo decido si tu vida
es feliz o miserable.
162
00:21:15,737 --> 00:21:18,470
S�lo tienes que
aprender a obedecer.
163
00:21:22,554 --> 00:21:24,688
- �Eso es todo?
- No.
164
00:21:30,564 --> 00:21:38,121
Deja de acosar a tu familia.
No te quieren de vuelta.
165
00:21:40,244 --> 00:21:42,100
Para atr�s.
166
00:21:51,811 --> 00:21:54,153
Ya no es tu mundo.
167
00:22:40,194 --> 00:22:42,451
�Est� despierto!
168
00:22:58,584 --> 00:23:00,369
Son s�lo ni�os.
169
00:23:01,723 --> 00:23:03,431
Hemos pasado por cosas peores.
170
00:23:08,560 --> 00:23:11,983
Te queda, su ropa.
171
00:23:15,432 --> 00:23:18,609
- �D�nde estuviste anoche?
- Fu� a ver a un amigo.
172
00:23:21,196 --> 00:23:22,673
Tengo que irme.
173
00:23:27,641 --> 00:23:30,928
- Sonr�e Cillian. Sonr�e.
- Te quiero mam�.
174
00:23:37,043 --> 00:23:38,043
Hola.
175
00:23:38,201 --> 00:23:40,799
Te queda.
Oh, s�.
176
00:23:42,500 --> 00:23:45,289
�Dios m�o!
Ese ni�o me va a matar.
177
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Mira como caen.
178
00:23:51,358 --> 00:23:53,658
- Abbie, �c�mo te va?
- �Recibiste mi material?
179
00:23:53,958 --> 00:23:57,374
Ya empezaron los dibujos, y lo que sea
que hablen es pura mentira.
180
00:23:57,408 --> 00:24:01,846
Los recib�, pero no es una historia
de inter�s para nosotros ahora mismo.
181
00:24:01,900 --> 00:24:05,122
No, es muy pronto,
te digo que el pa�s no est� listo.
182
00:24:05,192 --> 00:24:08,108
Los resistentes a�n est�n vivos,
no es seguro todav�a.
183
00:24:08,250 --> 00:24:09,738
Dile eso a las familias aqu�.
184
00:24:09,788 --> 00:24:13,842
Escucha, si tengo algo para que cubras,
el primer McDonald�s reabri�.
185
00:24:13,917 --> 00:24:16,553
Necesito que lo cubras,
no es digno de ti, pero...
186
00:24:17,583 --> 00:24:21,172
A pesar de las protestas, la eliminaci�n
humanitaria del 25% resistente...
187
00:24:21,234 --> 00:24:25,500
est� en marcha, y el ej�rcito estima
completarlo para el fin de semana.
188
00:24:40,227 --> 00:24:47,414
- Abbie, lo siento, soy amigo de Senan.
- De la cuarentena.
189
00:24:48,085 --> 00:24:53,291
�Qu� me delat�? Estaba
trabajando y te v�,
190
00:24:54,920 --> 00:24:56,656
de todas formas es bueno conocerte
al fin.
191
00:25:00,685 --> 00:25:02,459
�Senan estuvo contigo anoche?
192
00:25:05,269 --> 00:25:06,642
�HAY ALGUNA FAMILIA
QUE CONOZCAS QUE?...
193
00:25:06,666 --> 00:25:08,228
EST� ESCONDIENDO
A SUS HIJOS INFECTADOS?
194
00:25:08,252 --> 00:25:12,416
Debi� ser duro,
criar a tu hijo durante el brote.
195
00:25:12,802 --> 00:25:15,248
- Me las arregl�.
- Por supuesto.
196
00:25:16,027 --> 00:25:21,370
- No quise decir nada con eso.
- Lo siento, es la fuerza del h�bito.
197
00:25:23,752 --> 00:25:26,819
�Supongo que ser barrendero
no es tu primera elecci�n de carrera?
198
00:25:26,854 --> 00:25:28,001
No.
199
00:25:28,394 --> 00:25:31,137
Soy un abogado.
De hecho estaba lanz�ndome...
200
00:25:31,171 --> 00:25:32,815
para una elecci�n
antes de todo esto.
201
00:25:33,494 --> 00:25:35,260
Quiz�s puedas hacerlo otra vez.
202
00:25:35,653 --> 00:25:39,721
No, es peligroso.
Pero es bueno tener tu voto.
203
00:25:41,770 --> 00:25:43,329
�C�mo te hiciste eso?
204
00:25:44,228 --> 00:25:47,914
�Esto? Iba tarde al trabajo.
205
00:25:49,370 --> 00:25:50,984
Deber�as quejarte.
206
00:25:51,737 --> 00:25:55,162
El tipo al que nos quejamos,
tiene un buen gancho derecho.
207
00:26:00,943 --> 00:26:04,347
- �C�mo fue?
- �La cuarentena?
208
00:26:06,479 --> 00:26:10,891
- No, antes de eso.
- �Por qu� no le preguntas a Senan?
209
00:26:13,146 --> 00:26:14,633
No puedo.
210
00:26:18,187 --> 00:26:20,499
Todos cuentan su historia.
211
00:26:23,696 --> 00:26:29,473
Es como estar atrapado en tu cuerpo.
Y luchas para detenerte.
212
00:26:31,488 --> 00:26:36,542
Pero de lo que no hablan, es del
momento cuando paras de luchar,
213
00:26:38,364 --> 00:26:40,616
y empiezas a dejarte llevar.
214
00:26:52,547 --> 00:26:55,291
�Dios!
Tengo que regresar al trabajo.
215
00:26:59,064 --> 00:27:00,529
Gracias.
