Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,831 --> 00:00:31,957
¡¿Podrías no ignorarme?!
2
00:00:31,991 --> 00:00:33,478
- ¿Por qué no...?
- Nunca podremos tener una conversación...
3
00:00:33,502 --> 00:00:34,628
¿A quién le importa la
maldita conversación?
4
00:00:34,635 --> 00:00:35,877
¡Es su recital!
5
00:00:39,540 --> 00:00:40,933
¿Te importa si limpio primero?
6
00:00:40,967 --> 00:00:42,318
¡Es un poco más importante!
7
00:00:48,185 --> 00:00:48,964
El maldito ciervo...
8
00:00:49,154 --> 00:00:50,213
¡Deja de maldecir!
9
00:00:53,690 --> 00:00:55,503
¡¿Me dejas disfrutar el
recital de mi hija?!
10
00:00:55,537 --> 00:00:57,175
¡Mi maldita cabeza explotó!
11
00:01:03,269 --> 00:01:04,456
¡Ahora mismo!
12
00:01:08,073 --> 00:01:09,257
Hola.
13
00:01:10,711 --> 00:01:12,329
¿Qué me dices si tú
y yo salimos de aquí?
14
00:01:12,353 --> 00:01:13,780
¿Y bajamos un poco antes?
15
00:01:13,914 --> 00:01:14,914
¡¿En serio Glen?!
16
00:01:14,948 --> 00:01:16,750
Te irás y me dejarás
aquí con esto...
17
00:01:20,587 --> 00:01:21,830
Sophia.
18
00:01:23,159 --> 00:01:25,112
Estás preciosa, amor.
19
00:01:31,835 --> 00:01:34,298
Y entonces Angela dijo:
"No tengo que doblarme...
20
00:01:34,332 --> 00:01:36,445
"todo el camino hasta el suelo,
si no quiero".
21
00:01:36,479 --> 00:01:39,618
Y la señora Wattley dijo:
"Muy bien, niñas, sólo pueden...
22
00:01:43,649 --> 00:01:45,555
Sólo son perezosas, papi.
23
00:01:46,219 --> 00:01:47,243
¡Papi!
24
00:01:47,377 --> 00:01:48,829
¡Mierda!
25
00:01:52,660 --> 00:01:53,540
¡Cabeza de mierda!
26
00:01:53,574 --> 00:01:54,872
¡Imbécil!
27
00:02:04,773 --> 00:02:06,252
Perdón por eso, nena.
28
00:02:07,010 --> 00:02:08,408
¿Estás bien, nena?
29
00:02:13,317 --> 00:02:15,035
Bueno, eso fue divertido, ¿no?
30
00:02:16,821 --> 00:02:18,171
Cielos.
31
00:02:20,859 --> 00:02:23,521
Oye, escucha,
¿qué te parece si paramos?
32
00:02:23,555 --> 00:02:26,050
¿En ese lugar de caza mío?
33
00:02:26,084 --> 00:02:27,863
¿A ver si el viejo
Sasquatch ha vuelto?
34
00:02:27,897 --> 00:02:29,007
Papi, llegaremos tarde.
35
00:02:29,041 --> 00:02:30,660
No, no, no, tenemos,
tenemos mucho tiempo.
36
00:02:30,684 --> 00:02:31,724
Tenemos casi una hora.
37
00:02:31,772 --> 00:02:34,550
Te prometo que sólo serán cinco
súper-duper minutos rápidos.
38
00:02:34,784 --> 00:02:36,144
Entrar y salir y luego nos iremos.
39
00:02:36,308 --> 00:02:37,308
¿Si?
40
00:02:40,249 --> 00:02:42,720
Te llevaré a tomar un
helado después del recital.
41
00:02:43,218 --> 00:02:44,347
¿De acuerdo?
42
00:02:44,381 --> 00:02:45,983
¿Caramelo extra?
43
00:02:47,091 --> 00:02:48,001
Sí.
44
00:02:48,035 --> 00:02:49,630
Sí, caramelo extra.
45
00:02:50,167 --> 00:02:51,358
Esa es mi chica.
46
00:03:07,747 --> 00:03:09,059
Sophia.
47
00:03:10,116 --> 00:03:11,469
Sophia.
48
00:03:12,685 --> 00:03:13,936
Sophia.
49
00:03:14,554 --> 00:03:15,787
Despierta, nena.
50
00:03:16,390 --> 00:03:17,789
Tengo tanto frío.
51
00:03:18,327 --> 00:03:20,258
Lo sé, lo sé, nena.
52
00:03:20,292 --> 00:03:20,996
¿Por qué no te mueves?
53
00:03:21,030 --> 00:03:22,240
Que te ayudará a calentarte.
54
00:03:40,351 --> 00:03:41,556
¿Tienes hambre?
55
00:04:04,417 --> 00:04:06,342
Sophia...
56
00:04:10,553 --> 00:04:12,980
¡Muere, muere, muere, muere!
57
00:04:19,698 --> 00:04:20,822
Cariño.
58
00:04:21,666 --> 00:04:22,793
Oye.
59
00:04:24,269 --> 00:04:26,035
Oye, cariño.
60
00:04:26,839 --> 00:04:28,637
No hay nada ahí, nena.
61
00:04:29,208 --> 00:04:30,673
No hay nada ahí.
62
00:04:30,679 --> 00:04:31,803
No tengas miedo.
63
00:04:31,837 --> 00:04:32,845
Mírame.
64
00:04:33,547 --> 00:04:34,672
No tengas miedo.
65
00:04:50,202 --> 00:04:51,261
Eso es todo.
66
00:04:56,107 --> 00:04:57,448
¿Cuántos tienes?
67
00:04:57,482 --> 00:04:58,498
Cuatro.
68
00:05:02,080 --> 00:05:04,690
Eso es bueno,
dos para ti, dos para mí.
69
00:05:20,035 --> 00:05:21,285
De acuerdo.
70
00:05:21,937 --> 00:05:23,266
Rico.
71
00:05:31,781 --> 00:05:33,174
¿Cómo dormiste, nena?
72
00:05:52,907 --> 00:05:54,329
De acuerdo, justo ahí.
73
00:05:54,763 --> 00:05:56,032
Eso es bueno, eso es bueno.
74
00:05:57,144 --> 00:05:58,410
Gracias, nena.
75
00:06:27,212 --> 00:06:28,377
Ahora escucha, encanto.
76
00:06:28,582 --> 00:06:30,296
¿Puedo ir contigo hoy?
77
00:06:30,817 --> 00:06:33,396
Vamos nena,
sabes que tienes que seguir...
78
00:06:33,430 --> 00:06:34,470
con tu trabajo escolar.
79
00:06:34,501 --> 00:06:36,959
Y yo, tengo que sacarnos
de este basurero.
80
00:06:37,325 --> 00:06:38,397
¿De acuerdo?
81
00:06:39,995 --> 00:06:42,205
Mantente concentrada, ¿de acuerdo?
82
00:06:43,297 --> 00:06:44,659
Esa es mi chica.
83
00:06:49,506 --> 00:06:53,322
Espera Glen,
tengo que preguntarte algo.
84
00:06:54,011 --> 00:06:56,236
Tuvo otra de esas noches, ¿no?
85
00:06:56,981 --> 00:06:59,318
Maldita sea Glen,
¿qué demonios te pasa?
86
00:07:00,419 --> 00:07:02,468
¿Por qué no me dejas
traer a mi sacerdote aquí?
87
00:07:02,502 --> 00:07:03,276
Como te pedí.
88
00:07:03,310 --> 00:07:03,859
Marjorie...
89
00:07:03,890 --> 00:07:05,230
No me llames Marjorie.
90
00:07:05,464 --> 00:07:08,126
No va a llamar a los SPI,
ni nada de eso.
91
00:07:08,160 --> 00:07:10,391
¿Crees que alguno de
nosotros quiere eso?
92
00:07:11,064 --> 00:07:12,571
Y él realmente podría ayudarla.
93
00:07:12,633 --> 00:07:14,883
Mira, ella va a estar bien.
94
00:07:15,003 --> 00:07:16,448
Ella no está bien.
95
00:07:17,005 --> 00:07:18,488
Te veré esta tarde.
96
00:08:59,990 --> 00:09:00,990
¡Amor!
97
00:09:01,126 --> 00:09:02,916
Ahí está mi pequeña mariposa.
98
00:09:06,866 --> 00:09:08,277
Glen, espera un segundo.
99
00:09:09,268 --> 00:09:11,913
Tengo a alguien que
quiero presentarte.
100
00:09:12,762 --> 00:09:15,789
Esta es Doe Peterson.
101
00:09:15,923 --> 00:09:19,100
Acaba de llegar hoy
aquí con sus dos hijos.
102
00:09:19,313 --> 00:09:22,013
El hijo de puta del Sheriff
los echó de su apartamento.
103
00:09:22,047 --> 00:09:24,294
Han estado viviendo en
su auto desde entonces.
104
00:09:24,328 --> 00:09:26,152
Esperaba que tal vez mañana...
105
00:09:26,186 --> 00:09:28,837
¿pudieras ayudarles
a montar su sitio?
106
00:09:29,057 --> 00:09:30,091
Claro.
107
00:09:30,391 --> 00:09:31,466
Gracias.
108
00:09:31,500 --> 00:09:32,712
Te lo agradezco mucho.
109
00:09:32,746 --> 00:09:34,504
Soy una chica de ciudad.
110
00:09:35,133 --> 00:09:37,188
Doe es una ayudante de enfermería.
111
00:09:37,222 --> 00:09:39,842
Trabajó en el Hospital
Infantil de Pittsburgh...
112
00:09:39,876 --> 00:09:41,542
hasta que la
economía se fue a pique.
113
00:09:41,576 --> 00:09:42,576
Pabellón psiquiátrico.
114
00:09:44,076 --> 00:09:47,866
¿Y, quién es esta
encantadora bailarina?
115
00:09:48,214 --> 00:09:50,170
Ella es Sophia.
116
00:09:50,250 --> 00:09:54,087
Sophia, qué hermoso nombre.
117
00:09:54,121 --> 00:09:56,236
Y me encanta tu tutú.
118
00:09:57,126 --> 00:09:59,809
De acuerdo, es tímida.
119
00:10:01,364 --> 00:10:03,859
Bueno, escucha,
fue un placer conocerte.
120
00:10:08,304 --> 00:10:09,499
Vamos, cariño.
121
00:11:22,945 --> 00:11:23,945
Oye...
122
00:11:25,427 --> 00:11:27,138
¿Qué pasa, nena?
123
00:11:27,830 --> 00:11:30,073
Extraño a mami y a los chicos.
124
00:11:32,569 --> 00:11:34,137
Yo también, amor.
125
00:11:34,537 --> 00:11:35,748
Yo también los extraño.
126
00:11:35,838 --> 00:11:37,346
De verdad que sí.
127
00:11:37,380 --> 00:11:38,547
Lo sé.
128
00:11:39,311 --> 00:11:41,484
Sólo agradezco a Dios que
todavía te tengo a ti.
129
00:11:43,881 --> 00:11:46,077
¿Qué haría si alguna
vez te perdiera?
130
00:11:47,719 --> 00:11:50,731
No tendrías a nadie
para rascarte la barba.
131
00:11:52,559 --> 00:11:55,286
Así es, así es.
132
00:12:00,602 --> 00:12:02,457
Duérmete ahora, ¿de acuerdo, nena?
133
00:12:03,606 --> 00:12:05,013
Dame un beso.
134
00:12:07,444 --> 00:12:08,584
Buenas noches, nena.
135
00:12:08,618 --> 00:12:09,889
Buenas noches, papi.
136
00:13:19,751 --> 00:13:21,025
Sophia.
137
00:13:31,040 --> 00:13:33,030
¡Muere, muere, muere!
138
00:13:36,546 --> 00:13:38,242
¡Papi!
139
00:13:38,616 --> 00:13:39,278
Oye.
140
00:13:39,351 --> 00:13:40,868
- ¡Papi!
- Sophia.
141
00:13:41,687 --> 00:13:43,634
Sophia, amor, estoy aquí.
142
00:13:43,668 --> 00:13:45,194
Estoy justo aquí, nena.
143
00:13:45,228 --> 00:13:47,233
Estoy aquí, está bien,
está bien, está bien.
144
00:13:57,203 --> 00:13:58,376
No hay problema.
145
00:13:59,606 --> 00:14:02,406
Está bien, está bien, está bien.
146
00:14:02,546 --> 00:14:03,782
Papi está aquí.
147
00:14:03,816 --> 00:14:05,330
Sí, no pasa nada.
148
00:14:05,364 --> 00:14:07,254
Está bien, papi está aquí, nena.
149
00:14:07,350 --> 00:14:10,896
Está bien, está bien,
mi nena, fue sólo un sueño.
150
00:14:10,930 --> 00:14:13,708
Fue sólo un sueño,
fue sólo un sueño.
151
00:14:15,303 --> 00:14:16,627
Fue sólo un sueño.
152
00:14:16,996 --> 00:14:18,471
Sólo fue una pesadilla.
153
00:15:20,802 --> 00:15:22,084
¡Atrás!
154
00:15:25,574 --> 00:15:26,660
Papi.
155
00:15:32,214 --> 00:15:33,446
Está bien, nena.
156
00:15:42,327 --> 00:15:43,637
Gracias.
157
00:15:48,902 --> 00:15:50,849
¿Así que eres el montañés residente?
158
00:15:52,371 --> 00:15:55,408
Sí, solía cazar un poco.
159
00:15:56,129 --> 00:15:57,467
Papi.
160
00:15:59,680 --> 00:16:00,923
Lo siento, nena.
161
00:16:05,051 --> 00:16:07,861
Sólo vine a recordarte
tu oferta.
162
00:16:07,895 --> 00:16:09,459
Para ayudarme a
montar mi campamento.
163
00:16:09,758 --> 00:16:12,213
Si la oferta sigue en pie.
164
00:16:13,563 --> 00:16:14,725
Sí.
165
00:16:23,408 --> 00:16:28,719
Significaría mucho para mí,
sí pudiera devolverte el favor...
