Original subtitles

¡¿Podrías no ignorarme?!

- ¿Por qué no...? - Nunca podremos tener una conversación...

¿A quién le importa la maldita conversación?

¡Es su recital!

¿Te importa si limpio primero?

¡Es un poco más importante!

El maldito ciervo...

¡Deja de maldecir!

¡¿Me dejas disfrutar el recital de mi hija?!

¡Mi maldita cabeza explotó!

¡Ahora mismo!

Hola.

¿Qué me dices si tú y yo salimos de aquí?

¿Y bajamos un poco antes?

¡¿En serio Glen?!

Te irás y me dejarás aquí con esto...

Sophia.

Estás preciosa, amor.

Y entonces Angela dijo: "No tengo que doblarme...

"todo el camino hasta el suelo, si no quiero".

Y la señora Wattley dijo: "Muy bien, niñas, sólo pueden...

Sólo son perezosas, papi.

¡Papi!

¡Mierda!

¡Cabeza de mierda!

¡Imbécil!

Perdón por eso, nena.

¿Estás bien, nena?

Bueno, eso fue divertido, ¿no?

Cielos.

Oye, escucha, ¿qué te parece si paramos?

¿En ese lugar de caza mío?

¿A ver si el viejo Sasquatch ha vuelto?

Papi, llegaremos tarde.

No, no, no, tenemos, tenemos mucho tiempo.

Tenemos casi una hora.

Te prometo que sólo serán cinco súper-duper minutos rápidos.

Entrar y salir y luego nos iremos.

¿Si?

Te llevaré a tomar un helado después del recital.

¿De acuerdo?

¿Caramelo extra?

Sí.

Sí, caramelo extra.

Esa es mi chica.

Sophia.

Sophia.

Sophia.

Despierta, nena.

Tengo tanto frío.

Lo sé, lo sé, nena.

¿Por qué no te mueves?

Que te ayudará a calentarte.

¿Tienes hambre?

Sophia...

¡Muere, muere, muere, muere!

Cariño.

Oye.

Oye, cariño.

No hay nada ahí, nena.

No hay nada ahí.

No tengas miedo.

Mírame.

No tengas miedo.

Eso es todo.

¿Cuántos tienes?

Cuatro.

Eso es bueno, dos para ti, dos para mí.

De acuerdo.

Rico.

¿Cómo dormiste, nena?

De acuerdo, justo ahí.

Eso es bueno, eso es bueno.

Gracias, nena.

Ahora escucha, encanto.

¿Puedo ir contigo hoy?

Vamos nena, sabes que tienes que seguir...

con tu trabajo escolar.

Y yo, tengo que sacarnos de este basurero.

¿De acuerdo?

Mantente concentrada, ¿de acuerdo?

Esa es mi chica.

Espera Glen, tengo que preguntarte algo.

Tuvo otra de esas noches, ¿no?

Maldita sea Glen, ¿qué demonios te pasa?

¿Por qué no me dejas traer a mi sacerdote aquí?

Como te pedí.

Marjorie...

No me llames Marjorie.

No va a llamar a los SPI, ni nada de eso.

¿Crees que alguno de nosotros quiere eso?

Y él realmente podría ayudarla.

Mira, ella va a estar bien.

Ella no está bien.

Te veré esta tarde.

¡Amor!

Ahí está mi pequeña mariposa.

Glen, espera un segundo.

Tengo a alguien que quiero presentarte.

Esta es Doe Peterson.

Acaba de llegar hoy aquí con sus dos hijos.

El hijo de puta del Sheriff los echó de su apartamento.

Han estado viviendo en su auto desde entonces.

Esperaba que tal vez mañana...

¿pudieras ayudarles a montar su sitio?

Claro.

Gracias.

Te lo agradezco mucho.

Soy una chica de ciudad.

Doe es una ayudante de enfermería.

Trabajó en el Hospital Infantil de Pittsburgh...

hasta que la economía se fue a pique.

Pabellón psiquiátrico.

¿Y, quién es esta encantadora bailarina?

Ella es Sophia.

Sophia, qué hermoso nombre.

Y me encanta tu tutú.

De acuerdo, es tímida.

Bueno, escucha, fue un placer conocerte.

Vamos, cariño.

Oye...

¿Qué pasa, nena?

Extraño a mami y a los chicos.

Yo también, amor.

Yo también los extraño.

De verdad que sí.

Lo sé.

Sólo agradezco a Dios que todavía te tengo a ti.

¿Qué haría si alguna vez te perdiera?

No tendrías a nadie para rascarte la barba.

Así es, así es.

Duérmete ahora, ¿de acuerdo, nena?

Dame un beso.

Buenas noches, nena.

Buenas noches, papi.

Sophia.

¡Muere, muere, muere!

¡Papi!

Oye.

- ¡Papi! - Sophia.

Sophia, amor, estoy aquí.

Estoy justo aquí, nena.

Estoy aquí, está bien, está bien, está bien.

No hay problema.

Está bien, está bien, está bien.

Papi está aquí.

Sí, no pasa nada.

Está bien, papi está aquí, nena.

Está bien, está bien, mi nena, fue sólo un sueño.

Fue sólo un sueño, fue sólo un sueño.

Fue sólo un sueño.

Sólo fue una pesadilla.

¡Atrás!

Papi.

Está bien, nena.

Gracias.

¿Así que eres el montañés residente?

Sí, solía cazar un poco.

Papi.

Lo siento, nena.

Sólo vine a recordarte tu oferta.

Para ayudarme a montar mi campamento.

Si la oferta sigue en pie.

Sí.

Significaría mucho para mí, sí pudiera devolverte el favor...

No te preocupes por eso.