216
00:27:02,605 --> 00:27:05,814
- �Por qu�?
- Por no tratarme como a un animal.
217
00:27:07,997 --> 00:27:10,336
Senan es muy afortunado
por tenerte.
218
00:27:41,880 --> 00:27:46,320
La degradaci�n continua igual, el sujeto
301 no muestra se�ales de cambio.
219
00:27:46,407 --> 00:27:49,620
Recomiendo aumentar el
porcentaje de dosis en la f�rmula.
220
00:27:51,498 --> 00:27:55,005
Algunas veces siento que esto
grita por salir de m�.
221
00:27:55,032 --> 00:27:58,652
La cura previene la
reinfecci�n o la transmisi�n.
222
00:27:58,688 --> 00:28:00,835
Eres uno de los afortunados.
223
00:28:19,441 --> 00:28:20,602
CONOR RYAN SE PRESENTA A LAS ELECCIONES.
224
00:28:20,626 --> 00:28:22,346
LAS ENCUESTAS MUESTRAN UN APOYO POSITIVO...
225
00:28:22,483 --> 00:28:24,282
AL NUEVO CANDIDATO.
226
00:28:24,316 --> 00:28:30,766
- Van a exterminar a los resistentes.
- Tenemos que hacer algo para detenerlos.
227
00:28:30,767 --> 00:28:31,507
�Pero ya!
228
00:28:31,542 --> 00:28:34,361
Necesitamos apuntar
a los de la T.V...
229
00:29:44,952 --> 00:29:46,839
Malditos gritones.
230
00:29:49,810 --> 00:29:51,290
�Qu� cojones haces?
231
00:29:52,077 --> 00:29:54,204
Necesito ayuda aqu�.
232
00:29:55,810 --> 00:29:57,291
Eres uno de ellos.
233
00:30:02,569 --> 00:30:03,906
Mierda.
234
00:30:39,702 --> 00:30:41,558
Van a morir de todas formas.
235
00:31:00,212 --> 00:31:05,564
Tenemos derechos.
236
00:31:11,113 --> 00:31:14,721
La verdad es que cada d�a que los
resistentes permanecen vivos, es un d�a...
237
00:31:14,754 --> 00:31:18,313
- que nos arriesgamos a otro brote.
- Pero puedo encontrar una cura.
238
00:31:18,796 --> 00:31:20,928
S�lo necesito tiempo y recursos.
239
00:31:21,680 --> 00:31:24,277
Tenemos un sistema de salud
bastante estrecho,
240
00:31:24,310 --> 00:31:27,318
tenemos que redirigir los
esfuerzos de vuelta a la poblaci�n.
241
00:31:27,371 --> 00:31:31,438
Est�s hablando de matar
a casi 5.000 personas.
242
00:31:33,063 --> 00:31:38,123
Joan, me temo que tu perdida
personal ha nublado tu juicio.
243
00:31:39,397 --> 00:31:41,871
Pero te pregunto a ti y al resto...
244
00:31:41,904 --> 00:31:44,370
de los que tienen familiares
entre los resistentes:
245
00:31:44,403 --> 00:31:46,041
�De verdad quieren que vivan?...
246
00:31:46,055 --> 00:31:50,606
- como estos monstruos para siempre?
- No se detendr�n con los resistentes.
247
00:31:52,497 --> 00:31:54,682
Nos quieren muertos a todos.
248
00:31:57,286 --> 00:31:59,400
Tenemos que detenerlos.
249
00:32:51,616 --> 00:32:52,817
Senan.
250
00:32:55,436 --> 00:33:00,250
Todos son objetivos vac�os,
te prometo que nadie saldr� herido.
251
00:33:52,193 --> 00:33:54,479
- Hola.
- Hola, ocurrieron una serie de bombardeos.
252
00:33:54,512 --> 00:33:55,834
- �Cu�ntos?
- 5 reportados.
253
00:33:55,876 --> 00:34:00,316
Muy bien, tengo que ir a dejar a
mi hijo, dame 30 minutos. �Cillian?
254
00:34:00,868 --> 00:34:02,149
Cillian, v�monos.
255
00:34:04,709 --> 00:34:06,037
Senan.
256
00:34:14,493 --> 00:34:16,960
Varios heridos en un s�lo d�a,
los objetivos fueron...
257
00:34:16,961 --> 00:34:19,120
los hogares de voluntarios de
defensa irlandeses.
258
00:34:19,659 --> 00:34:22,520
La Alianza de la Cura clama
responsabilidad por los ataques.
259
00:34:22,555 --> 00:34:25,381
El Gobierno insiste en que es
una organizaci�n terrorista.
260
00:34:32,875 --> 00:34:34,657
Calma.
Entra en al auto.
261
00:34:34,692 --> 00:34:36,449
Entra en el maldito auto.
Calma.
262
00:34:41,319 --> 00:34:46,727
Tenemos derechos.
263
00:35:07,632 --> 00:35:12,441
Senan, Senan, soy yo, por favor.
264
00:35:35,426 --> 00:35:39,253
�Por favor, detente!
�Por favor!
265
00:35:46,512 --> 00:35:51,124
Se que es dif�cil para ustedes ser
golpeados, y abusados y olvidados.
266
00:35:51,171 --> 00:35:55,490
Nadie vela por nosotros.
Pero prometo que termina hoy,
267
00:35:55,523 --> 00:35:58,651
este es nuestro primer d�a de
una larga y buscada libertad.
268
00:36:30,797 --> 00:36:32,982
Sabes, encontramos la cura juntas.
269
00:36:34,739 --> 00:36:37,043
No puedes imaginarte la emoci�n.