166
00:16:30,918 --> 00:16:32,600
No te preocupes por eso.
167
00:16:37,125 --> 00:16:38,620
De acuerdo.
168
00:16:39,892 --> 00:16:41,293
Bueno, será mejor que regrese.
169
00:16:41,327 --> 00:16:42,643
Gracias por el café.
170
00:16:54,143 --> 00:16:55,502
Escucha,
171
00:16:56,780 --> 00:16:58,264
sé que no preguntaste.
172
00:16:58,816 --> 00:17:01,977
Marjorie me contó lo que ha sido...
173
00:17:02,011 --> 00:17:03,631
con Sophia.
174
00:17:04,056 --> 00:17:05,696
Marjorie es una bocazas.
175
00:17:06,191 --> 00:17:07,747
El punto es,
176
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
creo que podría ayudar.
177
00:17:09,855 --> 00:17:10,985
Quiero decir, tal vez.
178
00:17:11,019 --> 00:17:13,757
Y lo más probable es que
tenga terrores nocturnos.
179
00:17:13,791 --> 00:17:16,898
Lo que no es raro en
los niños que han...
180
00:17:16,932 --> 00:17:19,882
sufrido algún tipo
de trauma emocional.
181
00:17:21,041 --> 00:17:22,222
Piénsalo.
182
00:17:22,256 --> 00:17:24,336
Me refiero a mi oferta de ayuda.
183
00:17:24,477 --> 00:17:26,704
Me gustaría pensar que
podría ser de algún...
184
00:17:26,738 --> 00:17:29,098
valor para alguien, ¿ya sabes?
185
00:17:31,953 --> 00:17:34,806
¡Sophia, adiós!
186
00:17:37,058 --> 00:17:38,158
Adiós Glen.
187
00:17:50,909 --> 00:17:51,909
Sí, nena.
188
00:17:54,546 --> 00:17:55,743
¿Qué pasa?
189
00:17:56,281 --> 00:17:58,976
Papi,
no quiero ir a la escuela hoy.
190
00:17:59,010 --> 00:18:00,167
¿Tengo que hacerlo?
191
00:18:00,719 --> 00:18:02,025
No, nena.
192
00:18:02,587 --> 00:18:03,958
¿Qué es lo que quieres hacer?
193
00:18:04,256 --> 00:18:06,344
¿Podemos ir a ver
nuestra vieja casa?
194
00:18:07,527 --> 00:18:09,787
Cariño, sabes que esa...
195
00:18:09,821 --> 00:18:11,370
ya no es nuestra casa.
196
00:18:11,765 --> 00:18:13,460
Otra familia vive allí ahora.
197
00:18:13,494 --> 00:18:16,088
Lo sé, sólo quiero verla de nuevo.
198
00:18:17,103 --> 00:18:18,960
Amor, la última vez que fuimos...
199
00:18:18,994 --> 00:18:20,333
te quejaste todo el camino.
200
00:18:20,367 --> 00:18:21,519
Son tres horas de
caminata y tuve que...
201
00:18:21,543 --> 00:18:23,115
cargarte todo el camino a casa.
202
00:18:23,579 --> 00:18:25,677
Esta vez no me quejaré.
203
00:18:25,811 --> 00:18:27,401
Dijiste eso la última vez.
204
00:18:28,552 --> 00:18:31,123
Ni siquiera te pediré que
me montes en tus hombros.
205
00:18:31,987 --> 00:18:33,448
También dijiste eso.
206
00:18:34,623 --> 00:18:36,284
Esta vez lo prometo,
207
00:18:36,318 --> 00:18:37,563
te lo juro por Dios y espero...
208
00:18:37,626 --> 00:18:40,406
Oye, no, no, no, no, no, no, no.
209
00:18:41,264 --> 00:18:42,854
Lo siento papi.
210
00:18:43,168 --> 00:18:44,429
No hay problema.
211
00:18:45,503 --> 00:18:46,934
Entonces, ¿podemos ir?
212
00:18:47,272 --> 00:18:48,676
¿Por favor?
213
00:18:49,208 --> 00:18:50,570
¿De verdad quieres ir?
214
00:18:51,911 --> 00:18:53,087
¿No te quejas?
215
00:18:53,121 --> 00:18:53,866
Sin quejas.
216
00:18:53,925 --> 00:18:54,792
¿Nada de montar en el hombro?
217
00:18:54,816 --> 00:18:55,936
Nada de montar en el hombro.
218
00:18:56,516 --> 00:18:58,138
De acuerdo, vámonos.
219
00:19:10,598 --> 00:19:13,409
Papi, ya no quiero venir aquí.
220
00:19:14,804 --> 00:19:16,396
Está bien, nena.
221
00:19:17,440 --> 00:19:18,908
Está bien, nena.
222
00:19:41,498 --> 00:19:43,988
No veo por qué no podamos
volver con el abuelo.
223
00:19:44,022 --> 00:19:45,320
Esto es tan patético.
224
00:19:45,354 --> 00:19:46,928
Ni siquiera tienen electricidad.
225
00:19:46,962 --> 00:19:48,339
O baños.
226
00:19:48,409 --> 00:19:50,176
No somos bienvenidos
en casa del abuelo.
227
00:19:50,210 --> 00:19:51,616
Tú no eres bienvenida, querrás decir.
228
00:19:51,640 --> 00:19:53,079
Bueno, nos quedamos juntos.
229
00:19:53,113 --> 00:19:54,338
No veo por qué.
230
00:19:54,372 --> 00:19:56,214
Si quieres jugar a la
chica de la fogata, bien.
231
00:19:56,248 --> 00:19:57,802
¿Pero tienes que arrastrarnos
a nosotros también?
232
00:19:57,826 --> 00:19:58,826
Basta ya.
233
00:19:58,953 --> 00:20:00,084
Somos una familia.
234
00:20:00,118 --> 00:20:00,786
No, no lo somos.
235
00:20:00,822 --> 00:20:02,321
Somos dos niños inocentes
atrapados en el medio...
236
00:20:02,345 --> 00:20:03,508
y tú eres una maldita borracha.
237
00:20:03,532 --> 00:20:07,464
De acuerdo, mira, puedo hacer
esto de verdad, ¿de acuerdo?
238
00:20:08,429 --> 00:20:10,535
Y qué mejor lugar para hacerlo...
239
00:20:10,569 --> 00:20:14,585
que rodeados de toda esta hermosa
y jodida naturaleza, ¿verdad?
240
00:20:20,144 --> 00:20:21,372
De acuerdo.
241
00:20:21,877 --> 00:20:23,173
Compórtate.
242
00:20:24,047 --> 00:20:25,670
¡Glen, hola!
243
00:20:25,950 --> 00:20:28,005
Llegaste justo a tiempo.
244
00:20:28,039 --> 00:20:32,377
Iba a estar toda violenta con
esta tienda y alocarme.
245
00:20:39,030 --> 00:20:40,030
¿Qué?
246
00:20:42,302 --> 00:20:43,498
Vamos a trabajar.
247
00:20:54,081 --> 00:20:57,023
¡Tienes que estar bromeando!
248
00:20:57,085 --> 00:20:59,496
Así que vas a empezar con
hojas secas y agujas de pino.
249
00:20:59,630 --> 00:21:00,905
Y luego una rama más grande.
250
00:21:01,924 --> 00:21:02,904
Para que mientras se
enciende el fuego...
251
00:21:02,938 --> 00:21:04,204
¿Por qué estás haciendo esto?
252
00:21:05,061 --> 00:21:05,815
¿Qué?
253
00:21:05,894 --> 00:21:06,445
Vamos, ¿de verdad?
254
00:21:06,527 --> 00:21:07,691
No nos conoces, ¿verdad?
255
00:21:07,929 --> 00:21:09,674
¿Y por qué toda esta mierda
del buen samaritano?
256
00:21:09,698 --> 00:21:11,979
¿Estás intentando meterte en
las bragas de mi madre o qué?
257
00:21:16,841 --> 00:21:17,737
Sólo intento ayudar.
258
00:21:17,743 --> 00:21:19,744
Bueno, sólo para que sepas
que en los tres años...
259
00:21:19,778 --> 00:21:22,690
desde que mi padre se fue,
ha tenido como 100 novios.
260
00:21:22,724 --> 00:21:24,823
Probablemente tenga
clamidia o algo así.
261
00:21:25,284 --> 00:21:26,621
Lo tendré en cuenta.
262
00:21:27,120 --> 00:21:28,605
Ahora ve a buscar más leña.
263
00:21:32,391 --> 00:21:33,391
Mierda.
264
00:21:39,065 --> 00:21:41,497
No es el Four Seasons.
265
00:22:02,325 --> 00:22:03,886
Mamá, tengo un chiste.
266
00:22:04,028 --> 00:22:05,148
De acuerdo, todo el mundo...
267
00:22:05,462 --> 00:22:06,889
Jack tiene un chiste.
268
00:22:07,397 --> 00:22:09,463
¿Por qué el león no
se comió al payaso?
269
00:22:10,333 --> 00:22:13,664
No lo sé, amor, ¿por qué el
león no se comió al payaso?
270
00:22:14,206 --> 00:22:16,084
Porque sabía gracioso.
271
00:22:18,845 --> 00:22:20,947
¿Qué le dijo Júpiter a Saturno?
272
00:22:22,171 --> 00:22:22,877
Brian.
273
00:22:22,982 --> 00:22:24,872
Date la vuelta para
que pueda ver Urano.
274
00:22:29,123 --> 00:22:29,859
Sóplalo, sóplalo.
275
00:22:29,891 --> 00:22:32,460
Rápido, rápido, rápido, sopla.
276
00:22:38,968 --> 00:22:40,522
Papi.
277
00:22:41,737 --> 00:22:43,453
Perfecto, perfecto.
278
00:22:46,140 --> 00:22:47,300
Aquí nena.
279
00:22:48,110 --> 00:22:49,182
Cariño.
280
00:22:49,543 --> 00:22:50,823
Amor.
281
00:22:53,682 --> 00:22:56,309
Sophia, Sophia,
mira a papi, cariño.
282
00:22:56,343 --> 00:22:58,133
Mira a papi, mira a papi.
283
00:22:58,423 --> 00:23:01,341
Sophia, Sophia,
mira a papi, amor.
284
00:23:01,392 --> 00:23:02,618
Papi.
285
00:23:02,660 --> 00:23:03,964
¿Qué pasa, nena?
286
00:23:04,362 --> 00:23:05,801
Hay una niña.
287
00:23:08,867 --> 00:23:10,645
¿Qué niña, qué niña?
288
00:23:12,269 --> 00:23:14,608
Está junto a ese árbol de allí.
289
00:23:14,839 --> 00:23:16,831
No, cariño,
no hay ninguna niña por el árbol.
290
00:23:16,843 --> 00:23:18,593
No hay ninguna niña.
291
00:23:18,645 --> 00:23:20,475
Ya no está junto al árbol.
292
00:23:20,546 --> 00:23:21,549
¿Dónde está, cariño?
293
00:23:21,581 --> 00:23:23,022
¿Dónde está ella?
294
00:23:25,253 --> 00:23:27,909
Está justo detrás de ti, papi.
295
00:23:34,162 --> 00:23:35,386
Nena.
296
00:23:44,474 --> 00:23:45,625
¡Nena!
297
00:23:46,174 --> 00:23:47,246
Te tengo nena.
298
00:23:47,344 --> 00:23:48,012
Te tengo.
299
00:23:48,078 --> 00:23:49,644
Mírame, mírame.
300
00:23:49,945 --> 00:23:51,215
Glen no, déjala dormir.
301
00:23:51,281 --> 00:23:53,408
Tengo que llevarla a casa.
302
00:23:53,450 --> 00:23:55,102
Chicos,
vayan a casa de Marjorie.
303
00:23:57,756 --> 00:23:59,889
Te tengo, te tengo nena.
304
00:24:13,539 --> 00:24:15,555
Necesita ayuda profesional.
305
00:24:17,111 --> 00:24:21,136
Estas son alucinaciones
psicosomáticas de nivel cuatro.
306
00:24:23,217 --> 00:24:25,897
Claramente provocadas
por un trauma emocional.
307
00:24:34,362 --> 00:24:36,675
Siempre le ha pasado
mientras dormía.
308
00:24:37,532 --> 00:24:40,408
Es la primera vez que le
pasa cuando está despierta.
309
00:24:41,404 --> 00:24:43,331
¿Cuánto tiempo ha
estado sucediendo?
310
00:24:43,740 --> 00:24:45,116
Un año.
311
00:24:45,576 --> 00:24:47,273
Desde el accidente.
312
00:24:48,779 --> 00:24:50,221
¿Qué accidente?
313
00:25:00,059 --> 00:25:02,287
Glen, ¿qué accidente?
314
00:25:06,333 --> 00:25:08,563
Glen, tal vez pueda ayudar.
315
00:25:09,003 --> 00:25:11,441
Necesito saber de qué
se trata todo esto.
316
00:25:14,042 --> 00:25:16,185
Por el amor de Dios, Glen.
317
00:25:16,877 --> 00:25:19,224
¡¿Cómo se supone que voy a
ayudar si no confías en mí?!
318
00:25:19,258 --> 00:25:20,681
¡Murieron, ¿de acuerdo?!
319
00:25:23,117 --> 00:25:24,117
Se murieron.
320
00:25:27,421 --> 00:25:30,175
Iban camino al recital
de ballet de Sophia...
321
00:25:31,025 --> 00:25:33,084
y tuvieron un
accidente y murieron.
322
00:25:36,897 --> 00:25:40,391
Después de eso,
me emborraché hasta el olvido.
323
00:25:40,701 --> 00:25:44,036
Perdí mi trabajo,
mi casa, mi camioneta.
324
00:25:44,204 --> 00:25:46,544
Y el jodido CPS estaba
a punto de llevarse...
325
00:25:46,578 --> 00:25:48,087
a Sophia de mí y no hay
manera en el Infierno...
326
00:25:48,111 --> 00:25:49,511
¡qué voy a dejar que eso suceda!
327
00:25:49,943 --> 00:25:55,267
Así que cargué y luego desaparecí.
