Original subtitles

A M E R i C A N U L

Traducerea & adaptarea: C�t�lin P. Zimnicea

Corectare �i Tehnoredactare Text: B l a c k _M a s t e r

Tat�, c�t de departe este Brazilia ?

E departe Stevie, �n partea cealalt� a lumii.

- E mai departe dec�t Amarillo ? - Da, mai departe.

De ce duci tauri �n Brazilia ?

Pentru c� i-am v�ndut unui fermier de acolo.

De ce �nt�rzie fratele t�u ?

Nu �tiu, trebuie s� vorbeasc� cu Jim Rogers, la banc�.

- Sper c� nu s-a �nt�mplat nimic. - Sam va aranja totul.

Ai spus c�-�i mai trebuie 350 de dolari.

A�a e Sam, pentru vapor.

- �mbarcarea taurilor e scump�. - Restul e �n regul� ?

Da. Plec�m �ntr-o jum�tate de or�.

- Unde e fratele t�u, Barney ? - Acolo jos, are grij� de animale.

Domnule Monty !

- E�ti sigur c� �i-ai luat pa�aportul ? - Da.

- �i certificatul de s�n�tate ? - Da. M-am vaccinat �i eu.

Jim, banca nu mai poate s�-mi �mprumute �nc� 350 dolari ?

�tii foarte bine c� a� fi f�cut asta.

Dar �i-am dat deja dou� mii f�r� nicio garan�ie.

Dar o s� v�nd taurii cu 25 de mii de dolari.

Da, dar trebui s�-i duci zece mii de kilometri ca s� iei banii.

M� va costat destul s� justific directorului �i cei dou� mii.

Da, ai dreptate.

Uite ce Sam, te pot �mprumuta eu.

Nu.

E o afacere Jim, nu vreau s� m� bag �ntr-o datorie personal�.

�i atunci ce faci ?

- C��i ani are fiul t�u, Jim ? - Face 15 luna viitoare.

- C�nd ai de g�nd s�-i cumperi un cal ? - M-am g�ndit la asta. De ce ?

- Trebuie s�-i iei unul bun. - Sigur c� da.

- Ai v�zut noul meu ponei ? - Nu, nu cred.

Vino pu�in.

E o ras� bun�, un arm�sar iute al indienilor coman�i.

- Are o culoare frumoas�. - Da. E un cal bun. Eu l-am prins.

- E al t�u pentru 350 de dolari. - E�ti sigur c� vrei s�-l vinzi ?

- Nu po�i sta ag��at de un cal. - Bine. �ncheiem afacerea.

- Ce zici de 375 de dolari ? - 350 de dolari.

Ca s� ai 25 de dolari pentru m�ncare.

Te-am stors.

D�-mi un cec, m� duc �n ora� s� fac ni�te cump�r�turi.

- E totul �n regul� ? - Da, e foarte bine.

- Cine �i-a dat banii ? - I-am c�tigat la jocuri.

- Asta e pentru tine, Sarah. - Sam.

Pentru voi copii.

�i asta pentru tine. Pune�i-o.

- O p�l�rie ! - E superb�.

Cu siguran��.

- Mul�umesc, Sam. - Mul�umesc, unchiule Sam.

Cu pl�cere, drag�.

E ciudat.

Un om lucreaz� toat� via�a numai s� v�nd� trei tauri.

Sunt cei mai buni tauri din Texas. Valoreaz� 25 de mii de dolari.

Dac� vaporul se scufund�, totul se va duce pe ap�.

E sigur. Livrez taurii �i m� �ntorc cu banii.

Cum �l cheam� pe omul care trebuie s�-i livrez taurii ?

- Barbossa. - Barbossa, da.

Eu plec. La revedere, Barney.

- Ai grij�, frate. - La revedere, Stevie.

- Pe cur�nd, Sarah. - La revedere, Sam.

- Ai grij� de mama. - S� mergi cu grij� prin jungl�.

La revedere, fiule.

La revedere, unchiule Sam !

- La revedere, pe cur�nd ! - La revedere !

Conform �n�elegerii voi pl�ti reprezentantului 25 de mii de dolari

La livrarea celor trei tauri �n gara din Boa Vista.

Cu respect, domnul Antonio Barbossa.

E�ti sigur c� acolo te a�teapt� o c�ru�� ?

Da.

�i pas� mai mult de taurii �tia dec�t de un copil.

Acolo sunt 15 ani din truda mea.

C�teva mii de kilometri cu trenul printr-un �inut...

- Crezi c� vor rezista c�l�toriei ? - Taurii sunt puternici, de aceea �i duc.

Felicit�ri, e o �ar� de cowboy.

- Poate chiar o s� r�m�i acolo. - Cine ? Eu ? Nu, domnule.

Cu banii, eu �i fratele meu cump�r�m terenuri

ca s� m�rim efectivul de vite.

E o �ar� mare Brazilia.

Ascult�-m�.

�tii pe cineva care �l cunoa�te pe unul Barbossa ?

Nu, domnule.

Caut un om pe nume Barbossa.

Ai putea s� m� aju�i ?

- Bun� seara. - Salutare.

- Caut un om pe nume Barbossa. - Nu.

Nu-l cuno�ti ?

Bine. Mul�umesc oricum.

E�ti sigur c� nu-l �tii pe Barbossa ?

�l �tie careva dintre voi pe Barbossa ?

Ce se �nt�mpl� cu oamenii pe de aici ?

De ce �ntrebi pe toat� lumea de Barbossa, domnule ?

Asta e treaba mea.