270
00:36:38,704 --> 00:36:40,751
Despu�s nos dimos cuenta de que...
271
00:36:43,247 --> 00:36:48,019
que el sujeto recordaba lo que
hicieron mientras estaban infectados.
272
00:36:52,339 --> 00:36:57,239
�Vali� la pena?
Despu�s de todo lo que hicimos.
273
00:36:59,375 --> 00:37:02,078
No ten�an el control,
s�lo estaban enfermos.
274
00:37:10,726 --> 00:37:12,405
Los curamos.
275
00:37:15,781 --> 00:37:18,164
Pueden elegir quien quieren ser.
276
00:37:21,193 --> 00:37:23,009
�Ese cachorrito tiene nombre?
277
00:37:24,457 --> 00:37:25,266
Andrea.
278
00:37:25,349 --> 00:37:26,937
- �Andrea?
- Si.
279
00:37:27,507 --> 00:37:30,928
- Un nombre genial.
- Invento un nombre normal.
280
00:37:39,354 --> 00:37:41,864
Est�s involucrado con la
Alianza de la Cura.
281
00:37:43,041 --> 00:37:44,185
No.
282
00:37:45,153 --> 00:37:47,132
�Entonces, adonde vas de noche?
283
00:37:48,383 --> 00:37:50,370
No quiero molestarte.
284
00:38:06,989 --> 00:38:10,002
Hab�a tanto caos despu�s del brote.
285
00:38:11,292 --> 00:38:15,125
Pasaron 2 a�os antes de que pudieramos
volver a entrar a la ciudad.
286
00:38:19,895 --> 00:38:22,779
Empezamos a escuchar
los rumores de una cura.
287
00:38:27,900 --> 00:38:31,848
Me convenc� a m� misma que Luke
estaba entre los infectados.
288
00:38:34,663 --> 00:38:38,417
S�lo esperando a ser rescatado.
289
00:38:47,106 --> 00:38:49,150
Y entonces volv� a casa.
290
00:38:53,060 --> 00:38:55,779
Dijeron que hab�an
limpiado la ciudad entera.
291
00:39:00,376 --> 00:39:02,720
El olor me golpeo primero.
292
00:39:08,626 --> 00:39:10,378
Luke se fue.
293
00:39:12,203 --> 00:39:15,092
- Somos tu familia.
- Abbie.
294
00:39:17,881 --> 00:39:19,402
Mam�.
295
00:39:21,916 --> 00:39:23,790
Hola, cari�o.
296
00:39:30,515 --> 00:39:32,779
�Qu� tan lejos de la
ciudad podemos ir?
297
00:40:21,449 --> 00:40:23,935
Tu pap� y yo sol�amos
venir aqu� cuando ni�os.
298
00:40:31,679 --> 00:40:33,643
Es como si no hubiera
pasado nada.
299
00:40:41,307 --> 00:40:43,809
- �Por qu� es que me mientes?
- �C�mo se llama?
300
00:40:43,863 --> 00:40:47,638
- �Qu�?
- �C�mo se llama? Beatrice.
301
00:40:48,063 --> 00:40:51,877
- No me hagas empezar con eso.
- C�mete esto aqu�.
302
00:40:56,173 --> 00:40:59,285
- Yo voy.
- �Qu� es eso?
303
00:40:59,755 --> 00:41:02,660
- Est�bamos cenando.
- No me quedar� mucho.
304
00:41:06,755 --> 00:41:08,180
Toma asiento.
305
00:41:13,322 --> 00:41:14,482
Hola.
306
00:41:15,014 --> 00:41:19,825
- Hola.
- Me llamo Conor, soy amigo de tu t�o.
307
00:41:19,859 --> 00:41:21,445
Cillian, hora de dormir.
308
00:41:23,047 --> 00:41:24,328
Ahora, por favor.
309
00:41:32,131 --> 00:41:35,159
Es un ni�o apuesto,
puedo ver el parecido.
310
00:41:36,131 --> 00:41:38,211
Te llam� m�s temprano,
pero no estabas.
311
00:41:38,398 --> 00:41:41,600
- �Ad�nde fuiste?
- A las colinas.
312
00:41:42,837 --> 00:41:46,606
Que bien.
Es bueno que est�s socializando.
313
00:41:47,106 --> 00:41:51,127
Debe ser duro estar en el Centro de
Alojamiento, despu�s de las bombas.
314
00:41:51,160 --> 00:41:54,338
- Al menos arrestaron a alguien.
- Pero ella no actu� sola.
315
00:41:54,590 --> 00:41:57,395
Bueno, hay mucha gente
enojada all� afuera, sabes.
316
00:41:57,932 --> 00:42:00,044
Especialmente con la eliminaci�n.
317
00:42:00,848 --> 00:42:02,553
Quizas sea lo mejor.
318
00:42:04,222 --> 00:42:07,577
- La Dra. Lyons encontrar� una cura.
- �Y si no puede?
319
00:42:07,640 --> 00:42:08,517
Necesita tiempo.
320
00:42:08,542 --> 00:42:11,423
Si uno de ellos sale,
volvemos al principio.
321
00:42:11,690 --> 00:42:13,949
- Todos estamos en peligro.
- No todos.
322
00:42:18,224 --> 00:42:19,845
Es tarde.
323
00:42:20,682 --> 00:42:22,301
Necesitas irte.
324
00:42:26,174 --> 00:42:27,926
�Te puedo preguntar algo?
325
00:42:30,632 --> 00:42:33,038
�Crees que merecemos perd�n?
326
00:42:34,747 --> 00:42:36,317
S�.
327
00:42:37,024 --> 00:42:39,726
�Y si te encuentras con el
hombre que mat� a tu esposo?
