Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,247 --> 00:00:10,106
�Puedo ayudarle?
2
00:00:27,928 --> 00:00:30,221
- �Walter Reardon?
- �Qui�n es usted?
3
00:00:30,224 --> 00:00:32,519
Soy el agente especial
Vernor Duquesne, del FBI.
4
00:00:32,521 --> 00:00:34,120
Queda arrestado.
�Cogedlo todo!
5
00:00:34,134 --> 00:00:37,605
Auditorias internas, archivos de la Comisi�n
del Mercado de Valores, minutas mercantiles.
6
00:00:37,619 --> 00:00:40,450
- Quiero que se registre todo como prueba.
- �Prueba de qu�?
7
00:00:40,453 --> 00:00:44,159
Manipulaci�n del mercado que viola el
C�digo 7, Secci�n 13 de los EE. UU.
8
00:00:44,160 --> 00:00:45,548
Fraude telef�nico, blanqueo de dinero.
9
00:00:45,551 --> 00:00:47,636
Usted y su abogado van a tener
todo el tiempo del mundo
10
00:00:47,638 --> 00:00:49,526
para leer la acusaci�n antes
de la lectura de los cargos.
11
00:00:49,540 --> 00:00:52,229
Su abogado est� justo aqu�. Holt Campbell.
Asesor jur�dico de Veritable.
12
00:00:52,231 --> 00:00:53,794
�Quiere decirme qu� co�o est� pasando?
13
00:00:53,796 --> 00:00:56,787
Arresto y orden de registro firmadas
por el juez de guardia de los EE. UU.
14
00:00:56,789 --> 00:00:58,783
�Y las declaraciones que
apoyan las �rdenes?
15
00:00:58,797 --> 00:00:59,848
Selladas.
16
00:00:59,850 --> 00:01:01,587
Esos documentos contienen
secretos comerciales
17
00:01:01,590 --> 00:01:04,642
que nos ha costado millones
adquirir y proteger.
18
00:01:04,656 --> 00:01:07,785
Llama al despacho del juez Kerr.
Que se ponga su secretario.
19
00:01:07,799 --> 00:01:11,140
Soy Holt Campbell de Veritable Robotics.
Bueno, deber�a saber el nombre.
20
00:01:11,154 --> 00:01:12,569
Su jefe ha firmado �rdenes para registrar
21
00:01:12,583 --> 00:01:14,206
nuestras oficinas y
arrestar a nuestro gerente.
22
00:01:14,207 --> 00:01:18,132
�En serio? Bueno, si no las ha firmado,
�por qu� sujeto el papeleo?
23
00:01:23,969 --> 00:01:26,956
�Walter? �Walter?
24
00:01:26,958 --> 00:01:29,670
Oye, llama al FBI, al verdadero FBI.
25
00:01:29,671 --> 00:01:31,443
- �Qu� ha pasado?
- Nada.
26
00:01:31,445 --> 00:01:35,896
Quienes fueran, lo han dejado todo.
Quiero saber por qu�.
27
00:01:35,898 --> 00:01:40,133
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
28
00:01:40,147 --> 00:01:43,753
Traducido y sincronizado por
Scarlata y Drakul.
29
00:01:57,701 --> 00:01:59,577
- �Qu� est� haciendo?
- Est� temblando.
30
00:01:59,591 --> 00:02:00,898
Debe mantenerse fr�a.
31
00:02:00,900 --> 00:02:05,001
Lo s�. He le�do que le inyectan suero
salino fr�o a trav�s de su arteria femoral,
32
00:02:05,015 --> 00:02:07,961
pero su temperatura corporal
era solo de 32,7 grados.
33
00:02:07,963 --> 00:02:09,784
Est� sufriendo una isquemia cerebral.
34
00:02:09,785 --> 00:02:11,697
El fr�o protege su cerebro
mientras se recupera.
35
00:02:11,699 --> 00:02:14,375
Correcto. Al reducir la demanda
de oxigeno del cerebro,
36
00:02:14,378 --> 00:02:17,054
tambi�n reduce la producci�n
neurotransmisora, como el glutamato.
37
00:02:17,056 --> 00:02:19,594
Encantador. Parece que alguien
ha estado leyendo la Wikipedia.
38
00:02:19,596 --> 00:02:21,160
He le�do la p�gina y las
notas a pie de p�gina.
39
00:02:21,162 --> 00:02:23,952
32,7 grados era una directriz del 2010,
40
00:02:23,954 --> 00:02:29,371
pero en 2015, la revista Reanimaci�n
concluy� que 36 grados era m�s efectivo.
41
00:02:29,373 --> 00:02:31,200
Solo sigo el protocolo.
42
00:02:31,201 --> 00:02:32,626
�Es su marido?
43
00:02:32,628 --> 00:02:35,858
- �Parte de nuestro equipo m�dico?
- Soy su prometido.
44
00:02:35,872 --> 00:02:38,245
Reconocido, se lo propuse
mientras estaba inconsciente.
45
00:02:38,259 --> 00:02:40,733
- �Tiene poderes legales?
- No, pero...
46
00:02:40,735 --> 00:02:43,799
Entonces voy a tener que
pedirle que se aparte.
47
00:02:49,477 --> 00:02:51,875
- Estoy avergonzada.
- No deber�as estarlo.
48
00:02:51,877 --> 00:02:53,824
Samar est� en el hospital
luchando por su vida,
49
00:02:53,826 --> 00:02:55,668
y en lugar de estar con ella y Aram,
50
00:02:55,670 --> 00:02:58,843
estoy intentando encontrar esta bolsa de
lona antes de que lo haga Reddington.
51
00:02:58,857 --> 00:03:00,991
La agente Navabi necesita nuestros
pensamientos y oraciones.
52
00:03:00,993 --> 00:03:03,198
No necesitamos estar en el
hospital para envi�rselos.
53
00:03:03,212 --> 00:03:06,349
En cuanto a la bolsa, Tom muri�
intentando averiguar su contenido.
54
00:03:06,351 --> 00:03:08,924
Tu determinaci�n para
encontrarla tiene sentido
55
00:03:08,926 --> 00:03:11,888
y estamos contentos de
ayudar, as� que cu�ntame.
56
00:03:11,902 --> 00:03:15,211
Antes de morir, Garvey viaj� a Costa Rica
57
00:03:16,128 --> 00:03:19,465
para entregar la bolsa a un
hombre llamado Max Birmingham.
58
00:03:19,467 --> 00:03:20,617
�Qu� sabes del tipo?
59
00:03:20,618 --> 00:03:24,229
Bueno, para empezar, s� que su nombre
aut�ntico no es Max Birmingham.
60
00:03:24,365 --> 00:03:27,053
El hombre que buscamos es Sutton Ross.
61
00:03:27,055 --> 00:03:28,862
En los 80 cuando una compa��a o un pa�s
62
00:03:28,864 --> 00:03:32,933
quer�an robar I+D en lugar de desarrollarlo,
Ross y su equipo lo robaban para ellos.
63
00:03:32,935 --> 00:03:35,096
�No rob� I+D de un caza
invisible al radar para China?
64
00:03:35,110 --> 00:03:38,082
Un caza invisible defectuoso
llamado Grayscape Seventeen.
65
00:03:38,083 --> 00:03:40,621
La Armada sab�a que Ross
trabajaba para China,
66
00:03:40,623 --> 00:03:43,926
as� que se aseguraron de que robaba los
planos para un avi�n que no pod�a volar,
67
00:03:43,928 --> 00:03:46,222
y cuando se estrell�, China culp� a Ross
68
00:03:46,224 --> 00:03:50,153
entreg�ndole a los federales que emitieron
una orden de arresto y Ross desapareci�.
69
00:03:50,155 --> 00:03:53,110
Hasta que apareci� en Costa Rica
bajo el alias de "Max Birmingham".
70
00:03:53,112 --> 00:03:55,093
�Por qu� le dar�a Garvey la bolsa?
71
00:03:55,095 --> 00:03:57,051
Porque cuando Ross desapareci�
sin autorizaci�n,
72
00:03:57,065 --> 00:03:59,180
Garvey fue el Marshal
asignado para arrestarle.
73
00:03:59,182 --> 00:04:02,555
Y en vez de detenerle,
Garvey acab� protegi�ndole.
74
00:04:02,557 --> 00:04:05,965
S�, pero no se hab�an visto en semanas.
�Alguna idea de d�nde est� Ross ahora?
75
00:04:05,967 --> 00:04:07,704
S�, haciendo negocios, como siempre.
76
00:04:07,706 --> 00:04:10,975
Ross y una docena de sospechosos
disfrazados de agentes del FBI,
77
00:04:10,977 --> 00:04:14,562
aparecieron ayer en una compa��a de
rob�tica, ondeando �rdenes falsas.
78
00:04:14,563 --> 00:04:16,657
�Entonces el tipo que guarda
el secreto de Reddington
79
00:04:16,671 --> 00:04:18,631
est� robando tecnolog�a
de una compa��a rob�tica?
80
00:04:18,633 --> 00:04:20,302
S� y no.
81
00:04:20,304 --> 00:04:24,198
El informe policial dice que la rob�
y que despu�s lo dejaron todo.