De acuerdo.

Bueno, será mejor que regrese.

Gracias por el café.

Escucha,

sé que no preguntaste.

Marjorie me contó lo que ha sido...

con Sophia.

Marjorie es una bocazas.

El punto es,

creo que podría ayudar.

Quiero decir, tal vez.

Y lo más probable es que tenga terrores nocturnos.

Lo que no es raro en los niños que han...

sufrido algún tipo de trauma emocional.

Piénsalo.

Me refiero a mi oferta de ayuda.

Me gustaría pensar que podría ser de algún...

valor para alguien, ¿ya sabes?

¡Sophia, adiós!

Adiós Glen.

Sí, nena.

¿Qué pasa?

Papi, no quiero ir a la escuela hoy.

¿Tengo que hacerlo?

No, nena.

¿Qué es lo que quieres hacer?

¿Podemos ir a ver nuestra vieja casa?

Cariño, sabes que esa...

ya no es nuestra casa.

Otra familia vive allí ahora.

Lo sé, sólo quiero verla de nuevo.

Amor, la última vez que fuimos...

te quejaste todo el camino.

Son tres horas de caminata y tuve que...

cargarte todo el camino a casa.

Esta vez no me quejaré.

Dijiste eso la última vez.

Ni siquiera te pediré que me montes en tus hombros.

También dijiste eso.

Esta vez lo prometo,

te lo juro por Dios y espero...

Oye, no, no, no, no, no, no, no.

Lo siento papi.

No hay problema.

Entonces, ¿podemos ir?

¿Por favor?

¿De verdad quieres ir?

¿No te quejas?

Sin quejas.

¿Nada de montar en el hombro?

Nada de montar en el hombro.

De acuerdo, vámonos.

Papi, ya no quiero venir aquí.

Está bien, nena.

Está bien, nena.

No veo por qué no podamos volver con el abuelo.

Esto es tan patético.

Ni siquiera tienen electricidad.

O baños.

No somos bienvenidos en casa del abuelo.

Tú no eres bienvenida, querrás decir.

Bueno, nos quedamos juntos.

No veo por qué.

Si quieres jugar a la chica de la fogata, bien.

¿Pero tienes que arrastrarnos a nosotros también?

Basta ya.

Somos una familia.

No, no lo somos.

Somos dos niños inocentes atrapados en el medio...

y tú eres una maldita borracha.

De acuerdo, mira, puedo hacer esto de verdad, ¿de acuerdo?

Y qué mejor lugar para hacerlo...

que rodeados de toda esta hermosa y jodida naturaleza, ¿verdad?

De acuerdo.

Compórtate.

¡Glen, hola!

Llegaste justo a tiempo.

Iba a estar toda violenta con esta tienda y alocarme.

¿Qué?

Vamos a trabajar.

¡Tienes que estar bromeando!

Así que vas a empezar con hojas secas y agujas de pino.

Y luego una rama más grande.

Para que mientras se enciende el fuego...

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Qué?

Vamos, ¿de verdad?

No nos conoces, ¿verdad?

¿Y por qué toda esta mierda del buen samaritano?

¿Estás intentando meterte en las bragas de mi madre o qué?

Sólo intento ayudar.

Bueno, sólo para que sepas que en los tres años...

desde que mi padre se fue, ha tenido como 100 novios.

Probablemente tenga clamidia o algo así.

Lo tendré en cuenta.

Ahora ve a buscar más leña.

Mierda.

No es el Four Seasons.

Mamá, tengo un chiste.

De acuerdo, todo el mundo...

Jack tiene un chiste.

¿Por qué el león no se comió al payaso?

No lo sé, amor, ¿por qué el león no se comió al payaso?

Porque sabía gracioso.

¿Qué le dijo Júpiter a Saturno?

Brian.

Date la vuelta para que pueda ver Urano.

Sóplalo, sóplalo.

Rápido, rápido, rápido, sopla.

Papi.

Perfecto, perfecto.

Aquí nena.

Cariño.

Amor.

Sophia, Sophia, mira a papi, cariño.

Mira a papi, mira a papi.

Sophia, Sophia, mira a papi, amor.

Papi.

¿Qué pasa, nena?

Hay una niña.

¿Qué niña, qué niña?

Está junto a ese árbol de allí.

No, cariño, no hay ninguna niña por el árbol.

No hay ninguna niña.

Ya no está junto al árbol.

¿Dónde está, cariño?

¿Dónde está ella?

Está justo detrás de ti, papi.

Nena.

¡Nena!

Te tengo nena.

Te tengo.

Mírame, mírame.

Glen no, déjala dormir.

Tengo que llevarla a casa.

Chicos, vayan a casa de Marjorie.

Te tengo, te tengo nena.

Necesita ayuda profesional.

Estas son alucinaciones psicosomáticas de nivel cuatro.

Claramente provocadas por un trauma emocional.

Siempre le ha pasado mientras dormía.

Es la primera vez que le pasa cuando está despierta.

¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo?

Un año.

Desde el accidente.

¿Qué accidente?

Glen, ¿qué accidente?

Glen, tal vez pueda ayudar.

Necesito saber de qué se trata todo esto.

Por el amor de Dios, Glen.

¡¿Cómo se supone que voy a ayudar si no confías en mí?!

¡Murieron, ¿de acuerdo?!

Se murieron.

Iban camino al recital de ballet de Sophia...

y tuvieron un accidente y murieron.

Después de eso, me emborraché hasta el olvido.

Perdí mi trabajo, mi casa, mi camioneta.

Y el jodido CPS estaba a punto de llevarse...

a Sophia de mí y no hay manera en el Infierno...

¡qué voy a dejar que eso suceda!