328
00:42:41,516 --> 00:42:43,189
�Lo perdonar�as?
329
00:42:49,400 --> 00:42:51,225
No pod�an controlarse.
330
00:42:52,591 --> 00:42:57,190
- Mejor voy a ver a Cillian.
- Lo siento, no quise molestarte.
331
00:42:59,750 --> 00:43:01,174
No lo hiciste.
332
00:43:15,665 --> 00:43:17,871
Te acepta y de repente
te olvidas de nosotros.
333
00:43:17,889 --> 00:43:20,047
Me dijiste que eran
objetivos vac�os.
334
00:43:20,827 --> 00:43:23,971
Siempre hay v�ctimas, Senan.
335
00:43:24,492 --> 00:43:26,829
Estamos muriendo todos los
d�as por culpa de ellos.
336
00:43:29,159 --> 00:43:31,536
Ya no voy a formar
parte de esto m�s.
337
00:43:32,394 --> 00:43:33,642
Tengo que cuidar de ellos.
338
00:43:33,768 --> 00:43:36,885
�Crees que puedes cerrar la puerta
y fingir que todo est� bien?
339
00:43:40,051 --> 00:43:43,667
Eres el motivo de
que no est�n a salvo.
340
00:43:50,860 --> 00:43:52,832
Te dar�s cuenta eventualmente.
341
00:44:18,577 --> 00:44:21,402
Cari�o, ve a lavarte los dientes,
se me har� tarde.
342
00:44:21,969 --> 00:44:23,419
Cillian, ahora.
343
00:44:23,869 --> 00:44:25,439
Puedo llevarlo a la escuela.
344
00:44:27,311 --> 00:44:30,949
- No sabes donde es.
- Yo puedo ense�arle.
345
00:44:32,819 --> 00:44:36,898
Est� bien, pero directo a
la escuela, �de acuerdo?
346
00:44:44,481 --> 00:44:45,928
No te caigas.
347
00:45:02,756 --> 00:45:06,091
S�lo quer�a confirmar que
no hab�a llegado tarde.
348
00:45:06,404 --> 00:45:08,600
S�, gracias. Adi�s.
349
00:45:13,946 --> 00:45:14,953
�De qu� se trata?
350
00:45:14,962 --> 00:45:18,780
Es costumbre revisar con
las familias, para ver c�mo va todo.
351
00:45:20,237 --> 00:45:25,249
- Entonces, �c�mo se est� adaptando Senan?
- Bien.
352
00:45:26,231 --> 00:45:31,885
- Es natural tener problemas al principio.
- Todo est� bien.
353
00:45:34,096 --> 00:45:42,096
Sabes, debo decirlo, creo que es muy
valiente de tu parte acoger a uno de ellos,
354
00:45:42,588 --> 00:45:46,811
especialmente con un ni�o peque�o
en la casa. Pueden ser agresivos.
355
00:45:47,405 --> 00:45:49,465
Probablemente no ayude que su
Oficial de rehabilitaci�n...
356
00:45:49,489 --> 00:45:51,217
les saque la mierda a patadas.
357
00:45:52,330 --> 00:45:56,955
Conociste a Conor.
El alfa de la manada.
358
00:45:58,139 --> 00:46:03,419
- Son amigos, de la cuarentena.
- �Eso te dijo?
359
00:46:12,472 --> 00:46:16,950
Tratamos de hacerlos sentir mejor, a salvo,
al decirles que no fue su culpa.
360
00:46:17,514 --> 00:46:19,505
Que eran monstruos sin conciencia.
361
00:46:21,156 --> 00:46:23,620
Pero los infectados si
ten�an conciencia.
362
00:46:24,973 --> 00:46:28,523
Cazaban juntos,
se comunicaban entre s�.
363
00:46:28,557 --> 00:46:32,632
Decid�an a quien matar
y a quien infectar.
364
00:46:35,306 --> 00:46:38,956
Est�n conectados en una
forma que nunca entenderemos.
365
00:46:40,798 --> 00:46:42,625
�Qu� quiere de m�?
366
00:46:44,473 --> 00:46:50,089
Quiero que me contactes, si crees
que hay algo que deba saber.
367
00:46:53,140 --> 00:46:56,433
CONFIDENCIAL
368
00:47:57,400 --> 00:48:02,197
�CURADO?
�ANSIEDAD?
�DEPRESI�N?
�PESADILLAS?
369
00:48:31,156 --> 00:48:33,006
Est�n matando a los resistentes,
porque creen...
370
00:48:33,030 --> 00:48:36,305
que son una amenaza.
Pero no para nosotros.
371
00:48:36,902 --> 00:48:38,951
Son la clave de nuestra libertad.
372
00:48:40,293 --> 00:48:43,728
No vamos a cambiar nada
llorando y rompiendo ventanas...
373
00:48:43,762 --> 00:48:45,257
como un mont�n de
adolescentes enojados.
374
00:48:45,277 --> 00:48:47,325
Necesitamos algo que los
obligue a escucharnos.
375
00:48:47,419 --> 00:48:49,636
- Algo que los asuste de verdad.
- Si.
376
00:48:49,710 --> 00:48:52,714
- Este es nuestro pa�s tambi�n.
- �Si!
377
00:48:59,235 --> 00:49:00,462
Katie.
378
00:49:16,111 --> 00:49:19,398
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- S�lo quer�a verlo yo misma.
379
00:49:21,711 --> 00:49:23,913
Pens� que hab�as
venido a verme a m�.
380
00:49:29,550 --> 00:49:31,355
�Quieres preguntarme algo?
381
00:49:32,978 --> 00:49:36,926
- Estuviste involucrado en los bombardeos.