328
00:25:58,352 --> 00:25:59,547
Eso es todo.
329
00:26:00,454 --> 00:26:02,004
Eso es lo que pasó.
330
00:26:08,529 --> 00:26:09,726
Glen.
331
00:26:12,166 --> 00:26:13,956
Lo siento.
332
00:26:13,990 --> 00:26:16,911
Mira, no, no por favor.
333
00:26:20,240 --> 00:26:22,675
Mira, tú preguntaste,
yo te lo dije.
334
00:26:24,445 --> 00:26:26,156
Porque dijiste que
podrías ayudarla...
335
00:26:26,190 --> 00:26:27,343
si sabías lo que pasó.
336
00:26:27,377 --> 00:26:28,636
Ahora ya lo sabes.
337
00:26:28,917 --> 00:26:33,834
Así que por favor,
por favor, ayúdame.
338
00:26:35,022 --> 00:26:36,968
De acuerdo,
pero no creo que vaya a...
339
00:26:37,002 --> 00:26:38,880
gustarte lo que sugiero.
340
00:26:39,293 --> 00:26:40,334
¿Qué?
341
00:26:43,963 --> 00:26:45,331
Glen, ella,
342
00:26:46,266 --> 00:26:48,219
necesita ver a un doctor.
343
00:26:49,335 --> 00:26:51,106
No, no puedo hacer eso.
344
00:26:51,170 --> 00:26:51,927
¿Por qué no?
345
00:26:51,939 --> 00:26:53,817
Te lo acabo de decir,
me la quitarán.
346
00:26:54,074 --> 00:26:55,001
Glen...
347
00:26:55,035 --> 00:26:56,475
¡No, no es una opción!
348
00:26:56,844 --> 00:26:58,337
No es una opción.
349
00:27:00,146 --> 00:27:02,254
Mira, dijiste que si sabías
lo que había pasado...
350
00:27:02,288 --> 00:27:03,364
podrías ayudarla.
351
00:27:03,398 --> 00:27:05,705
Tú, Doe, no un doctor.
352
00:27:06,552 --> 00:27:07,953
Mira, dijiste que
aprendiste algunas cosas...
353
00:27:07,977 --> 00:27:09,337
a lo largo del camino, ¿verdad?
354
00:27:09,522 --> 00:27:12,170
Quiero decir, ¿qué harían
si fuera una paciente?
355
00:27:12,204 --> 00:27:13,825
¿En ese hospital en
que solías trabajar?
356
00:27:13,849 --> 00:27:15,019
No lo sé.
357
00:27:15,828 --> 00:27:17,027
Hipnosis probablemente.
358
00:27:17,061 --> 00:27:18,474
Bien, bien, de acuerdo.
359
00:27:18,508 --> 00:27:19,544
Hipnosis.
360
00:27:19,578 --> 00:27:20,578
Sí.
361
00:27:24,238 --> 00:27:27,800
Tu cabello es tan hermoso.
362
00:27:29,309 --> 00:27:31,095
¿Tu madre solía trenzarlo?
363
00:27:35,114 --> 00:27:37,534
Apuesto a que la echas
mucho de menos, ¿verdad?
364
00:27:37,651 --> 00:27:39,382
Y a mis hermanos.
365
00:27:39,853 --> 00:27:41,565
Lo sé, amor.
366
00:27:41,587 --> 00:27:45,775
Es tan difícil cuando perdemos
a la gente que amamos.
367
00:27:46,526 --> 00:27:47,843
Tan duro.
368
00:27:48,028 --> 00:27:52,068
A veces pienso en la forma
en que murieron, ¿sabes?
369
00:27:52,399 --> 00:27:55,226
Todos destrozados y sangrando.
370
00:27:56,668 --> 00:28:00,438
Trato de no hacerlo,
pero no puedo evitarlo.
371
00:28:00,907 --> 00:28:04,016
Pienso en lo mucho que
debe haberles dolido.
372
00:28:04,050 --> 00:28:07,076
Amor, todo pasó tan rápido.
373
00:28:07,110 --> 00:28:09,164
Estoy segura de que
no sintieron nada.
374
00:28:09,383 --> 00:28:11,800
Eso es lo que dice mi papi.
375
00:28:14,354 --> 00:28:18,737
¿Puedes hablarme de estás sombras?
376
00:28:19,025 --> 00:28:22,449
Mi papi cree que
sólo son pesadillas.
377
00:28:22,595 --> 00:28:24,095
¿Qué es lo que tú piensas?
378
00:28:24,498 --> 00:28:27,600
No son sueños, son reales.
379
00:28:28,367 --> 00:28:30,153
¿Las ves todo el tiempo?
380
00:28:30,636 --> 00:28:32,527
Sólo por la noche.
381
00:28:33,307 --> 00:28:36,682
Eso debe de ser tan aterrador.
382
00:28:36,909 --> 00:28:38,934
Tratan de llevarme.
383
00:28:40,013 --> 00:28:41,504
¿Llevarte a dónde?
384
00:28:42,081 --> 00:28:44,242
No lo sé, lejos.
385
00:28:45,118 --> 00:28:47,765
Nadie te va a llevar a ningún lado,
¿de acuerdo?
386
00:28:48,586 --> 00:28:49,971
No se los permitiré.
387
00:28:52,991 --> 00:28:56,030
Muy bien,
¿estás lista para empezar?
388
00:29:00,266 --> 00:29:01,415
Yo también.
389
00:29:05,639 --> 00:29:07,078
Cierra los ojos.
390
00:29:09,241 --> 00:29:12,553
Ahora imagina que
estás en las más...
391
00:29:12,587 --> 00:29:15,589
hermosas praderas que
hayas visto en tu vida.
392
00:29:16,815 --> 00:29:22,294
El sol brilla y hace tanto calor.
393
00:29:23,154 --> 00:29:25,946
Las mariposas revolotean...
394
00:29:25,980 --> 00:29:28,179
de flor en flor.
395
00:29:28,628 --> 00:29:30,400
Tan hermoso.
396
00:29:39,704 --> 00:29:42,483
Cuando despiertes, te sentirás...
397
00:29:42,517 --> 00:29:45,111
más feliz que nunca.
398
00:29:45,277 --> 00:29:48,875
No recordarás nada de
la gente de las sombras.
399
00:29:49,280 --> 00:29:51,018
Se irán para siempre.
400
00:29:51,750 --> 00:29:54,397
Y nunca volverán.
401
00:29:54,452 --> 00:29:56,777
Todo lo que recordarás es dulces...
402
00:29:56,811 --> 00:29:58,756
recuerdos de tu familia...
403
00:29:58,925 --> 00:30:02,533
y lo feliz que te sientes
cuando estás con tu papi.
404
00:30:03,395 --> 00:30:06,339
Te sentirás deslizándote en un...
405
00:30:06,373 --> 00:30:08,980
sueño cada vez más profundo.
406
00:30:09,468 --> 00:30:11,275
Más y más profundo.
407
00:30:12,638 --> 00:30:14,185
Más profundo.
408
00:30:15,141 --> 00:30:16,681
Más profundo.
409
00:30:25,217 --> 00:30:26,913
Necesito un trago.
410
00:30:34,327 --> 00:30:36,102
Creo que va a estar bien.
411
00:30:38,340 --> 00:30:39,589
¿De verdad?
412
00:30:41,767 --> 00:30:43,058
¿Qué hay de ti?
413
00:30:43,535 --> 00:30:45,116
Yo, sí, estoy bien.
414
00:30:46,439 --> 00:30:49,204
Sí, puedo verlo Glen.
415
00:30:50,509 --> 00:30:53,265
Vaya, mientes mejor que yo.
416
00:30:57,349 --> 00:30:58,840
¿Puedo ser franca?
417
00:30:59,816 --> 00:31:01,062
Claro.
418
00:31:02,487 --> 00:31:04,947
Los niños son muy resistentes,
¿sabes?
419
00:31:04,981 --> 00:31:06,459
Y pueden recuperarse
bastante rápido.
420
00:31:06,493 --> 00:31:07,765
Incluso de cosas grandes como...
421
00:31:07,789 --> 00:31:08,732
Entonces, ¿estás diciendo
que ella debería de haber?
422
00:31:08,766 --> 00:31:09,781
¿Superado esto a estas alturas?
423
00:31:09,805 --> 00:31:12,649
Estoy diciendo que
es un poco extraño...
424
00:31:12,683 --> 00:31:15,459
que ella esté tan fuertemente
afectada por ello, sí.
425
00:31:15,493 --> 00:31:18,158
Eran su madre y sus tres hermanos,
por el amor de Dios.
426
00:31:18,192 --> 00:31:19,192
Eso ya lo sé.
427
00:31:19,438 --> 00:31:21,167
Sí, ya lo sé.
428
00:31:21,574 --> 00:31:22,599
Aún así.
429
00:31:23,373 --> 00:31:25,754
Mira, me estoy saliendo
de lo que he visto...
430
00:31:25,788 --> 00:31:27,385
durante los últimos 15 años.
431
00:31:27,419 --> 00:31:28,995
De acuerdo, te entiendo.
432
00:31:29,881 --> 00:31:34,394
Entonces, ¿cuál es el...?
Quiero decir, ¿por qué no está...?
433
00:31:34,487 --> 00:31:36,076
Por tu culpa, Glen.
434
00:31:38,123 --> 00:31:39,123
¿Yo?
435
00:31:39,225 --> 00:31:41,586
Lo siento, pero sí.
Digo...
436
00:31:42,026 --> 00:31:46,611
Los niños son tan sensibles a
los sentimientos de sus padres.
437
00:31:46,645 --> 00:31:49,366
Y mientras tengas este
poder de estrangulamiento...
438
00:31:49,400 --> 00:31:51,198
por tu culpa y tu dolor,
439
00:31:52,838 --> 00:31:54,830
entonces ella va a batallar.
440
00:31:57,774 --> 00:31:59,070
¿Mi culpa?
441
00:32:00,677 --> 00:32:01,677
Sí.
442
00:32:02,147 --> 00:32:03,785
Sí, sobre el accidente.
443
00:32:06,751 --> 00:32:09,010
Quiero decir que fue tu culpa,
¿verdad?
444
00:32:10,221 --> 00:32:12,502
Quiero decir, si hubieras hecho
esto de forma diferente...
445
00:32:12,526 --> 00:32:16,090
o de esa forma diferente,
¿todos estarían aquí, no?
446
00:32:16,125 --> 00:32:17,861
Quiero decir,
así es como pasa en tu cabeza.
447
00:32:21,565 --> 00:32:22,565
¿Verdad?
448
00:32:51,563 --> 00:32:52,773
¿Sabes quién fue?
449
00:32:52,863 --> 00:32:54,145
- ¿Quién?
- Flopsy.
450
00:32:54,331 --> 00:32:55,544
¿Flopsy?
451
00:32:55,834 --> 00:32:57,234
¿Quieres decir como nuestra Flopsy?
452
00:32:57,768 --> 00:32:59,560
Y me dió un gran abrazo.
453
00:32:59,637 --> 00:33:02,422
Y dijo: "¿Tienes zanahorias?"
454
00:33:02,574 --> 00:33:03,852
Y luego me desperté.
455
00:33:04,308 --> 00:33:06,331
Así que, espera un segundo.
456
00:33:06,776 --> 00:33:09,492
¿No tuviste pesadillas, ni nada?
457
00:33:09,514 --> 00:33:11,496
Nunca tengo pesadillas, papi.
458
00:33:56,427 --> 00:33:57,889
Toc, toc, ¿hay alguien en casa?
459
00:33:58,262 --> 00:33:59,567
¡Mierda, Glen!
460
00:33:59,762 --> 00:34:00,871
Sí.
461
00:34:01,597 --> 00:34:02,968
¡Me has dado un susto de muerte!
462
00:34:03,032 --> 00:34:03,869
Lo siento.
463
00:34:03,934 --> 00:34:04,934
Ya casi termino.
464
00:34:05,152 --> 00:34:06,496
Hay café en la mesa.
465
00:34:14,745 --> 00:34:16,505
Buenos días.
466
00:34:19,050 --> 00:34:21,238
¿Cómo va todo, Sophia está bien?
467
00:34:22,353 --> 00:34:25,021
No sé lo que hiciste,
pero funcionó.
468
00:34:25,354 --> 00:34:27,800
Ni siquiera recuerda
haber tenido pesadillas.
469
00:34:29,359 --> 00:34:30,359
Sí.
470
00:34:31,260 --> 00:34:32,468
Pareces sorprendida.
471
00:34:32,730 --> 00:34:34,482
No, es sólo que...
472
00:34:36,567 --> 00:34:37,770
Estoy contenta.
473
00:34:38,569 --> 00:34:42,043
De todos modos,
quería pasar esta mañana...
474
00:34:42,077 --> 00:34:45,325
y, ya sabes, decir gracias.
475
00:34:46,477 --> 00:34:47,484
No hay de qué.
476
00:35:05,061 --> 00:35:06,219
Doe.
477
00:35:09,999 --> 00:35:11,596
Tal vez no deberíamos.
478
00:35:13,238 --> 00:35:14,922
Bueno, tal vez deberíamos.
479
00:35:36,827 --> 00:35:39,982
Así que debes estar pensando cómo,
480
00:35:40,064 --> 00:35:43,891
Dios mío, todo lo que tu
hijo más inteligente...
481
00:35:43,925 --> 00:35:45,560
dijo de ella es verdad.
482
00:35:47,070 --> 00:35:48,246
Calma.
483
00:35:48,280 --> 00:35:50,077
Tienes dos buenos chicos.
484
00:35:50,407 --> 00:35:51,422
Ellos te aman.
485
00:35:52,308 --> 00:35:53,862
Jack me ama.
486
00:35:54,377 --> 00:35:55,814
Brian desearía verme...
487
00:35:55,848 --> 00:35:57,525
atropellada por un camión.
488
00:35:58,048 --> 00:35:59,295
No digas eso.
489
00:36:00,316 --> 00:36:03,008
¿No es gracioso cómo nos
convertimos en nuestros padres?
490
00:36:06,289 --> 00:36:09,319
Mi madre ponía en marcha
nuestra corrida diaria...
