Original subtitles

SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

A NORUEGA � OCUPADA PELOS NAZISTAS

ESC�CIA, 1943

SOLDADOS NORUEGUESES S�O TREINADOS

PELAS FOR�AS BRIT�NICAS PARA REALIZAR

MISS�ES DE SABOTAGEM NA NORUEGA

Onde est� seu comandante?

A OPERA��O MARTIN RED COME�OU EM 24 DE MAR�O

12 NORUEGUESES S�O ENVIADOS PARA A NORUEGA

SUA MISS�O: SABOTAR AER�DROMOS E INSTALA��ES ALEM�S

APENAS UM HOMEM VOLTOU COM VIDA

Vim buscar um relat�rio com o Tenente Jan Baalsrud.

� aquele ali.

OS EVENTOS MAIS INCR�VEIS DESTA HIST�RIA

S�O OS QUE REALMENTE OCORRERAM

O 12o HOMEM

ULTRA SECRETO

RELAT�RIO

Aqui � Londres.

Em dias como estes,

muitos na Noruega podem se perguntar

como est� o �nimo na Inglaterra.

Os nervos est�o aguentando ou estamos desanimando?

Permita-me responder com total convic��o.

Nossos nervos est�o bem!

Nossa moral est� longe de enfraquecer.

Est� se tornando mais forte a cada dia que passa.

Sigurd, venha!

Fogo!

De joelhos! Fique de joelhos!

Eles ainda n�o viram voc�.

Assegure-se de que isto n�o foi em v�o.

Eu s� perguntarei uma vez, e aconselho que voc� responda.

Qual � a sua miss�o?

O que � isso?

- Eu n�o sei. - Voc� n�o sabe?

Ei, tem um homem ali!

Ele est� fugindo! Atr�s dele! R�pido!

Pegadas.

L�.

Ele sumiu.

DIA 1 TOFTEFJORDEN, 30 DE MAR�O

Para l�!

Mexam-se!

A �gua n�o pode estar acima de zero grau.

Ele n�o vai durar muito tempo.

Est� mais baixa que zero grau, Coronel.

Como assim?

Porque � �gua salgada.

Ol�.

Voc�s podem me ajudar? Por favor.

Eu n�o sou perigoso.

S� preciso me aquecer. Depois vou embora.

Se eles vierem aqui, diga que eu forcei voc�s.

Que eu ameacei matar voc�s.

Eles est�o procurando por algu�m em Rebbenes.

Sim.

Mas as meninas pegaram voc� em V�rya.

Sim.

Ent�o voc� nadou de Rebbenes�a a V�rya?

Sim.

O que aconteceu?

Eu fui baleado.

Est� tudo bem. Eu quase n�o sinto nada.

Porque voc� est� congelado.

Deixe-me pegar algumas roupas secas e botas.

E roupa de baixo de l�. E meias.

N�o, ele � meu filho!

Desculpe.

Qual � o caminho mais r�pido para Troms�?

Traduza.

Ele � noruegu�s.

Est� dif�cil manter o �nimo.

Venha aqui!

Temos que agradecer a...

Qual � o seu nome?

- S�rensen. - S�rensen.

Tudo bem.

Isso � bom. Descri��es de situa��o.

Mas parte disso parece ileg�vel.

"Fortaleza Norueguesa."

N�o � muito "norueguesa".

- Onze? - Sim.

Deviam ser doze.

Onde est� o d�cimo segundo?

O d�cimo segundo? N�s o perseguimos no fiorde.

Ele nunca ressurgiu.

Entendo.

E onde est� o corpo?

Como eu disse, ele nunca ressurgiu.

Quanto tempo voc� esperou?

N�o. A �gua estava abaixo de zero.

E o oceano l�, voc� sabe...

� profundo e largo.

E ele foi ferido. Estava sangrando.

E ainda assim n�o conseguiu peg�-lo?

Por que voc� est� aqui, Wenders?

Quais s�o suas ambi��es?

Voc� viu isto?

A ambi��o � recompensada.

Em toda minha carreira, nunca perdi ningu�m.

Procure em todas as casas na �rea.

Foco nas pessoas com conhecimento m�dico.

M�dicos Parteiras.

Herr Sturmbannf�hrer.

Eu estou lhe dizendo.

O homem est� morto.

E eu estou lhe dizendo,

at� que encontremos o corpo, ele est� vivo.

Ningu�m nadou tanto, nem mesmo no ver�o.

- Troms� est� cheia de alem�es. - Eu ainda tenho que ir l�.