- No puedes relacionarme a nada violento.
382
00:49:36,959 --> 00:49:38,271
Entonces, lo niegas.
383
00:49:38,312 --> 00:49:39,879
Lo �nico que hago es tratar
de ayudar a la gente.
384
00:49:39,887 --> 00:49:41,828
Entonces, no es s�lo por el poder.
385
00:49:43,637 --> 00:49:45,808
Bueno, mira c�mo nos tratan.
386
00:49:47,062 --> 00:49:50,088
Mira c�mo nos fuerzan a vivir.
�Qu� elecci�n tenemos?
387
00:49:50,137 --> 00:49:52,525
Tienen la elecci�n
de no comer gente.
388
00:49:53,620 --> 00:49:57,427
Esa es la cosa,
no somos los �nicos asesinos.
389
00:49:57,460 --> 00:49:59,744
S�lo somos a los que
siempre se les recuerda.
390
00:50:01,312 --> 00:50:06,208
Quiero que te mantengas alejado
de m�. Y te alejes de Senan.
391
00:50:09,967 --> 00:50:15,404
- Senan, es mi familia.
- �Por qu�? �Porque mataron juntos?
392
00:50:15,521 --> 00:50:19,957
Porque eran una manada.
Eso no es familia, es enfermizo.
393
00:50:21,621 --> 00:50:23,668
�l no te dir�a eso.
394
00:50:25,030 --> 00:50:26,792
Mantente lejos de nosotros.
395
00:51:07,031 --> 00:51:11,297
Eliminaci�n del primer nivel completa.
Lleven al resto al �rea de retenci�n.
396
00:51:38,952 --> 00:51:40,468
Jo.
397
00:51:57,194 --> 00:52:03,322
Mi amor, soy yo.
398
00:52:20,533 --> 00:52:22,200
No.
399
00:52:26,783 --> 00:52:28,417
�Qu� est�n haciendo?
400
00:52:30,525 --> 00:52:32,491
La llevaremos con el
resto para la eutanizaci�n.
401
00:52:32,542 --> 00:52:36,957
Puedo salvarla.
Por favor, no.
402
00:52:41,792 --> 00:52:43,711
- Termin�.
- �Qu� soy?
403
00:52:43,800 --> 00:52:45,143
Un perro.
404
00:52:45,751 --> 00:52:50,477
- Te va a encantar esto.
- Parezco m�s un jerbo.
405
00:52:50,510 --> 00:52:54,286
- No, luces como un perro.
- Parezco un h�mster y es tu culpa.
406
00:52:54,651 --> 00:52:57,625
- Es tu culpa.
- Como un mont�n de adolescentes enojados...
407
00:52:57,643 --> 00:52:59,657
Necesitamos algo que los
obligue a escucharnos.
408
00:52:59,751 --> 00:53:02,185
- Podemos hacernos o�r apropiadamente.
- Si.
409
00:53:02,243 --> 00:53:05,014
- Este es nuestro pa�s tambi�n.
- �Si!
410
00:53:05,215 --> 00:53:08,327
�S�!
411
00:53:49,361 --> 00:53:51,778
ESCORIA
412
00:54:26,700 --> 00:54:28,319
- �Est�s bien?
- S�.
413
00:54:28,752 --> 00:54:30,370
Lo siento, fue un reflejo.
414
00:54:31,941 --> 00:54:34,819
- Te ves rid�culo.
- Si.
415
00:54:35,245 --> 00:54:36,903
Ir� a lavarme.
416
00:54:47,121 --> 00:54:51,253
Estoy acostumbrada a hacerlo todo yo.
Es tan raro tener a alguien aqu�.
417
00:54:51,454 --> 00:54:53,076
S�.
418
00:54:56,867 --> 00:54:59,451
Cuando Cillian naci�,
Luke estaba petrificado.
419
00:55:01,446 --> 00:55:04,331
No fue exactamente planeado,
as� que...
420
00:55:08,136 --> 00:55:11,154
Dijo que era como si alguien
pusiera su coraz�n dentro de otro.
421
00:55:12,305 --> 00:55:16,158
Cristo, pod�a ser tan pretencioso.
422
00:55:20,972 --> 00:55:22,810
Estar�a feliz por ti.
423
00:55:36,120 --> 00:55:37,901
Eres una escoria.
424
00:55:50,241 --> 00:55:52,275
�Ten�a alguna marca distintiva?
425
00:55:54,289 --> 00:55:57,511
No, s�lo el s�mbolo de la anticura.
426
00:55:59,531 --> 00:56:02,099
- �Dijeron algo?
- No.
427
00:56:03,948 --> 00:56:06,629
Haremos todo lo que
podamos por capturarlo pero,
428
00:56:07,630 --> 00:56:10,307
esta clase de cosas
no es inusual...
429
00:56:10,340 --> 00:56:11,861
en casas con...
430
00:56:15,573 --> 00:56:18,631
- Puede decir curado.
- Exactamente.
431
00:56:36,616 --> 00:56:37,972
Ten�as raz�n.
432
00:56:39,666 --> 00:56:43,874
No puedo mantenerlos a salvo.
Necesito de tu ayuda.
433
00:56:46,541 --> 00:56:48,455
Nunca nos dejaran tranquilos.
434
00:56:51,224 --> 00:56:53,842
Necesitamos algo que
los haga escuchar.
435
00:57:13,873 --> 00:57:16,680
- Sargento Cantor.
- Es sobre Conor.
436
00:57:18,009 --> 00:57:20,059
Creo que est� planeando algo.
437
00:57:27,250 --> 00:57:28,708
�Dra. Lyons?
438
00:57:31,517 --> 00:57:34,326
- �Qu� est� pasando?