Así que cargué y luego desaparecí.

Eso es todo.

Eso es lo que pasó.

Glen.

Lo siento.

Mira, no, no por favor.

Mira, tú preguntaste, yo te lo dije.

Porque dijiste que podrías ayudarla...

si sabías lo que pasó.

Ahora ya lo sabes.

Así que por favor, por favor, ayúdame.

De acuerdo, pero no creo que vaya a...

gustarte lo que sugiero.

¿Qué?

Glen, ella,

necesita ver a un doctor.

No, no puedo hacer eso.

¿Por qué no?

Te lo acabo de decir, me la quitarán.

Glen...

¡No, no es una opción!

No es una opción.

Mira, dijiste que si sabías lo que había pasado...

podrías ayudarla.

Tú, Doe, no un doctor.

Mira, dijiste que aprendiste algunas cosas...

a lo largo del camino, ¿verdad?

Quiero decir, ¿qué harían si fuera una paciente?

¿En ese hospital en que solías trabajar?

No lo sé.

Hipnosis probablemente.

Bien, bien, de acuerdo.

Hipnosis.

Sí.

Tu cabello es tan hermoso.

¿Tu madre solía trenzarlo?

Apuesto a que la echas mucho de menos, ¿verdad?

Y a mis hermanos.

Lo sé, amor.

Es tan difícil cuando perdemos a la gente que amamos.

Tan duro.

A veces pienso en la forma en que murieron, ¿sabes?

Todos destrozados y sangrando.

Trato de no hacerlo, pero no puedo evitarlo.

Pienso en lo mucho que debe haberles dolido.

Amor, todo pasó tan rápido.

Estoy segura de que no sintieron nada.

Eso es lo que dice mi papi.

¿Puedes hablarme de estás sombras?

Mi papi cree que sólo son pesadillas.

¿Qué es lo que tú piensas?

No son sueños, son reales.

¿Las ves todo el tiempo?

Sólo por la noche.

Eso debe de ser tan aterrador.

Tratan de llevarme.

¿Llevarte a dónde?

No lo sé, lejos.

Nadie te va a llevar a ningún lado, ¿de acuerdo?

No se los permitiré.

Muy bien, ¿estás lista para empezar?

Yo también.

Cierra los ojos.

Ahora imagina que estás en las más...

hermosas praderas que hayas visto en tu vida.

El sol brilla y hace tanto calor.

Las mariposas revolotean...

de flor en flor.

Tan hermoso.

Cuando despiertes, te sentirás...

más feliz que nunca.

No recordarás nada de la gente de las sombras.

Se irán para siempre.

Y nunca volverán.

Todo lo que recordarás es dulces...

recuerdos de tu familia...

y lo feliz que te sientes cuando estás con tu papi.

Te sentirás deslizándote en un...

sueño cada vez más profundo.

Más y más profundo.

Más profundo.

Más profundo.

Necesito un trago.

Creo que va a estar bien.

¿De verdad?

¿Qué hay de ti?

Yo, sí, estoy bien.

Sí, puedo verlo Glen.

Vaya, mientes mejor que yo.

¿Puedo ser franca?

Claro.

Los niños son muy resistentes, ¿sabes?

Y pueden recuperarse bastante rápido.

Incluso de cosas grandes como...

Entonces, ¿estás diciendo que ella debería de haber?

¿Superado esto a estas alturas?

Estoy diciendo que es un poco extraño...

que ella esté tan fuertemente afectada por ello, sí.

Eran su madre y sus tres hermanos, por el amor de Dios.

Eso ya lo sé.

Sí, ya lo sé.

Aún así.

Mira, me estoy saliendo de lo que he visto...

durante los últimos 15 años.

De acuerdo, te entiendo.

Entonces, ¿cuál es el...? Quiero decir, ¿por qué no está...?

Por tu culpa, Glen.

¿Yo?

Lo siento, pero sí. Digo...

Los niños son tan sensibles a los sentimientos de sus padres.

Y mientras tengas este poder de estrangulamiento...

por tu culpa y tu dolor,

entonces ella va a batallar.

¿Mi culpa?

Sí.

Sí, sobre el accidente.

Quiero decir que fue tu culpa, ¿verdad?

Quiero decir, si hubieras hecho esto de forma diferente...

o de esa forma diferente, ¿todos estarían aquí, no?

Quiero decir, así es como pasa en tu cabeza.

¿Verdad?

¿Sabes quién fue?

- ¿Quién? - Flopsy.

¿Flopsy?

¿Quieres decir como nuestra Flopsy?

Y me dió un gran abrazo.

Y dijo: "¿Tienes zanahorias?"

Y luego me desperté.

Así que, espera un segundo.

¿No tuviste pesadillas, ni nada?

Nunca tengo pesadillas, papi.

Toc, toc, ¿hay alguien en casa?

¡Mierda, Glen!

Sí.

¡Me has dado un susto de muerte!

Lo siento.

Ya casi termino.

Hay café en la mesa.

Buenos días.

¿Cómo va todo, Sophia está bien?

No sé lo que hiciste, pero funcionó.

Ni siquiera recuerda haber tenido pesadillas.

Sí.

Pareces sorprendida.

No, es sólo que...

Estoy contenta.

De todos modos, quería pasar esta mañana...

y, ya sabes, decir gracias.

No hay de qué.

Doe.

Tal vez no deberíamos.

Bueno, tal vez deberíamos.

Así que debes estar pensando cómo,

Dios mío, todo lo que tu hijo más inteligente...

dijo de ella es verdad.

Calma.

Tienes dos buenos chicos.

Ellos te aman.

Jack me ama.

Brian desearía verme...

atropellada por un camión.