Poate c� te pot ajuta.

Dac� vreau.

Am o afacere cu el.

O afacere cu tauri ?

- Ce �tii tu despre tauri ? - - Multe secrete, dar nu le-am dezv�luit.

- �i Barbossa este �i el un secret ? - Un mic secret, nu at�t de important.

Toat� lumea �tie unde e Barbossa, �n afar� de tine.

De ce nu m� duci la el ?

Cred c�-mi place de tine.

Te duc, se afl� �n apropiere.

Haide.

Ai un chibrit ?

Barbossa. E mort.

Nu cred c�-l mai intereseaz� taurii.

Ce vrei s� bei ?

Are bere american� ?

- Avem bere brazilian�. - Bine.

Dou� beri !

- Cine la ucis ? - Cine �tie ?

Avea mul�i du�mani.

�i poli�ia unde este ?

A plecat cineva s�-i cheme,

dar cel mai apropiat post e la o sut� de kilometri de aici.

Dar, Barbossa, nu tr�ie�te nimeni cu el ?

- Nu, n-a avut familie. - Atunci cine are grij� de ferma lui ?

Unul Bento Hermany, el era administrator.

- Cum pot s� iau leg�tura cu el ? - Prin po�t�, dar vine o dat� pe s�pt�m�n�.

Crezi c� Hermany o s� mai vrea tauri ?

�tii cum pot s� ajung la ferma lui ?

Da.

Po�i s� m� duci ?

Nu.

��i dau o mie de ''cruceiros''. (unitate monetar� �n Brazilia.)

Pe drum se afl� un monstru pe care-l cheam� El Gato.

Are �apte capete �i m�n�nc� oamenii de vii.

Ce zici de dou� mii de cruceiros ?

Se spune c� le taie urechile ca suveniruri.

Are un sac plin cu ele.

Opt mii de cruceiros �i �nc� cinci sute de dolari americani dup� livrare.

Afacerea e �ncheiat�.

Taurii �tia trebuie s� fie foarte valoro�i.

Da, foarte valoro�i.

- Plec�m m�ine diminea��. - Acum, aduc un camion.

- De ce nu m�ine ? - Acum.

- E un truc vechi pe care l-am �nv��at. - �ncearc� s� nu-�i tragi �n cap.

Nu.

Nu.

- Crezi c� El Gato la ucis pe Barbossa ? - Cine �tie, domnule ?

Nu m� sperie asta �i sunt destul de bun ca s�-l �nfrunt pe El Gato.

Eu, Manuel Jos� Antonio Denis Felipe Carlos Sebastian Francisco Silveira.

- Ai un nume c�t un regiment. - Da.

- Cu ce te ocupi ? - Prind ho�ii.

- Prinzi ho�ii ? - Da, c�nd cineva fur�

un sac de fain�, un porc, o femeie sau o vac�

sunt pl�tit iar eu prind ho�ul.

- Ca un detectiv particular ? - Da, exact.

Un detectiv particular. A�a este !

Nu mai putem continua cu camionul.

- Frumo�i tauri. - Da.

- �i acum ce facem ? - Haide, nu-�i face griji.

- C�t mai e p�n� la ferma lui Barbossa ? - Optzeci de kilometri.

Plec�m dup� ce m�nc�m. Trebuie s� lu�m �ig�ri �i bere.

Ce s-a �nt�mplat cu ea ?

Prietene, toat� lumea se teme de Manuel, detectivul particular.

M�inile sus !

Salut.

Stai lini�tit, nimeni nu vrea s�-�i fac� r�u.

Dac� am �n�eles bine, ziceai c� nu-�i e team� de nimic.

�ine.

E gum�.

Pentru tine.

Haide.

Mestec�.

E bun�, nu ?

Prieteni ?

Da, suntem prieteni.

D� m�na.

- ��i plac copii ? - Da, e primul meu prieten brazilian.

Primul prieten ? �i cum r�m�ne cu mine ?

- Bine, e al doilea. - E mai bine a�a.

Are bere rece la tavern�. M� �ntorc imediat.

Sunt cai buni. Cum ai f�cut rost de ei ?

- I-am �mprumutat. - Da ? P�n� c�nd ?

Domnule...

C�nd Manuel �mprumut� ceva, de obicei nu ia pentru totdeauna.

- Bine, e �n regul�. - Da.

Vrei s� �tii ceva ?

Ei deschid drumul, dar la fiecare dou� s�pt�m�ni �l �nchid iar.

S�-i l�s�m s� se odihneasc�.

- Aici e m�ncare bun pentru vite. - Da.

�ntr-o zi am num�rat 18 feluri de m�ncare.

Dar unde cre�te m�ncare bun�, cre�te �i m�ncare rea.

Jungla poate deveni cel mai r�u du�man.

Vacile de acolo se numesc ''creolas.'' Sunt foarte rele �i trebuie s� le treac�.

Se pare c� tauri mei vor avea mult de lucru.

Domnule, vrei s�-�i pierzi taurii ?

- Ce vrei s� spui ? - �n r�u tr�ie�te tigrul Braziliei, piranha.

Sunt cam a�a de mici dar au din�ii mari.

- �i cum trecem ? - �i p�c�lim, ��i ar�t eu.

Nu �tiu. Taurii �tia valoreaz� 25 de mii de dolari.

25 de mii de dolari ?

Valoreaz� destul de mult.

F�r� mine taurii ar muri, nu ?

Stai lini�tit. Ascult�.

C�nd ��i fac semn traversezi cu taurii.

Da.