491
00:36:09,353 --> 00:36:13,663
con un Brandy Alexander justo
a las 2 en punto.
492
00:36:14,063 --> 00:36:17,447
Para la cena estaba
completamente borracha.
493
00:36:17,800 --> 00:36:21,964
Cuando tenía la edad de Brian,
la odiaba a muerte.
494
00:36:23,072 --> 00:36:26,680
Y ahora tengo su edad
y Brian me odia.
495
00:36:29,311 --> 00:36:31,350
El círculo de la vida.
496
00:36:35,150 --> 00:36:36,992
Dios, espero que eso no sea verdad.
497
00:36:37,454 --> 00:36:38,454
¿Por qué?
498
00:36:41,324 --> 00:36:42,838
¿Por qué?
499
00:36:42,858 --> 00:36:44,221
¿Cómo era tu padre?
500
00:36:48,197 --> 00:36:51,091
Era un maldito imbécil
que murió 20 años tarde.
501
00:36:51,125 --> 00:36:52,459
Así es como era.
502
00:36:54,170 --> 00:36:56,454
Central de la ira, Dios.
503
00:36:57,406 --> 00:37:00,035
Dios, un consejo,
504
00:37:00,341 --> 00:37:02,825
deberías perdonarlo
y seguir adelante.
505
00:37:10,051 --> 00:37:13,702
Dios mío,
¿qué pasa con esta barba a lo?
506
00:37:13,736 --> 00:37:14,832
¿Duck Dinasty?
507
00:37:14,857 --> 00:37:15,197
¿Qué?
508
00:37:15,258 --> 00:37:18,106
¿Es una especie de declaración
de moda del bosque?
509
00:37:18,140 --> 00:37:18,829
¿Qué?
510
00:37:18,994 --> 00:37:20,172
¡Ay, Dios mío!
511
00:37:20,244 --> 00:37:21,939
No te gusta mi look, ¿sí?
512
00:37:21,973 --> 00:37:23,813
- No, no, no, es genial.
- Vamos.
513
00:37:23,847 --> 00:37:27,631
Es como besarse con una
alfombra de piel de oso.
514
00:37:27,665 --> 00:37:28,096
Por favor.
515
00:37:28,137 --> 00:37:31,168
No, no, es como un búfalo de agua.
516
00:37:31,206 --> 00:37:32,735
Ahora soy un búfalo de agua.
517
00:37:32,769 --> 00:37:34,283
Un búfalo de agua en celo.
518
00:37:34,317 --> 00:37:35,544
¿Un búfalo de agua en celo?
519
00:37:35,978 --> 00:37:37,255
Sí.
520
00:37:38,081 --> 00:37:39,602
¿Quieres ver un poco de celo?
521
00:37:40,282 --> 00:37:41,416
Pensé que ya lo había hecho.
522
00:37:41,417 --> 00:37:43,181
Te mostraré un poco de celo,
ven aquí.
523
00:37:43,186 --> 00:37:44,374
Te mostraré un poco de celo.
524
00:37:46,455 --> 00:37:47,687
¡¿Están bromeando?!
525
00:37:47,723 --> 00:37:50,623
¡¿Pido un pequeño corte
de barba y me dan esto?!
526
00:39:29,492 --> 00:39:32,043
Abre, abre.
527
00:39:36,464 --> 00:39:38,106
Déjame entrar.
528
00:40:13,600 --> 00:40:15,451
Hay algo que quiero mostrarte.
529
00:40:16,070 --> 00:40:17,457
No quiero ir.
530
00:40:18,205 --> 00:40:22,656
No tengas miedo, no tengas miedo.
531
00:40:22,711 --> 00:40:23,975
No te preocupes por ellas.
532
00:40:24,246 --> 00:40:25,744
Yo te protegeré.
533
00:40:28,016 --> 00:40:30,490
No tengas miedo, estarás bien.
534
00:40:30,819 --> 00:40:32,207
Te lo prometo.
535
00:40:33,287 --> 00:40:34,373
Vamos.
536
00:40:51,473 --> 00:40:53,229
Te gusta bailar, ¿verdad?
537
00:40:53,408 --> 00:40:55,103
Yo también hago ballet.
538
00:40:57,678 --> 00:40:59,382
Ven, vámonos.
539
00:41:07,621 --> 00:41:09,191
¿Cómo te llamas?
540
00:41:09,289 --> 00:41:11,813
Annie, y el tuyo es Sophia.
541
00:41:12,693 --> 00:41:14,141
¿Cómo sabes mi nombre?
542
00:41:19,800 --> 00:41:20,688
No te preocupes por ellas.
543
00:41:20,733 --> 00:41:21,733
Vamos.
544
00:41:21,802 --> 00:41:22,451
No quiero ir.
545
00:41:22,485 --> 00:41:23,200
No hay problema.
546
00:41:23,271 --> 00:41:24,661
¡Detente, no, por favor!
547
00:41:24,695 --> 00:41:26,137
Vamos Sophia, todo estará bien.
548
00:41:26,140 --> 00:41:27,253
¡Por favor!
549
00:41:44,726 --> 00:41:46,008
¡Aléjense de mí!
550
00:41:46,093 --> 00:41:47,869
¡Papi, ayúdame!
551
00:41:47,894 --> 00:41:48,894
¡Papi!
552
00:41:48,962 --> 00:41:49,686
¡Váyanse!
553
00:41:49,697 --> 00:41:50,152
¡Papi!
554
00:41:50,232 --> 00:41:51,307
¡Oye, oye!
555
00:41:52,166 --> 00:41:52,757
¡Sophia!
556
00:41:52,799 --> 00:41:53,581
¡Papi!
557
00:41:53,634 --> 00:41:55,452
¡Sophia!
558
00:41:55,969 --> 00:41:56,757
¡Suéltenme!
559
00:41:56,804 --> 00:41:58,244
¡Papi, ayúdame!
560
00:41:58,278 --> 00:42:00,695
Oye, oye, papi está aquí,
papi está aquí.
561
00:42:01,443 --> 00:42:02,484
Yo estoy aquí.
562
00:42:02,710 --> 00:42:04,213
No dejes que me lleven, papi,
563
00:42:04,247 --> 00:42:05,959
¡No dejes que me lleven!
564
00:42:06,046 --> 00:42:08,650
Oye, nadie te va a llevar,
te tengo.
565
00:42:08,915 --> 00:42:10,733
Estoy justo aquí, estoy justo aquí.
566
00:42:10,850 --> 00:42:13,650
Está bien, está bien,
fue sólo un sueño.
567
00:42:13,684 --> 00:42:15,290
- No fue un sueño, papi.
- Fue sólo una pesadilla.
568
00:42:15,314 --> 00:42:16,881
No fue un sueño.
569
00:42:16,923 --> 00:42:18,255
Era real.
570
00:42:18,290 --> 00:42:20,803
¡Tienes que creerme, estaban aquí!
571
00:42:21,761 --> 00:42:23,480
¡Tienes que creerme!
572
00:42:33,374 --> 00:42:35,978
Se supone que no debes acercarte
sigilosamente a la gente así.
573
00:42:36,012 --> 00:42:38,246
Amor, no te estaba espiando.
574
00:42:38,280 --> 00:42:39,234
Lo siento.
575
00:42:39,268 --> 00:42:41,411
Venía a decirte que el
recreo ha terminado.
576
00:42:43,715 --> 00:42:45,448
¿Puedo preguntarte algo?
577
00:42:47,254 --> 00:42:48,868
¿Crees en Dios?
578
00:42:51,892 --> 00:42:53,316
¿Quizás deberías?
579
00:42:56,897 --> 00:42:59,271
Niños que están en duelo...
580
00:42:59,366 --> 00:43:02,074
son especialmente
vulnerables a los demonios...
581
00:43:02,108 --> 00:43:03,460
y a otros espíritus malignos.
582
00:43:04,303 --> 00:43:06,628
El shock y la tristeza
de la muerte...
583
00:43:06,662 --> 00:43:08,493
causa una fractura en su alma...
584
00:43:08,527 --> 00:43:11,084
que invita a la
presencia del otro mundo.
585
00:43:11,378 --> 00:43:13,914
Estos demonios y
espíritus malignos...
586
00:43:14,313 --> 00:43:15,884
los debemos expulsar.
587
00:43:17,416 --> 00:43:21,456
Dicen que los niños son
susceptibles a los espíritus...
588
00:43:21,490 --> 00:43:22,943
que no están aquí.
589
00:43:29,962 --> 00:43:31,857
Los espíritus están
simplemente perdidos.
590
00:43:38,304 --> 00:43:41,451
Los espíritus que han muerto y
aún no saben que están muertos.
591
00:43:45,546 --> 00:43:48,819
A estás almas perdidas debemos
de hacerlas sentir bienvenidas.
592
00:43:49,116 --> 00:43:51,733
Porque sólo a través de la
conversación y el consuelo...
593
00:43:51,851 --> 00:43:54,298
podemos ayudarles
a seguir adelante.
594
00:43:57,357 --> 00:44:00,004
El agua bendita
repelerá al demonio...
595
00:44:00,460 --> 00:44:02,632
pero da la bienvenida
al alma perdida.
596
00:44:02,666 --> 00:44:04,139
Hace que se sienta incómodo.
597
00:44:16,243 --> 00:44:18,607
Esto ha sido aterrador para ti,
¿verdad, cariño?
598
00:44:19,710 --> 00:44:21,062
Lo siento mucho.
599
00:44:21,981 --> 00:44:24,763
¿Te importa si pongo mis
manos sobre tu cabeza así?
600
00:44:43,202 --> 00:44:44,801
¡Papi, papi!
601
00:44:57,883 --> 00:45:00,335
Glen, vigilala toda la noche.
602
00:45:00,353 --> 00:45:01,754
No te duermas.
603
00:45:02,322 --> 00:45:03,559
Vigila y reza.
604
00:45:04,023 --> 00:45:05,925
Haz este sacrificio por Dios.
605
00:45:06,225 --> 00:45:10,201
Y déjale ver que puedes
vencer a estos espíritus.
606
00:45:10,461 --> 00:45:14,108
Haz esto y los espíritus
dejarán a esta niña en paz.
607
00:45:16,635 --> 00:45:17,548
Papi.
608
00:45:17,582 --> 00:45:18,582
Sí, nena.
609
00:45:20,538 --> 00:45:22,807
Tengo miedo de ir a dormir.
610
00:45:23,174 --> 00:45:24,685
No tengas miedo, nena.
611
00:45:24,919 --> 00:45:26,245
No tengas miedo.
612
00:45:26,444 --> 00:45:28,794
Voy a estar justo
afuera en la fogata.
613
00:45:28,828 --> 00:45:31,871
Me quedaré despierto toda la noche,
como dijo el sacerdote.
614
00:45:31,951 --> 00:45:32,951
¿De acuerdo?
615
00:45:33,219 --> 00:45:35,538
Eso hará que la gente
de las sombras se vaya.
616
00:45:36,154 --> 00:45:37,473
¿Lo prometes?
617
00:45:37,823 --> 00:45:40,343
Lo prometo, lo prometo.
618
00:45:40,559 --> 00:45:41,784
Promesa de meñique.
619
00:45:45,064 --> 00:45:46,064
Papi.
620
00:45:46,631 --> 00:45:47,905
Sí, nena.
621
00:45:49,002 --> 00:45:50,791
¿Puedo preguntarte algo?
622
00:45:51,036 --> 00:45:52,248
Por supuesto, amor.
623
00:45:53,140 --> 00:45:56,819
¿Por qué tú y mami
siempre peleaban tanto?
624
00:46:00,646 --> 00:46:04,850
Porque papi no estaba
muy contento...
625
00:46:06,218 --> 00:46:08,057
y mami no estaba muy contenta.
626
00:46:08,820 --> 00:46:10,097
¿Por qué no?
627
00:46:12,223 --> 00:46:14,849
Bueno, en ese momento.
628
00:46:14,883 --> 00:46:16,169
Pensé que era porque...
629
00:46:16,203 --> 00:46:17,483
no teníamos suficiente dinero.
630
00:46:17,763 --> 00:46:20,757
Y porque mami siempre
estaba molesta porque...
631
00:46:20,791 --> 00:46:22,619
papi siempre estaba
enfadado con el abuelo.
632
00:46:22,802 --> 00:46:25,202
¿Por qué estabas
enfadado con el abuelo?
633
00:46:26,438 --> 00:46:28,112
Tantas preguntas.
634
00:46:29,540 --> 00:46:31,172
La verdad es amor, que...
635
00:46:31,310 --> 00:46:32,991
No había una buena
razón para que mami...
636
00:46:33,025 --> 00:46:34,867
y papi estuvieran
peleando tanto.
637
00:46:35,681 --> 00:46:37,890
No había razón para que
no fuéramos felices.
638
00:46:38,649 --> 00:46:40,695
Te teníamos, ¿verdad?
639
00:46:41,318 --> 00:46:42,648
Y a los chicos.
640
00:46:42,989 --> 00:46:45,922
¿Qué podría haber
para no ser feliz?
641
00:46:48,860 --> 00:46:50,462
Fuimos estúpidos.
642
00:46:50,763 --> 00:46:52,031
Fuí un estúpido.
643
00:46:53,432 --> 00:46:55,785
Daría cualquier cosa
por poder volver.
644
00:46:56,402 --> 00:46:59,491
Y sólo ser feliz...
645
00:47:00,838 --> 00:47:02,268
en vez de enfadado.
646
00:47:03,075 --> 00:47:04,641
En vez de triste.
647
00:47:07,912 --> 00:47:09,258
Te quiero.
648
00:47:11,149 --> 00:47:12,781
Te quiero, mi ángel.
649
00:47:13,584 --> 00:47:14,957
Te quiero.
650
00:47:35,473 --> 00:47:37,774
Niños que están en duelo...
651
00:47:37,808 --> 00:47:40,290
son especialmente
vulnerables a los demonios...
652
00:47:40,324 --> 00:47:41,604
y a otros espíritus malignos.
653
00:47:43,214 --> 00:47:45,271
El shock y la tristeza
de la muerte...