82
00:04:24,200 --> 00:04:26,929
Nadie roba a una compa��a por placer.
Id all�.
83
00:04:26,931 --> 00:04:28,477
Si averiguamos lo que buscaba de verdad,
84
00:04:28,491 --> 00:04:31,472
le encontraremos a �l y la
bolsa antes que Reddington.
85
00:04:33,689 --> 00:04:36,522
Qu� tienda tan encantadora.
86
00:04:36,524 --> 00:04:38,906
Parece tan ocupado como una hormiguita.
87
00:04:38,908 --> 00:04:40,297
Estoy con un cliente.
88
00:04:40,299 --> 00:04:42,742
S�, y yo lamento
profundamente la intrusi�n,
89
00:04:42,743 --> 00:04:45,664
pero necesito un momento de su tiempo.
Es sobre un cliente.
90
00:04:45,666 --> 00:04:49,004
Recu�rdeme, ��bamos a hacer solapas
o presillas tradicionales?
91
00:04:49,006 --> 00:04:52,135
Oh, mejor las solapas laterales.
Le mantienen derecho en el abdomen.
92
00:04:52,137 --> 00:04:53,791
Lo siento, se�or, pero como puede ver,
93
00:04:53,805 --> 00:04:55,481
estamos en mitad de una
prueba de vestuario.
94
00:04:55,495 --> 00:04:58,121
S�, lo comprendo.
95
00:04:59,922 --> 00:05:02,260
�Vaya por Dios! Es usted...
96
00:05:02,262 --> 00:05:04,904
Vaya. Soy un admirador.
97
00:05:04,906 --> 00:05:06,226
Bueno, gracias. Gracias.
98
00:05:06,228 --> 00:05:08,634
Sus pel�culas, sus libros,
su trabajo art�stico.
99
00:05:08,636 --> 00:05:10,847
No puedo creerlo.
�Se hace aqu� todos los trajes?
100
00:05:10,849 --> 00:05:12,307
Se�or, estamos muy ocupados.
101
00:05:12,309 --> 00:05:13,909
Puede que se lo digan todo el tiempo,
102
00:05:13,923 --> 00:05:16,969
pero debo decirle que
adoro completamente...
103
00:05:16,971 --> 00:05:19,684
- �"Pink Flamingos"?
- S�, pero su programa de Navidad.
104
00:05:19,686 --> 00:05:23,546
Ten�a entradas en Baltimore
y llegu� tan tarde,
105
00:05:23,548 --> 00:05:27,338
que solo vi los �ltimos 20 o
30 minutos, pero debo decirle,
106
00:05:27,340 --> 00:05:31,373
que fue una de las tardes
m�s sorprendentes,
107
00:05:31,375 --> 00:05:36,209
m�s incre�blemente nost�lgicas
y divertidas que recuerdo.
108
00:05:36,211 --> 00:05:37,491
M�rese. Qu� hombre tan amable.
109
00:05:37,492 --> 00:05:41,125
Aquella historia sobre la ardilla,
la de las nueces diminutas.
110
00:05:41,127 --> 00:05:43,021
- Oh, Dios m�o.
- S�, s�.
111
00:05:43,023 --> 00:05:46,567
Parece estar terriblemente c�modo.
�Qu� clase de tejido es ese?
112
00:05:46,581 --> 00:05:48,240
Lana merina ultraligera.
113
00:05:48,242 --> 00:05:51,893
S�per 120, elasticidad natural.
Se lo juro.
114
00:05:51,895 --> 00:05:53,180
Marty, �crees que podr�as hacer
115
00:05:53,182 --> 00:05:56,242
la misma pata de gallo
multicolor en ese tejido?
116
00:05:56,244 --> 00:05:57,910
�Es inglesa?
117
00:05:57,911 --> 00:05:59,718
Se lo dir� si usted me lo dice.
118
00:05:59,720 --> 00:06:02,605
Su cliente, Sutton Ross...
119
00:06:02,607 --> 00:06:05,007
Dej� de tener contacto
con �l hace muchos a�os,
120
00:06:05,009 --> 00:06:07,685
pero necesito encontrarle enseguida.
121
00:06:09,848 --> 00:06:12,764
Todos los documentos sustra�dos del
despacho de Reardon fueron devueltos.
122
00:06:12,766 --> 00:06:15,701
Eso significa que eligieron a Reardon
como modo de entrar en el despacho.
123
00:06:15,715 --> 00:06:18,297
No solo en el despacho.
Este mismo pasillo.
124
00:06:18,299 --> 00:06:20,175
El despacho de Walter
est� cruzando el pasillo
125
00:06:20,177 --> 00:06:23,446
desde el de uno de nuestros
investigadores, Ravi Desai.
126
00:06:23,448 --> 00:06:25,697
Tres de los discos duros han desaparecido.
127
00:06:25,698 --> 00:06:29,509
Contienen la investigaci�n personal de Ravi,
sobre algo llamado Proyecto Rafferty.
128
00:06:29,523 --> 00:06:31,193
�Ha hablado con el Sr. Desai?
129
00:06:31,195 --> 00:06:33,861
Hemos llamado y dejado mensajes,
pero no hemos podido contactar con �l.
130
00:06:33,875 --> 00:06:36,122
Sus hijos no tienen colegio,
as� que se ha tomado unas vacaciones.
131
00:06:36,136 --> 00:06:38,203
El Proyecto Rafferty.
�Puede hablarnos de �l?
132
00:06:38,217 --> 00:06:41,178
Nada. Como he dicho,
era el proyecto personal del Sr. Desai
133
00:06:41,180 --> 00:06:43,061
y es el �nico que podr�a
hablar con propiedad.
134
00:06:43,075 --> 00:06:46,448
De acuerdo, vamos a necesitar
acceso a sus servidores auxiliares.
135
00:06:46,462 --> 00:06:48,138
En primer lugar, quiero daros las gracias.
136
00:06:48,152 --> 00:06:50,277
�Darnos las gracias?
Nos sentimos fatal por imponerlo.
137
00:06:50,279 --> 00:06:55,200
No, no, no, no. En absoluto. Me distrae.
Ahora mismo, es lo que necesito...
138
00:06:55,202 --> 00:06:58,349
y los m�dicos tambi�n.
Evita que les diga qu� hacer.
139
00:06:58,351 --> 00:07:00,072
�Les est�s diciendo qu� hacer?
140
00:07:00,073 --> 00:07:03,097
Solo cuando creo que lo que hacen
est� mal, as� que, todo el tiempo.
141
00:07:03,100 --> 00:07:04,611
Menos ahora.
142
00:07:04,614 --> 00:07:07,134
Ahora mismo, estoy pensando en Ravi Desai.
143
00:07:07,136 --> 00:07:08,839
- �Has o�do hablar de �l?
- �Bromeas?
144
00:07:08,841 --> 00:07:10,682
He sido un gran admirador
145
00:07:10,684 --> 00:07:13,118
desde que gan� el premio
de Rob�tica y Automatismo
146
00:07:13,120 --> 00:07:15,205
mientras hac�a su tesis doctoral en Brown.
147
00:07:15,208 --> 00:07:17,467
Le sigo en Instagram, en Twitter.
148
00:07:17,469 --> 00:07:20,007
�Significa eso que sabes lo
que es el Proyecto Rafferty?
149
00:07:20,009 --> 00:07:24,217
Bueno, los archivos de seguridad indican
que es una especie de exoesqueleto,
150
00:07:24,219 --> 00:07:27,522
un robot dotado para ayudar a la gente
a adentrase en zonas peligrosas.
151
00:07:27,524 --> 00:07:30,114
Es una idea que Ross podr�a vender
por una fortuna en el mercado.
152
00:07:30,115 --> 00:07:32,270
Tal vez, pero la idea es
todo lo que estar�a vendiendo.
153
00:07:32,272 --> 00:07:34,843
Quien vaya a comprar esos
discos no podr� construir uno.
154
00:07:34,857 --> 00:07:35,889
�Por qu� no?
155
00:07:35,891 --> 00:07:39,096
Bueno, los archivos son datos aislados
de ideas y ecuaciones parciales.
156
00:07:39,110 --> 00:07:40,829
Es decir, Desai podr�a
construir un robot,
157
00:07:40,831 --> 00:07:43,683
pero nadie m�s podr�a, no sin que
�l les explique lo que significan.
158
00:07:43,697 --> 00:07:46,691
Necesitamos llegar hasta Desai y
encerrarle antes de que Ross le atrape.
159
00:07:46,705 --> 00:07:49,344
Bueno, no deber�a ser complicado.
Est� en una matin� con sus hijos.
160
00:07:49,358 --> 00:07:50,640
�C�mo lo sabes?
161
00:07:50,642 --> 00:07:52,917
Como he dicho, le sigo en Instagram
162
00:07:53,164 --> 00:07:56,189
y acaba de publicar una
foto con ellos de camino
163
00:07:56,191 --> 00:07:58,670
a ver una pel�cula en el Cine Kittredge.
164
00:07:59,284 --> 00:08:01,370
Quiero a los tres.
165
00:08:01,781 --> 00:08:03,074
�A los ni�os tambi�n?