Est� tentando salvar os outros?

Os que vieram com voc�?

Sim. E alguns que ainda n�o foram pegos.

Estamos perto?

Estamos quase l�.

O que vai acontecer com a gente?

S� nos mandar�o para um campo, n�o �?

N�o se preocupe com isso.

� imposs�vel n�o se preocupar com...

Cale a boca!

Isso n�o ajuda.

Bj�rn. N�o h� problema em ter medo.

Agora � a sua vez.

N�o! Ele n�o fez nada! Deixe o menino em paz!

N�o!

Ei!

Bem ali.

Obrigado.

Tudo pela Noruega.

Tudo pela Noruega.

Voc� me assustou!

Desculpe.

Soube que seu marido poderia...

N�o, ele n�o est� aqui agora.

Desculpe.

Espere, deixe-me olhar esse seu p�.

Pronto. � o melhor que posso fazer.

Voc� precisa de um m�dico.

Eu tenho assuntos mais urgentes.

Se voc� tiver gangrena, nada � mais urgente.

Se vir que fica vermelho aqui, v� para um hospital.

Ou ter� poucos dias de vida.

Para onde est� indo?

Tenho que chegar a Troms�.

Eu pensei em atravessar aqui.

N�o, n�o v� nessa dire��o. V� para os Hansens, em Karanes.

Eu atendi Margareth, a filha deles.

Eles s�o boas pessoas.

Depressa!

Ela � parteira.

Estamos procurando um soldado fugitivo. Voc� o viu?

N�o. Eu n�o vi nada.

Nossas desculpas. Vamos continuar para o norte.

Obrigado pela ajuda.

Vamos em frente!

- E a pasta? - Tem sido �til.

A Opera��o Martin Red estava prestes a atacar

a torre de controle e os hidroavi�es.

Alguma not�cia do d�cimo segundo homem?

Mas encontramos os nomes de dois contatos locais em Troms�.

Traga-os aqui.

- Alguma not�cia? - Seja paciente.

Estou tentando algo novo.

Voc� deveria sentir dor.

Que desperd�cio de tempo!

Mas ningu�m est� me perguntando, claro.

Diga-me onde ele est�.

Eu preciso lembr�-lo que Heinrich Himmler,

Reichsf�hrer da SS,

est� esperando nosso relat�rio?

Herr Wenders,

um homem pode sobreviver vinte minutos em �gua gelada.

Ele pode ter hipotermia. Mas o cora��o estar� batendo.

Ele ser� capaz de se mover. Seu c�rebro ainda funcionar�.

Isso significa que o d�cimo segundo homem n�o est� morto.

Mas que droga!

Pol�cia de Seguran�a! Abra!

Venha comigo. N�o tente resistir.

Vamos!

Ele � muito fraco. Me traga outro.

Entre!

Continue. Continue!

Abaixe!

Preciso de algu�m mais forte.

Droga!

Droga!

Quem diabos � voc�? Margareth, v� para dentro.

- N�o atire. - Quem � voc�?

Aqui � Karanes?

Os alem�es reivindicaram a vit�ria.

Dizem que pegaram todos os doze.

- Havia doze de voc�s, n�o? - Sim.

Eu n�o sou burro, ouvi os rumores.

Algo n�o fazia sentido.

Ent�o eu perguntei a eles: se pegaram todos eles,

por que ainda est�o procurando?

Agora eu sei por qu�.

- Eles mencionaram os outros? - N�o.

Acabei de ouvir que eles foram pegos.

A maioria foi presa. Alguns est�o no hospital.

Ragnhild ajuda l�, �s vezes. Ela conhece algumas enfermeiras.

E ent�o?

Eu contarei mais tarde.

Voc� � um soldado?

N�o, n�o realmente.

Sou um fabricante de instrumentos.

Voc� faz pianos?

N�o, eu fa�o instrumentos para desenhar mapas.

Entendeu?

Ent�o, eu desenho mapas.

E uma vez eu fui de bicicleta da Su�cia para a Noruega.

Para desenhar um mapa de um aeroporto.

Mas quando voltei para a Su�cia,

um policial disse que eu n�o poderia mais desenhar mapas.

E eu tive que deixar a Su�cia.

Ent�o eu fui para a R�ssia, Ucr�nia, Turquia,

�ndia, Qu�nia e �frica do Sul.

E ent�o...

eu fui de barco para o Brasil. Subi para Trinidad,

Estados Unidos e Canad�.

E ent�o eu peguei outro barco. Para a Inglaterra.

E finalmente cheguei a Shetland.