No digas eso.

¿No es gracioso cómo nos convertimos en nuestros padres?

Mi madre ponía en marcha nuestra corrida diaria...

con un Brandy Alexander justo a las 2 en punto.

Para la cena estaba completamente borracha.

Cuando tenía la edad de Brian, la odiaba a muerte.

Y ahora tengo su edad y Brian me odia.

El círculo de la vida.

Dios, espero que eso no sea verdad.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Cómo era tu padre?

Era un maldito imbécil que murió 20 años tarde.

Así es como era.

Central de la ira, Dios.

Dios, un consejo,

deberías perdonarlo y seguir adelante.

Dios mío, ¿qué pasa con esta barba a lo?

¿Duck Dinasty?

¿Qué?

¿Es una especie de declaración de moda del bosque?

¿Qué?

¡Ay, Dios mío!

No te gusta mi look, ¿sí?

- No, no, no, es genial. - Vamos.

Es como besarse con una alfombra de piel de oso.

Por favor.

No, no, es como un búfalo de agua.

Ahora soy un búfalo de agua.

Un búfalo de agua en celo.

¿Un búfalo de agua en celo?

Sí.

¿Quieres ver un poco de celo?

Pensé que ya lo había hecho.

Te mostraré un poco de celo, ven aquí.

Te mostraré un poco de celo.

¡¿Están bromeando?!

¡¿Pido un pequeño corte de barba y me dan esto?!

Abre, abre.

Déjame entrar.

Hay algo que quiero mostrarte.

No quiero ir.

No tengas miedo, no tengas miedo.

No te preocupes por ellas.

Yo te protegeré.

No tengas miedo, estarás bien.

Te lo prometo.

Vamos.

Te gusta bailar, ¿verdad?

Yo también hago ballet.

Ven, vámonos.

¿Cómo te llamas?

Annie, y el tuyo es Sophia.

¿Cómo sabes mi nombre?

No te preocupes por ellas.

Vamos.

No quiero ir.

No hay problema.

¡Detente, no, por favor!

Vamos Sophia, todo estará bien.

¡Por favor!

¡Aléjense de mí!

¡Papi, ayúdame!

¡Papi!

¡Váyanse!

¡Papi!

¡Oye, oye!

¡Sophia!

¡Papi!

¡Sophia!

¡Suéltenme!

¡Papi, ayúdame!

Oye, oye, papi está aquí, papi está aquí.

Yo estoy aquí.

No dejes que me lleven, papi,

¡No dejes que me lleven!

Oye, nadie te va a llevar, te tengo.

Estoy justo aquí, estoy justo aquí.

Está bien, está bien, fue sólo un sueño.

- No fue un sueño, papi. - Fue sólo una pesadilla.

No fue un sueño.

Era real.

¡Tienes que creerme, estaban aquí!

¡Tienes que creerme!

Se supone que no debes acercarte sigilosamente a la gente así.

Amor, no te estaba espiando.

Lo siento.

Venía a decirte que el recreo ha terminado.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Crees en Dios?

¿Quizás deberías?

Niños que están en duelo...

son especialmente vulnerables a los demonios...

y a otros espíritus malignos.

El shock y la tristeza de la muerte...

causa una fractura en su alma...

que invita a la presencia del otro mundo.

Estos demonios y espíritus malignos...

los debemos expulsar.

Dicen que los niños son susceptibles a los espíritus...

que no están aquí.

Los espíritus están simplemente perdidos.

Los espíritus que han muerto y aún no saben que están muertos.

A estás almas perdidas debemos de hacerlas sentir bienvenidas.

Porque sólo a través de la conversación y el consuelo...

podemos ayudarles a seguir adelante.

El agua bendita repelerá al demonio...

pero da la bienvenida al alma perdida.

Hace que se sienta incómodo.

Esto ha sido aterrador para ti, ¿verdad, cariño?

Lo siento mucho.

¿Te importa si pongo mis manos sobre tu cabeza así?

¡Papi, papi!

Glen, vigilala toda la noche.

No te duermas.

Vigila y reza.

Haz este sacrificio por Dios.

Y déjale ver que puedes vencer a estos espíritus.

Haz esto y los espíritus dejarán a esta niña en paz.

Papi.

Sí, nena.

Tengo miedo de ir a dormir.

No tengas miedo, nena.

No tengas miedo.

Voy a estar justo afuera en la fogata.

Me quedaré despierto toda la noche, como dijo el sacerdote.

¿De acuerdo?

Eso hará que la gente de las sombras se vaya.

¿Lo prometes?

Lo prometo, lo prometo.

Promesa de meñique.

Papi.

Sí, nena.

¿Puedo preguntarte algo?

Por supuesto, amor.

¿Por qué tú y mami siempre peleaban tanto?

Porque papi no estaba muy contento...

y mami no estaba muy contenta.

¿Por qué no?

Bueno, en ese momento.

Pensé que era porque...

no teníamos suficiente dinero.

Y porque mami siempre estaba molesta porque...

papi siempre estaba enfadado con el abuelo.

¿Por qué estabas enfadado con el abuelo?

Tantas preguntas.

La verdad es amor, que...

No había una buena razón para que mami...

y papi estuvieran peleando tanto.

No había razón para que no fuéramos felices.

Te teníamos, ¿verdad?

Y a los chicos.

¿Qué podría haber para no ser feliz?

Fuimos estúpidos.

Fuí un estúpido.

Daría cualquier cosa por poder volver.

Y sólo ser feliz...

en vez de enfadado.

En vez de triste.

Te quiero.

Te quiero, mi ángel.

Te quiero.

Niños que están en duelo...

son especialmente vulnerables a los demonios...

y a otros espíritus malignos.