Fugi ! Acum !

Gr�be�te-te !

Nu ai pistol ?

L-am l�sat �n camer�, de ce ? Ce s-a �nt�mplat ?

Suntem pe p�m�ntul fermei lui Figueiredo.

- Poate o s� avem nevoie. - Nu am f�cut nimic r�u.

Familia Figuerido nu la suportat pe Bento Hermany.

La revedere, prietene !

Tuba.

- D�-mi taurii �napoi. - Asta e proprietatea mea.

D�-mi tauri �napoi acum !

- De ce ai alungat animalele ? - Pentru c� ai p�truns aici.

N-am s�rit niciun gard.

Am venit s�-l v�d pe Bento Hermany �i s�-i v�nd taurii �tia.

- Asta e �i mai nepl�cut. - Nu sunte�i prea ospitalieri, nu ?

Oamenii �i ap�r� propriul lor interes oriunde s-ar afla.

Cu ce am gre�it ?

Ai venit s�-l aju�i pe Bento Hermany �i asta e de ajuns.

Domni��, nu �tiu ce vrei tu

dar eu vreau doar s�-mi v�nd taurii �i s� m� �ntorc acas�.

Vrei s� iei animale ? Foarte bine, eu vreau s� plec �n Texas.

Poate c� m-am purtat ur�t

dar Barbossa �i Hermany mi-au f�cut via�a foarte grea.

- Vor s�-mi ia p�m�ntul. - Barbossa e mort.

Ai ap�rut la timp.

Eu sunt Bento Hermany. Sam Dent.

Tu e�ti omul c�ruia trebuie s�-i duc taurii

Ai venit din Texas ?

M� bucur s� te v�d.

�i domnul Barbossa ?

E mort.

A fost omor�t �ntr-un bar din Boa Vista.

Mort ?

E imposibil.

Vecinii t�i mi-au alungat animalele, sper s� nu le atace pumele.

Desigur.

Cum ai ajuns aici ?

A avut o c�l�uz�, unul pe care-l cheam� Manuel Silvera.

- Cum arat� ? - Un tip mare, bronzat.

Vorbe�te bine engleze�te ?

- Destul de bine. - Fumeaz� ?

Da, de ce ?

Trebuie s� fie omul care la ucis pe Barbossa.

Ce te face s� crezi asta ?

Asta e descrierea exact� a banditului El Gato.

- Bun�, Marianna. - V�d c� deja va-�i cunoscut.

Da, din fericire pentru mine el m� salvat de o pum�.

Sunt sigur� c� ve�i fi foarte buni prieteni.

�i cu tine sunt prieten. Asta a fost c�ndva.

Ce s-a schimbat ?

Tu te-ai schimbat.

Bun� ziua, domnilor.

- Te doare um�rul ? - Pu�in.

Asta e o treab� prea grea pentru o femeie.

�i crezi c� o femeie ar trebui s� se simt� inferioar� ?

Nu ar trebui s� fie �mbr�cat� ca un b�rbat.

E�ti o femeie foarte frumoas�.

Ca o femeie !

- Ce vrei s� spui ? - E mai mult dec�t o femeie.

Desigur.

Are �i ea o ferm� frumoas� ?

Nu. Are doar c�teva hectare �i o m�n� de vite.

Ar putea fi numit� o mic� ferm�.

Uite Cristino, astea sunt comorile mele.

- Ce zici ? - Frumos.

Cristino, administratorul meu, Sam Dent.

- Salut. - O pl�cere.

Sunt frumo�i, magnifici.

Cu ei, vacile mele vor face vi�ei mari, robu�ti �i viguro�i.

Eu �i fratele meu i-am crescut �nc� din copil�rie.

Am �n�eles.

Pentru mine un taur ca �sta e o surs� de via��.

Este carnea care alimenteaz� lumea. O adev�rat� surs� de putere.

- Da, �i mie �mi plac vitele. - Cred c� e�ti mort de sete.

- Vrei o bere rece ? - Ar fi grozav.

Teresa !

Stai jos, te rog.

- Teresa, avem bere rece ? - Da, e foarte rece.

Adu-ne dou� pahare.

Lucreaz� pentru tine ?

E menajera mea.

Frumoas� ferm�.

- Tu e�ti responsabil, nu ? - Responsabil ?

Da responsabil, a�a mi-a spus ghidul.

Acum am �n�eles.

Nu, am fost mai mult dec�t adjunctul lui Barbossa, am fost parteneri.

El nu s-a priceput foarte bine c�nd am �nceput �i �n mare parte da,

am fost ajutorul lui.

Mul�umesc.

- Are gust bun, bere american� ? - Brazilian�, din Sao Paulo.

O bere foarte bun�.

C�t po�i vedea cu ochii.

Prima dat� c�nd am v�zut mi s-a p�rut c� am mai fost aici.

Ca �i cum a� fi acas�.

- Tot ce �i-ar putea dori un om. - Totul.

E o binecuv�ntare.

C�mp interminabil.

Visul fiec�rui om.

- �tii ce vreau s� spun ? - Sigur.

�i eu am visat la asta, dar n-am avut un vis at�t de mare ca al t�u.

Ai putea �ncerca s� le �mperechezi cu tauri din rasa herefords.

M-am g�ndit, dar hereford nu rezist� aici.

E nevoie de trei sau patru genera�ii ca o vac� s� se adapteze

condi�iilor de aici �i s-o �mperechezi cu un hereford.

Cu r�bdare vei avea destul de repede o produc�ie bun� de animale.