Onde eu conheci meus amigos.

E ent�o eu vim para c�.

Por que voc� n�o foi para a Austr�lia?

Voc� certamente conhece geografia.

Uma rata de biblioteca. Ela adora geografia.

Trabalho agr�cola, nem tanto.

Est� pronto para ir?

Diga-me o que voc� sabe.

Tudo que eu sei � o que ouvi no hospital.

E o que foi?

Houve pris�es em massa.

Os alem�es encontraram seus documentos secretos.

E os homens com quem eu vim?

Eu ouvi sobre um homem chamado Sigurd.

Dizem que ele foi torturado at� a morte.

Mas outro, Erik Reichelt, ainda est� vivo.

Ele est� no hospital.

E os outros?

Ser�o executados. Esta noite.

Para voc�.

Esta � toda a minha vida.

Eu vou cuidar bem disto.

O que voc� est� olhando?

Os alem�es roubaram nossa aurora boreal?

N�o, isso n�o � poss�vel.

Minha m�e dizia, que se voc� puder ver a aurora boreal,

nunca estar� longe de casa.

Se voc� gosta da aurora boreal, pode se esconder aqui conosco.

Temos muitas auroras boreais e muitos bons esconderijos.

Meu Deus! O que eles fizeram com voc�?

Eu n�o disse nada. N�o falei nada.

Eu acredito. Eu acredito em voc�.

Eles n�o o encontraram. O homem que estava com voc�.

Eles n�o o encontraram.

Ele ainda est� vivo.

Ele est� vivo.

Eu tenho uma esposa.

E uma filha.

D� lembran�as a elas.

Eu preciso ir.

Como posso ajudar a salvar nosso pa�s se eu me esconder?

Voc� vai para Troms�?

N�o. � tarde demais.

Vou para a Su�cia.

Por qu�?

Porque a Su�cia � um pa�s neutro.

Estarei seguro l�.

Isso � bom.

J� que voc� � t�o boa com mapas,

talvez possa me mostrar onde � a Su�cia?

Estamos aqui.

E l� � a Su�cia.

� um longo caminho.

Todos os prisioneiros para fora! Mais r�pido!

Voc� me desapontou. Nenhum deles falou.

Um deles foi promissor, mas ele morreu.

Bem, o que se pode fazer?

Talvez eles n�o tenham falado porque n�o h� nada a dizer.

Porque o seu homem est� morto.

Fui contactado pelo Escrit�rio de Seguran�a do Reich.

Eles est�o esperando por um relat�rio.

N�o. N�o at� termos certeza.

Tudo bem.

Continuem em frente!

Sabe o que eu penso?

Acho que voc� est� perseguindo um fantasma.

N�o h� tra�o dele.

Temos pesquisado todas as fazendas e casas.

Falamos com todas as pessoas

que poderiam ter sabido de alguma coisa.

# Deus aben�oe a p�tria de nossos pais

# Deus aben�oe a p�tria de nossos pais

# E deixe que flores�a como um jardim

# E deixe que flores�a como um jardim

# Derrame sua paz pelas montanhas...

Atrasos n�o s�o apreciados em Berlim.

Quer ir para a Frente Oriental?

Himmler ler� esse relat�rio.

E o que Himmler l�, Hitler l�.

N�o quer mentir para Hitler, quer?

# T�o fiel...

Me disseram que posso confiar em voc�.

Est�vamos esperando por voc�.

Jan Baalsrud.

Estamos quase l�.

- �timo. - Tome. Tamanho 42.

Como voc� sabia?

Um baixinho como voc�? Foram os menores que encontrei.

Obrigado.

Peder.

Peder.

Tome, pegue esta mochila.

Alguns alimentos e roupas extras para sua viagem.

Precisa esconder seu uniforme quando chegar a Lyngseidet.

- E aqui est�o meus esquis. - N�o posso levar seus esquis.

N�o posso ficar com eles. Eu nunca me perdoaria.

Muito bem. Vamos repassar o plano novamente.

- Vou para a Su�cia. - Certo.

Depois para a Inglaterra. L� eu troco as meias.

E volto para c�.

Certo. Veja isto.

Aqui � Lyngseidet.

� um centro importante. cheio de alem�es.

Mas voc� n�o pode contornar.

As montanhas s�o muito �ngremes em ambos os lados.

Eles est�o procurando ao longo da costa.

N�o esperam ver voc� em Lyngseidet.

Olha. Esse � Kurt Stage.

Ele comanda a Gestapo aqui.

Achamos que ele sabe que voc� est� vivo.