- Le ped� que viniera.
439
00:57:34,942 --> 00:57:36,490
Si�ntate.
440
00:57:45,276 --> 00:57:46,956
Se llevaron a Jo.
441
00:57:47,634 --> 00:57:49,308
Vamos a salvarla, Senan.
442
00:57:49,341 --> 00:57:52,340
Si tenemos a una resistente,
tendr�n que tomarnos en serio.
443
00:57:52,760 --> 00:57:55,043
No m�s bombas, no m�s violencia.
444
00:58:00,415 --> 00:58:02,213
�Qu� hay con el ej�rcito?
445
00:58:05,653 --> 00:58:07,002
La gente puede morir.
446
00:58:07,036 --> 00:58:09,285
Son voluntarios de defensa
en su mayor�a, los que quedan.
447
00:58:09,410 --> 00:58:12,610
- Los scout tienen mejor entrenamiento.
- No sabes de que cojones est�s hablando.
448
00:58:17,610 --> 00:58:23,507
- Joan, no puedes estar de acuerdo con esto.
- Tengo que salvarla, Senan.
449
00:58:24,835 --> 00:58:29,591
Son iguales a nosotros, no podemos
apartarnos y no hacer nada.
450
00:58:48,911 --> 00:58:51,290
Vamos, vamos, vamos.
451
00:58:55,078 --> 00:58:56,367
Senan, vamos.
452
00:58:59,299 --> 00:59:01,615
Contra la pared.
453
00:59:03,943 --> 00:59:07,263
�Qu� pretenden?
�Ad�nde van? �Adonde?
454
00:59:07,264 --> 00:59:11,429
TENGO EL VIRUS LABERINTO
S�LO SOY PEQUE�O, PERO
TE PUEDO HACER ENFERMAR
455
00:59:38,829 --> 00:59:40,690
Te dije que te
alejaras de nosotros.
456
00:59:41,896 --> 00:59:46,390
Senan me dijo sobre el allanamiento.
Quer�a asegurarme de que est�s bien.
457
00:59:47,663 --> 00:59:49,117
S� que fuiste t�.
458
00:59:53,917 --> 00:59:59,407
Sabes, por un momento pens�
que t� y yo ten�amos algo,
459
00:59:59,838 --> 01:00:03,867
pero resulta que eres
como el resto. Asustada.
460
01:00:05,319 --> 01:00:07,664
Lo cierto es que tienes
raz�n en estar asustada.
461
01:00:09,823 --> 01:00:15,342
No importa lo mucho que finjamos,
ya no somos iguales.
462
01:00:22,509 --> 01:00:25,044
Todo porque papi no
te di� un trabajo.
463
01:00:30,372 --> 01:00:32,766
Sabes, conoc� a tu esposo una vez.
464
01:00:35,920 --> 01:00:38,072
Bendito sea, hizo lo que pudo.
465
01:00:39,039 --> 01:00:40,623
Mientes.
466
01:00:42,406 --> 01:00:46,695
Puedes preguntarle a Senan.
Fue todo muy Ca�n y Abel.
467
01:01:13,301 --> 01:01:14,723
Senan.
468
01:01:20,779 --> 01:01:25,398
�D�nde est� Conor?
�Qu� est� planeando?
469
01:01:27,332 --> 01:01:32,141
Senan, t� no le importas.
470
01:01:35,491 --> 01:01:39,132
- Cuida de m�.
- �l te infect�.
471
01:01:41,723 --> 01:01:44,642
Tienes que darme algo.
472
01:01:45,508 --> 01:01:49,698
Antes de que sea muy tarde.
Antes de que termine.
473
01:01:50,258 --> 01:01:51,788
Se acab� el tiempo.
474
01:01:56,242 --> 01:02:01,097
Puedo ayudar.
Puedo ayudar a tu familia.
475
01:02:04,575 --> 01:02:07,696
�No es lo que Luke hubiera querido?
476
01:02:17,942 --> 01:02:19,822
Conor necesita verte.
477
01:02:21,027 --> 01:02:22,360
�Oye!
478
01:02:24,342 --> 01:02:27,006
A las 12 a.m.
En los ba�os.
479
01:02:44,568 --> 01:02:46,124
Hola.
480
01:02:49,218 --> 01:02:51,107
Lo lamento, si no regres� a casa.
481
01:02:54,984 --> 01:02:56,564
�Qu� pasa?
482
01:03:10,299 --> 01:03:12,212
�Qu� le pas� a Luke?
483
01:03:21,294 --> 01:03:22,936
�C�mo muri�?
484
01:03:28,186 --> 01:03:30,149
- Abbie...
- Dime.
485
01:03:39,220 --> 01:03:41,829
Pens� que era mejor
si no sab�as la verdad.
486
01:04:00,759 --> 01:04:02,383
�Qu� pas�?
487
01:04:04,795 --> 01:04:07,035
- �Qu� diferencia?
- �Dime!
488
01:04:13,505 --> 01:04:15,202
Est�bamos aqu�.
489
01:04:19,840 --> 01:04:21,390
Nosotros...
490
01:04:24,288 --> 01:04:28,756
Luke pens� que quiz�s
estar�as atrapada aqu�.
491
01:04:29,038 --> 01:04:31,389
Pero ya te hab�as
ido cuando llegamos.
492
01:04:35,296 --> 01:04:40,519
Hab�a un infectado, y me atac�.
493
01:04:43,118 --> 01:04:44,481
Conor.
494
01:04:47,630 --> 01:04:48,765
S�.
495
01:04:53,347 --> 01:04:55,395
Luke trat� de enfrentarlo.