166
00:08:03,077 --> 00:08:07,637
Como seguro por si acaso el Sr. Desai
no est� de humor para cooperar.
167
00:08:13,859 --> 00:08:15,591
Nunca antes le hab�a visto.
168
00:08:15,592 --> 00:08:17,521
Se�or Lundgren, m�relo bien.
169
00:08:17,523 --> 00:08:22,704
El traje que lleva tiene su etiqueta
cosida en el forro de la chaqueta.
170
00:08:22,707 --> 00:08:27,332
Por favor, el Sr. Ross es muy poderoso.
171
00:08:27,334 --> 00:08:32,742
Si le digo c�mo encontrarle, si supiera
que se lo he dicho, vendr�a a por m�.
172
00:08:32,744 --> 00:08:37,227
No importa lo poderoso que crea
que Sutton Ross pueda ser,
173
00:08:37,228 --> 00:08:40,131
- si no me ayuda...
- Dios m�o. �Eso es!
174
00:08:40,133 --> 00:08:42,949
�Usted es el tipo! El del nombre.
175
00:08:42,951 --> 00:08:45,558
No es un pal�ndromo, o una rima.
176
00:08:45,560 --> 00:08:48,203
Es ese apellido maravilloso
con la aliteraci�n.
177
00:08:48,205 --> 00:08:49,733
- Es...
- No, no. No me lo diga.
178
00:08:49,735 --> 00:08:52,308
No lo diga en alto. Es Paddington.
179
00:08:52,310 --> 00:08:56,464
Raddington. O Rafael. Rayburn. O Rufus...
180
00:08:56,465 --> 00:08:57,958
Rufus Reddington.
181
00:08:57,960 --> 00:08:59,872
�Es usted Raymond Reddington?
182
00:08:59,874 --> 00:09:02,829
�S�, Raymond Reddington!
Le he dicho que no lo dijera.
183
00:09:02,831 --> 00:09:04,394
Raymond Reddington.
184
00:09:04,397 --> 00:09:07,640
Vaya. Menudo nombre. Vaya tipo.
185
00:09:07,641 --> 00:09:09,727
Y la gente piensa que yo soy raro.
186
00:09:10,686 --> 00:09:15,328
Por favor, todo lo que s� es d�nde tengo
que enviar las facturas por mi trabajo.
187
00:09:15,330 --> 00:09:17,103
�Y bien...?
188
00:09:17,105 --> 00:09:18,424
De acuerdo.
189
00:09:19,505 --> 00:09:22,128
�Qu� opini�n le merece este?
190
00:09:23,228 --> 00:09:25,401
Oh, John, s�, me gusta.
191
00:09:25,403 --> 00:09:28,549
Pero pega con la colecci�n Snowy River
192
00:09:28,551 --> 00:09:30,631
con los cuadros escoceses
de Glen Urquhart.
193
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Le sirvi� al Duque de Windsor.
194
00:09:32,928 --> 00:09:35,918
Y, solo en mi opini�n,
considere un chaleco.
195
00:09:35,920 --> 00:09:38,110
�Eso cree? �Los chalecos
est�n otra vez de moda?
196
00:09:38,112 --> 00:09:39,506
Los chalecos nunca han pasado de moda.
197
00:09:39,508 --> 00:09:41,172
Vale.
198
00:09:42,496 --> 00:09:47,573
Mi factura para Sutton.
Esta es la direcci�n donde las env�o.
199
00:09:51,175 --> 00:09:52,930
Buenas tardes, Sr. Jordan.
200
00:09:52,932 --> 00:09:54,164
�Qui�n es usted?
201
00:09:54,166 --> 00:09:56,217
Me llamo Raymond Reddington.
202
00:09:56,220 --> 00:09:59,244
No tengo tiempo para
explicarle lo que eso implica.
203
00:09:59,246 --> 00:10:03,438
Ser� suficiente decir que s� que se
encarga de las cuentas de Sutton Ross.
204
00:10:03,452 --> 00:10:05,329
Y va a ayudarme a encontrarle.
205
00:10:08,466 --> 00:10:10,552
No funciona nada.
Nunca llegaremos a ninguna parte.
206
00:10:10,554 --> 00:10:11,822
- Pobrecito.
- S�, chica,
207
00:10:11,824 --> 00:10:13,439
pero lo del viejo pulgar nunca falla.
208
00:10:13,441 --> 00:10:14,999
Se acompa�a de una sonrisa como esta.
209
00:10:15,000 --> 00:10:17,051
�Ha averiguado todo esto solito?
210
00:10:17,053 --> 00:10:21,563
Hay un francotirador en el palco
listo para ejecutar a tus hijos.
211
00:10:23,071 --> 00:10:27,244
Si quieres que vivan,
tienes que salir conmigo ahora mismo.
212
00:10:27,777 --> 00:10:29,225
Enseguida vuelvo.
213
00:10:31,805 --> 00:10:34,534
Se acompa�a de una sonrisa como esta.
214
00:10:38,834 --> 00:10:42,474
Muy bien, asegura la entrada.
Me pondr� en contacto con seguridad.
215
00:10:42,488 --> 00:10:45,686
Ese todoterreno a las tres.
Es uno de los hombres de Ross.
216
00:10:45,688 --> 00:10:47,809
Le reconozco por las
im�genes de seguridad.
217
00:10:47,811 --> 00:10:49,449
De acuerdo, yo te cubro.
218
00:10:58,193 --> 00:10:59,878
Dame las llaves.
219
00:11:01,276 --> 00:11:03,013
Sal del coche.
220
00:11:08,982 --> 00:11:10,135
�Keen!
221
00:11:14,555 --> 00:11:16,014
�M�tete atr�s!
222
00:11:17,323 --> 00:11:20,258
Ni�os, vuestro padre quiere
que veng�is conmigo.
223
00:11:24,820 --> 00:11:27,670
Plan nuevo. Necesito veh�culos
en la parte de atr�s.
224
00:11:34,786 --> 00:11:36,909
C�breme. Tengo a alguien detr�s.
225
00:11:43,736 --> 00:11:45,369
�Keen, van en tu direcci�n!
226
00:11:45,394 --> 00:11:47,201
En un todoterreno negro.
227
00:11:56,949 --> 00:12:00,018
- �D�nde est� Elizabeth?
- Est� justo delante de ti.
228
00:12:09,001 --> 00:12:10,842
Por favor, mis hijos.
229
00:12:10,844 --> 00:12:14,802
Dime lo que necesito saber y
a tus hijos no les pasar� nada.
230
00:12:24,800 --> 00:12:26,793
- �Qu�?
- Tienes que dejarme a Ross a m�.
231
00:12:26,794 --> 00:12:28,497
- �Es una amenaza?
- Es un consejo.
232
00:12:28,499 --> 00:12:31,853
En cuanto consiga la bolsa de lona,
ser� todo tuyo.
233
00:12:37,279 --> 00:12:39,247
Tienes que parar el coche.
234
00:12:39,249 --> 00:12:40,778
T� eres un fugitivo y yo polic�a.
235
00:12:40,780 --> 00:12:45,125
Si te interpones en mi camino,
te juro por Dios que te arrestar�.
236
00:12:57,391 --> 00:12:58,467
Da la vuelta.
237
00:12:58,469 --> 00:13:00,172
Perderemos a Ross.
238
00:13:00,174 --> 00:13:02,173
Dembe, da la vuelta.
239
00:13:05,567 --> 00:13:07,729
Deja que te mire. Ven aqu�.
240
00:13:08,882 --> 00:13:10,922
Raymond Reddington, queda arrestado.
241
00:13:10,924 --> 00:13:13,999
Es un corte profundo.
Necesitar�s puntos de sutura.
242
00:13:14,000 --> 00:13:15,911
Tiene derecho a un abogado.
243
00:13:16,487 --> 00:13:17,721
S�.
244
00:13:17,723 --> 00:13:19,252
Tiene derecho a permanecer en silencio.
245
00:13:19,254 --> 00:13:22,243
Todo lo que diga podr� ser
utilizado en su contra.
246
00:13:23,861 --> 00:13:27,303
Presi�nalo. Llamar� a una ambulancia.
247
00:13:27,306 --> 00:13:29,218
Te coger� por esto.
248
00:13:29,220 --> 00:13:32,662
Int�ntalo, pero hay una
delgada l�nea entre pescar
249
00:13:32,664 --> 00:13:36,210
y quedarse en la orilla
mirando como un idiota.
250
00:13:42,179 --> 00:13:44,021
�Has arrestado a Reddington?
251
00:13:44,024 --> 00:13:46,283
Estaba demasiado aturdida para arrestarle.
252
00:13:46,285 --> 00:13:48,628
Y dej� marchar a Ross para
asegurarse de que yo estaba bien.
253
00:13:48,629 --> 00:13:49,680
O me atacas o me abrazas.
254
00:13:49,694 --> 00:13:51,568
Es el c�digo moral de
Reddington en pocas palabras.
255
00:13:51,570 --> 00:13:53,820
Ross ha escapado y Reddington
tiene a su ch�fer.
256
00:13:53,821 --> 00:13:55,628
Reddington dispar� a
un par de tipos de Ross.