Dizem que ningu�m escapou dele antes.

Ent�o, para ele, isso � pessoal.

Ele nunca deixar� um sabotador como voc� fugir.

Se voc� passar para a Su�cia,

ser� uma derrota esmagadora para ele.

Digite isto e envie para Berlim imediatamente.

Sim, senhor.

- Heil Hitler! - Heil Hitler.

Excelente. Obrigado.

Isso � o mais perto que podemos chegar.

Posso andar at� a terra firme.

Nunca ficaria seco novamente. Voc� morreria.

Me d� esses esquis.

Agora voc�.

N�o.

Vamos.

Espere. Tome.

Agora voc� parece um verdadeiro nortista.

H� um barco do outro lado.

Apenas deixe-o � deriva.

Ent�o ningu�m saber� onde voc� vai aportar.

Depois de atravessar a montanha voc� alcan�ar� a fronteira.

Se o tempo se mantiver, deve demorar dois ou tr�s dias.

Ao menos voc� tem esquis agora. Ent�o voc� tem uma chance.

Boa sorte.

Para o comandante em chefe das SS e da pol�cia na Noruega.

Relat�rio provis�rio sobre os sabotadores em Brattholm.

Em 29 de mar�o de 1943,

unidades da Marinha e da Abwehr

deteviram um barco de pesca com sabotadores noruegueses

que tinham sido treinados na Gr�-Bretanha.

Havia doze sabotadores a bordo.

Dez foram presos e interrogados.

E de acordo com as ordens do F�hrer, de 18 de outubro,

eles foram prontamente executados.

Um sabotador foi morto no local.

O �ltimo homem foi visto pela �ltima vez

nadando em um fiorde noruegu�s.

Eu pessoalmente fiz disso uma prioridade.

Investigar exaustivamente e estabelecer com certeza

que ele n�o poderia ter sobrevivido

nessas �guas do �rtico.

DIA 7 LYNGSEIDET, 5 DE ABRIL

Ei! Ei, voc�!

Pensei que os noruegueses sabiam esquiar.

Obrigado.

Eu segui os rastros dele diretamente at� a avalanche.

Eu perdi ele... aqui.

Tem certeza? Wenders aqui acha que ele � um fantasma.

Se ele sobreviveu, existem tr�s caminhos para descer a montanha.

Aqui, aqui e aqui.

Tenho certeza de que era ele. E que ele possa estar vivo.

N�o fique parado a�. Saia!

- Voc� enviou aquele relat�rio? - Claro. Imediatamente, senhor.

�timo. Eu s� queria ter certeza.

Esquis quebrados.

O que � isto?

Uma mochila.

Ei! Ol�?

Voc� pode me ouvir? Baalsrud?

Vamos correr at� aquelas pedras?

N�o estou preparado para isso agora.

- Por favor, v� embora. - Sentindo pena de si mesmo?

Vamos l�!

Fique quieto.

Estou quieto. � voc� que est� falando.

Vamos l�. Pronto... pronto... vai!

Marius Gr�nvoll?

Marius Gr�nvoll?

Viu algo suspeito ultimamente?

N�o.

Nenhuma pessoa suspeita?

- Bom. - Eu queria saber uma coisa...

Eu estava pensando...

Como voc� conseguiu?

Eles n�o admitem qualquer um.

N�o, isso � verdade.

Voc� deve ter f� em sua causa.

Sim.

Esse s�mbolo no seu bra�o.

Sente orgulho dele?

Como se consegue um desses? Coloca o nome em uma lista,

ou tem que realizar algo?

Vamos procurar em todos os lugares.

O homem que estamos procurando tem cerca de 1,75 m.

Cabelo escuro.

Provavelmente vestindo um uniforme noruegu�s.

E ele anda mancando.

Certo.

Socorrer, esconder, ou ajudar de alguma forma

um inimigo do Terceiro Reich, � punido com a morte.

- Entendeu? - Sim.

Certo. �timo.

N�s terminamos aqui. Vamos.

Precisamos continuar procurando. Para a pr�xima fazenda.

Sim, mais um pouco.

Ottar, saia!

Se algu�m vier, nos avise.

Venha. Aqui.

- Temos que tirar isso. - Temos que ativar a circula��o.

Voc� sabe quem � ele?

Sim.

Pegue curativos, roupas �ntimas de l� e cobertores.

Hanna!

Ei... voc� vai ficar bem.

Vai ficar tudo bem. Voc� est� seguro aqui.

Eu segui os rastros dele at� a avalanche.