654
00:47:45,305 --> 00:47:47,395
causa una fractura en su alma...
655
00:47:47,552 --> 00:47:50,040
que invita a la
presencia del otro mundo.
656
00:47:50,253 --> 00:47:53,126
Estos demonios y
espíritus malignos...
657
00:47:53,160 --> 00:47:54,667
los debemos expulsar.
658
00:47:56,194 --> 00:48:00,317
Dicen que los niños son
susceptibles a los espíritus...
659
00:48:00,351 --> 00:48:01,967
que no están aquí.
660
00:48:47,612 --> 00:48:48,803
Sophia.
661
00:48:55,553 --> 00:48:56,750
Te he traído algo.
662
00:50:21,571 --> 00:50:23,041
Es para protección.
663
00:50:34,683 --> 00:50:37,472
Esa soy yo y ese es mi hermanito.
664
00:50:41,325 --> 00:50:42,552
¿Te gusta?
665
00:50:45,963 --> 00:50:47,847
¿Cómo se llama tu hermano?
666
00:50:55,271 --> 00:50:57,014
- ¡Papi, papi!
- ¡Sophia!
667
00:51:01,812 --> 00:51:02,854
Hola, nena.
668
00:51:05,449 --> 00:51:07,277
Ven aquí un segundo, cariño.
669
00:51:10,854 --> 00:51:12,162
¿Te encuentras bien?
670
00:51:13,221 --> 00:51:16,060
Ninguna gente mala intentó,
ya sabes,
671
00:51:16,194 --> 00:51:17,680
¿el llevarte anoche?
672
00:51:19,663 --> 00:51:22,349
Eso es bueno.
673
00:51:24,233 --> 00:51:26,798
Oye, ¿de dónde sacaste esto?
674
00:51:26,970 --> 00:51:28,371
Annie me lo dio.
675
00:51:29,372 --> 00:51:30,496
¿Quién es Annie?
676
00:51:32,676 --> 00:51:34,905
Esta es ella y su hermanito.
677
00:51:39,483 --> 00:51:41,468
¿Esta es quien te
dio este relicario?
678
00:51:43,886 --> 00:51:46,820
¿Era una anciana o algo así?
679
00:51:47,255 --> 00:51:49,366
No, papi, ¿es una niña como yo?
680
00:51:51,393 --> 00:51:52,827
¿Cuándo te dio esto?
681
00:51:53,463 --> 00:51:54,984
Anoche me despertó.
682
00:51:55,097 --> 00:51:56,596
Espera un minuto, espera.
683
00:51:56,965 --> 00:51:59,495
Nadie entró, ni salió de
esa tienda anoche, amor.
684
00:51:59,637 --> 00:52:01,666
Estuve sentado aquí todo el tiempo.
685
00:52:02,339 --> 00:52:05,301
Bueno, ella sólo, más o menos,
686
00:52:06,776 --> 00:52:08,301
se apareció.
687
00:52:09,112 --> 00:52:11,759
Primero le tuve miedo, pero,
688
00:52:12,148 --> 00:52:15,290
ahora creo que sólo está
tratando de protegerme.
689
00:52:16,084 --> 00:52:17,758
¿Protegerte de qué?
690
00:52:18,520 --> 00:52:20,188
La gente de las sombras.
691
00:52:26,396 --> 00:52:28,307
Doe,
nunca he visto este relicario...
692
00:52:28,396 --> 00:52:30,043
antes en mi vida.
693
00:52:30,199 --> 00:52:33,738
Dice que esta niña pequeña...
694
00:52:33,772 --> 00:52:36,061
apareció mágicamente
en su tienda anoche...
695
00:52:36,070 --> 00:52:37,404
y se lo dió a ella.
696
00:52:38,440 --> 00:52:40,473
Y sólo se desapareció.
697
00:52:40,910 --> 00:52:43,859
Tal vez alguien en el
campamento se lo dió.
698
00:52:44,193 --> 00:52:45,756
Si alguien en este campamento
le hubiera dado algo...
699
00:52:45,780 --> 00:52:47,517
ella me lo hubiera dicho,
yo lo sabría.
700
00:52:47,783 --> 00:52:50,397
Anoche se fue a la cama sin él.
701
00:52:50,431 --> 00:52:52,575
Y esta mañana estaba ahí.
702
00:52:53,221 --> 00:52:54,889
Glen, me estás asustando.
703
00:52:56,725 --> 00:52:58,137
Hay algo más.
704
00:52:58,371 --> 00:52:59,494
¿Qué?
705
00:53:00,662 --> 00:53:03,258
Este niño pequeño, el hermanito,
706
00:53:03,392 --> 00:53:04,991
creo que lo conozco.
707
00:53:05,502 --> 00:53:06,250
¿Quién es él?
708
00:53:06,336 --> 00:53:09,976
Quiero decir, he visto su
cara en alguna parte antes.
709
00:53:10,010 --> 00:53:14,171
Glen, estás fotos tienen
como 60 o 70 años.
710
00:53:14,205 --> 00:53:15,692
Lo sé, me estoy rompiendo
el cerebro intentando...
711
00:53:15,716 --> 00:53:17,334
averiguar de dónde
conozco a este niño.
712
00:53:17,358 --> 00:53:18,473
Me estoy volviendo loco.
713
00:53:19,482 --> 00:53:21,961
De acuerdo,
vas a pensar que estoy loca.
714
00:53:22,383 --> 00:53:23,383
¿Qué?
715
00:53:23,418 --> 00:53:27,052
Hace unos años había
un niño en el hospital.
716
00:53:27,321 --> 00:53:29,984
Estaba tan asustado, Glen.
717
00:53:31,025 --> 00:53:33,372
Dijo que estaba viendo fantasmas.
718
00:53:34,395 --> 00:53:36,102
Por supuesto, todos estábamos
convencidos de que...
719
00:53:36,126 --> 00:53:37,457
era psicosomático.
720
00:53:37,491 --> 00:53:39,595
Pero intentamos todos los
tratamientos posibles...
721
00:53:40,034 --> 00:53:43,813
y nada,
absolutamente nada funcionó.
722
00:53:44,774 --> 00:53:45,984
Finalmente,
723
00:53:46,909 --> 00:53:50,656
sus padres lo llevaron a casa,
y trajeron a esta mujer.
724
00:53:51,045 --> 00:53:54,169
Y como que, hablaba con ellos.
725
00:53:54,515 --> 00:53:55,841
¿Hablar con quién?
726
00:53:55,983 --> 00:53:58,730
Los fantasmas o los
espíritus o lo que sean.
727
00:54:00,121 --> 00:54:01,915
Pero eso fue lo que funcionó.
728
00:54:02,859 --> 00:54:05,837
Ya no creo que esto
sea psicosomático.
729
00:54:07,324 --> 00:54:09,781
Quiero decir que algo
real está pasando aquí.
730
00:54:18,073 --> 00:54:19,742
¿Dónde está la niña?
731
00:54:20,742 --> 00:54:23,739
Está durmiendo en la tienda.
732
00:54:31,352 --> 00:54:35,135
Ella siente un gran amor
y un gran miedo aquí.
733
00:54:40,326 --> 00:54:43,195
Pero el amor es siempre
más fuerte que el miedo.
734
00:54:47,434 --> 00:54:49,152
Hay espíritus aquí.
735
00:54:54,441 --> 00:54:57,068
Espíritus buenos y espíritus malos.
736
00:55:00,282 --> 00:55:03,055
A veces es difícil distinguirlos.
737
00:55:03,853 --> 00:55:09,452
Algunos espíritus están
enfadados y son malos...
738
00:55:11,025 --> 00:55:12,981
y quieren dañar y destruir.
739
00:55:14,829 --> 00:55:16,618
Otros espíritus están tristes.
740
00:55:17,164 --> 00:55:18,439
Están perdidos.
741
00:55:19,200 --> 00:55:21,278
Ni siquiera saben
que están muertos.
742
00:55:23,270 --> 00:55:24,682
Necesitas averiguar si
los espíritus...
743
00:55:24,706 --> 00:55:26,555
que están acechando a tu hija...
744
00:55:26,941 --> 00:55:28,754
son buenos o malos.
745
00:55:39,519 --> 00:55:40,628
¿Escucharon?
746
00:56:03,778 --> 00:56:05,323
Son niños.
747
00:56:07,727 --> 00:56:08,815
Hace frío.
748
00:56:10,719 --> 00:56:12,006
Se están acercando.
749
00:56:17,258 --> 00:56:18,794
Están más cerca.
750
00:57:15,049 --> 00:57:17,032
Hay seis niñas aquí.
751
00:57:20,921 --> 00:57:22,570
Son niñas exploradoras.
752
00:57:23,590 --> 00:57:24,971
¿Dónde están ellas?
753
00:57:27,194 --> 00:57:29,050
Están a nuestro alrededor.
754
00:57:37,170 --> 00:57:38,520
¿Sientes eso?
755
00:57:39,439 --> 00:57:41,894
Sí, siento algo.
756
00:57:43,943 --> 00:57:45,868
Son unas niñas tan lindas.
757
00:57:47,481 --> 00:57:49,124
¿Por qué están tan tristes?
758
00:57:52,953 --> 00:57:54,442
¿Qué les ha pasado?
759
00:58:00,126 --> 00:58:01,928
¿Por qué no me lo dicen?
760
00:58:02,196 --> 00:58:04,191
No tengan miedo de decírmelo.
761
00:58:04,798 --> 00:58:07,957
Pueden decírmelo.
762
00:58:09,136 --> 00:58:10,553
Pueden decírmelo.
763
00:59:05,226 --> 00:59:07,119
Señorita Belmont, ¿está bien?
764
00:59:07,193 --> 00:59:09,158
¡Señorita Belmont,
señorita Belmont!
765
00:59:09,897 --> 00:59:11,217
¡Belmont!
766
00:59:46,066 --> 00:59:48,116
Mis pobres niñas.
767
00:59:49,133 --> 00:59:50,246
¡Esperen!
768
00:59:50,870 --> 00:59:52,208
¡No se vayan!
769
00:59:53,405 --> 00:59:54,825
¡Díganme por qué están aquí!
770
00:59:56,543 --> 00:59:58,887
¿Qué quieren con esta niña?
771
00:59:59,111 --> 01:00:01,128
¡Esperen, no se vayan!
772
01:00:20,734 --> 01:00:22,260
Qué tragedia.
773
01:00:23,202 --> 01:00:24,693
¿Qué les ha pasado?
774
01:00:29,374 --> 01:00:32,345
Un terrible accidente de
auto hace mucho tiempo.
775
01:00:35,647 --> 01:00:37,379
Un auto hecho de madera.
776
01:00:40,286 --> 01:00:43,465
Los espíritus están tristes,
perdidos.
777
01:00:46,090 --> 01:00:47,782
Pero no pueden confiar en ellos.
778
01:00:55,101 --> 01:00:57,643
Tal vez si tu hija
hablará con ellos,
779
01:00:58,403 --> 01:01:00,881
podría ayudarles a
entender que están muertos.
780
01:01:06,444 --> 01:01:07,825
Ten cuidado.
781
01:01:08,679 --> 01:01:10,580
No la dejes sola con ellos.
782
01:01:18,291 --> 01:01:20,022
Pueden llevarla al peligro.
783
01:01:20,325 --> 01:01:23,689
Hacer que se caiga de un acantilado
o que se ahogue en un río.
784
01:01:35,574 --> 01:01:36,906
Ten cuidado.
785
01:01:37,809 --> 01:01:40,020
No la dejes sola.
786
01:01:43,415 --> 01:01:45,853
Y recuerda lo que te
dije sobre el amor.
787
01:01:48,053 --> 01:01:49,773
Más fuerte que el miedo.
788
01:02:19,052 --> 01:02:20,136
¿Qué pasa?
789
01:02:22,020 --> 01:02:24,169
Un auto hecho de madera.
790
01:02:42,995 --> 01:02:44,988
TRAGEDIA DE NIÑAS EXPLORADORAS
EN OREGON
791
01:02:47,372 --> 01:02:49,960
SEIS NIÑAS MURIERON EN
HORRIBLE CHOQUE
792
01:02:56,554 --> 01:02:58,689
Annie Sorenson.
793
01:02:59,725 --> 01:03:01,526
Tienes que estar bromeando.
794
01:03:03,462 --> 01:03:04,802
Mierda.
795
01:03:06,630 --> 01:03:08,064
Mierda.
796
01:03:16,674 --> 01:03:17,816
Marjorie.
797
01:03:21,246 --> 01:03:23,492
¿Puedes imprimir una cosa para mí?
798
01:03:23,614 --> 01:03:25,080
Sólo una, sólo una.
799
01:03:28,587 --> 01:03:30,405
¿Annie Sorenson?
800
01:03:30,955 --> 01:03:33,822
Cielos, Glen, ¿está emparentada?
801
01:03:33,956 --> 01:03:35,951
Ella es mi tía.
802
01:03:36,293 --> 01:03:37,919
¿Esa otra foto en el relicario?
803
01:03:38,130 --> 01:03:39,380
Ese era mi padre.
804
01:03:39,414 --> 01:03:40,461
¿Tu padre?
805
01:03:40,495 --> 01:03:41,705
¿Y no lo reconociste?
806
01:03:41,739 --> 01:03:43,126
Apenas recuerdo ver...
807
01:03:43,160 --> 01:03:45,395
una foto de mi papá
cuando era un niño.
808
01:03:45,429 --> 01:03:47,339
Es por eso que no lo
reconocí enseguida.
809
01:03:47,570 --> 01:03:49,250
Esto es muy raro.
810
01:03:49,284 --> 01:03:50,600
Me lo dices a mí.
811
01:03:50,634 --> 01:03:53,455
Mi tía que se mató hace 66 años,
812
01:03:53,489 --> 01:03:55,803
antes de que yo naciera,
está apareciéndose...
813
01:03:55,837 --> 01:03:58,255
a mi hija y le da relicarios.
814
01:03:58,582 --> 01:04:00,524
Ni siquiera sabía
que tenía una tía.