257
00:13:55,630 --> 00:13:57,576
Tenemos un m�vil, pero est� bloqueado.
258
00:13:57,578 --> 00:14:01,577
Necesitamos el c�digo de acceso.
Puede que haya otra manera.
259
00:14:12,553 --> 00:14:14,048
Es un prepago...
260
00:14:14,062 --> 00:14:16,265
Ni correos, ni registro de llamadas,
ni contactos.
261
00:14:16,266 --> 00:14:18,595
Solo un mensaje de texto enviado
a un n�mero internacional.
262
00:14:18,598 --> 00:14:20,649
"Winchester. 1500. a. m.".
263
00:14:20,651 --> 00:14:23,153
"1500" es p. m., as� que no es una hora.
264
00:14:23,155 --> 00:14:27,572
Y si es un lugar, hay un 1500
Winchester en 20 estados.
265
00:14:27,574 --> 00:14:29,554
- �C�mo est�, Aram?
- Igual.
266
00:14:29,556 --> 00:14:32,063
O lo estaba cuando los
m�dicos me han echado.
267
00:14:32,410 --> 00:14:33,799
Agente Keen, �est�s bien?
268
00:14:33,801 --> 00:14:34,764
S�, estoy bien.
269
00:14:34,778 --> 00:14:36,676
Y Samar lo estar� tambi�n,
si dejas de decirle
270
00:14:36,690 --> 00:14:38,307
a los m�dicos lo que tienen que hacer.
271
00:14:38,309 --> 00:14:39,699
Mira, est�s haciendo todo lo que puedes.
272
00:14:39,701 --> 00:14:42,482
- Y lo que puedes hacer ahora es esperar.
- Lo s�, por eso estoy aqu�.
273
00:14:42,484 --> 00:14:47,596
El trabajo es una distracci�n, as� que,
por favor, dime que tienes algo.
274
00:14:47,599 --> 00:14:49,372
En realidad, lo tenemos.
275
00:14:50,403 --> 00:14:52,628
S� que trabajas para Ross.
276
00:14:52,630 --> 00:14:53,915
�Oye, m�rame!
277
00:14:53,917 --> 00:14:55,724
La verdad siempre sale a la luz.
278
00:14:55,726 --> 00:14:58,403
Mejor, o no encontraremos a Sutton Ross.
279
00:14:58,406 --> 00:15:01,276
Estoy hablando de tu verdad.
Saldr� a la luz.
280
00:15:01,277 --> 00:15:03,397
Ross quiere sangre.
Piensa que destruiste su vida.
281
00:15:03,399 --> 00:15:07,433
Yo no le di a Ross los planos
falsos del Grayscape Seventeen.
282
00:15:07,436 --> 00:15:09,834
Pero �l cree que lo hiciste y por eso,
283
00:15:09,836 --> 00:15:12,651
quiere que el mundo sepa
qu� hay en la bolsa.
284
00:15:16,516 --> 00:15:18,497
Los labios de este tipo est�n m�s sellados
285
00:15:18,511 --> 00:15:21,073
y apretados que el culo de un
toro en temporada de moscas.
286
00:15:21,074 --> 00:15:22,967
Voy a necesitar otro par de bolsas
287
00:15:22,969 --> 00:15:25,716
de briquetas de nogal y
una pistola de agua.
288
00:15:30,008 --> 00:15:32,901
Creo que s� qui�n contrat� a Ross
para secuestrar a Ravi Desai
289
00:15:32,903 --> 00:15:35,544
y d�nde y cu�ndo va a entregarle Ross.
290
00:15:35,546 --> 00:15:38,397
- �Sabes todo eso por un mensaje de texto?
- Y por el n�mero.
291
00:15:38,399 --> 00:15:42,468
Vale, el mensaje fue enviado a un
m�vil con un n�mero internacional.
292
00:15:42,470 --> 00:15:46,881
0-1-1 es el c�digo externo de los EE. UU.,
y 3-8-1 es el c�digo de pa�s para Serbia.
293
00:15:46,883 --> 00:15:50,255
- �Y...?
- Pues que despu�s de su tesis doctoral
294
00:15:50,257 --> 00:15:52,447
dos compa��as rob�ticas
quisieron contratarle.
295
00:15:52,449 --> 00:15:55,578
Una era Veritable y la otra AXG Robotics.
296
00:15:55,580 --> 00:15:56,664
�Una compa��a serbia?
297
00:15:56,678 --> 00:15:59,040
Seguridad Nacional dice
que dos de sus ejecutivos
298
00:15:59,042 --> 00:16:01,350
han aterrizado en Dulles esta ma�ana.
299
00:16:01,351 --> 00:16:03,140
Suponiendo que son clientes,
300
00:16:03,142 --> 00:16:06,115
�c�mo te ha dado eso el d�nde y
cu�ndo va a entregarles Ross a Desai?
301
00:16:06,117 --> 00:16:07,681
Eso no, pero el mensaje s�.
302
00:16:07,683 --> 00:16:14,361
"AM" no es una hora, es un lugar.
Un barrio en Washington, Adams Morgan.
303
00:16:14,363 --> 00:16:17,909
Y en Adams Morgan est� la antigua
planta de Farmac�uticas Winchester.
304
00:16:17,911 --> 00:16:20,400
Por lo tanto 1500 es la hora,
las tres de la tarde.
305
00:16:20,414 --> 00:16:22,982
�Han registrado los serbios el hotel
donde van a alojarse en la ciudad?
306
00:16:22,996 --> 00:16:25,177
S�. El Metro Suites en el centro.
�Por qu�?
307
00:16:25,179 --> 00:16:29,352
Todo este l�o empez� con un pu�ado de
delincuentes fingiendo ser agentes del FBI.
308
00:16:29,354 --> 00:16:31,669
Tal vez deber�amos devolver el favor.
309
00:16:35,542 --> 00:16:37,663
- Hecho.
- �Ha hablado?
310
00:16:37,665 --> 00:16:39,541
Como Whoopi en "The View".
311
00:16:39,543 --> 00:16:41,977
No ha dejado de cotorrear,
sobre todo del Proyecto Rafferty.
312
00:16:41,979 --> 00:16:43,890
- �Y de la bolsa?
- Nunca ha o�do hablar de ella.
313
00:16:43,892 --> 00:16:46,082
- �Qu� pasa con Ross?
- Se re�ne con un cliente
314
00:16:46,084 --> 00:16:50,201
en la vieja planta de Farmac�uticas
Winchester, a las tres.
315
00:16:50,347 --> 00:16:52,223
�Qu� es el Proyecto Rafferty?
316
00:16:52,225 --> 00:16:55,286
No s� lo que es, pero s� lo que significa.
317
00:16:55,288 --> 00:16:59,808
Ross est� con su siguiente trabajo y
puede que la bolsa ya haya desaparecido.
318
00:17:09,640 --> 00:17:12,432
Brimley ha dicho que no
sab�a nada de la bolsa.
319
00:17:12,946 --> 00:17:15,186
Llamar� a las Gemelas para que limpien.
320
00:17:15,200 --> 00:17:19,112
T� avisa a Morgan.
Le quiero en la planta farmac�utica.
321
00:17:27,736 --> 00:17:31,282
Tenemos visi�n a unos
180 metros al sudoeste.
322
00:17:31,296 --> 00:17:32,722
Estamos en posici�n.
323
00:17:36,582 --> 00:17:38,597
Quiero a Ross y a su reh�n.
324
00:17:38,611 --> 00:17:40,697
Preparados a tu se�al.
325
00:17:48,258 --> 00:17:51,804
Los discos son inservibles,
sin el ingeniero que los program�.
326
00:17:51,806 --> 00:17:54,484
Con �l se duplica el precio.
327
00:17:54,486 --> 00:17:57,341
Por supuesto, solo puedo
entregar la mente real.
328
00:17:57,355 --> 00:17:59,840
Acceder al interior es tu trabajo.
329
00:18:01,653 --> 00:18:03,858
Espera. Un momento, espera, espera.
330
00:18:04,915 --> 00:18:09,044
Por favor, se lo ruego.
Deje marchar a mis hijos.
331
00:18:12,086 --> 00:18:14,190
Retirada. Abortad.
332
00:18:14,192 --> 00:18:17,860
No se detenga. Sigan caminando.
Todo va a salir bien.
333
00:18:17,862 --> 00:18:20,452
Cuando se abra la puerta,
entren y ag�chense.
334
00:18:22,663 --> 00:18:25,689
�Al suelo! �FBI! �Las manos en la cabeza!
335
00:18:25,691 --> 00:18:27,724
Al suelo ya.
336
00:18:49,427 --> 00:18:53,740
Secuestro, suplantaci�n de un agente,
robo de secretos comerciales.
337
00:18:53,742 --> 00:18:57,566
Y eso antes de que hablemos de los planos
del caza invisible que vendiste a China.
338
00:18:57,568 --> 00:19:01,324
Ahora bien, la �ltima vez que lo comprob�,
segu�amos ejecutando a gente por traici�n.
339
00:19:01,326 --> 00:19:03,394
Ian Garvey te dio una bolsa de lona.