Avalanche? Aquela de tr�s dias atr�s?

Sim.

H� cartazes em todos os lugares. Podemos ser baleados na hora.

Sabemos disso. Eles queimar�o nossa casa.

Como em Telavag. Eles incendiaram tudo.

Os p�s dele. Voc� viu.

Ele precisa de um m�dico.

- E Ottar... - N�o podemos chamar um m�dico.

� muito perigoso.

Por que arriscar nossas vidas por algu�m morrendo de gangrena?

Pode morrer a qualquer momento.

N�o vamos deix�-lo.

Vamos ajud�-lo. Use as pomadas da mam�e.

E se fosse eu? Se isso acontecesse comigo?

Hanna.

� assim que provamos quem somos e em que acreditamos.

- Aonde voc� est� indo? - L� fora.

Ottar manteve guarda por seis horas. Vou rend�-lo.

Ele n�o vai andar t�o cedo.

Encontramos alguma coisa.

Venha aqui.

Obersturmbannf�hrer?

Desculpe interromper, mas precisa ver isto.

Encontramos na avalanche. Acima da granja Gr�nvoll.

Me d� isso.

Encontramos este chap�u na mesma �rea.

Calma, calma. Cuidado. Tome. Pegue isto.

Aqui. Deite-se de novo.

DIA 13 GRANJA GR�NVOLL, 11 DE ABRIL

Eu lhe disse que estaria aqui quando voc� acordasse.

Eu troquei suas roupas. Dei banho em voc�.

Est� usando roupas do Marius.

Marius? Ele � seu marido?

N�o. Ele � meu irm�o.

Quem � voc�?

Gudrun.

Gudrun?

- O que foi isso? - S�o s� os animais.

Eu n�o costumava ser t�o nervoso.

Eu tamb�m n�o.

- Onde est� meu uniforme? - Eu lavei.

Encontrou um mapa, ou um desenho?

N�o.

Como est�o seus olhos?

Muito melhores.

E seu nome � Jan. Jan Baalsrud.

Voc� fala dormindo.

Falei muito?

Sim, voc� falou bastante.

Desculpe.

Eu tenho informa��es vitais que os alem�es nunca devem ter.

Seria melhor se voc� n�o soubesse de nada.

Bombaim.

Na �ndia.

Voc� j� esteve l�?

Sim.

Voc� falou dos elefantes. E dos p�ssaros.

E voc� falou sobre...

Sobre dan�ar em Londres.

E voc� chamou...

Por algu�m chamado Per.

Sigurd.

Erik. E chamou muito pelo Gabriel.

Escute...

H� uma raz�o para ter sobrevivido, Jan.

H� uma raz�o para tudo isso.

- Quem �? - N�o se mova.

Onde est� minha arma?

- Estraguei tudo para voc�. - N�o fa�a barulho!

Todo mundo fora!

Estivemos aqui duas vezes antes.

N�o encontramos nada.

Voc�. Qual � o seu nome, filho?

Ele n�o entende alem�o.

Eu n�o sou muito bom em noruegu�s.

Voc� viu o soldado?

- Obrigado. - Doces.

Bom?

Temos mais tr�s fazendas para procurar antes de escurecer.

Antes de escurecer? Voc� � engra�ado.

Vamos tir�-lo daqui.

- Olhe o p� dele. - Cuidado!

H� uma cabana do outro lado do fiorde.

Voc� estar� seguro l�

at� encontrarmos uma maneira de lev�-lo para a Su�cia.

Puxe!

Cuidado!

Puxe!

Vamos! Voc� vai ficar bem.

Puxem!

- Pare! - O qu�?

Volte aqui!

Eu conhe�o algu�m l�.

Batatas.

E algo para mant�-lo aquecido.

E aqui est� minha faca.

N�o perca.

Isto � melhor que o Hotel Savoy.

O qu�?

O melhor hotel de Londres. Mas n�o se compara com isto.

Marius, n�s temos que voltar

antes que algu�m perceba que sa�mos.

Sim.

Encoraja as pessoas

saber que os alem�es ainda n�o o encontraram.

Voltarei a ficar de p� em breve.

N�o tenha pressa.

Voc� n�o ser� expulso do Hotel Savoy.

Confort�vel?

Sim.

Seus p�s?

Sim.

D�-me alguns dias

e encontrarei uma maneira de atravessar a fronteira.

Hotel Savoy...

Uma Esquire, por favor.

Nada aqui.

Vamos verificar a adega.

H� rastros na neve.

Aqui est� ele! N�s o pegamos!