815
01:04:00,558 --> 01:04:02,300
Mi padre nunca me habló de esto.
816
01:04:02,386 --> 01:04:05,330
¿Cómo es posible que
Sophia supiera de ella?
817
01:04:06,135 --> 01:04:07,583
No pudo hacerlo.
818
01:04:09,894 --> 01:04:11,461
No lo comprendo.
819
01:04:12,195 --> 01:04:14,436
Esta otra foto en tu relicario,
820
01:04:14,932 --> 01:04:18,563
ese es el abuelo cuando
era un niño pequeño.
821
01:04:19,670 --> 01:04:20,958
Nunca lo conociste.
822
01:04:21,887 --> 01:04:23,290
Pero...
823
01:04:24,008 --> 01:04:26,052
Bueno, es él.
824
01:04:28,712 --> 01:04:31,702
Nena, no sé cómo decirte esto,
pero,
825
01:04:32,049 --> 01:04:36,481
Annie, murió hace mucho tiempo.
826
01:04:36,653 --> 01:04:38,031
La cosa es que,
827
01:04:39,657 --> 01:04:41,708
no creo que se dé cuenta.
828
01:04:43,494 --> 01:04:46,470
A veces, cuando la gente muere,
829
01:04:46,664 --> 01:04:48,540
no saben que han muerto.
830
01:04:49,299 --> 01:04:50,805
¿Cómo es posible?
831
01:04:50,839 --> 01:04:52,447
No lo sé, cariño.
832
01:04:52,803 --> 01:04:54,547
Nunca he muerto antes.
833
01:04:55,471 --> 01:04:58,494
Pero estaba pensando que
tal vez la próxima vez...
834
01:04:58,528 --> 01:05:02,612
que veas a Annie, tal vez
podrías intentar hablar con ella.
835
01:05:03,646 --> 01:05:05,231
Tal vez podrías, ya sabes,
836
01:05:05,265 --> 01:05:08,968
tratar de ayudarla a darse
cuenta de que ya no está viva.
837
01:05:09,386 --> 01:05:11,070
¿Crees que podrías hacer eso?
838
01:05:11,089 --> 01:05:12,546
Pero papi, tengo miedo.
839
01:05:12,580 --> 01:05:14,372
Lo sé, lo sé, nena.
840
01:05:14,691 --> 01:05:16,269
Pero tienes que ser valiente.
841
01:05:16,559 --> 01:05:17,798
Tienes que ser valiente.
842
01:05:17,832 --> 01:05:20,776
Creo que esta puede
ser la única manera...
843
01:05:20,810 --> 01:05:23,265
para hacer que esa gente
de las sombras se vaya.
844
01:05:25,502 --> 01:05:27,179
¿Crees que podrías hacerlo?
845
01:05:29,073 --> 01:05:30,418
De acuerdo.
846
01:06:31,369 --> 01:06:32,767
¿Realmente te gusta darme?
847
01:06:32,801 --> 01:06:34,455
¿Buenos sustos, verdad?
848
01:06:34,489 --> 01:06:35,776
Lo siento.
849
01:06:36,472 --> 01:06:38,185
Estaba preocupada, ¿cómo está ella?
850
01:06:40,243 --> 01:06:42,572
Esa cosa que dijiste
el otro día sobre...
851
01:06:42,606 --> 01:06:44,607
cómo nos hemos convertido
en nuestros padres.
852
01:06:45,715 --> 01:06:47,505
He estado pensando en eso.
853
01:06:50,386 --> 01:06:53,253
Ver esa foto de mi padre
cuando era pequeño,
854
01:06:55,257 --> 01:06:56,862
no puedo quitármelo de la cabeza.
855
01:06:57,961 --> 01:07:01,019
Me preocupa lo que
Sophia piense de mí.
856
01:07:03,167 --> 01:07:04,982
Ella te adora.
857
01:07:06,935 --> 01:07:08,174
Lo hace.
858
01:07:15,777 --> 01:07:17,722
Sophia va a estar bien.
859
01:07:20,684 --> 01:07:22,057
Tú también lo estarás.
860
01:07:59,253 --> 01:08:00,397
Sophia.
861
01:08:01,590 --> 01:08:04,310
Vamos,
hay algo que quiero mostrarte.
862
01:08:04,627 --> 01:08:08,424
Espera, primero se supone
que tengo que decirte algo.
863
01:08:08,458 --> 01:08:09,459
Tenemos que darnos prisa.
864
01:08:09,493 --> 01:08:10,829
Podrás decírmelo en el camino.
865
01:08:10,863 --> 01:08:12,017
Vamos.
866
01:08:13,670 --> 01:08:15,139
¿Qué hay de mi padre?
867
01:08:27,617 --> 01:08:28,770
No tengas miedo.
868
01:08:32,222 --> 01:08:34,202
Vamos, te va a encantar esto.
869
01:08:34,457 --> 01:08:37,203
Espera, ¿qué hay de mi padre?
870
01:08:37,593 --> 01:08:40,110
Volveremos antes de que
sepa que te has ido.
871
01:08:40,144 --> 01:08:41,819
Trae tu linterna, vamos.
872
01:08:45,735 --> 01:08:48,020
No tengas miedo, estarás bien.
873
01:08:50,772 --> 01:08:52,134
Te lo prometo.
874
01:08:53,808 --> 01:08:54,914
Espera.
875
01:08:55,310 --> 01:08:56,671
¿Escuchaste eso?
876
01:08:58,147 --> 01:08:59,598
Espera un segundo.
877
01:09:01,015 --> 01:09:02,081
Sophia.
878
01:09:02,416 --> 01:09:03,949
¡No, no, no, no, no!
879
01:09:03,983 --> 01:09:05,670
¡Sophia, Sophia!
880
01:09:06,823 --> 01:09:07,823
¡Sophia!
881
01:09:09,025 --> 01:09:11,888
¡Sophia!
882
01:09:12,194 --> 01:09:13,715
¡Respóndeme, nena!
883
01:09:14,597 --> 01:09:15,767
¡Mierda!
884
01:09:16,430 --> 01:09:17,879
¡Se ha ido, se ha ido!
885
01:09:17,898 --> 01:09:20,488
Ve a despertar a todos.
886
01:09:20,522 --> 01:09:22,882
¡Diles que vengan a ayudarme a
buscarla, por favor, apúrate!
887
01:09:23,271 --> 01:09:26,765
Sophia, respóndeme nena,
¿dónde estás?
888
01:09:26,799 --> 01:09:27,959
¡¿Dónde estás?!
889
01:09:28,144 --> 01:09:29,316
¡Sophia!
890
01:09:31,046 --> 01:09:32,323
¡Sophia!
891
01:09:33,582 --> 01:09:34,944
¡Sophia!
892
01:09:35,717 --> 01:09:37,045
¿Adónde vamos?
893
01:09:37,119 --> 01:09:38,360
Ya lo verás.
894
01:09:43,959 --> 01:09:46,922
No te preocupes por ellas,
está bien, te tengo.
895
01:09:47,763 --> 01:09:50,542
¡Sophia!
896
01:09:51,066 --> 01:09:52,328
¡Sophia!
897
01:09:54,102 --> 01:09:55,255
¡Sophia!
898
01:09:55,637 --> 01:09:56,485
Annie.
899
01:09:56,571 --> 01:09:57,815
Está bien, vamos.
900
01:09:57,839 --> 01:09:59,199
Se supone que debo hablar contigo.
901
01:09:59,640 --> 01:10:00,747
Ya casi llegamos.
902
01:10:03,978 --> 01:10:04,871
Tengo miedo.
903
01:10:04,980 --> 01:10:07,149
No tengas miedo, vamos.
904
01:10:14,121 --> 01:10:15,981
¡Sophia!
905
01:10:17,558 --> 01:10:18,830
Ahí está mi papá.
906
01:10:18,859 --> 01:10:19,708
Tenemos que volver.
907
01:10:19,761 --> 01:10:22,390
Sophia, tu padre está
durmiendo en la tienda.
908
01:10:22,764 --> 01:10:23,811
Enseguida volveremos.
909
01:10:24,499 --> 01:10:25,646
Ven, vámonos.
910
01:10:25,801 --> 01:10:27,042
No, espera.
911
01:10:27,970 --> 01:10:29,376
¡Papi!
912
01:10:30,973 --> 01:10:32,389
¡Sophia!
913
01:10:32,475 --> 01:10:33,655
Tenemos que irnos, por aquí.
914
01:10:33,708 --> 01:10:34,535
Vamos.
915
01:10:34,609 --> 01:10:36,544
Sophia, nena,
Sophia, ¿dónde estás?
916
01:10:36,644 --> 01:10:37,883
¡¿Dónde estás, cariño?!
917
01:10:38,447 --> 01:10:40,607
¡Responde a papi nena,
respóndeme amor!
918
01:10:41,315 --> 01:10:42,851
¿Dónde estás, cariño?
919
01:11:01,635 --> 01:11:03,486
¡Respóndeme, nena, respóndeme!
920
01:11:04,371 --> 01:11:05,568
¡Sophia!
921
01:11:05,873 --> 01:11:07,214
¡Sophia!
922
01:11:07,248 --> 01:11:08,343
¡Papi!
923
01:11:09,410 --> 01:11:10,466
¡Papi!
924
01:11:10,500 --> 01:11:12,031
¡Sophia, nena, Sophia!
925
01:11:12,065 --> 01:11:12,854
¡Detente!
926
01:11:12,947 --> 01:11:13,771
¡Detente, amor!
927
01:11:13,781 --> 01:11:14,295
¡Papi!
928
01:11:14,316 --> 01:11:15,316
¡Detente!
929
01:11:15,550 --> 01:11:16,563
¡Detente, amor!
¡Detente!
930
01:11:16,602 --> 01:11:17,531
¡Tenemos que detenernos!
931
01:11:17,553 --> 01:11:18,553
Todavía no.
932
01:11:18,836 --> 01:11:19,836
No tengas miedo.
933
01:11:20,155 --> 01:11:21,155
¡Detente!
934
01:11:21,956 --> 01:11:23,707
Sophia, detente, nena.
935
01:11:25,659 --> 01:11:27,010
Detente, nena.
936
01:11:28,066 --> 01:11:29,095
¡Detente!
937
01:11:30,365 --> 01:11:32,339
¡Detente, amor, detente!
938
01:11:40,140 --> 01:11:41,963
¡Sophia!
939
01:11:43,812 --> 01:11:45,286
¡¿Dónde estás, nena?!
940
01:11:46,147 --> 01:11:47,811
¡Respóndeme, amor!
941
01:12:13,407 --> 01:12:14,574
¿Qué es esto?
942
01:12:14,809 --> 01:12:17,705
Este es,
el lugar que quería mostrarte.
943
01:12:19,880 --> 01:12:21,099
¿Aquí?
944
01:12:22,182 --> 01:12:25,564
Sí, ahí afuera en el agua.
945
01:12:26,620 --> 01:12:28,386
¿Qué quieres decir con
ahí afuera en el agua?
946
01:12:29,757 --> 01:12:31,386
Ahí dentro, en el agua.
947
01:12:39,900 --> 01:12:42,053
Annie, tengo miedo.
948
01:12:43,036 --> 01:12:44,036
No tengas miedo.
949
01:12:47,508 --> 01:12:49,158
Vamos, te lo mostraré.
950
01:12:49,809 --> 01:12:51,273
No, por favor.
951
01:12:51,307 --> 01:12:51,940
No quiero ir.
952
01:12:51,979 --> 01:12:52,766
Todo saldrá bien.
953
01:12:52,812 --> 01:12:55,494
No, por favor, suéltame.
954
01:12:55,582 --> 01:12:57,061
Suéltame, por favor.
955
01:12:58,051 --> 01:13:00,057
Annie, ¿por qué haces esto?
956
01:13:00,120 --> 01:13:01,868
¡¿Por qué estás haciendo esto?!
957
01:13:10,464 --> 01:13:11,664
¡Por favor!
958
01:13:13,466 --> 01:13:15,019
¡Prometiste que
volveríamos enseguida!
959
01:13:15,068 --> 01:13:16,584
¡Lo prometiste, lo prometiste!
960
01:13:17,003 --> 01:13:18,969
¡Por favor, por favor, deténganse!
961
01:13:28,848 --> 01:13:31,279
Annie,
¿por qué estás haciendo esto?
962
01:13:59,646 --> 01:14:01,099
¿Qué es esto?
963
01:14:05,918 --> 01:14:06,966
¿Qué pasa?
964
01:14:11,758 --> 01:14:12,862
¿Qué pasa?
965
01:14:35,348 --> 01:14:36,594
¡¿Qué vas a hacer al respecto?!
966
01:14:36,616 --> 01:14:38,214
Volveré a tus malditos juegos.
967
01:14:38,285 --> 01:14:39,930
- Justo aquí, joder.
- ¡Deja de maldecir!
968
01:14:44,657 --> 01:14:45,919
¡Imbécil!
969
01:14:46,993 --> 01:14:48,874
- Sasquatch ha vuelto.
- Papi, llegaremos tarde.
970
01:14:48,930 --> 01:14:50,942
No, no, no, tenemos,
tenemos mucho tiempo.
971
01:14:50,964 --> 01:14:51,429
Tenemos casi una hora.
972
01:14:51,497 --> 01:14:54,117
Te prometo que sólo serán cinco
súper-duper minutos rápidos.
973
01:14:54,299 --> 01:14:55,659
Entrar y salir y luego nos iremos.
974
01:14:55,702 --> 01:14:56,800
¿Si?
975
01:15:10,850 --> 01:15:13,732
Bien, cariño,
ahora sólo serán unos minutos.
976
01:15:13,986 --> 01:15:15,660
Enseguida vuelvo.
977
01:15:15,694 --> 01:15:16,694
¿Lo prometes?
978
01:15:17,557 --> 01:15:19,117
Te lo prometo, amor.
979
01:15:20,226 --> 01:15:21,944
No tengas miedo, ¿de acuerdo?
980
01:15:22,160 --> 01:15:23,849
Nadie viene por aquí.
981
01:15:24,030 --> 01:15:25,729
Este es el lugar especial de papi.