El shock y la tristeza de la muerte...

causa una fractura en su alma...

que invita a la presencia del otro mundo.

Estos demonios y espíritus malignos...

los debemos expulsar.

Dicen que los niños son susceptibles a los espíritus...

que no están aquí.

Sophia.

Te he traído algo.

Es para protección.

Esa soy yo y ese es mi hermanito.

¿Te gusta?

¿Cómo se llama tu hermano?

- ¡Papi, papi! - ¡Sophia!

Hola, nena.

Ven aquí un segundo, cariño.

¿Te encuentras bien?

Ninguna gente mala intentó, ya sabes,

¿el llevarte anoche?

Eso es bueno.

Oye, ¿de dónde sacaste esto?

Annie me lo dio.

¿Quién es Annie?

Esta es ella y su hermanito.

¿Esta es quien te dio este relicario?

¿Era una anciana o algo así?

No, papi, ¿es una niña como yo?

¿Cuándo te dio esto?

Anoche me despertó.

Espera un minuto, espera.

Nadie entró, ni salió de esa tienda anoche, amor.

Estuve sentado aquí todo el tiempo.

Bueno, ella sólo, más o menos,

se apareció.

Primero le tuve miedo, pero,

ahora creo que sólo está tratando de protegerme.

¿Protegerte de qué?

La gente de las sombras.

Doe, nunca he visto este relicario...

antes en mi vida.

Dice que esta niña pequeña...

apareció mágicamente en su tienda anoche...

y se lo dió a ella.

Y sólo se desapareció.

Tal vez alguien en el campamento se lo dió.

Si alguien en este campamento le hubiera dado algo...

ella me lo hubiera dicho, yo lo sabría.

Anoche se fue a la cama sin él.

Y esta mañana estaba ahí.

Glen, me estás asustando.

Hay algo más.

¿Qué?

Este niño pequeño, el hermanito,

creo que lo conozco.

¿Quién es él?

Quiero decir, he visto su cara en alguna parte antes.

Glen, estás fotos tienen como 60 o 70 años.

Lo sé, me estoy rompiendo el cerebro intentando...

averiguar de dónde conozco a este niño.

Me estoy volviendo loco.

De acuerdo, vas a pensar que estoy loca.

¿Qué?

Hace unos años había un niño en el hospital.

Estaba tan asustado, Glen.

Dijo que estaba viendo fantasmas.

Por supuesto, todos estábamos convencidos de que...

era psicosomático.

Pero intentamos todos los tratamientos posibles...

y nada, absolutamente nada funcionó.

Finalmente,

sus padres lo llevaron a casa, y trajeron a esta mujer.

Y como que, hablaba con ellos.

¿Hablar con quién?

Los fantasmas o los espíritus o lo que sean.

Pero eso fue lo que funcionó.

Ya no creo que esto sea psicosomático.

Quiero decir que algo real está pasando aquí.

¿Dónde está la niña?

Está durmiendo en la tienda.

Ella siente un gran amor y un gran miedo aquí.

Pero el amor es siempre más fuerte que el miedo.

Hay espíritus aquí.

Espíritus buenos y espíritus malos.

A veces es difícil distinguirlos.

Algunos espíritus están enfadados y son malos...

y quieren dañar y destruir.

Otros espíritus están tristes.

Están perdidos.

Ni siquiera saben que están muertos.

Necesitas averiguar si los espíritus...

que están acechando a tu hija...

son buenos o malos.

¿Escucharon?

Son niños.

Hace frío.

Se están acercando.

Están más cerca.

Hay seis niñas aquí.

Son niñas exploradoras.

¿Dónde están ellas?

Están a nuestro alrededor.

¿Sientes eso?

Sí, siento algo.

Son unas niñas tan lindas.

¿Por qué están tan tristes?

¿Qué les ha pasado?

¿Por qué no me lo dicen?

No tengan miedo de decírmelo.

Pueden decírmelo.

Pueden decírmelo.

Señorita Belmont, ¿está bien?

¡Señorita Belmont, señorita Belmont!

¡Belmont!

Mis pobres niñas.

¡Esperen!

¡No se vayan!

¡Díganme por qué están aquí!

¿Qué quieren con esta niña?

¡Esperen, no se vayan!

Qué tragedia.

¿Qué les ha pasado?

Un terrible accidente de auto hace mucho tiempo.

Un auto hecho de madera.

Los espíritus están tristes, perdidos.

Pero no pueden confiar en ellos.

Tal vez si tu hija hablará con ellos,

podría ayudarles a entender que están muertos.

Ten cuidado.

No la dejes sola con ellos.

Pueden llevarla al peligro.

Hacer que se caiga de un acantilado o que se ahogue en un río.

Ten cuidado.

No la dejes sola.

Y recuerda lo que te dije sobre el amor.

Más fuerte que el miedo.

¿Qué pasa?

Un auto hecho de madera.

TRAGEDIA DE NIÑAS EXPLORADORAS EN OREGON

SEIS NIÑAS MURIERON EN HORRIBLE CHOQUE

Annie Sorenson.

Tienes que estar bromeando.

Mierda.

Mierda.

Marjorie.

¿Puedes imprimir una cosa para mí?

Sólo una, sólo una.

¿Annie Sorenson?

Cielos, Glen, ¿está emparentada?

Ella es mi tía.

¿Esa otra foto en el relicario?

Ese era mi padre.

¿Tu padre?

¿Y no lo reconociste?

Apenas recuerdo ver...

una foto de mi papá cuando era un niño.

Es por eso que no lo reconocí enseguida.

Esto es muy raro.

Me lo dices a mí.