340
00:19:03,396 --> 00:19:05,325
- S� qui�n eres.
- La bolsa. �D�nde est�?
341
00:19:05,327 --> 00:19:07,343
Eres Elizabeth Keen.
342
00:19:08,005 --> 00:19:09,640
Si nos ayudas, nosotros te ayudaremos.
343
00:19:09,642 --> 00:19:12,805
Me vais a ayudar, s�. Y tengo exigencias.
344
00:19:12,808 --> 00:19:14,128
Te escuchamos.
345
00:19:14,130 --> 00:19:16,215
- Dile al serbio que se d� un paseo.
- Olv�dalo.
346
00:19:16,217 --> 00:19:19,677
Y nada de c�maras ni grabaciones de audio.
347
00:19:19,702 --> 00:19:21,683
Solos t� y yo.
348
00:19:21,837 --> 00:19:23,440
�Por qu� haces esto?
349
00:19:23,465 --> 00:19:25,940
Porque he mirado dentro de la bolsa.
350
00:19:27,552 --> 00:19:28,628
Cinco minutos.
351
00:19:28,653 --> 00:19:30,668
- Liz...
- Estar� bien.
352
00:19:37,151 --> 00:19:40,176
Cinco minutos. Ni un segundo m�s.
353
00:19:45,866 --> 00:19:47,046
�Y bien?
354
00:19:47,071 --> 00:19:49,803
Puede que quieras sentarte, agente Keen.
355
00:19:50,516 --> 00:19:51,697
Quiero a Ross.
356
00:19:51,700 --> 00:19:53,576
Lo s�, pero no te lo voy a entregar.
357
00:19:53,578 --> 00:19:58,412
Retener a los serbios y colocar a Ressler
en su lugar ha sido una treta inteligente.
358
00:19:58,415 --> 00:20:01,126
- En esto estoy con Elizabeth.
- S�, evidentemente.
359
00:20:01,128 --> 00:20:05,479
As� que perm�teme introducir un argumento
contundente contra esa decisi�n.
360
00:20:06,346 --> 00:20:09,066
La bolsa de lona es m�a.
361
00:20:09,568 --> 00:20:11,902
Su contenido es personal.
362
00:20:12,295 --> 00:20:14,884
Quiero que se respete mi intimidad.
363
00:20:14,995 --> 00:20:17,707
La agente Keen y t� no
est�is respetando eso,
364
00:20:17,709 --> 00:20:21,082
as� que no veo ninguna raz�n
para respetar nuestro acuerdo.
365
00:20:21,084 --> 00:20:24,387
- �Qu� acuerdo es ese?
- El m�o con el grupo especial.
366
00:20:24,389 --> 00:20:26,405
Es un simple ultim�tum.
367
00:20:26,407 --> 00:20:27,960
O me entregas a Ross...
368
00:20:28,728 --> 00:20:30,671
o se acaba la Lista Negra.
369
00:20:32,043 --> 00:20:33,926
�De verdad quieres obligarme as�?
370
00:20:33,927 --> 00:20:35,526
Te he dicho lo que quiero.
371
00:20:35,528 --> 00:20:39,074
Y yo te he dicho que no lo vas
a tener, con o sin ultim�tum.
372
00:20:47,178 --> 00:20:48,314
�Ressler!
373
00:20:51,681 --> 00:20:55,592
A todos los equipos, tenemos una infracci�n
de nivel cuatro. Interrogatorio este.
374
00:20:55,606 --> 00:20:57,936
Necesitamos ayuda de emergencia ahora.
375
00:21:01,068 --> 00:21:02,662
Quedaos aqu�.
376
00:21:05,118 --> 00:21:07,648
- �Qu� co�o ha pasado?
- Ross tiene a Keen de reh�n,
377
00:21:07,662 --> 00:21:09,788
las puertas est�n cerradas
y nos ha dejado a ciegas.
378
00:21:09,802 --> 00:21:10,842
Espera, espera.
379
00:21:10,844 --> 00:21:13,364
Creo que puedo volver a conectar
las c�maras si siguen activas.
380
00:21:13,378 --> 00:21:16,203
Avisa al Equipo de Rescate de Rehenes,
que env�en un equipo de emergencia.
381
00:21:16,217 --> 00:21:17,174
Cooper.
382
00:21:17,176 --> 00:21:19,841
Vale, estamos oficialmente
en aislamiento completo.
383
00:21:19,855 --> 00:21:22,025
Es �l. Llamando desde el m�vil de Keen.
384
00:21:22,026 --> 00:21:24,164
Vale, as� es como funciona esto.
385
00:21:24,166 --> 00:21:26,789
Haced lo que diga o la agente Keen muere.
386
00:21:28,306 --> 00:21:30,617
�No le hag�is caso!
387
00:21:30,619 --> 00:21:32,923
- Si entr�is desde observaci�n...
- �C�llate!
388
00:21:32,924 --> 00:21:34,800
Me gusta el �nimo de la jovencita,
389
00:21:34,803 --> 00:21:38,210
pero ten�is que comprender que no tengo
ning�n problema en cumplir mis amenazas.
390
00:21:38,212 --> 00:21:40,364
Se�or Ross, est� encerrado en una
instalaci�n secreta del FBI.
391
00:21:40,378 --> 00:21:41,724
No est� en posici�n de exigir nada.
392
00:21:41,726 --> 00:21:43,707
Y a�n as�, conf�o en que las cumplan.
393
00:21:43,709 --> 00:21:47,256
Quiero dos CZ 75 y un furg�n policial
394
00:21:47,258 --> 00:21:51,001
para escoltarnos a la agente
Keen y a m� en quince minutos.
395
00:21:51,732 --> 00:21:54,179
- �Escoltarles a d�nde?
- Esa es la parte divertida.
396
00:21:54,181 --> 00:21:56,006
Tendr�n que esperar para saberlo.
397
00:21:56,144 --> 00:21:58,731
Tienes que entrar en esa
habitaci�n enseguida.
398
00:21:58,745 --> 00:22:01,721
El equipo de rescate est� intentando
contactar con el m�vil de Keen ahora mismo.
399
00:22:01,723 --> 00:22:04,852
"Intentando" es la palabra clave.
�l no va a contactar.
400
00:22:04,854 --> 00:22:06,627
No le interesa negociar.
401
00:22:06,629 --> 00:22:09,132
- �Qu� sugieres que hagamos?
- Corta la electricidad, vuela la puerta,
402
00:22:09,134 --> 00:22:11,713
granadas aturdidoras seguidas de
gas lacrim�geno y la extracci�n.
403
00:22:11,727 --> 00:22:14,138
�C�mo est�s seguro de que no matar�
a Keen antes de que le detengamos?
404
00:22:14,152 --> 00:22:15,207
No lo est�.
405
00:22:15,209 --> 00:22:16,842
Es un riesgo calculado.
406
00:22:29,124 --> 00:22:32,011
Las exigencias eran un enga�o.
Est�n en los conductos de ventilaci�n.
407
00:22:32,014 --> 00:22:33,855
Estoy revisando las
grabaciones de seguridad
408
00:22:33,857 --> 00:22:37,821
y no hay rastro de nadie en los
corredores L2, tres o cinco.
409
00:22:37,824 --> 00:22:39,112
Siguen por delante.
410
00:22:43,238 --> 00:22:45,139
Chicos, tengo algo.
411
00:22:45,153 --> 00:22:48,802
Hombre abatido. Han desaparecido su
arma y su credencial de seguridad.
412
00:22:48,804 --> 00:22:49,881
�Ahora Ross est� armado?
413
00:22:49,883 --> 00:22:51,063
Se apellida Schay.
414
00:22:51,065 --> 00:22:52,594
Vale, Schay, Schay. Venga.
415
00:22:52,596 --> 00:22:55,761
Vale, Schay. Charlie,
provisional en seguridad.
416
00:22:55,763 --> 00:22:58,752
Su credencial ha sido utilizada
hace dos minutos en la puerta 32C.
417
00:22:58,754 --> 00:22:59,970
Ala sur, primera planta.
418
00:22:59,972 --> 00:23:01,315
Ya voy.
419
00:23:03,740 --> 00:23:05,815
�Mu�vete! �Mu�vete!
420
00:23:07,643 --> 00:23:09,294
Ya has llegado lo bastante lejos.
421
00:23:09,296 --> 00:23:11,868
Esa credencial es de un empleado
provisional de seguridad.
422
00:23:11,871 --> 00:23:13,191
Necesitas un c�digo para salir.
423
00:23:13,193 --> 00:23:14,460
Pues d�melo.
424
00:23:15,993 --> 00:23:17,435
No puedes hacerlo.
425
00:23:17,438 --> 00:23:20,448
�No crees que vaya a dispararle?
Dame el c�digo. �Ya!
426
00:23:20,449 --> 00:23:22,499
No le hag�is caso, es un farol.
427
00:23:22,718 --> 00:23:24,065
Tiene raz�n, es un farol.
428
00:23:24,068 --> 00:23:27,260
Puede, pero si te equivocas,
Keen est� muerta.
429
00:23:28,243 --> 00:23:29,841
No voy a abrir esa puerta.