496
01:04:57,572 --> 01:04:59,561
Pero era muy tarde.
497
01:05:05,589 --> 01:05:08,256
Se atrincher� en la habitaci�n.
498
01:05:15,814 --> 01:05:22,844
Yo no estaba en control, creeme,
no sab�a lo que hac�a y...
499
01:05:22,877 --> 01:05:25,326
�C�mo no me dijiste?
500
01:05:26,539 --> 01:05:30,569
- �Como puedes dormir aqu�!
- Lo siento tanto.
501
01:05:30,598 --> 01:05:33,669
�Fuera! �Largate de una puta vez!
502
01:05:34,123 --> 01:05:36,225
�Largate de una puta vez!
503
01:06:31,725 --> 01:06:33,661
Ten�a que mostr�rtelo.
504
01:06:35,700 --> 01:06:38,225
Todos son iguales
cuando saben la verdad.
505
01:06:40,715 --> 01:06:42,824
Soy tu verdadera familia Senan.
506
01:06:48,167 --> 01:06:51,864
- Nunca tuviste pesadillas, �no es as�?
- �Por qu� deber�a?
507
01:06:52,450 --> 01:06:56,186
Este es el Sargento Cantor,
necesito respaldo en los ba�os.
508
01:06:57,986 --> 01:07:00,565
De rodillas, manos en la cabeza.
509
01:07:08,930 --> 01:07:12,558
Abajo, ahora.
510
01:07:26,340 --> 01:07:30,222
Te estoy arrestando por el
asesinato del cadete Jack Dermedy.
511
01:07:32,357 --> 01:07:34,213
Te lo dije, Conor.
512
01:07:35,527 --> 01:07:38,234
Ya no es m�s tu mundo.
513
01:07:42,168 --> 01:07:43,895
Esp�sate.
514
01:07:52,677 --> 01:07:53,792
�Conor!
515
01:07:55,372 --> 01:07:57,887
�Conor, detente!
�Detente!
516
01:08:16,432 --> 01:08:17,904
�Por qu�?
517
01:08:19,478 --> 01:08:21,222
�Por qu�!
518
01:08:25,895 --> 01:08:31,235
No puedo dejar que sigas adelante.
La gente va a salir lastimada.
519
01:08:32,128 --> 01:08:36,034
Te lo dije, siempre habr� v�ctimas.
520
01:08:38,670 --> 01:08:42,765
�Qu� est�s planeando, Conor?
�Cu�l es tu verdadero plan?
521
01:08:43,504 --> 01:08:45,390
Ya est� hecho.
522
01:09:55,676 --> 01:09:57,557
�D�nde est� la sala de control?
523
01:10:51,980 --> 01:10:53,587
Ah� est� ella.
524
01:10:54,353 --> 01:10:57,481
ACCESE C�DIGO DE SEGURIDAD
525
01:11:00,838 --> 01:11:02,134
ABRIR PUERTA
526
01:11:02,216 --> 01:11:04,068
Vamos, apurate.
�Quieres?
527
01:11:14,998 --> 01:11:16,682
�Qu� est�s haciendo?
528
01:11:20,329 --> 01:11:23,306
- Este no es el plan, por favor.
- Si que lo es.
529
01:11:28,675 --> 01:11:31,371
- Esto es una locura.
- Te dije que te callaras.
530
01:11:45,881 --> 01:11:47,481
�Ay, Dios!
531
01:12:25,375 --> 01:12:27,777
Retirada, retirada.
Para atr�s.
532
01:14:28,991 --> 01:14:30,982
Bienvenida a casa, mi amor.
533
01:14:58,940 --> 01:15:01,570
No.
534
01:15:53,757 --> 01:15:55,747
Vengan.
535
01:15:58,589 --> 01:16:01,705
Todo el mundo suba al cami�n.
536
01:16:01,738 --> 01:16:04,356
- �Qu� pasa en la escuela?
- La escuela est� siendo evacuada.
537
01:16:04,433 --> 01:16:06,846
- Tengo que ir por mi hijo, por favor.
- Todos los ni�os estar�n a salvo.
538
01:16:06,847 --> 01:16:08,811
Tengo que ir por mi hijo,
por favor.
539
01:16:13,856 --> 01:16:17,475
�Entre al cami�n,
entre al cami�n ya!
540
01:16:20,550 --> 01:16:24,719
Ve por Cillian. �Ve por Cillian!
541
01:17:18,370 --> 01:17:20,047
�Vamos, vamos, vamos!
V�monos.
542
01:17:24,108 --> 01:17:25,766
Cillian.
543
01:17:27,825 --> 01:17:29,470
�Cillian!
544
01:17:33,866 --> 01:17:39,749
- Senan. �Senan!
- Ven aqu�, ven aqu�.
545
01:17:41,354 --> 01:17:43,299
Te tengo, te tengo.
546
01:17:43,300 --> 01:17:44,552
Te tengo, vamos.
547
01:17:45,166 --> 01:17:46,965
Est� bien.
548
01:17:49,399 --> 01:17:50,970
Por favor, mantengan la calma.
549
01:17:51,003 --> 01:17:54,198
Si eres un curado,
quedate fuera del per�metro.
550
01:17:54,231 --> 01:17:55,441
Est�s a salvo.
551
01:17:55,816 --> 01:17:58,216
Por favor d�jenme entrar,
necesito poner a salvo a mi esposa.
552
01:17:58,291 --> 01:18:00,488
- Est� bien.
- Mi hijo est� en la escuela.
553
01:18:00,521 --> 01:18:01,950
�Entra!
554
01:18:50,541 --> 01:18:51,904
Es s�lo un ni�o.
555
01:18:53,783 --> 01:18:55,687
�Corre!