Aqui est� ele!

DIA 26 24 DE ABRIL

TEMPO TOTAL NO "HOTEL SAVOY": 12 DIAS

Jan?

Sou eu.

� Marius.

Encontrei uma maneira de lev�-lo para a Su�cia.

� uma boa not�cia.

O que aconteceu aqui?

Gangrena. Come�ou a subir.

Eu tive que impedir.

Como parece agora?

Parece melhor.

Coloque-o aqui.

Tudo bem!

- Tome. - Obrigado.

Tome, est� frio. Coloque isto.

E agora isto.

N�o, por l�. L�.

Pegue ali.

Puxem!

O outro.

D� isso a ele.

Tome. Coma um pouco.

Obrigado.

Acho que tiramos tudo de l�.

Exceto o cheiro.

Voc� ter� muito ar fresco nas montanhas.

Algu�m de Manndalen nos encontrar�.

Eles levar�o voc� atrav�s da fronteira.

Este � o tren� para na Su�cia?

Vamos ver.

Espere, espere.

Segure a�!

Podem girar o tren�?

Pare. Vamos alternar as cordas. Segure a�.

- Ok, eu peguei ele. - Puxem!

Vamos.

Avi�o!

Ele est� inconsciente. Vamos pux�-lo.

Puxem!

Eu disse a eles para nos encontrarem na pedra grande.

Vamos ter que deixar voc� aqui.

Precisamos voltar r�pido para casa.

Se eles me encontraram, tamb�m encontrar�o voc�.

Est� tudo bem.

Este novo saco de dormir est� seco e quente. Ficarei bem.

Os rapazes de Manndalen estar�o aqui em breve.

Eles usar�o a senha: "Ol�, cavalheiro".

Cavalheiro?

Sim. Achamos que era o mais adequado.

Concentre-se na Su�cia.

N�o � fascinante?

Por que eles n�o gostam de n�s, esses noruegueses?

E nosso fugitivo...

Ele tornou a Opera��o Martin Red

um sucesso total!

L�. Veja aquilo?

Voc� viu aquilo? O monograma?

O rei deles. Aquele que eles amam.

Eles est�o ficando mais ousados a cada dia.

A �ltima coisa que precisamos agora

� que eles encontrem um novo s�mbolo.

Onde voc� acha que ele est� agora?

Espero que ele esteja na Su�cia

cercado por lindas enfermeiras suecas.

Eu tamb�m.

Voc� tamb�m?

Marius Gr�nvoll?

Sou eu.

Onde podemos falar em particular?

Bem aqui.

- Quem � voc�? - Melhor voc� n�o saber.

Nosso cavalheiro n�o foi encontrado.

N�s o procuramos dia e noite.

Mas... j� se passaram quatro dias.

Por que voc� n�o veio antes?

� s� marcar melhor essa pedra em Olmmaijarvi

e n�s vamos encontr�-lo.

- Onde? - Olmmaijarvi.

N�o foi em Olmmaijarvi. Foi em Olmmaivaggi.

Eu vou marcar a pedra.

Vou com voc�.

- E Hanna e Ottar? - Eles estar�o dormindo.

- E os animais? - Eu os alimentei.

- E se os alem�es vierem? - Voc� deveria estar aqui.

- Ottar fala com eles. - Ele tem dez anos.

Hanna pode falar com eles. Eu vou.

Voc� est� apaixonada por ele, Gudrun.

N�o.

N�o sabemos o que esperar.

- Pode estar morto... - N�o est� morto!

Se voc� se perder l� em cima, n�o sei o que farei.

Ele n�o est� morto!

Vou levar Agnete.

Ela tem experi�ncia de enfermagem.

Aqui!

Ol�, cavalheiro?

Ei... n�o � sua culpa.

Marius... Marius!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Algu�m deveria vir.

Houve um mal-entendido. N�o vai acontecer novamente.

- Eu prometo. Pode assumir? - Sim.

Eu vou marcar o ponto.

Sopa quente. Espero que goste de ervilhas.

Marius � um bom homem.

- Quando ficou sem comida? - N�o estou sem comida.

Uma lambida no caf� da manh�. Uma no jantar.

Uma na ceia. E um pouco para o fim de semana.

Deixe-me dizer uma coisa.

Voc� est� muito perto. Muito perto.

Voc� nos trouxe esperan�a.

Mande lembran�as para Gudrun.

Ele est� vivo.

E mandou lembran�as.

DIA 36 4 DE MAIO

TEMPO TOTAL SOB A "ROCHA DO CAVALHEIRO": 10 DIAS

Ele est� aqui. Venham!