430
00:23:29,843 --> 00:23:32,658
Ahora mismo tengo hombres que
van a tu encuentro. R�ndete.
431
00:23:32,661 --> 00:23:34,050
Tres...
432
00:23:34,053 --> 00:23:37,042
- No me equivoco, es un farol.
- No puedes saberlo.
433
00:23:37,044 --> 00:23:39,077
- Dos...
- Harold, si le das el c�digo,
434
00:23:39,079 --> 00:23:41,914
es improbable que vuelvas
a ver a la agente Keen.
435
00:23:41,916 --> 00:23:42,660
�Uno!
436
00:23:42,674 --> 00:23:44,374
83724, ese es el c�digo.
437
00:23:44,375 --> 00:23:47,169
83724, ese es el c�digo.
438
00:24:09,587 --> 00:24:11,883
Se ha emitido un orden de
b�squeda con su identificaci�n
439
00:24:11,901 --> 00:24:13,674
y la descripci�n del veh�culo robado.
440
00:24:13,676 --> 00:24:17,188
El coche es un callej�n sin salida.
Ya se habr� deshecho de �l y robado otro.
441
00:24:17,190 --> 00:24:19,065
Mira, lo siento. Iba a dispararle.
442
00:24:19,068 --> 00:24:21,748
No est� en peligro por el agente
Mojtabai, es por tu culpa.
443
00:24:21,762 --> 00:24:24,146
Eres la �nica raz�n por la que
siempre ha estado en peligro.
444
00:24:24,148 --> 00:24:29,829
Si como dices te preocupa su seguridad, lo
mejor que puedes hacer es alejarte de ella.
445
00:24:32,313 --> 00:24:33,482
La agente Keen.
446
00:24:33,484 --> 00:24:34,722
Pon el altavoz.
447
00:24:34,724 --> 00:24:36,705
S�.
448
00:24:36,707 --> 00:24:39,211
- �Elizabeth?
- Tu vida por la suya.
449
00:24:39,213 --> 00:24:40,358
Hecho.
450
00:24:40,360 --> 00:24:42,033
Hay una cabina en la Tercera con Summit.
451
00:24:42,034 --> 00:24:43,702
D�jame hablar con ella.
452
00:24:43,704 --> 00:24:45,964
Ve all� dentro de una hora
para recibir instrucciones.
453
00:24:45,966 --> 00:24:47,182
Ven solo.
454
00:24:47,184 --> 00:24:48,876
Quiero hablar con ella.
455
00:24:49,623 --> 00:24:51,065
No vas a ir solo.
456
00:24:51,067 --> 00:24:53,135
Eso es justo lo que voy a hacer, Harold.
457
00:24:53,137 --> 00:24:56,649
Y yo voy a asegurarme de que
tenemos vigilada esa reuni�n.
458
00:24:56,651 --> 00:24:58,075
No te vamos a perder de vista.
459
00:24:58,077 --> 00:25:00,744
�Y ahora qui�n pone su vida en peligro?
460
00:25:05,454 --> 00:25:10,532
Atenci�n, gente. Empezamos.
Equipo Bravo, �objetivo a la vista?
461
00:25:10,534 --> 00:25:12,341
Afirmativo, esperando �rdenes.
462
00:25:12,343 --> 00:25:13,869
Charlie, �est�is en posici�n?
463
00:25:13,871 --> 00:25:15,037
Afirmativo.
464
00:25:15,039 --> 00:25:16,851
- Oye, �Aram?
- Estoy con el tel�fono.
465
00:25:16,852 --> 00:25:19,146
Os aviso en cuanto tenga una ubicaci�n.
466
00:25:24,924 --> 00:25:27,009
Top 10 est� en movimiento.
467
00:25:40,198 --> 00:25:41,968
�S�?
468
00:25:41,970 --> 00:25:45,137
Se�or Reddington, �le est�n siguiendo?
469
00:25:47,990 --> 00:25:49,589
Oye, Aram, �lo est�s oyendo?
470
00:25:49,591 --> 00:25:51,686
Tengo intervenido el tel�fono p�blico,
no el m�vil.
471
00:25:51,700 --> 00:25:53,646
No tengo manera de acceder a esa l�nea.
472
00:25:56,793 --> 00:26:00,760
Sabes que no pod�a venir sin que
los federales me vigilen de cerca.
473
00:26:00,761 --> 00:26:03,821
Son muy protectores con la agente Keen.
474
00:26:03,823 --> 00:26:06,778
Pero si eres la mitad de
inteligente de lo que crees,
475
00:26:06,780 --> 00:26:10,083
seguro que tienes un
plan para despistarlos.
476
00:26:15,623 --> 00:26:16,805
�A d�nde co�o va?
477
00:26:16,807 --> 00:26:19,711
Vale, voy a revisar las
c�maras de seguridad.
478
00:26:23,452 --> 00:26:25,665
Raymond se va a dejar atrapar.
479
00:26:25,725 --> 00:26:26,928
�C�mo que se va a dejar?
480
00:26:26,930 --> 00:26:28,356
Por Elizabeth.
481
00:26:31,628 --> 00:26:33,505
Dembe, �qu� haces?
482
00:26:33,507 --> 00:26:36,427
Vale, voy a revisar m�s
c�maras de seguridad
483
00:26:36,429 --> 00:26:39,109
de la entrada trasera
del almac�n de madera.
484
00:26:49,811 --> 00:26:51,687
Vale, lo tengo.
485
00:26:51,701 --> 00:26:55,060
Lo est�n metiendo en una furgoneta
blanca de �ltimo modelo.
486
00:26:55,061 --> 00:26:58,976
Vale, a mi orden nos ponemos en marcha.
Todas las unidades.
487
00:26:59,548 --> 00:27:01,989
Vale, la furgoneta se
dirige al sur por Central.
488
00:27:01,990 --> 00:27:03,832
Unidades Bravo y Charlie, adelante.
489
00:27:03,834 --> 00:27:05,328
Seguid desde el acceso sur.
490
00:27:05,330 --> 00:27:07,102
Agente Ressler, espera un segundo.
491
00:27:07,104 --> 00:27:09,921
Tenemos un problema. Tengo otra furgoneta.
492
00:27:09,923 --> 00:27:11,417
�C�mo que otra?
493
00:27:11,419 --> 00:27:17,191
De hecho, tengo dos m�s y otros
dos sospechosos en movimiento.
494
00:27:17,194 --> 00:27:20,532
Una va al norte por Central y
la otra al sur por Central.
495
00:27:20,534 --> 00:27:22,689
Vale, que todas las unidades
se pongan en marcha.
496
00:27:22,691 --> 00:27:24,950
Aram, tienes que seguir a esas furgonetas.
497
00:27:24,951 --> 00:27:27,002
S�, ya lo estoy haciendo.
498
00:27:27,005 --> 00:27:31,352
Vale, equipo Bravo,
tu furgoneta va al oeste por Bryant.
499
00:27:33,285 --> 00:27:37,614
Vale, Charlie, puedes interceptar a
tres manzanas al norte en Gerard.
500
00:27:41,322 --> 00:27:43,999
Aram, avisa a la polic�a,
necesitamos un per�metro
501
00:27:44,001 --> 00:27:47,304
desde la calle Franklin hasta
la avenida Nueva York al sur.
502
00:28:10,391 --> 00:28:12,755
Vale, Bravo y Charlie han
interceptado dos furgonetas
503
00:28:12,757 --> 00:28:14,909
y t� est�s justo detr�s de la tercera.
504
00:28:15,819 --> 00:28:17,054
Vale, p�rala.
505
00:28:21,454 --> 00:28:22,685
�S�?
506
00:28:22,686 --> 00:28:24,178
La furgoneta.
507
00:28:24,179 --> 00:28:25,864
�Cu�l? Tenemos las tres.
508
00:28:25,866 --> 00:28:29,976
No, la furgoneta gris de la licorer�a,
la que se fue por la calle lateral.
509
00:28:29,990 --> 00:28:31,944
Es la que se ha llevado a Raymond.
510
00:28:32,425 --> 00:28:35,072
�Dices que todo esto es una distracci�n?
511
00:29:09,300 --> 00:29:10,968
�Qu� co�o ha pasado?
512
00:29:10,982 --> 00:29:13,908
Ross lo ten�a todo preparado y
Reddington no ha sido de mucha ayuda.
513
00:29:13,910 --> 00:29:15,404
Se ha entregado �l mismo.
514
00:29:15,406 --> 00:29:17,213
Dale a la polic�a la
�ltima ubicaci�n conocida.
515
00:29:17,215 --> 00:29:18,883
Que establezcan un per�metro de cinco km.
516
00:29:18,885 --> 00:29:20,739
�Y todas las zonas muertas
que no podemos ver?
517
00:29:20,753 --> 00:29:22,919
Tendremos que investigarlas
a la manera tradicional...
518
00:29:22,933 --> 00:29:24,392
puerta a puerta.
519
00:29:32,245 --> 00:29:33,495
Esto es culpa m�a.
520
00:29:33,497 --> 00:29:34,853
No.
521
00:29:34,855 --> 00:29:36,905
Tendr�a que haberme olvidado de esto.