556
01:19:10,191 --> 01:19:12,401
�De verdad pensaste que
podr�as traicionarme as�?
557
01:19:14,200 --> 01:19:15,891
�Lo cre�ste!
558
01:19:23,096 --> 01:19:25,900
Sigan, mu�vanse, mu�vanse.
Vamos.
559
01:19:28,270 --> 01:19:32,775
S�lo yo me preocupe por ti.
Yo cuid� de ti.
560
01:20:33,550 --> 01:20:35,327
�Senan!
561
01:20:56,886 --> 01:20:58,252
Oye.
562
01:20:58,787 --> 01:21:00,267
�Est�s bien?
563
01:21:10,208 --> 01:21:11,904
Revisen el lado Este.
564
01:21:13,325 --> 01:21:16,402
Maten en sitio.
La contenci�n es la prioridad.
565
01:21:32,150 --> 01:21:34,723
�Qu� pasa con ustedes?
566
01:21:42,429 --> 01:21:44,028
Tenemos derechos.
567
01:21:47,021 --> 01:21:49,411
�Por qu� nos separan?
568
01:21:52,916 --> 01:21:56,000
- No puede separarlos, no est�n infectados.
- Se�orita, c�lmese.
569
01:21:57,683 --> 01:21:59,761
Todo el mundo tiene que calmarse.
570
01:24:17,358 --> 01:24:18,807
Cillian.
571
01:24:22,791 --> 01:24:26,238
Cillian, �Cillian?
572
01:24:53,250 --> 01:24:54,606
Mami.
573
01:24:56,258 --> 01:24:57,292
�Ay, Dios!
574
01:24:58,158 --> 01:24:59,584
Te quiero.
575
01:25:31,116 --> 01:25:33,021
Vas a estar bien.
576
01:25:35,600 --> 01:25:37,630
Vas a estar bien.
577
01:25:41,458 --> 01:25:44,074
- Te quiero.
- Abbie.
578
01:25:51,308 --> 01:25:55,778
- Te quiero.
- Detente, est� bien.
579
01:25:57,116 --> 01:26:02,413
Hay una cura. No ser� como yo.
580
01:26:05,083 --> 01:26:11,109
Lyons encontr� la cura.
Puedo salvarlo.
581
01:26:16,591 --> 01:26:18,260
�Abbie!
582
01:26:30,200 --> 01:26:31,523
Cillian...
583
01:26:31,558 --> 01:26:33,045
�Ay, Dios m�o!
584
01:26:34,505 --> 01:26:37,540
Va a estar bien, lo prometo.
Lo prometo.
585
01:27:16,658 --> 01:27:20,459
Luego del brote del virus Laberinto en
Irlanda, el pa�s est� comenzando a...
586
01:27:20,495 --> 01:27:22,190
recuperar el control de nuevo.
587
01:27:22,225 --> 01:27:24,562
La gente trata desesperadamente
de encontrar a sus seres queridos.
588
01:27:24,563 --> 01:27:27,579
Sospechando que est�n entre los casi
8.000 nuevos casos de infectados.
589
01:27:27,614 --> 01:27:30,177
La protesta contra la eliminaci�n
humanitaria est� creciendo.
590
01:27:30,200 --> 01:27:31,884
Las familias se est�n uniendo
a la Alianza de la Cura,
591
01:27:31,908 --> 01:27:33,567
y est�n liderando la
protesta contra el Gobierno.
592
01:27:33,591 --> 01:27:36,508
El Gobierno insiste en que
continuar la eliminaci�n humanitaria,
593
01:27:36,543 --> 01:27:37,837
es la �nica opci�n disponible.
594
01:27:37,866 --> 01:27:40,509
Han pasado semanas desde que el
ej�rcito detect� al �ltimo infectado.
595
01:27:40,533 --> 01:27:43,677
El Gobierno se prepara para declarar
a Irlanda libre de infecci�n.
596
01:27:47,241 --> 01:27:50,575
Tenemos evidencia de una cura para los
resistentes que fue perfeccionada por la...
597
01:27:50,658 --> 01:27:54,083
Dra. Joan Lyons.
�O el Gobierno lo sab�a?...
598
01:27:54,116 --> 01:27:56,175
y lo est�n encubriendo o
se est�n apresurando...
599
01:27:56,208 --> 01:27:59,024
para salir del problema sin
considerar todas las opciones?
600
01:27:59,066 --> 01:28:01,626
La gente de Irlanda no s�lo
merecen lo mejor, sino que merecen...
601
01:28:03,633 --> 01:28:06,793
Lo siento, tengo que interrumpirte.
Recibimos noticias de �ltima hora.
602
01:28:06,841 --> 01:28:10,980
A pesar de los reportes. Las c�maras han
detectado un grupo de infectados que...
603
01:28:11,000 --> 01:28:12,862
a�n permanecen
en el Oeste del pa�s.
604
01:28:12,926 --> 01:28:15,201
Las im�genes muestran
a unos 20 infectados,
605
01:28:15,235 --> 01:28:17,519
pero la cifra exacta
tiene que ser determinada.
606
01:28:17,616 --> 01:28:20,610
El Gobierno acaba de liberar una
declaraci�n asegur�ndoles...
607
01:28:20,643 --> 01:28:22,542
a aquellos en el �rea,
que un pelot�n militar...
608
01:28:22,550 --> 01:28:25,317
ha sido despachado,
para evacuarlos.
609
01:28:25,352 --> 01:28:27,912
Ahora, esto tiene que corroborarse
con lo que diga el ej�rcito...
610
01:29:17,673 --> 01:29:25,673
The Cured (2017)
Creado por
TaMaBin
48881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