982
01:15:26,197 --> 01:15:28,740
Y luego iremos directos
al recital.
983
01:15:28,935 --> 01:15:30,007
¿De acuerdo?
984
01:15:30,136 --> 01:15:34,557
Vamos a ver si puedo
encontrar el dinero de mamá.
985
01:15:35,342 --> 01:15:40,299
Para que no se ponga tensa
por lo del congelador.
986
01:15:41,015 --> 01:15:42,295
Eso estaría bien.
987
01:15:44,316 --> 01:15:47,708
De acuerdo, encanto, quiero que
mantengas el motor encendido...
988
01:15:47,742 --> 01:15:50,802
y la radio encendida y
el calentador encendido.
989
01:15:50,890 --> 01:15:53,166
Porque hace frío aquí afuera,
¿de acuerdo?
990
01:15:53,292 --> 01:15:54,527
¿Vas a estar bien?
991
01:15:54,789 --> 01:15:56,235
Nos vemos en unos minutos.
992
01:16:17,083 --> 01:16:18,433
¡Sophia!
993
01:16:19,519 --> 01:16:20,881
¡Papi!
994
01:16:21,187 --> 01:16:22,997
¿Dónde estás, nena?
995
01:16:24,123 --> 01:16:24,948
¡Papi!
996
01:16:24,990 --> 01:16:25,990
¡Sophia!
997
01:16:26,025 --> 01:16:26,851
¡Papi!
998
01:16:26,860 --> 01:16:30,447
¡Sophia, Sophia,
estoy aquí, cariño!
999
01:16:30,481 --> 01:16:31,481
¡Estoy justo aquí!
1000
01:16:31,527 --> 01:16:33,105
¡Papi, no puedo verte!
1001
01:16:33,399 --> 01:16:34,363
¡Mira mi luz!
1002
01:16:34,368 --> 01:16:36,768
¡No te muevas nena, no te muevas,
no te muevas, no te muevas!
1003
01:16:39,338 --> 01:16:40,596
¡Sophia!
1004
01:17:06,765 --> 01:17:07,997
¿Qué demonios...?
1005
01:17:08,632 --> 01:17:10,867
¡Un maldito hijo de puta
nos quitó el puesto!
1006
01:17:12,637 --> 01:17:15,383
Lo que deberíamos hacer es
llevarnos su maldita camioneta.
1007
01:17:17,943 --> 01:17:19,160
Cerrado con llave.
1008
01:17:21,313 --> 01:17:22,831
Hijo de puta.
1009
01:17:23,982 --> 01:17:25,860
Voy a herir los
sentimientos de alguien.
1010
01:17:38,431 --> 01:17:40,039
Hijo de puta, ¿dónde estás?
1011
01:17:42,802 --> 01:17:44,313
Maldita sea.
1012
01:17:48,841 --> 01:17:50,394
Te diré una maldita cosa.
1013
01:17:50,909 --> 01:17:52,831
Nunca he salido de...
1014
01:17:56,114 --> 01:17:57,780
Ese hijo de puta está aquí arriba.
1015
01:17:57,816 --> 01:17:59,950
Bueno, su camioneta sigue aquí.
1016
01:18:00,085 --> 01:18:01,085
Así que no puede estar...
1017
01:18:03,355 --> 01:18:05,046
Robamos su maldita camioneta.
1018
01:18:05,823 --> 01:18:07,223
¿Vas a robar este pedazo de mierda?
1019
01:18:19,337 --> 01:18:20,496
Hijo de puta.
1020
01:18:25,290 --> 01:18:26,423
Papi...
1021
01:18:28,313 --> 01:18:29,571
Papi.
1022
01:18:31,349 --> 01:18:32,837
Papi, ¿dónde estás?
1023
01:18:33,685 --> 01:18:35,165
Te escucho.
1024
01:18:46,131 --> 01:18:47,131
Mierda.
1025
01:18:51,535 --> 01:18:52,752
Papi.
1026
01:18:55,507 --> 01:18:56,798
¿Qué demonios estás haciendo?
1027
01:18:58,009 --> 01:18:59,495
¡Abre la maldita puerta!
1028
01:19:00,278 --> 01:19:01,367
Toma eso...
1029
01:19:03,413 --> 01:19:05,050
¡Aléjense de mí camioneta!
1030
01:19:05,716 --> 01:19:07,268
¡¿Qué mierdas están haciendo?!
1031
01:19:07,685 --> 01:19:09,091
¡Retrocedan, atrás!
1032
01:19:09,520 --> 01:19:10,520
Me hago para atrás.
1033
01:19:10,653 --> 01:19:11,912
Tú, pon esa arma en el suelo.
1034
01:19:11,946 --> 01:19:14,182
¡Ponla en el suelo!
1035
01:19:14,291 --> 01:19:16,214
¡Pon el arma en el maldito suelo!
1036
01:19:16,560 --> 01:19:18,090
¡Cállate la boca!
1037
01:19:19,297 --> 01:19:22,254
Tú, recoge estás armas, ponlas en
la parte de atrás de mi camioneta.
1038
01:19:22,634 --> 01:19:24,827
Sophia, nena,
no tengas miedo, amor.
1039
01:19:24,861 --> 01:19:27,061
- Papi está aquí, nena.
- ¿De qué mierda estás hablando?
1040
01:19:27,238 --> 01:19:28,407
¡Cierra la maldita boca!
1041
01:19:28,441 --> 01:19:29,664
¡Pueden recoger sus armas!
1042
01:19:29,698 --> 01:19:31,313
¡En la oficina del
Sheriff por la mañana!
1043
01:19:31,337 --> 01:19:33,817
¡Ahora recogelas y ponlas en la
parte de atrás de la camioneta!
1044
01:19:34,346 --> 01:19:35,660
Ahora suban a su camioneta...
1045
01:19:35,694 --> 01:19:36,558
¡y lárguense de aquí!
1046
01:19:36,592 --> 01:19:38,637
Suban a la maldita
camioneta y váyanse.
1047
01:19:38,671 --> 01:19:39,758
Suban a la maldita camioneta.
1048
01:19:39,782 --> 01:19:41,119
Y aléjense, ¡maldita sea!
1049
01:19:41,419 --> 01:19:42,945
¡¿Tartamudeé?!
1050
01:19:44,122 --> 01:19:45,131
¡Andando!
1051
01:19:45,991 --> 01:19:47,848
¡Esto no ha terminado!
1052
01:19:47,960 --> 01:19:49,159
¡Malditos imbéciles paletos!
1053
01:19:49,194 --> 01:19:50,809
¡Salgan de aquí, conduzcan!
1054
01:19:51,095 --> 01:19:52,436
Esto no ha terminado, imbécil.
1055
01:19:52,470 --> 01:19:53,741
¡Conduce, vamos!
1056
01:20:02,005 --> 01:20:05,692
Está bien, nena, papi está aquí,
amor, papi está aquí.
1057
01:20:06,343 --> 01:20:07,658
Abre la puerta, cariño.
1058
01:20:07,692 --> 01:20:08,933
Vamos, nena, abre la puerta.
1059
01:20:09,779 --> 01:20:10,779
Aquí estoy, amor.
1060
01:20:12,015 --> 01:20:15,455
¿Qué pasa?
1061
01:20:16,086 --> 01:20:18,328
Sophia, oye Sophia.
1062
01:20:18,821 --> 01:20:20,498
¡No, no!
1063
01:20:21,059 --> 01:20:22,063
¡No!
1064
01:20:22,159 --> 01:20:23,241
¡Mierda!
1065
01:20:23,275 --> 01:20:24,554
¡Mierda! ¡Joder!
1066
01:20:24,661 --> 01:20:28,389
¡Sophia!
1067
01:20:28,398 --> 01:20:30,438
¡Sophia no te muevas,
no te muevas nena!
1068
01:20:30,472 --> 01:20:31,624
¡¿Papi, dónde estás?!
1069
01:20:31,658 --> 01:20:32,658
Estoy justo aquí, nena.
1070
01:20:32,769 --> 01:20:34,414
¡Mira mi luz, amor, mira mi luz!
1071
01:20:34,670 --> 01:20:36,117
¡No te muevas, ya voy, cariño!
1072
01:20:36,373 --> 01:20:37,420
¡Ya voy!
1073
01:20:38,174 --> 01:20:39,723
¡Mierda! ¡Mierda!
1074
01:20:40,178 --> 01:20:42,970
¡Ya voy, nena!
Maldita sea. ¡Ya voy!
1075
01:20:43,281 --> 01:20:44,113
¡Ya voy, cariño!
1076
01:20:44,148 --> 01:20:46,053
¡¿Papi, dónde estás?!
1077
01:20:47,585 --> 01:20:48,670
¡Estoy aquí, nena!
1078
01:20:48,752 --> 01:20:49,609
¡Mira mi luz!
1079
01:20:49,643 --> 01:20:51,357
¡Papi, no puedo verte!
1080
01:20:51,691 --> 01:20:53,849
Estoy justo aquí, estoy justo aquí.
1081
01:20:55,926 --> 01:20:58,783
Estoy aquí cariño, estoy aquí.
Estoy justo aquí, cariño.
1082
01:20:59,263 --> 01:21:02,091
Estoy justo aquí, estoy aquí,
nena, estoy aquí.
1083
01:21:02,232 --> 01:21:03,303
¡Con una mierda!
1084
01:21:04,600 --> 01:21:05,881
¡¿Quién cojones son?!
1085
01:21:06,670 --> 01:21:08,484
¡Sophia, Sophia, nena!
1086
01:21:08,518 --> 01:21:09,155
¿Dónde estás, nena?
1087
01:21:09,189 --> 01:21:10,561
- ¡Sophia!
- ¡Oye!
1088
01:21:20,650 --> 01:21:22,278
Dale a Mikey este relojcito,
1089
01:21:22,312 --> 01:21:24,152
tal vez aparezca a tiempo
de ahora en adelante.
1090
01:21:26,522 --> 01:21:27,522
Quítale eso.
1091
01:21:29,994 --> 01:21:31,429
¡Lárgate de aquí, viejo!
1092
01:21:32,095 --> 01:21:33,131
¡A la mierda con eso!
1093
01:21:41,305 --> 01:21:42,305
¡¿Dónde está Sophia?!
1094
01:21:42,539 --> 01:21:43,539
¡Sophia!
1095
01:21:43,707 --> 01:21:44,997
¿Dónde está Sophia?
1096
01:21:45,242 --> 01:21:47,878
Maldita sea, ¿dónde está Sophia?
¡¿Qué hicieron con ella?!
1097
01:21:47,911 --> 01:21:50,245
¡Sophia!
1098
01:21:50,514 --> 01:21:51,720
¡Respóndeme nena!
1099
01:21:51,916 --> 01:21:53,832
Respóndele a papi, cariño,
¿dónde estás, nena?
1100
01:21:53,865 --> 01:21:55,666
¡¿Dónde estás,
dónde estás, dónde estás?!
1101
01:21:55,719 --> 01:21:58,551
¡¿Qué hicieron con ella?!
1102
01:21:59,889 --> 01:22:03,132
Annie, Annie, Annie, ayúdame.
1103
01:22:03,165 --> 01:22:05,209
Ayúdame Annie, por favor,
por favor, ayúdame.
1104
01:22:05,394 --> 01:22:06,369
¿Dónde está ella?
1105
01:22:06,402 --> 01:22:07,315
¿Qué hiciste con ella?
1106
01:22:07,348 --> 01:22:08,306
¡Está fría!
1107
01:22:08,365 --> 01:22:10,344
¡Está fría,
se congelará hasta morir, Annie!
1108
01:22:10,377 --> 01:22:12,017
¡Por favor, por favor,
por favor, ayúdame!
1109
01:22:34,325 --> 01:22:37,555
Por favor Dios, por favor Dios,
por favor Dios, por favor Dios,
1110
01:22:37,588 --> 01:22:41,714
por favor Dios, por favor Dios,
por favor Dios, por favor Dios.
1111
01:22:49,272 --> 01:22:50,535
¿Qué?
1112
01:22:59,983 --> 01:23:01,136
¿Qué?
1113
01:23:01,752 --> 01:23:03,121
¿Qué?
1114
01:23:30,246 --> 01:23:31,645
No quiero mirar.
1115
01:23:33,215 --> 01:23:34,717
No quiero mirar.
1116
01:23:36,686 --> 01:23:37,988
No me hagan mirar.
1117
01:23:38,021 --> 01:23:39,952
No me hagan mirar, por favor,
no me hagan mirar.
1118
01:23:59,942 --> 01:24:01,941
¡Sophia!
1119
01:24:04,847 --> 01:24:07,428
¡Sophia!
1120
01:24:08,718 --> 01:24:10,781
¡Papi está aquí, amor!
1121
01:24:12,287 --> 01:24:14,068
Sigue mi luz, amor.
1122
01:24:15,825 --> 01:24:18,652
¡¿Sophia?!
1123
01:24:20,208 --> 01:24:22,483
Sigue mi luz, amor.
1124
01:24:23,665 --> 01:24:25,242
¡Sophia!
1125
01:24:26,869 --> 01:24:29,549
¡Sigue mi luz, cariño!
1126
01:24:31,906 --> 01:24:33,764
¡Sophia!
1127
01:24:37,813 --> 01:24:40,093
¡Sigue mi luz, cariño!
1128
01:24:47,322 --> 01:24:49,158
No, no, no, no, no.
1129
01:24:49,191 --> 01:24:54,824
No, no, no, no, no, no, no, no.
1130
01:24:54,863 --> 01:24:57,430
No, no, no, no, no.
1131
01:25:01,570 --> 01:25:02,777
Por favor, funciona.
1132
01:25:02,778 --> 01:25:04,070
Vamos, nena.
1133
01:25:12,715 --> 01:25:14,239
LLAMADA DESCONOCIDA
1134
01:25:18,352 --> 01:25:19,352
¿Hola?
1135
01:25:20,087 --> 01:25:21,064
¿Glen?
1136
01:25:21,097 --> 01:25:22,314
¡¿Dónde estás?!
1137
01:25:22,557 --> 01:25:24,258
¡¿Dónde estás, dónde está Sophia?!