Mi tía que se mató hace 66 años,

antes de que yo naciera, está apareciéndose...

a mi hija y le da relicarios.

Ni siquiera sabía que tenía una tía.

Mi padre nunca me habló de esto.

¿Cómo es posible que Sophia supiera de ella?

No pudo hacerlo.

No lo comprendo.

Esta otra foto en tu relicario,

ese es el abuelo cuando era un niño pequeño.

Nunca lo conociste.

Pero...

Bueno, es él.

Nena, no sé cómo decirte esto, pero,

Annie, murió hace mucho tiempo.

La cosa es que,

no creo que se dé cuenta.

A veces, cuando la gente muere,

no saben que han muerto.

¿Cómo es posible?

No lo sé, cariño.

Nunca he muerto antes.

Pero estaba pensando que tal vez la próxima vez...

que veas a Annie, tal vez podrías intentar hablar con ella.

Tal vez podrías, ya sabes,

tratar de ayudarla a darse cuenta de que ya no está viva.

¿Crees que podrías hacer eso?

Pero papi, tengo miedo.

Lo sé, lo sé, nena.

Pero tienes que ser valiente.

Tienes que ser valiente.

Creo que esta puede ser la única manera...

para hacer que esa gente de las sombras se vaya.

¿Crees que podrías hacerlo?

De acuerdo.

¿Realmente te gusta darme?

¿Buenos sustos, verdad?

Lo siento.

Estaba preocupada, ¿cómo está ella?

Esa cosa que dijiste el otro día sobre...

cómo nos hemos convertido en nuestros padres.

He estado pensando en eso.

Ver esa foto de mi padre cuando era pequeño,

no puedo quitármelo de la cabeza.

Me preocupa lo que Sophia piense de mí.

Ella te adora.

Lo hace.

Sophia va a estar bien.

Tú también lo estarás.

Sophia.

Vamos, hay algo que quiero mostrarte.

Espera, primero se supone que tengo que decirte algo.

Tenemos que darnos prisa.

Podrás decírmelo en el camino.

Vamos.

¿Qué hay de mi padre?

No tengas miedo.

Vamos, te va a encantar esto.

Espera, ¿qué hay de mi padre?

Volveremos antes de que sepa que te has ido.

Trae tu linterna, vamos.

No tengas miedo, estarás bien.

Te lo prometo.

Espera.

¿Escuchaste eso?

Espera un segundo.

Sophia.

¡No, no, no, no, no!

¡Sophia, Sophia!

¡Sophia!

¡Sophia!

¡Respóndeme, nena!

¡Mierda!

¡Se ha ido, se ha ido!

Ve a despertar a todos.

¡Diles que vengan a ayudarme a buscarla, por favor, apúrate!

Sophia, respóndeme nena, ¿dónde estás?

¡¿Dónde estás?!

¡Sophia!

¡Sophia!

¡Sophia!

¿Adónde vamos?

Ya lo verás.

No te preocupes por ellas, está bien, te tengo.

¡Sophia!

¡Sophia!

¡Sophia!

Annie.

Está bien, vamos.

Se supone que debo hablar contigo.

Ya casi llegamos.

Tengo miedo.

No tengas miedo, vamos.

¡Sophia!

Ahí está mi papá.

Tenemos que volver.

Sophia, tu padre está durmiendo en la tienda.

Enseguida volveremos.

Ven, vámonos.

No, espera.

¡Papi!

¡Sophia!

Tenemos que irnos, por aquí.

Vamos.

Sophia, nena, Sophia, ¿dónde estás?

¡¿Dónde estás, cariño?!

¡Responde a papi nena, respóndeme amor!

¿Dónde estás, cariño?

¡Respóndeme, nena, respóndeme!

¡Sophia!

¡Sophia!

¡Papi!

¡Papi!

¡Sophia, nena, Sophia!

¡Detente!

¡Detente, amor!

¡Papi!

¡Detente!

¡Detente, amor! ¡Detente!

¡Tenemos que detenernos!

Todavía no.

No tengas miedo.

¡Detente!

Sophia, detente, nena.

Detente, nena.

¡Detente!

¡Detente, amor, detente!

¡Sophia!

¡¿Dónde estás, nena?!

¡Respóndeme, amor!

¿Qué es esto?

Este es, el lugar que quería mostrarte.

¿Aquí?

Sí, ahí afuera en el agua.

¿Qué quieres decir con ahí afuera en el agua?

Ahí dentro, en el agua.

Annie, tengo miedo.

No tengas miedo.

Vamos, te lo mostraré.

No, por favor.

No quiero ir.

Todo saldrá bien.

No, por favor, suéltame.

Suéltame, por favor.

Annie, ¿por qué haces esto?

¡¿Por qué estás haciendo esto?!

¡Por favor!

¡Prometiste que volveríamos enseguida!

¡Lo prometiste, lo prometiste!

¡Por favor, por favor, deténganse!

Annie, ¿por qué estás haciendo esto?

¿Qué es esto?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¡¿Qué vas a hacer al respecto?!

Volveré a tus malditos juegos.

- Justo aquí, joder. - ¡Deja de maldecir!

¡Imbécil!

- Sasquatch ha vuelto. - Papi, llegaremos tarde.

No, no, no, tenemos, tenemos mucho tiempo.

Tenemos casi una hora.

Te prometo que sólo serán cinco súper-duper minutos rápidos.

Entrar y salir y luego nos iremos.

¿Si?

Bien, cariño, ahora sólo serán unos minutos.

Enseguida vuelvo.

¿Lo prometes?

Te lo prometo, amor.

No tengas miedo, ¿de acuerdo?

Nadie viene por aquí.

Este es el lugar especial de papi.