Taurii sunt puternici �i robu�ti, dar...

herefords sunt cei mai buni pentru reproducere.

- A�a crezi ? - Desigur, mereu am f�cut asta �n Texas.

Rasa santa gertrudis, se spune c� e cea mai bun�.

Ai studiat animalele, nu ?

Un pic.

E o ofert� foarte generoas� �i-�i mul�umesc foarte mult, dar...

Nu m� v�d lucr�nd ca fermier �n Brazilia.

De ce nu ?

E una dintre pu�inele p�uni din lume care au rezistat.

�mpreun� am l�sa �n urma cele mai mari ferme din Texas.

Nu, am alte planuri.

- Nu po�i s� le contramandezi ? - Nu.

Eu �i fratele meu Barney avem �i noi vise la fel ca tine.

Cu cei 25 de mii, ne putem ridica o ferm� �i s� avem vitele noastre.

G�nde�te-te Sam, r�m�i cu mine �i-�i voi da o parte din ferm�.

��i m�resc salariul �n fiecare an.

M� tenteaz� asta... Dar nu, mul�umesc.

Uite, voi fi sincer cu tine.

Eu �i Barbossa am fost prieteni, dar nu-mi pas� de moartea lui.

Tata m-a adus aici c�nd aveam �ase ani.

Am lucrat pentru Barbossa dar el nu vroia pe nimeni.

Am construit ferma asta cu efortul �i sudoare mea.

C�nd lumea se g�nde�te la Brazilia se g�nde�te la cafea.

Cafea.

Viitorul acestei ��ri st� �n cre�terea animalelor.

Acum am o ferm� �i am nevoie de ajutorul t�u.

Ai idei �i imagina�ie �i ��i plac afacerile cu animale ca �i mie.

Ce zici, prietene ? E�ti de acord ?

Nu.

Trebuie s� m� odihnesc. Vreau s� plec m�ine diminea��.

Scuz�-m�.

Se aude c� El Gato a traversat r�ul.

P�n� la urm� �l prindem pe acest ho� de vite. Nu vrei s� vii cu noi ?

- Nu. - ��i promit ceva ac�iune.

- Nu e lupta mea. - Ne vedem mai t�rziu.

Salut, prietene.

Ai mare curaj s� vii aici.

- Ce vrei ? - Am venit dup� bani.

De ce ? Ca s� m� protejezi ?

Mi-ai cerut s� te conduc nu s� te escortez.

Bine, �ine aici.

Acum ar fi mai bine s� pleci.

Hermany �i oamenii lui au plecat dup� tine �i vor s�-�i rup� g�tul.

E�ti un detectiv care �i �nsu�e�te vacile f�r� st�p�n.

Uneori iau vaci cu �mprumut.

Bine, asta e treaba ta.

Dar �sta e patul meu, dac� nu te superi.

Hermany �i-a oferit o slujb� ?

Asta e treaba mea.

- Nu accepta, prietene. - De ce nu ?

�mi placi. �i nu vreau s� te omor.

A�a cum ai f�cut cu Barbossa ?

Nu crede tot ce auzi.

Accep�i slujba ?

Crede-m�, Hermany nu e potrivit pentru tine.

M�ine m� �ntorc �n Texas.

C�l�toria cu tauri a fost pl�cut�, nu ?

N-a fost r�u deloc.

La revedere, prietene.

- E�ti gata ? - Da, sunt.

- �i-ai luat bani ? - Da, sunt �n banc�.

- Nu te-ai r�zg�ndit ? - Nu.

Mul�umesc pentru tot.

Pe ghid �l cheam� Eduardo, e un om bun.

Regret c� pleci.

Du-te cu Dumnezeu.

Adio, prietene.

Nu. E prea mic.

N-a� vrea s� v�d unul mai mare.

- Poposim aici. - Ce ?

M�nc�m �i ne culc�m.

Locul �sta e foarte bun.

- ��i place ? - Da.

Asta e pentru tine, domnule.

- De ce ? Stau bine aici. - Nu. Acolo vin �erpii.

Cobra.

Minunat.

- Bun� diminea�a, dle. Te sim�i mai bine ? - Da, un pic.

- E frumoas� melodia pe care o c�ntai. - �i-a pl�cut melodia ?

Nu am �n�eles versurile, dar...

M-am uitat �n dic�ionar.

O s�-�i spun eu.

E vorba despre un american care vine �n Brazilia.

E singur �i-i este dor de �ara lui. Vrei zah�r ?

Da, dou� te rog.

Apoi �nt�lne�te o frumoas� brazilianc�...

Ea �i z�mbe�te �i el la fel, apoi se �ndr�gostesc.

Americanul nu mai simte dorul de cas� �i devine foarte pasionat de Brazilia.

Asta se poate �nt�mpla.

Da, desigur. To�i ne putem �ndr�gosti.

- Bun� ziua. - Salut.

- Cum te sim�i ? - Bine.

Dar vreau s�-mi recuperez banii indiferent cum, Bento.

A� putea s� mai r�m�n aici ?

Nici nu trebuia s� mai �ntrebi, casa mea este �i a ta.

- Ai trimis dup� poli�ie ? - Da, de ieri, dar dureaz� p�n� vin.

L-am �ngropat pe Eduardo.

- Cine ar putea fi ? - Cred c� �tiu.

Da, cred c� da.

E incredibil.

Manuel.

Prietenul meu.

Va fi hran� pentru vulturi �nainte s� moar�.

Oamenii mei au plecat s�-l caute.

Nu te scula prea devreme.

Bento.