522
00:29:36,907 --> 00:29:38,260
No importa.
523
00:29:39,360 --> 00:29:41,847
El se�or Kaplan, Tom...
524
00:29:42,636 --> 00:29:45,812
Todos tendr�amos que
habernos olvidado de esto.
525
00:29:46,480 --> 00:29:50,989
No lo hicieron porque cre�an que
merec�a saberlo, pero no me lo merezco.
526
00:29:53,555 --> 00:29:55,909
Sea lo que sea, es tuyo.
527
00:29:57,731 --> 00:29:59,781
Deber�a haberlo respetado.
528
00:30:01,722 --> 00:30:04,515
La �nica raz�n de que estemos
aqu� es porque no lo hice.
529
00:30:04,529 --> 00:30:05,885
Y lo siento mucho.
530
00:30:05,910 --> 00:30:09,666
No tienes nada de lo que disculparte.
No conmigo, jam�s.
531
00:30:15,407 --> 00:30:18,676
Mi vida por la suya, ese fue el trato.
532
00:30:21,275 --> 00:30:22,721
Deja que se marche.
533
00:30:23,217 --> 00:30:24,913
Ll�vala a la parte de atr�s.
534
00:30:25,516 --> 00:30:28,489
No, no, no. �No, no, no, no!
535
00:30:29,774 --> 00:30:32,449
No tienes que seguir haci�ndole da�o.
536
00:30:32,474 --> 00:30:35,881
Que sufra o no depende totalmente de ti.
537
00:30:35,906 --> 00:30:38,492
�O deber�a decir, cu�nto sufra?
538
00:30:38,493 --> 00:30:41,378
Deber�a advertirte que mis
hombres son un tanto bruscos,
539
00:30:41,380 --> 00:30:44,479
as� que cuanto antes me
digas lo que quiero saber,
540
00:30:44,493 --> 00:30:47,204
menos da�o le har�n.
541
00:30:47,678 --> 00:30:50,358
Empecemos con este informe de ADN.
542
00:30:50,372 --> 00:30:53,938
Seg�n mis c�lculos, la zona de b�squeda
tiene m�s de 500 negocios y 64 manzanas.
543
00:30:53,940 --> 00:30:58,394
Incluso con la ayuda de la polic�a va
a ser al menos un minuto por manzana.
544
00:30:58,396 --> 00:31:01,108
- Nunca vamos a encontrarles.
- Claro que los encontraremos.
545
00:31:01,110 --> 00:31:03,091
�C�mo puedes estar tan seguro?
546
00:31:03,093 --> 00:31:06,048
Dios solo te da cargas
que puedes soportar.
547
00:31:06,050 --> 00:31:08,141
Perder a Raymond y a Elizabeth...
548
00:31:08,590 --> 00:31:10,137
no podr�a soportarlo.
549
00:31:10,139 --> 00:31:11,754
Yo me siento igual con Samar.
550
00:31:11,756 --> 00:31:14,836
Entonces no tienes nada
de lo que preocuparte.
551
00:31:15,595 --> 00:31:20,070
Durante treinta a�os he querido estar en la
misma habitaci�n que Raymond Reddington,
552
00:31:20,072 --> 00:31:21,809
el cabr�n que me enga��
553
00:31:21,811 --> 00:31:26,375
para que vendiera a los chinos un p�jaro
dodo cuando lo que buscaban era un �guila.
554
00:31:26,427 --> 00:31:28,338
Y aqu� estamos.
555
00:31:30,567 --> 00:31:35,331
As� que, el informe de ADN.
Dime lo que significa.
556
00:31:37,494 --> 00:31:40,377
�Ah�! �A la izquierda!
Esa es la furgoneta.
557
00:31:42,709 --> 00:31:45,220
Vale, matr�cula de Delaware "8LV235".
558
00:31:45,221 --> 00:31:46,437
La estoy comprobando.
559
00:31:46,439 --> 00:31:49,673
La hemos encontrado,
el 424 de North Roslyn.
560
00:31:49,675 --> 00:31:50,925
El 424 de North Roslyn.
561
00:31:50,927 --> 00:31:52,578
Estamos a ocho manzanas.
562
00:31:52,580 --> 00:31:54,369
Esperadnos, estamos a dos minutos.
563
00:31:54,371 --> 00:31:57,595
Si te lo digo, �qu� garant�a tengo
de que la dejar�s marchar?
564
00:31:57,596 --> 00:32:02,325
La �nica garant�a que tienes es que,
si no me lo dices, morir�.
565
00:32:02,327 --> 00:32:05,283
Pero claro, puede que eso te d� igual.
566
00:32:05,285 --> 00:32:10,245
Quiz�s su vida no merezca la pena
que reveles tu preciado secreto.
567
00:32:10,677 --> 00:32:14,745
Despu�s de todo,
�qu� significa para ti en realidad?
568
00:32:16,176 --> 00:32:17,372
Basta.
569
00:32:18,190 --> 00:32:19,683
Dime la verdad.
570
00:32:22,097 --> 00:32:23,696
�La verdad?
571
00:32:23,721 --> 00:32:25,876
La verdad es que no soy...
572
00:32:29,081 --> 00:32:30,903
�Al suelo! FBI.
573
00:32:30,928 --> 00:32:32,329
Raymond, �est�s bien?
574
00:32:32,343 --> 00:32:34,320
S�. Hay m�s en la parte de atr�s.
575
00:32:34,480 --> 00:32:35,912
Tienen a Elizabeth.
576
00:32:50,724 --> 00:32:52,496
Elizabeth.
577
00:32:53,577 --> 00:32:54,724
Se acab�.
578
00:32:56,726 --> 00:32:58,997
Los SWAT vienen de camino.
No puedes estar aqu�.
579
00:32:58,999 --> 00:33:00,508
- Raymond...
- Yo me ocupo de ella.
580
00:33:00,510 --> 00:33:01,925
Vete.
581
00:33:05,974 --> 00:33:08,685
Ya que te he le�do tus derechos,
�los has comprendido?
582
00:33:08,687 --> 00:33:10,639
S�, los comprendo.
583
00:33:13,245 --> 00:33:15,504
Puedes hacer todos los
trucos de magia que quieras.
584
00:33:15,506 --> 00:33:17,025
Yo s� la verdad.
585
00:33:44,162 --> 00:33:47,230
N�MERO DESCONOCIDO
6 LLAMADAS PERDIDAS Y 6 MENSAJES DE VOZ
586
00:33:47,244 --> 00:33:49,329
Oh, Dios m�o.
587
00:33:49,331 --> 00:33:50,705
Tengo que irme.
588
00:33:51,150 --> 00:33:52,530
Tengo que irme.
589
00:34:36,775 --> 00:34:38,143
No lo sab�a.
590
00:34:39,149 --> 00:34:41,884
Y cuando no te despertaste, pens� que...
591
00:34:44,515 --> 00:34:46,462
No s� lo que pens�.
592
00:34:46,464 --> 00:34:48,097
S�.
593
00:34:48,099 --> 00:34:49,489
�Qu�?
594
00:34:49,491 --> 00:34:51,524
He dicho que s�.
595
00:34:51,526 --> 00:34:52,908
�S�, qu�?
596
00:34:53,944 --> 00:34:55,827
S�, me casar� contigo.
597
00:35:03,438 --> 00:35:06,988
Todo el asunto termin�
como siempre ocurre...
598
00:35:06,991 --> 00:35:09,299
con el malo muerto en el suelo,
599
00:35:09,723 --> 00:35:11,878
con el FBI confundido y enfadado,
600
00:35:11,903 --> 00:35:16,136
pero satisfecho de que otro canalla haya
sido borrado de la faz de la tierra,
601
00:35:16,236 --> 00:35:18,141
con Reddington desaparecido
602
00:35:18,775 --> 00:35:23,396
y su preciosa bolsa de lona que sigue
siendo un secreto como siempre quiso...
603
00:35:25,348 --> 00:35:27,776
excepto que no es un secreto.
604
00:35:28,360 --> 00:35:30,737
No para m�.
605
00:35:31,478 --> 00:35:34,157
Porque esta vez,
yo tambi�n tengo un secreto.
606
00:35:35,301 --> 00:35:37,629
Lo aprend� de ti,
607
00:35:37,654 --> 00:35:41,474
c�mo aprovecharse de las emociones
de aquellos a los que m�s amas.
608
00:35:41,581 --> 00:35:43,250
�Y ha funcionado?
609
00:35:47,423 --> 00:35:48,838
De maravilla.
610
00:35:50,269 --> 00:35:51,512
�C�mo lo has hecho?
611
00:35:51,537 --> 00:35:53,593
Dije algunas mentiras.
612
00:35:55,029 --> 00:35:56,805
Dios, te echo de menos.
613
00:35:59,141 --> 00:36:00,767
Bueno, sigue.
614
00:36:01,999 --> 00:36:05,422
Me muero de ganas por escuchar
c�mo lo has conseguido.
615
00:36:05,436 --> 00:36:08,559
Estaba con Ross. �l me lo dijo.
616
00:36:08,584 --> 00:36:11,609
Y esa es la verdad, y puedo demostrarlo.