Y luego iremos directos al recital.

¿De acuerdo?

Vamos a ver si puedo encontrar el dinero de mamá.

Para que no se ponga tensa por lo del congelador.

Eso estaría bien.

De acuerdo, encanto, quiero que mantengas el motor encendido...

y la radio encendida y el calentador encendido.

Porque hace frío aquí afuera, ¿de acuerdo?

¿Vas a estar bien?

Nos vemos en unos minutos.

¡Sophia!

¡Papi!

¿Dónde estás, nena?

¡Papi!

¡Sophia!

¡Papi!

¡Sophia, Sophia, estoy aquí, cariño!

¡Estoy justo aquí!

¡Papi, no puedo verte!

¡Mira mi luz!

¡No te muevas nena, no te muevas, no te muevas, no te muevas!

¡Sophia!

¿Qué demonios...?

¡Un maldito hijo de puta nos quitó el puesto!

Lo que deberíamos hacer es llevarnos su maldita camioneta.

Cerrado con llave.

Hijo de puta.

Voy a herir los sentimientos de alguien.

Hijo de puta, ¿dónde estás?

Maldita sea.

Te diré una maldita cosa.

Nunca he salido de...

Ese hijo de puta está aquí arriba.

Bueno, su camioneta sigue aquí.

Así que no puede estar...

Robamos su maldita camioneta.

¿Vas a robar este pedazo de mierda?

Hijo de puta.

Papi...

Papi.

Papi, ¿dónde estás?

Te escucho.

Mierda.

Papi.

¿Qué demonios estás haciendo?

¡Abre la maldita puerta!

Toma eso...

¡Aléjense de mí camioneta!

¡¿Qué mierdas están haciendo?!

¡Retrocedan, atrás!

Me hago para atrás.

Tú, pon esa arma en el suelo.

¡Ponla en el suelo!

¡Pon el arma en el maldito suelo!

¡Cállate la boca!

Tú, recoge estás armas, ponlas en la parte de atrás de mi camioneta.

Sophia, nena, no tengas miedo, amor.

- Papi está aquí, nena. - ¿De qué mierda estás hablando?

¡Cierra la maldita boca!

¡Pueden recoger sus armas!

¡En la oficina del Sheriff por la mañana!

¡Ahora recogelas y ponlas en la parte de atrás de la camioneta!

Ahora suban a su camioneta...

¡y lárguense de aquí!

Suban a la maldita camioneta y váyanse.

Suban a la maldita camioneta.

Y aléjense, ¡maldita sea!

¡¿Tartamudeé?!

¡Andando!

¡Esto no ha terminado!

¡Malditos imbéciles paletos!

¡Salgan de aquí, conduzcan!

Esto no ha terminado, imbécil.

¡Conduce, vamos!

Está bien, nena, papi está aquí, amor, papi está aquí.

Abre la puerta, cariño.

Vamos, nena, abre la puerta.

Aquí estoy, amor.

¿Qué pasa?

Sophia, oye Sophia.

¡No, no!

¡No!

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Joder!

¡Sophia!

¡Sophia no te muevas, no te muevas nena!

¡¿Papi, dónde estás?!

Estoy justo aquí, nena.

¡Mira mi luz, amor, mira mi luz!

¡No te muevas, ya voy, cariño!

¡Ya voy!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Ya voy, nena! Maldita sea. ¡Ya voy!

¡Ya voy, cariño!

¡¿Papi, dónde estás?!

¡Estoy aquí, nena!

¡Mira mi luz!

¡Papi, no puedo verte!

Estoy justo aquí, estoy justo aquí.

Estoy aquí cariño, estoy aquí. Estoy justo aquí, cariño.

Estoy justo aquí, estoy aquí, nena, estoy aquí.

¡Con una mierda!

¡¿Quién cojones son?!

¡Sophia, Sophia, nena!

¿Dónde estás, nena?

- ¡Sophia! - ¡Oye!

Dale a Mikey este relojcito,

tal vez aparezca a tiempo de ahora en adelante.

Quítale eso.

¡Lárgate de aquí, viejo!

¡A la mierda con eso!

¡¿Dónde está Sophia?!

¡Sophia!

¿Dónde está Sophia?

Maldita sea, ¿dónde está Sophia? ¡¿Qué hicieron con ella?!

¡Sophia!

¡Respóndeme nena!

Respóndele a papi, cariño, ¿dónde estás, nena?

¡¿Dónde estás, dónde estás, dónde estás?!

¡¿Qué hicieron con ella?!

Annie, Annie, Annie, ayúdame.

Ayúdame Annie, por favor, por favor, ayúdame.

¿Dónde está ella?

¿Qué hiciste con ella?

¡Está fría!

¡Está fría, se congelará hasta morir, Annie!

¡Por favor, por favor, por favor, ayúdame!

Por favor Dios, por favor Dios, por favor Dios, por favor Dios,

por favor Dios, por favor Dios, por favor Dios, por favor Dios.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

No quiero mirar.

No quiero mirar.

No me hagan mirar.

No me hagan mirar, por favor, no me hagan mirar.

¡Sophia!

¡Sophia!

¡Papi está aquí, amor!

Sigue mi luz, amor.

¡¿Sophia?!

Sigue mi luz, amor.

¡Sophia!

¡Sigue mi luz, cariño!

¡Sophia!

¡Sigue mi luz, cariño!

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

Por favor, funciona.

Vamos, nena.

LLAMADA DESCONOCIDA

¿Hola?

¿Glen?

¡¿Dónde estás?!

¡¿Dónde estás, dónde está Sophia?!

La perdí, la perdí, la perdí.

¡¿Qué?!