- Vreau s�-mi pl�tesc �ederea mea aici. - �tii c� nu trebuie s� faci asta.

Dar ai libertatea s� faci ceva pentru ferm�.

Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat ?

Vino aici.

- Unde e cel�lalt ? - A fost furat asear�.

Cred c� a fost Manuel.

Aceste animale sunt foarte ciudate, poate c� a s�rit gardul.

Poate.

M� duc s� arunc o privire.

O s�-�i ias� ochii din orbite.

Ar merita asta.

Dac� ai fi un gentleman, ai pleca de aici.

Dac� a� face asta n-ar fi corect pentru mine.

Te rog, ce vrei s� faci ? O s� �nghe� aici.

�mi plac oamenii frumo�i.

Bine, voi fi prietenoas�. Dar �ntoarce-te c�nd pleci, te rog.

- Vrei s� fiu un domn, nu ? - ��i cer prea mult ?

�mi ceri foarte mult.

Ascult�-m�, n-am s� stau toat� ziua �n ap� �n timp ce tu m� prive�ti.

Te avertizez...

Ies afar�.

Eu sunt preg�tit.

- E�ti sigur ? - Da.

Ce te a�teptai s� g�se�ti �n Brazilia ?

- Vezi tu, am avut mari speran�e. - Credeam c� te-ai �ntors �n Texas.

- Mi-am schimbat planurile. - R�m�i la ferma lui Hermany ?

- Da, mi-a propus s� lucrez pentru el. - A-�i fi un cuplu ideal.

Trebuie s� aib� un prieten dintr-o alt� �ar� iar eu sunt foarte singur.

- M-ai promis c� vom fi prieteni. - Ce �n�elegi prin a fi prieteni ?

S� z�mbe�ti sau s� m� salu�i.

Salut.

Data viitoare s� fii mai amabil�.

L-am putea prinde pe Manuel, vrei s� vii ?

- Da, am s� vin. Unde e Hermany ? - Vine mai t�rziu. S� mergem.

E cabana lui Tuba Masero. S� mergem !

L-am prins pe tic�losul de Tuba. E ajutorul Mariannei Figuerido.

- Unde e Manuel ? - Nu �tiu, domnule.

- O s� te fac eu s� vorbe�ti ! - Nu !

- Nu ! Las�-m� �n pace ! - V� rog, domnule !

Tu vii cu mine.

Nu, v� rog !

Las�-m� ! Te rog, nu face asta !

Vorbe�te ! Unde e Manuel ?!

Vorbe�te !

Vorbe�te ! Unde e Manuel ?

Las�-l jos !

Las�-l jos !

L-ai ucis. De ce, idiotule ?

Nu vorbi a�a cu mine !

Opri�i-v� !

- Ce s-a �nt�mplat ? - L-a ucis pe omul �la.

- Nu-mi place cum te por�i, Bento. - Stai pu�in, Sam.

- Pistolul. - Nu, �efu'.

D�-mi-l, Cristino.

Pleac�.

E un nes�buit, �i pierde repede cump�tul.

- De ce nu-l concediezi ? - Nu am oameni buni pentru ferm�.

Nu te �n�eleg.

Regret cele �nt�mplate, Sam. A fost un accident sc�pat de sub control.

Toate lucrurile au dou� fa�ete.

Vezi lucrurile ca mine �i m� �n�elegi, pentru c� e�ti fermier ca mine.

Haide, Sam.

Nu.

Arunca�i armele !

Arunca�i-le !

F� ce spune, e Manuel.

E mai bine a�a.

Salut, prietene. Aici nu e ca �n Texas, nu ?

Jungla e prietenul meu cel mai bun.

Nu tu m� interesezi, Sam.

Pe omul �sta �l vreau.

- O s�-i coc ficatul. - De ce ?

Pentru moartea lui Tuba Masero.

- Nu el a f�cut-o. - Pot s� vorbesc �i singur.

- De ce spui asta ? - Nu era acolo c�nd s-a �nt�mplat.

Ai putea min�i pentru el.

De unde �tii c� n-a fost acolo ?

- Pentru c� eu am fost acolo. - Nu !

- E adev�rat. - Tu, prietene ?

Ai luat parte la o astfel de barbarie ?

- Va pl�ti pentru crima asta. - Bine, e �n m�inile tale.

Ascult� El Gato, nu m� ascund �n spatele nim�nui.

- Dac� e�ti gata, s� mergem. - O s� ne smulg� inimile.

- Armele noastre sunt la ei. - Merg cu tine.

- Nu risca pentru mine. - Nimeni nu scap� de luptele mele.

M-ai salvat o dat�.

- Nu te las singur. - D�-mi posibilitatea s� m� revan�ez.

Acum pleac� de aici !

Locul �sta e plin de arme.

Stai jos, prietene.

Poftim o �igar�.

E greu s� ajungi s� m� vizitezi.

A� vrea s� te vizitez, dar la �nchisoare.

De ce e�ti sup�rat pe mine ?

- Ai noroc c� nu te-am omor�t. - Nu e�ti dec�t un ho�.

Nu-�i for�a norocul, domnule. De ce m-ai f�cut ho� ?

Unde sunt banii pe care mi i-ai luat �n noaptea c�nd l-ai ucis pe Eduardo ?

- Crezi c� eu i-am furat ? - Cine altcineva ?

Dac� crezi asta, mai bine m� omori chiar acum.

Inima e aici, domnule.

- Dar cum r�m�ne cu taurul ? - E o pl�cere pentru vacile mele.

Dar nu l-am furat de la tine. Haide, trage.