617
00:36:11,896 --> 00:36:13,703
Pero no puede ser.
618
00:36:13,728 --> 00:36:14,842
Pues lo es.
619
00:36:14,867 --> 00:36:19,875
Tengo la bolsa, los huesos
y el informe de ADN.
620
00:36:19,900 --> 00:36:22,637
S�came de aqu� y podr� ense��rtelo.
621
00:36:24,617 --> 00:36:26,354
Vale.
622
00:36:26,379 --> 00:36:28,684
Esto es lo que necesito que hagas.
623
00:36:32,683 --> 00:36:34,490
�Ressler!
624
00:36:38,011 --> 00:36:41,379
A todos los equipos, tenemos una infracci�n
de nivel cuatro. Interrogatorio este.
625
00:36:41,381 --> 00:36:43,431
Necesitamos ayuda de emergencia ahora.
626
00:36:43,433 --> 00:36:46,881
Despu�s de eso, hice algunas exigencias para
conseguirnos suficiente tiempo para salir.
627
00:36:46,895 --> 00:36:48,894
Aram conectar� esas c�maras
en cualquier momento.
628
00:36:48,896 --> 00:36:51,747
Tienes que hacerme caso.
Tienes que exigir algo.
629
00:36:51,749 --> 00:36:52,710
Un poco de teatro...
630
00:36:52,712 --> 00:36:54,225
�No le hag�is caso!
631
00:36:54,227 --> 00:36:56,954
- Si entr�is desde observaci�n...
- �C�llate!
632
00:37:03,649 --> 00:37:06,705
Las exigencias eran un enga�o.
Est�n en los conductos de ventilaci�n.
633
00:37:06,707 --> 00:37:09,627
Y cuando salisteis,
�Ross te llevo hasta los huesos?
634
00:37:09,629 --> 00:37:12,122
- No solo Ross.
- �Tuvo ayuda?
635
00:37:12,123 --> 00:37:15,078
Garvey no se puso en contacto
conmigo porque odiara a Reddington.
636
00:37:15,080 --> 00:37:20,151
Lo hizo porque quer�a que ayudara a conocer
la verdad a quien m�s le preocupaba.
637
00:37:21,865 --> 00:37:23,254
T�.
638
00:37:24,857 --> 00:37:26,351
Pues claro que eres t�.
639
00:37:26,353 --> 00:37:30,908
Garvey me dio la bolsa en Costa Rica,
para que pudiera d�rsela a tu hermana.
640
00:37:30,910 --> 00:37:32,127
�Te lo ha dicho?
641
00:37:32,129 --> 00:37:34,900
S�, ha dicho que hay pruebas.
642
00:37:46,470 --> 00:37:49,146
S�, el an�lisis de ADN.
Estaba en la bolsa.
643
00:37:49,148 --> 00:37:50,711
- Lo vi.
- S�.
644
00:37:50,713 --> 00:37:54,469
T� y yo podemos llegar a la verdad,
pero si esto va a funcionar,
645
00:37:54,471 --> 00:37:57,451
tenemos que ganarnos la
confianza de Reddington.
646
00:37:57,591 --> 00:37:59,207
Yo puedo ayudar con eso.
647
00:38:00,049 --> 00:38:02,517
- Tu vida por la suya.
- Hecho.
648
00:38:02,519 --> 00:38:04,570
Hay una cabina en la Tercera con Summit.
649
00:38:04,572 --> 00:38:07,562
Ve all� dentro de una hora
para recibir instrucciones.
650
00:38:07,564 --> 00:38:08,571
Ven solo.
651
00:38:08,573 --> 00:38:10,234
Quiero hablar con ella.
652
00:38:19,838 --> 00:38:20,907
Otra vez.
653
00:38:20,909 --> 00:38:22,450
Ya es bastante.
654
00:38:23,011 --> 00:38:26,788
Si vas a decirle que vas a
hacerme da�o, tiene que creerte.
655
00:38:27,021 --> 00:38:28,280
Otra vez.
656
00:38:31,662 --> 00:38:35,101
Sab�as que Reddington ir�a a buscarte,
657
00:38:35,126 --> 00:38:36,794
que har�a lo que fuera por ti.
658
00:38:38,095 --> 00:38:39,714
Deja que se marche.
659
00:38:39,739 --> 00:38:41,177
Ll�vala a la parte de atr�s.
660
00:38:41,202 --> 00:38:44,089
No, no, no. �No, no, no, no!
661
00:38:45,459 --> 00:38:50,733
Quiz�s su vida no merezca la pena
que reveles tu preciado secreto.
662
00:39:04,545 --> 00:39:05,727
No est� hablando.
663
00:39:05,752 --> 00:39:08,037
Lo har�, tienes que seguir presion�ndole.
664
00:39:08,459 --> 00:39:10,498
Dile que vas a matarme.
665
00:39:11,439 --> 00:39:14,043
Y aunque no funcion�
como ten�a planeado...
666
00:39:14,674 --> 00:39:17,038
result� a�n mejor.
667
00:39:17,063 --> 00:39:18,870
He llegado hasta la verdad
668
00:39:18,895 --> 00:39:22,477
por la que t� y tanta gente ha
muerto al intentar revelarla.
669
00:39:22,502 --> 00:39:27,080
S� la verdad, Red, sobre esa noche.
670
00:39:28,181 --> 00:39:29,953
Antes de morir tengo que dec�rselo.
671
00:39:29,956 --> 00:39:33,876
- No puedo permitir que hagas eso.
- Se merece saber la verdad.
672
00:39:33,890 --> 00:39:35,762
No es qui�n piensas que es.
673
00:39:36,313 --> 00:39:38,033
Lo tengo, Raymond.
674
00:39:38,035 --> 00:39:41,060
Fui all�, lo desenterr�
y voy a d�rselo a ella.
675
00:39:42,445 --> 00:39:44,435
Lo he descubierto. Todo el asunto.
676
00:39:44,437 --> 00:39:46,308
Por qu� mataron a Nik, todo.
677
00:39:46,322 --> 00:39:48,303
�No!
678
00:39:53,158 --> 00:39:55,904
Y Reddington casi averigua lo de Jennifer.
679
00:39:56,218 --> 00:39:58,269
Y creo que tambi�n la habr�a matado.
680
00:40:00,638 --> 00:40:02,549
Vete. Ya.
681
00:40:02,551 --> 00:40:03,907
�Vete!
682
00:40:03,909 --> 00:40:07,490
En cambio, hizo lo que siempre hace...
683
00:40:07,492 --> 00:40:09,160
intentar salvarme...
684
00:40:11,824 --> 00:40:13,228
Elizabeth.
685
00:40:13,998 --> 00:40:15,144
Se acab�.
686
00:40:19,321 --> 00:40:21,476
Y enterrar su secreto.
687
00:40:31,073 --> 00:40:34,624
Puede que no sepa tu secreto,
pero sabe que tienes uno.
688
00:40:35,556 --> 00:40:37,519
Nunca lo va a dejar.
689
00:40:37,544 --> 00:40:40,800
As� que ya sabes por qu�
estaba dispuesto a dejar
690
00:40:40,825 --> 00:40:42,982
- que muriera tanta gente...
- Te dej� morir.
691
00:40:43,007 --> 00:40:44,049
Para ocultar la verdad.
692
00:40:44,074 --> 00:40:48,805
Ahora s� que esos huesos en la bolsa
693
00:40:49,360 --> 00:40:53,115
son los de Raymond Reddington...
694
00:40:53,140 --> 00:40:55,486
el aut�ntico Raymond Reddington.
695
00:41:00,701 --> 00:41:02,356
Mi padre.
696
00:41:03,194 --> 00:41:06,810
S� que ese hombre es un impostor.
697
00:41:06,835 --> 00:41:09,129
�Por qu� entr� en mi vida,
698
00:41:09,154 --> 00:41:10,892
por qu� te arrebat� la vida,
699
00:41:10,906 --> 00:41:12,898
por qu� se ha pasado los
�ltimos treinta a�os
700
00:41:12,923 --> 00:41:15,182
fingiendo ser Raymond Reddington?
701
00:41:15,207 --> 00:41:17,208
Lo voy a averiguar todo,
702
00:41:17,783 --> 00:41:20,920
y luego voy a destrozarlo.
703
00:41:21,944 --> 00:41:23,840
Ten cuidado, Liz.
704
00:41:24,292 --> 00:41:26,342
Ese hombre...
705
00:41:26,571 --> 00:41:28,161
sea qui�n sea...
706
00:41:29,402 --> 00:41:30,785
es peligroso.
707
00:41:30,810 --> 00:41:32,432
Ya lo s�.
708
00:41:33,534 --> 00:41:35,202
Pero no estoy sola.
709
00:41:37,129 --> 00:41:38,901
Tengo ayuda.
710
00:41:41,335 --> 00:41:42,550
�Est�s preparada?
711
00:41:45,745 --> 00:41:47,011
Oh, s�.
712
00:41:48,503 --> 00:41:50,312
Estoy preparada.
713
00:42:25,003 --> 00:42:28,503
Traducido y sincronizado por
Drakul y Scarlata.
714
00:42:29,673 --> 00:42:33,173
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
58546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