1138
01:25:25,626 --> 01:25:27,986
La perdí, la perdí, la perdí.
1139
01:25:28,019 --> 01:25:29,019
¡¿Qué?!
1140
01:25:29,197 --> 01:25:30,827
¡¿Qué quieres decir
con que la perdiste?!
1141
01:25:30,860 --> 01:25:32,526
Estuve en el bosque
como 20 minutos...
1142
01:25:32,559 --> 01:25:34,154
te juro por Dios
que sólo 20 minutos.
1143
01:25:34,187 --> 01:25:36,152
Y cuando volví,
se había ido, ¡se había ido!
1144
01:25:36,185 --> 01:25:38,650
¡Y estaban estos tipos,
estos malditos paletos!
1145
01:25:38,773 --> 01:25:41,813
¡La dejaste sola en la camioneta!
1146
01:25:41,846 --> 01:25:43,202
¡¿Qué demonios estabas pensando?!
1147
01:25:43,378 --> 01:25:44,378
¡Idiota!
1148
01:25:44,645 --> 01:25:45,961
¡Ay, Dios mío!
1149
01:25:46,114 --> 01:25:47,584
¡¿Crees que no lo sé?!
1150
01:25:47,649 --> 01:25:49,641
¿Crees que no sé que
soy un maldito idiota?
1151
01:25:49,674 --> 01:25:50,728
¡¿por dejarla en la camioneta!?
1152
01:25:50,752 --> 01:25:53,242
Señora, señora, por favor,
póngalo en el altavoz, por favor.
1153
01:25:53,389 --> 01:25:54,545
Póngalo en el altavoz.
1154
01:25:55,457 --> 01:25:56,432
¿Qué hora es?
1155
01:25:56,465 --> 01:25:57,653
¡Se llevaron mi maldito reloj!
1156
01:25:57,677 --> 01:25:58,574
¡¿Qué hora es?!
1157
01:25:58,661 --> 01:26:00,195
Son las 3:30 de la mañana.
1158
01:26:00,396 --> 01:26:02,122
¡¿A qué hora la perdiste?!
1159
01:26:02,155 --> 01:26:03,013
¡Ay, Dios!
1160
01:26:03,046 --> 01:26:04,429
Como a las siete.
1161
01:26:04,498 --> 01:26:05,743
¡¿Las siete?!
1162
01:26:05,766 --> 01:26:08,272
Eso significa que ha estado
en el bosque helado...
1163
01:26:08,305 --> 01:26:09,955
¡durante ocho horas y media!
1164
01:26:10,605 --> 01:26:12,809
¡Cabrón estúpido imbécil!
1165
01:26:13,677 --> 01:26:16,137
Lo sé lo sé, pero esto no ayuda.
1166
01:26:16,170 --> 01:26:17,998
Está ahí afuera y
hace un frío que cala.
1167
01:26:18,031 --> 01:26:20,140
Tenemos que encontrarla amor,
por favor, por favor.
1168
01:26:20,173 --> 01:26:23,319
¡Dios!
1169
01:26:25,619 --> 01:26:28,925
¡No, no, no, no, no, no!
1170
01:26:29,017 --> 01:26:31,117
Nena, nena, nena, nena.
1171
01:26:36,998 --> 01:26:38,780
¡No!
1172
01:26:43,871 --> 01:26:48,706
¡No!
1173
01:26:49,009 --> 01:26:53,583
¡No, no, no!
1174
01:27:00,155 --> 01:27:02,652
Cualquier cosa que encuentren,
cualquier cosa que parezca sospechosa,
1175
01:27:02,676 --> 01:27:03,591
háganoslo saber.
1176
01:27:03,625 --> 01:27:05,772
Ahora, busquen cualquier
tipo de señales.
1177
01:27:29,249 --> 01:27:30,562
¿Dónde está Sophia?
1178
01:27:30,851 --> 01:27:32,249
¡¿Dónde está Sophia?!
1179
01:27:32,253 --> 01:27:34,040
¿Qué hiciste con nuestra hija?
1180
01:27:34,121 --> 01:27:38,338
¡¿Dónde está ella?!
1181
01:27:42,730 --> 01:27:44,777
¡Sophia!
1182
01:27:45,299 --> 01:27:47,354
¡Qué Dios me ayude, por favor!
1183
01:27:47,700 --> 01:27:49,765
¡Por favor, que Dios me ayude!
1184
01:27:55,644 --> 01:27:57,578
Ella va a estar bien, ¿de acuerdo?
1185
01:27:57,945 --> 01:27:59,838
Vamos a encontrarla,
va a estar bien.
1186
01:28:42,154 --> 01:28:43,732
¡Sophia!
1187
01:28:48,862 --> 01:28:50,524
¡Sophia!
1188
01:28:55,470 --> 01:28:57,515
Mami está aquí,
amor, ¿dónde estás?
1189
01:28:57,538 --> 01:28:59,243
¡Sophia!
1190
01:30:01,368 --> 01:30:02,368
Papi.
1191
01:30:05,105 --> 01:30:07,807
Mi nena, mi nena, mi nena.
1192
01:30:08,040 --> 01:30:10,623
Cariño, papi lo siente mucho.
1193
01:30:10,656 --> 01:30:13,025
Lo siento mucho, amor,
lo siento.
1194
01:30:14,281 --> 01:30:16,353
Lo siento mucho, nena.
1195
01:30:16,717 --> 01:30:17,769
Lo siento.
1196
01:30:18,185 --> 01:30:19,714
Está bien, papi.
1197
01:30:20,220 --> 01:30:21,521
Te perdono.
1198
01:30:23,255 --> 01:30:24,478
¿Me perdonas?
1199
01:30:24,991 --> 01:30:26,731
¿Podrías perdonarme?
1200
01:30:27,259 --> 01:30:29,102
Mi amor.
1201
01:30:29,135 --> 01:30:31,512
Mi nena, nena, nena, nena.
1202
01:30:35,002 --> 01:30:37,126
Déjame mirarte, déjame mirarte.
1203
01:30:37,169 --> 01:30:39,900
Eres tan bonita,
eres tan hermosa, amor.
1204
01:30:40,373 --> 01:30:42,815
Todo va a estar bien ahora, papi.
1205
01:30:43,209 --> 01:30:44,227
Ya lo verás.
1206
01:30:51,617 --> 01:30:52,816
Tengo que irme ahora, papi.
1207
01:30:52,852 --> 01:30:54,416
No, no, nena, no.
1208
01:30:54,487 --> 01:30:56,456
No te vayas, no te vayas,
no te vayas, por favor.
1209
01:30:56,522 --> 01:30:58,140
Nena, por favor, no te vayas.
1210
01:30:58,224 --> 01:30:59,224
No te vayas.
1211
01:30:59,726 --> 01:31:02,046
Realmente tengo que irme, papi.
1212
01:31:03,029 --> 01:31:04,909
Tienes que dejarme ir.
1213
01:33:01,146 --> 01:33:02,870
El sol está saliendo.
1214
01:33:04,315 --> 01:33:06,802
Siempre me gustó esta hora del día.
1215
01:33:07,618 --> 01:33:09,710
Todo el mundo está dormido y...
1216
01:33:10,221 --> 01:33:14,646
sabes, una vez,
debiste tener unos cinco años.
1217
01:33:14,961 --> 01:33:18,474
Te desperté, fuimos al lago.
1218
01:33:19,131 --> 01:33:21,637
Pescaste tu primer pez ese día.
1219
01:33:23,134 --> 01:33:25,795
Esa es una mañana
que nunca olvidaré.
1220
01:33:27,237 --> 01:33:30,006
Probablemente eras demasiado
joven para recordar todo eso.
1221
01:33:33,411 --> 01:33:34,753
Lo recuerdo.
1222
01:33:36,981 --> 01:33:39,910
Me arrepiento de muchas
cosas en mi vida.
1223
01:33:40,219 --> 01:33:42,915
Pero el mayor pesar es que...
1224
01:33:42,948 --> 01:33:45,259
fuí un padre de mierda para ti.
1225
01:33:45,391 --> 01:33:50,291
Siempre fuiste un niño precioso
y me perdí de todo eso.
1226
01:33:50,861 --> 01:33:53,886
Me perdí el
placer de ser tu padre.
1227
01:33:53,919 --> 01:33:57,767
Todo ese estrés,
esa mierda, que me aburría.
1228
01:33:58,268 --> 01:34:00,976
Facturas, y un trabajo pésimo.
1229
01:34:01,105 --> 01:34:03,263
Lo importante eras tú.
1230
01:34:04,509 --> 01:34:05,989
Y me lo perdí.
1231
01:34:07,011 --> 01:34:08,255
Me lo perdí.
1232
01:34:10,282 --> 01:34:13,570
Pero tú,
de alguna manera saliste bien.
1233
01:34:13,603 --> 01:34:15,561
Eres un gran padre.
1234
01:34:15,694 --> 01:34:18,644
Tú amas a tus hijos y
tus hijos te aman a ti.
1235
01:34:18,677 --> 01:34:22,216
Y al final del día,
eso es todo lo que importa.
1236
01:34:22,626 --> 01:34:24,847
Estoy orgulloso de ti por eso,
hijo.
1237
01:34:25,329 --> 01:34:28,373
Sólo espero que algún día tú,
1238
01:34:29,900 --> 01:34:32,585
serás capaz de encontrarlo
en ti mismo para...
1239
01:34:32,971 --> 01:34:34,374
para perdonarme.
1240
01:34:40,576 --> 01:34:43,576
Vete a casa Glen, vete a casa.
1241
01:34:44,147 --> 01:34:46,965
Hazlo bien con
Jennifer y los chicos.
1242
01:34:47,185 --> 01:34:48,684
¿Jennifer y los chicos?
1243
01:34:49,187 --> 01:34:51,835
Papá, están...
1244
01:34:52,355 --> 01:34:56,380
No, no lo están Glen,
no lo están.
1245
01:35:12,610 --> 01:35:14,016
¡Jennifer, Jennifer!
1246
01:35:14,049 --> 01:35:15,049
¡Chicos!
1247
01:35:21,018 --> 01:35:22,587
No pueden oírte, Glen.
1248
01:35:31,260 --> 01:35:32,938
Han pasado 21 días
desde que la pequeña...
1249
01:35:32,971 --> 01:35:35,143
Sophia Sorenson
desapareció en la vasta...
1250
01:35:35,176 --> 01:35:37,708
naturaleza a lo
largo del río Nottaway.
1251
01:35:40,236 --> 01:35:42,667
Las búsquedas han agotado
todos los recursos...
1252
01:35:42,700 --> 01:35:44,616
y sospechan que la
niña fue llevada...
1253
01:35:44,649 --> 01:35:48,158
bajo las heladas y frías aguas
o murió por animales salvajes.
1254
01:35:48,191 --> 01:35:50,460
Estoy muy triste de decir
que a partir de hoy,
1255
01:35:50,493 --> 01:35:51,759
estamos degradando
nuestros esfuerzos...
1256
01:35:51,783 --> 01:35:54,095
de la búsqueda y rescate,
a recuperación de restos.
1257
01:37:15,425 --> 01:37:18,545
HABITACIÓN DE
SOPHIA
1258
01:37:42,225 --> 01:37:44,091
Ya podrás, amigo.
1259
01:37:45,329 --> 01:37:46,385
Buen chico.
1260
01:37:46,463 --> 01:37:47,519
Métete en ello.
1261
01:37:47,864 --> 01:37:49,091
¡Bien!
1262
01:37:49,366 --> 01:37:50,930
¡Bien!
1263
01:37:53,736 --> 01:37:55,104
Ese es mi chico.
1264
01:38:21,948 --> 01:38:24,873
JENNIFER
(SEGURO DE VIDA)
1265
01:40:06,869 --> 01:40:08,365
Lo siento mucho.
1266
01:40:09,638 --> 01:40:10,956
Lo siento tanto.
1267
01:40:15,544 --> 01:40:17,157
Sobre todo por Sophia.
1268
01:40:19,014 --> 01:40:20,447
Yo sólo,
1269
01:40:21,717 --> 01:40:22,853
por todo.
1270
01:40:24,520 --> 01:40:26,777
Por no ser un mejor marido.
1271
01:40:28,557 --> 01:40:30,702
Por todas las cosas
hirientes de mierda...
1272
01:40:30,758 --> 01:40:32,718
que te dije a lo
largo de los años.
1273
01:40:35,497 --> 01:40:37,271
Te merecías algo mucho mejor.
1274
01:40:42,403 --> 01:40:44,010
Te amo.
1275
01:40:55,016 --> 01:40:57,504
Vamos Joey, aquí tienes.
1276
01:41:23,612 --> 01:41:27,609
Escucha papá, hay alguien
a quien tengo que ir a ver.
1277
01:41:27,642 --> 01:41:28,644
¿A Doe?
1278
01:41:29,385 --> 01:41:31,188
Ella no está ahí, Glen.
1279
01:41:31,787 --> 01:41:36,184
Bueno, lo está,
pero no podrías verla.
1280
01:41:36,323 --> 01:41:39,423
¿Recuerdas ese campamento
en el que estuviste?
1281
01:41:40,295 --> 01:41:43,318
Estaba lleno de gente
que era igual que ustedes.
1282
01:41:43,530 --> 01:41:46,368
Gente que no sabía que
ya están muertos.
1283
01:41:48,703 --> 01:41:49,886
Así que Doe es...
1284
01:41:49,919 --> 01:41:51,058
Sí.
1285
01:42:46,193 --> 01:42:47,557
Mírate.
1286
01:42:48,129 --> 01:42:50,383
Deja que te mire.
1287
01:42:50,463 --> 01:42:52,321
Déjame verte, eres tan hermosa.
1288
01:42:52,633 --> 01:42:54,242
Vamos, cariño.
1289
01:42:57,939 --> 01:43:00,706
Oye, hay alguien que
quiero que conozcas.
1290
01:43:03,177 --> 01:43:05,069
Este es tu abuelo.
1291
01:43:52,485 --> 01:44:00,485
The Ballerina (2017)
Una traducción de
TaMaBin
87296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