Nu �tiu, nu �n�eleg oamenii de aici. �ine arma.

Totul e �n regul�, draga mea.

Crezi c� te-ar fi l�sat s� m� �mpu�ti ? Nu.

O �tii pe Teresa mea, m-a ajutat s� aduc taurul.

Vino �i stai jos, prietene.

Marianna vrea s� te vad�...

A fost prietena apropiat� al lui Tuba. Da.

Criminalule.

- E vorba de ajutorul t�u ? - �tii asta.

Uite, regret cele �nt�mplate, dar eu m-am s�turat.

Nu-mi pas� dac� m� crezi, dar nu l-am ucis, am �ncercat s� evit asta.

Sam.

- Vrei s� �tii cine te-a pr�dat, nu ? - Sigur c� vreau.

Teresa !

Ai mai v�zut-o pe femeia asta ?

Da, la Hermany.

�tie totul despre ferma lui Barbossa.

O s�-�i spun� tot ce vrei s� �tii.

De unde �tii at�t de multe despre ferm� ?

Am lucrat pentru Barbossa de c�nd eram copil�.

A fost bun cu mine, ca un tat�.

Apoi a venit Hermany �i domnul Barbossa n-a mai fost la fel.

Teresa, �tii cine la ucis pe Eduardo �i cine i-a furat banii d-lui Dent ?

Da. A fost Cristino. El a plecat dup� tine.

A fost ideea lui sau cineva i-a spus s� fac� asta ?

Bento Hermany ia poruncit, chiar eu i-am auzit.

- Cine a dat ordin s� fie ucis Barbossa ? - Bento Hermany.

- Dar el avea o parte din ferm�. - Nu avea, era doar administrator.

Nu se va opri p�n� nu va pune m�na pe toate terenurile din vale.

E nebun.

Asta e treaba ta, nu a mea.

Ascult�-m�. Niciodat� nu mi-ai v�zut ferma.

Tata nu mi-a l�sat prea mult

doar c�teva bovine, asta e tot ce am �i nu �tiu s� fac altceva.

O s�-�i spun ceva.

Fermierii numi�i roceiros se apropie.

Sunt oameni mode�ti �i onorabili.

�i nu vreau s� v�d cum Bento Hermany le ruineaz� vie�ile.

��i �n�eleg pozi�ia.

Dar eu tot nu cred c� Hermany m-a pr�dat.

Dar �i-a spus Teresa.

Teresa este femeia lui Manuel, �i spune ce vrea el.

E�ti �nc�p���nat.

Ce dovad� ��i mai trebuie, o fotografie ?

Te a�tep�i s� omor un om pentru b�rfele unei femeie ?

Nu m� a�tept s� faci nimic.

Absolut nimic.

�tii ceva ?

Noi suntem singurii care am discutat �n seara asta.

Vezi, toat� lumea este, dr�gu�� �i prietenoas�.

Mi-ai spus c� o s� fii dr�gu�� cu mine.

Regret.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Unde e Sam ? - A plecat devreme.

- �i unde s-a dus ? - N-a spus.

- Poate c� la a Bento Hermany ? - La Bento Hermany ? Nu se poate.

Ba se poate.

Da, dar asear�, credeam c� e prietenul nostru.

E american, e un om foarte imprevizibil.

Da ?

Sunt c�pitanul Gonzalez, comandantul patrulei.

- Sunte�i domni�oara Figueiredo ? - Eu sunt.

�l cut�m pe domnul Sam Dent, un nord-american.

- De ce �l c�uta�i ? - Pentru crim�, domni�oar�.

Pentru uciderea administratorului t�u, Tuba Masero.

Unde e Sam Dent ?

Marianna, m� bucur s� te v�d. Vrei o cafea ?

Nu, mul�umesc.

- Nu e o vizit� de pl�cere. - Nu este. Unde e Sam Dent ?

Ar trebui s� fie aici, tocmai trebuia s� lu�m dejunul.

- Va r�m�ne s� locuiasc� aici ? - A�a presupun, e un bun ajutor.

- Nu crezi ? - Da. Mult prea bun pentru tine.

Dar nu suficient de bun pentru fermieri �tia mizerabili.

Ei �i muncesc p�m�ntul cinstit, nu omoar� pentru el.

Dar nici eu.

Vrei p�m�ntul �la Marianna, dar sunt dispus s� pl�tesc pentru el.

Dac� �i-l v�nd ar �nsemna s� tr�dez to�i oamenii din Mato Grosso.

F� ce vrei, dar te tr�dezi singur�.

Ce-o s� faci c�nd nu vei mai avea p�une, unde p�unezi vitele ?

Nu �tiu.

�tiu doar c� �i fermierii au dreptul s� tr�iasc�.

N-am s� insist prea mult. C�t �l prive�te pe texan

nu pot face nimic pentru a-�i potoli gelozia.

Sam !

- Vreau s� �tiu. Acum. - Ce s� �tii ?

E destul� violen�� �i va mai fi pentru c� oamenii vor lupta pentru p�m�ntul lor.

Dac� r�m�i aici trebuie s� �tiu de partea cui e�ti.

Nu vreau s� fiu de nicio parte.

Am �ncercat s� clarific asta de c�nd am ajuns aici.

Asear� am crezut altceva.

Nu.

Nu �i-am cerut nimic, nu ? �i nici nu �i-am promis nimic.

A�a este. N-am f�cut nicio �n�elegere.

Mul�umesc, Sam.

Nu-mi mul�umi mie.