Ol�, cavalheiro?

- Marius? - N�o. Eu sou Nigo.

Eu e esses rapazes vamos levar voc� para a Su�cia.

Voc� deve ser p�ssimo esquiador, j� que demorou tanto.

Se eu soubesse que voc� era t�o magro, viria sozinho.

- N�o vamos conseguir! - Vamos, sim!

Temos que continuar!

Estamos na Su�cia?

N�o.

Pegamos uma nevasca e tivemos que voltar.

- Voltar? - Sim.

- Voc� voltou? - Apenas alguns quil�metros.

- N�s voltamos? - Estamos em Manndalen.

Voc� prometeu me levar para a Su�cia!

E vou levar.

Disse que ia atravessar a fronteira.

Ou�a!

- Por que voc� voltou? - Houve uma nevasca!

Eu fui at� a fronteira explorar a rota.

E foi bom voltarmos.

H� alem�es por toda parte.

H� muitos postos de guarda, cada um � vista do pr�ximo.

- Ent�o n�o h� esperan�a. - Sim, h�!

Olhe para mim, Nigo.

Eu sou pele e ossos.

Ser� um milagre se eu sobreviver.

Voc� entende isso?

� por isso que eu vou ajud�-lo. Porque precisamos de um milagre.

Voc� est� pegando minha arma?

Sim, acho que � melhor.

Mas eu preciso me proteger.

Promete n�o usar em si mesmo?

Mexam-se!

Todos no conv�s!

Abaixe!

A pasta!

Acenda o pavio.

N�o vai acender!

Jan!

Jan!

Quem � voc�?

Eu sou Aslak Fossvoll.

Tome sua sopa enquanto est� quente.

Eu trouxe um novo par de meias. Voc� est� precisando.

V� alguma coisa?

N�o.

N�o me diga que os alem�es roubaram nossa aurora boreal.

Bin�culos, Jan.

Desligue o motor.

Eu encontrei isto.

N�s estamos... aqui.

- Eles est�o por toda parte. - N�s temos um contato local?

Nossa miss�o era destruir alvos estrat�gicos.

Havia doze de n�s.

T�nhamos oito toneladas de explosivos a bordo.

Mas n�o pudemos aportar onde planejamos.

Ent�o tivemos que encontrar um novo contato.

Qual � o nome do contato?

Anaton Pedersen.

Anaton Pedersen?

Ele est� morto.

E voc� �?

H�kon. H�kon S�rensen.

A informa��o que t�nhamos estava desatualizada.

E a pessoa com quem falamos n�o era confi�vel.

Me ligue com a pol�cia.

Ligue o motor! Ligue o motor!

Quando voltamos,

n�o tivemos tempo antes de sermos descobertos.

Ent�o tudo desmoronou.

T�nhamos uma pasta cheia de informa��es.

Vamos!

Tentamos destruir as provas.

Eu fui o �ltimo homem ao mar.

Eles levaram todos.

Eu fui o �nico que escapou.

Assegure-se de que isto n�o foi em v�o.

Todos que me ajudam...

est�o arriscando a vida.

Eu n�o sei se algu�m foi morto por minha causa.

A pior parte � n�o saber.

Esses homens lutaram nas trincheiras durante meses.

E continuam lutando para derrotar o inimigo.

Dando tudo pela p�tria.

Os Sovi�ticos sedentos de sangue encontraram seu par.

Na Noruega, uma opera��o bem sucedida

liderada pelo tenente-coronel Kurt Stage,

interceptou um navio de pesca.

Stage informa que doze sabotadores foram capturados.

E que a opera��o foi um completo sucesso alem�o.

Droga!

O que � isso?

Alto!

Aqui � Londres, transmitindo em uma onda de 1.500 metros,

uma onda a 19 metros, duas a 31 metros,

e uma de 41 metros.

Me sento junto a este microfone n�o para relatar acidentes,

mas para trazer sauda��es

para todos os compatriotas que nos ouvem.

Me fa�o porta-voz de tudo que conseguimos juntos.

E espero que todos os ouvintes neste momento

sintam o qu�o forte � o cora��o de cada homem

batendo junto com o seu.

Algu�m esteve aqui.

Ningu�m esteve aqui por dois dias.

Ainda n�o podemos mov�-lo.

Isto n�o parece bom.

Voc� perdeu o mapa?

Eu sei que voc� encontrar� o caminho.

Assegure-se de que isto n�o foi em v�o.

- Parab�ns! - Hoje � um dia especial.