¡¿Qué quieres decir con que la perdiste?!

Estuve en el bosque como 20 minutos...

te juro por Dios que sólo 20 minutos.

Y cuando volví, se había ido, ¡se había ido!

¡Y estaban estos tipos, estos malditos paletos!

¡La dejaste sola en la camioneta!

¡¿Qué demonios estabas pensando?!

¡Idiota!

¡Ay, Dios mío!

¡¿Crees que no lo sé?!

¿Crees que no sé que soy un maldito idiota?

¡¿por dejarla en la camioneta!?

Señora, señora, por favor, póngalo en el altavoz, por favor.

Póngalo en el altavoz.

¿Qué hora es?

¡Se llevaron mi maldito reloj!

¡¿Qué hora es?!

Son las 3:30 de la mañana.

¡¿A qué hora la perdiste?!

¡Ay, Dios!

Como a las siete.

¡¿Las siete?!

Eso significa que ha estado en el bosque helado...

¡durante ocho horas y media!

¡Cabrón estúpido imbécil!

Lo sé lo sé, pero esto no ayuda.

Está ahí afuera y hace un frío que cala.

Tenemos que encontrarla amor, por favor, por favor.

¡Dios!

¡No, no, no, no, no, no!

Nena, nena, nena, nena.

¡No!

¡No!

¡No, no, no!

Cualquier cosa que encuentren, cualquier cosa que parezca sospechosa,

háganoslo saber.

Ahora, busquen cualquier tipo de señales.

¿Dónde está Sophia?

¡¿Dónde está Sophia?!

¿Qué hiciste con nuestra hija?

¡¿Dónde está ella?!

¡Sophia!

¡Qué Dios me ayude, por favor!

¡Por favor, que Dios me ayude!

Ella va a estar bien, ¿de acuerdo?

Vamos a encontrarla, va a estar bien.

¡Sophia!

¡Sophia!

Mami está aquí, amor, ¿dónde estás?

¡Sophia!

Papi.

Mi nena, mi nena, mi nena.

Cariño, papi lo siente mucho.

Lo siento mucho, amor, lo siento.

Lo siento mucho, nena.

Lo siento.

Está bien, papi.

Te perdono.

¿Me perdonas?

¿Podrías perdonarme?

Mi amor.

Mi nena, nena, nena, nena.

Déjame mirarte, déjame mirarte.

Eres tan bonita, eres tan hermosa, amor.

Todo va a estar bien ahora, papi.

Ya lo verás.

Tengo que irme ahora, papi.

No, no, nena, no.

No te vayas, no te vayas, no te vayas, por favor.

Nena, por favor, no te vayas.

No te vayas.

Realmente tengo que irme, papi.

Tienes que dejarme ir.

El sol está saliendo.

Siempre me gustó esta hora del día.

Todo el mundo está dormido y...

sabes, una vez, debiste tener unos cinco años.

Te desperté, fuimos al lago.

Pescaste tu primer pez ese día.

Esa es una mañana que nunca olvidaré.

Probablemente eras demasiado joven para recordar todo eso.

Lo recuerdo.

Me arrepiento de muchas cosas en mi vida.

Pero el mayor pesar es que...

fuí un padre de mierda para ti.

Siempre fuiste un niño precioso y me perdí de todo eso.

Me perdí el placer de ser tu padre.

Todo ese estrés, esa mierda, que me aburría.

Facturas, y un trabajo pésimo.

Lo importante eras tú.

Y me lo perdí.

Me lo perdí.

Pero tú, de alguna manera saliste bien.

Eres un gran padre.

Tú amas a tus hijos y tus hijos te aman a ti.

Y al final del día, eso es todo lo que importa.

Estoy orgulloso de ti por eso, hijo.

Sólo espero que algún día tú,

serás capaz de encontrarlo en ti mismo para...

para perdonarme.

Vete a casa Glen, vete a casa.

Hazlo bien con Jennifer y los chicos.

¿Jennifer y los chicos?

Papá, están...

No, no lo están Glen, no lo están.

¡Jennifer, Jennifer!

¡Chicos!

No pueden oírte, Glen.

Han pasado 21 días desde que la pequeña...

Sophia Sorenson desapareció en la vasta...

naturaleza a lo largo del río Nottaway.

Las búsquedas han agotado todos los recursos...

y sospechan que la niña fue llevada...

bajo las heladas y frías aguas o murió por animales salvajes.

Estoy muy triste de decir que a partir de hoy,

estamos degradando nuestros esfuerzos...

de la búsqueda y rescate, a recuperación de restos.

HABITACIÓN DE SOPHIA

Ya podrás, amigo.

Buen chico.

Métete en ello.

¡Bien!

¡Bien!

Ese es mi chico.

JENNIFER (SEGURO DE VIDA)

Lo siento mucho.

Lo siento tanto.

Sobre todo por Sophia.

Yo sólo,

por todo.

Por no ser un mejor marido.

Por todas las cosas hirientes de mierda...

que te dije a lo largo de los años.

Te merecías algo mucho mejor.

Te amo.

Vamos Joey, aquí tienes.

Escucha papá, hay alguien a quien tengo que ir a ver.

¿A Doe?

Ella no está ahí, Glen.

Bueno, lo está, pero no podrías verla.

¿Recuerdas ese campamento en el que estuviste?

Estaba lleno de gente que era igual que ustedes.

Gente que no sabía que ya están muertos.

Así que Doe es...

Sí.

Mírate.

Deja que te mire.

Déjame verte, eres tan hermosa.

Vamos, cariño.

Oye, hay alguien que quiero que conozcas.

Este es tu abuelo.

The Ballerina (2017) Una traducción de TaMaBin