Vreau doar s�-mi recuperez banii �i s� plec imediat acas�.

Poate c� nu e at�t de u�or.

Va trebui s� fii de partea cuiva.

Sper s� nu fii �mpotriva mea.

Asear� am auzit c� e�ti vinovat de moartea lui Barbossa

�i mai pr�dat pe mine.

Po�i crede ce vrei.

�efu'. Vino repede.

E terminat.

Nu v� pripi�i.

Are febr�.

- C�t timp ��i ia s� aduci un veterinar ? - Aproape o zi �ntreag�.

Febra e �n cre�tere.

- Ai un pic de unsoare ? - Cred c� da.

Adu-o.

Vreau prelate sau p�turi s� �nchidem locul �sta.

O oal� mare de ap� �i multe lemne de foc.

- Ce vrei s� faci ? - Facem abur.

Nu-i nevoie de am�ndoi aici.

Sam, mi-ai v�ndut taurii iar acum sunt ai mei.

- Datoria ta s-a �ncheiat. - Datoria mea nu s-a terminat.

M� g�ndesc la taur. De ce nu te duci la culcare ?

Nu, r�m�n aici.

- Ce mai face ? - Cred c� respir� mai bine acum.

Bine.

O s� fie bine.

E o mare victorie a ta.

M� bucur c� am fost aici.

Ai o cas� bun�, b�iete.

Uite terenurile, p�unile �i apa.

- A�a cum a fost mereu. - �i toate sunt ale tale ?

Eu doar le-am protejat, sunt ale Domnului.

O s� te �nv�� ceva �i o s�-�i ar�t ceva.

- útia sunt roceiros. - Adic� fermierii, nu-i a�a ?

Sunt o adev�rat� molim� pentru c� ar� p�m�ntul.

Ai v�zut ce au f�cut �n statul Texas.

Nu exist� a�a ceva �n Texas sunt numai cowboy.

C�nd ai un astfel de domeniu,

construie�ti un gard mare �i animale nu mai pot trece.

- A�a este. - O p�une care a crescut aici de secole

poate fi distrus� pentru vecie �ntr-o clip�.

Asta �nseamn� r�zboi, Sam.

Nu-i voi l�sa s� distrug� p�unea �i am s� lupt c�t tr�iesc.

Ai venit s� vezi ce-a f�cut �eful t�u ?

Cine a provocat focul ?

A fost o band�. �eful lor c�l�rea un cal alb.

Prietene !

- Salut, b�iete. - Salut.

- Regret cele �nt�mplate. - A ars totul dar vom continua.

E un p�m�nt bun �i fermierii nu vor renun�a.

Vom lupta cu Bento Hermany �i vom lupta bine.

Ei sunt viitorul Braziliei.

�sta e viitorul oric�rei ��ri. Am v�zut fermierii �n Texas, Oklahoma, Kansas

sunt puternici.

M� duc s�-mi iau la revedere de la cineva.

Sam, m� bucur s� te v�d, stai jos.

Tocmai am v�zut ni�te fermieri care au r�mas f�r� nimic.

Ori eu, ori ei. Asta va interveni �n prietenia noastr� ?

Da, �i am s�-�i spun de ce.

De c�nd am adus taurii �ia, am avut doar probleme.

Am fost atacat, jefuit �i b�gat �ntr-o lupt� care nu m� intereseaz�.

- Regret. - Nu mai spune.

Dup� tot ce s-a �nt�mplat nu �tii dec�t s� spui c� regre�i, tu prietenul meu.

E�ti doar un t�lhar.

Am vrut s� r�m�i cu mine Sam, s� te �in aici.

- Banii nu conteaz�. - N-a contat nici uciderea acelui om.

A fost o prostie a lui Cristino, nu trebuia s� se �nt�mple.

Tratezi totul prea u�or, nu-i a�a, Bento ?

Voi fi cu Marianna �i �mpotriva ta.

- Atunci trebuie s� fac ceva. - Da ?

Trebuie s� te expulzez din �ar�, trebui s� p�r�se�ti Brazilia.

Dup� ce p�m�ntul Mariannei va fi v�ndut la licita�ie.

Ce vrei s� spui ?

- Nu �i-a spus ? - Nu mi-a spus !

�i-a ipotecat ferma garant�nd pentru tine

c� vei fi judecat de uciderea lui Tuba.

Cred c� te iube�te foarte mult. Ai noroc.

- Chiar ai noroc. - Am o veste pentru tine.

- Nu-i vei lua ferma. - Aceste p�m�nturi vor fi ale mele.

Desigur.

Nu mi�ca !

Te va duce p�n� la r�u apoi la mare �i vei fi �mbarcat pe un vas comercial.

Voi avea una dintre cele mai mari ferme din �ar�

�i ai fi putut avea �i tu o parte din ea.

E�ti un nes�buit, Sam.

Ia-l de aici !

E�ti nebun, Bento.

Ia-�i �i banii.

Ca s� vezi c� nu sunt un ho�.

Dac� p��e�te ceva v� scot inimile.

A� fi vrut s� fi acceptat.

La revedere, prietene.

Salut.

Prietene !

- Continui s� ai probleme, nu ? - N-a� spune c� nu le pot rezolva.

Un truc bun demn de Manuel �nsu�i.

Am ceva de f�cut.

- Ce ? - S�-l prind pe Cristino.

Cristino e un tip dur. Dar dac� el vorbe�te, Hermany va primi ce merit�.

Va fi greu s�-l scot de la ferm� dac� nu pleac� de acolo.