Feliz Dia da Constitui��o. Viva a Noruega.

17 de maio. E n�o tem �lcool?

Os ovos s�o de Olaf.

E o xarope � de Ludvig. O creme � da Peder.

Apesar dos alem�es

terem invadido a casa dela quatro vezes ultimamente.

E Signe o assou.

O filho dela de oito anos fez a bandeira para voc�.

Feliz 17 de maio.

Deus aben�oe nossa querida p�tria.

- A neve est� derretendo? - Sim.

Ent�o como v�o me puxar em um tren�?

N�o temos certeza se voc� est� forte o suficiente, Jan.

Eu tenho certeza.

J� n�o se trata s� de mim.

Estes nortistas s�o uns in�teis. Mas os Samis s�o ainda piores.

Posso perguntar do que voc�s estavam falando?

Sim, pode.

Do que voc�s estavam falando?

Ele perguntou quando a neve normalmente derrete no planalto.

E voc� disse a ele?

Eu disse a ele a verdade.

E qual �?

Somente os deuses sabem.

Mas eu o moveria em breve se eu fosse voc�.

O que eu sei � que esta neve

n�o vai durar muito

Os irm�os Baal estar�o movendo seu rebanho

atrav�s da fronteira em poucos dias.

DIA 59 MANNDALEN 28 DE MAIO

TEMPO TOTAL NA CAVERNA: 17 DIAS

Meu nome � Aslak Baal.

Jan Baalsrud.

Ainda resta uma bala.

Desculpe, eu perdi a paci�ncia.

� bom ver voc� tamb�m � humano.

Voc�s precisam ir.

Marius, voc� viu aquele len�o que a mam�e me deu?

Eu dei para o Jan.

Voc� verificou se nada foi deixado para tr�s?

Voc� checou?

Eu estava focado em Jan. N�o sei se sobrou alguma coisa.

- Por que isso � t�o importante? - Tem as minhas iniciais!

Como pretende esconder um fugitivo em plena luz do dia?

Temos um plano.

Uma vez perto da fronteira,

vou seguir em frente e conduzir o rebanho na dire��o certa.

Vamos dar-lhe nosso animal mais forte.

Um que conhece bem o caminho.

N�o vai desistir at� que voc� esteja do outro lado.

Se as coisas derem errado e eles me capturarem,

eu preferiria morrer por uma bala norueguesa.

Combinado.

DIA 63 KILPISJ�RVI, FRONTEIRA SUI�A

01 DE JUNHO

Troca da guarda!

Ele parece ter passado semanas nesta cabana.

Encontramos resto de comida,

combust�vel e velas.

N�s suspeitamos disso h� muito tempo.

Achamos que ele ficou aqui por um tempo.

Pronto? A fronteira est� perto. N�o falta muito agora!

Isto � seu?

Responda a pergunta! Esse � o seu dedo do p�?

Eu quero saber onde ele est�!

Cuidado! Ele pode estar armado.

Pare!

Aqui � Torre de Guarda 6.

Sim, o que foi?

H� uma raz�o para isso.

H� uma raz�o para ter sobrevivido, Jan.

O qu�?

Jan. Acabou.

Pode soltar, Jan.

Acabou.

Voc� est� a salvo.

Pode soltar.

TR�S MESES MAIS TARDE

Obrigado.

Ou�a. N�o tenha medo.

N�s vamos acabar com essa loucura.

JAN TREINOU NOVOS RECRUTAS AT� A NORUEGA SER LIBERTADA

A GUERRA TERMINOU EM 8 DE MAIO DE 1945

KURT STAGE FOI CONDENADO � MORTE POR CRIMES DE GUERRA

E FOI EXECUTADO EM 1947

MARIUS GR�NVOL CASOU-SE COM AGNETE LANES

ELES TIVERAM CINCO FILHOS E OS CRIARAM NA GRANJA GR�NVOLL

GUDRUN SE CASOU 20 ANOS DEPOIS

JAN BAALSDUD OBTEVE A MEDALHA SANKT OLAVS E TORNOU-SE

CAVALEIRO HONOR�RIO DO IMP�RIO BRIT�NICO POR SEUS SERVI�OS

JAN NUNCA SE CONSIDEROU UM HER�I

OS QUE ME MANTIVERAM VIVO S�O OS HER�IS, ELE DISSE

JAN MORREU EM 1988 E POR SEU DESEJO

FOI ENTERRADO EM MANNDALEN, JUNTO �QUELES QUE O AJUDARAM

Legendas _rMonta