Are o femeie �n ora�, o viziteaz� c�teodat�.

- Da ? C�nd ? - E greu de spus.

- Po�i s� m� informezi ? - Unde te g�sesc ?

La Marianna.

- Cristino a plecat de la ferm� ? - Nu, nu �nc�.

Ce ai de g�nd s� faci ?

M� duc la ferm� �i-l urm�resc.

Tu r�m�i aici.

- Ce ? Nu �n�eleg ? - M� duc singur.

Po�i fi atacat de un �arpe, e�ti nebun ?

Nu se a�teapt� ca cineva ar �ndr�zni s� mearg� dup� el singur.

- Nu �i-e fric� ? - Ba mi-e fric�.

- Dar cineva trebuie s� fac� asta. - �i de ce nu Manuel ?

Trebuie s� fie cineva t�cut, prietene.

�i mie mi-e team�, pentru tine, prietene.

- Cristino te poate arunca la piranha. - Da, poate.

Mult noroc, prietene !

Bun� seara.

Pot s� stau cu voi ?

Ce juca�i, c�r�i ?

Ia s� v�d.

Patru c�r�i.

Ca s� vezi, un as de pic�.

E cartea mor�ii.

Salut.

Ie�i afar�.

Mi�c�, s� mergem !

�ncalec�.

S� mergem.

Descalec� !

Mergi.

�n genunchi.

De ce m� omori ?

Sunt doar un cowboy, lucreze pentru un �ef �i fac doar ce-mi spune el.

Bento Hermany mi-a spus s� te jefuiesc, n-a fost ideea mea.

Nu m� omor� !

- �i cum r�m�ne cu Tuba ? - A fost o gre�eal�.

Hermany a vrut s�-l prind� pe Manuel.

- De ce ai dat foc la ferme ? - El mi-a ordonat asta !

Dac� te las s� tr�ie�ti, ai s� spui toate astea poli�iei ?

Da. O s� spun tot, tot ce vrei.

Bine, urc� pe cal.

Dar �ine minte, dac� nu vorbe�ti o s� vin dup� tine.

S� mergem.

- Vorbe�te careva engleza ? - Te c�utam, americanule.

- De ce ? - Pentru uciderea lui Tuba Masero.

Nu l-am omor�t eu pe Tuba, aici e omul pe care-l c�uta�i.

Vorbe�te, spune-i ce mi-ai spus mie.

Vorbe�te odat� !

V� spun c� avea un pistol. Nu �tiam ce s� fac.

L-ai luat cu for�a ? De ce ? E�ti arestat, domnule Dent.

Salut !

Ai gre�it omul, c�pitane.

Nu te pot l�sa s�-l iei.

- Asta nu e treaba ta. - Nu. Face�i o mare gre�eal�, c�pitane.

Crezi c� po�i s� opre�ti singur for�ele de poli�ie ?

Nu sunt singur, c�pitane.

Uite, prietenul meu Jorge.

Nu e de acord s�-i iei pe domnul Dent.

Nici Alvaro.

Sau Antonio.

Sau Alfonso.

To�i prietenii mei au devenit buni prieteni ai domnului Dent.

El e criminalul. Animalule.

Sam, las�-m� s� port o discu�ie cu administratorul �sta.

Cred c� �tiu cum s�-l fac s� vorbeasc�.

Am eu o idee mai bun�.

Tu e�ti un novice �n treburile astea, eu am ceva experien��.

�ine-mi calul.

S� mergem.

O s� iei cinci ani de �nchisoare pentru asta.

Da, da.

M� �ntreb ce face ?

Ave�i grij� de ei, vin imediat.

Nu ! Nu !

Nu, v� rog, domnule Dent ! Nu la piranha !

Nu !

Nu, domnule Dent, v� rog ! Nu !

Nu ! Nu !

Sam prietene, e�ti un geniu !

- Vorbe�te. - Nu vorbesc.

Nu ! Nu !

Nu !

Nu vorbesc.

Nu ! Nu !

Nu ! Nu !

Nu ! Nu !

Nu ! Nu m� omor� ! Nu !

Nu ! Nu !

Nu ! Nu !

Nu !

Vorbesc !

E un singuratic care vrea s� vorbeasc� cu cineva.

Da c�pitane, e adev�rat.

Bento Hermany mi-a dat ordin s� jefuiesc �i s� omor.

Vroia s�-l g�seasc� pe Manuel cu orice pre�.

A�a c� l-am ucis pe Tuba.

�i am dat foc fermelor.

Am dat foc fermelor.

Se pare c� nu e nimeni aici.

Pun pariu c� Hermany e undeva pe aici, singur.

Lega�i prizonierul.

Cu permisiunea ta c�pitane, m� ocup eu de asta.

Vino aici !

Nu mai �tii s� cobori de pe cal ?

�tii unde s-a ascuns iepura�ul meu ?

Acum, prietene.

- Ce vrei ? - E�ti arestat, Bento Hermany.

Pleac� de pe proprietatea mea.

Trebuie s� te duc la �nchisoare.

Nu te apropia.

Nu te po�i opune legii, domnule.

R�sp�ndi�i-v�.

De ce nu tragi ?

�i-e fric� ?

S� nu love�ti unul din taurii t�i pre�io�i ?

Sam !

Opre�te-te, Sam !

Stai, nu vreau s� te omor !

Sam, te omor !

Trebuie s� fac asta !

Nu !

S F � R � i T

Traducerea & adaptarea: C�t�lin P. Zimnicea

Corectare �i Tehnoredactare Text: B l a c k _M a s t e r