Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,399
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,100
A NORUEGA � OCUPADA
PELOS NAZISTAS
3
00:00:18,385 --> 00:00:21,198
ESC�CIA, 1943
4
00:00:21,199 --> 00:00:23,064
SOLDADOS NORUEGUESES
S�O TREINADOS
5
00:00:23,065 --> 00:00:25,427
PELAS FOR�AS BRIT�NICAS
PARA REALIZAR
6
00:00:25,428 --> 00:00:27,791
MISS�ES DE SABOTAGEM NA NORUEGA
7
00:00:36,310 --> 00:00:38,056
Onde est� seu comandante?
8
00:00:39,835 --> 00:00:42,121
A OPERA��O MARTIN RED
COME�OU EM 24 DE MAR�O
9
00:00:42,122 --> 00:00:44,726
12 NORUEGUESES
S�O ENVIADOS PARA A NORUEGA
10
00:00:44,727 --> 00:00:48,977
SUA MISS�O: SABOTAR
AER�DROMOS E INSTALA��ES ALEM�S
11
00:00:49,841 --> 00:00:53,836
APENAS UM HOMEM VOLTOU COM VIDA
12
00:00:55,771 --> 00:00:59,088
Vim buscar um relat�rio
com o Tenente Jan Baalsrud.
13
00:00:59,089 --> 00:01:01,117
� aquele ali.
14
00:01:16,458 --> 00:01:19,668
OS EVENTOS MAIS INCR�VEIS
DESTA HIST�RIA
15
00:01:19,669 --> 00:01:21,526
S�O OS QUE REALMENTE OCORRERAM
16
00:01:29,243 --> 00:01:33,275
O 12o HOMEM
17
00:01:39,418 --> 00:01:43,927
ULTRA SECRETO
18
00:01:43,928 --> 00:01:47,951
RELAT�RIO
19
00:01:57,818 --> 00:02:00,341
Aqui � Londres.
20
00:02:00,342 --> 00:02:02,019
Em dias como estes,
21
00:02:02,020 --> 00:02:04,658
muitos na Noruega
podem se perguntar
22
00:02:04,659 --> 00:02:07,181
como est� o �nimo na Inglaterra.
23
00:02:07,658 --> 00:02:11,898
Os nervos est�o aguentando
ou estamos desanimando?
24
00:02:11,899 --> 00:02:15,500
Permita-me responder
com total convic��o.
25
00:02:15,819 --> 00:02:17,579
Nossos nervos est�o bem!
26
00:02:17,580 --> 00:02:20,538
Nossa moral est� longe
de enfraquecer.
27
00:02:20,539 --> 00:02:24,099
Est� se tornando mais forte
a cada dia que passa.
28
00:02:45,979 --> 00:02:47,978
Sigurd, venha!
29
00:03:19,420 --> 00:03:21,698
Fogo!
30
00:03:39,621 --> 00:03:43,340
De joelhos!
Fique de joelhos!
31
00:03:53,180 --> 00:03:54,901
Eles ainda n�o viram voc�.
32
00:03:57,460 --> 00:03:59,502
Assegure-se de que isto
n�o foi em v�o.
33
00:04:09,460 --> 00:04:13,181
Eu s� perguntarei uma vez,
e aconselho que voc� responda.
34
00:04:13,182 --> 00:04:14,869
Qual � a sua miss�o?
35
00:04:21,340 --> 00:04:22,981
O que � isso?
36
00:04:22,982 --> 00:04:24,629
- Eu n�o sei.
- Voc� n�o sabe?
37
00:04:30,421 --> 00:04:32,661
Ei, tem um homem ali!
38
00:04:32,662 --> 00:04:35,700
Ele est� fugindo!
Atr�s dele! R�pido!
39
00:05:19,020 --> 00:05:20,601
Pegadas.
40
00:05:28,380 --> 00:05:30,101
L�.
41
00:05:48,021 --> 00:05:49,601
Ele sumiu.
42
00:06:20,103 --> 00:06:23,862
DIA 1
TOFTEFJORDEN, 30 DE MAR�O
43
00:06:53,921 --> 00:06:55,309
Para l�!
44
00:06:55,310 --> 00:06:57,182
Mexam-se!
45
00:07:39,103 --> 00:07:41,464
A �gua n�o pode estar
acima de zero grau.
46
00:07:41,465 --> 00:07:43,182
Ele n�o vai durar muito tempo.
47
00:07:43,183 --> 00:07:45,127
Est� mais baixa
que zero grau, Coronel.
48
00:07:45,128 --> 00:07:46,462
Como assim?
49
00:07:46,463 --> 00:07:48,382
Porque � �gua salgada.
50
00:08:24,502 --> 00:08:26,221
Ol�.
51
00:08:33,304 --> 00:08:36,783
Voc�s podem me ajudar?
Por favor.
52
00:08:41,343 --> 00:08:44,463
Eu n�o sou perigoso.
53
00:09:05,423 --> 00:09:08,183
S� preciso me aquecer.
Depois vou embora.
54
00:09:15,222 --> 00:09:19,064
Se eles vierem aqui,
diga que eu forcei voc�s.
55
00:09:19,065 --> 00:09:20,701
Que eu ameacei matar voc�s.
56
00:09:27,943 --> 00:09:30,423
Eles est�o procurando
por algu�m em Rebbenes.
57
00:09:30,983 --> 00:09:32,563
Sim.
58
00:09:33,343 --> 00:09:35,902
Mas as meninas pegaram voc�
em V�rya.
59
00:09:36,903 --> 00:09:38,484
Sim.
60
00:09:40,823 --> 00:09:43,423
Ent�o voc� nadou
de Rebbenes�a a V�rya?
61
00:09:44,863 --> 00:09:46,443
Sim.
62
00:10:03,383 --> 00:10:05,152
O que aconteceu?
63
00:10:05,615 --> 00:10:07,204
Eu fui baleado.
64
00:10:07,205 --> 00:10:09,585
Est� tudo bem.
Eu quase n�o sinto nada.
65
00:10:09,586 --> 00:10:11,943
Porque voc� est� congelado.
66
00:10:12,503 --> 00:10:14,784
Deixe-me pegar
algumas roupas secas e botas.
67
00:10:15,944 --> 00:10:19,544
E roupa de baixo de l�.
E meias.
68
00:10:22,504 --> 00:10:24,383
N�o, ele � meu filho!
69
00:10:29,103 --> 00:10:31,024
Desculpe.
70
00:10:38,904 --> 00:10:40,904
Qual � o caminho mais r�pido
para Troms�?
71
00:11:11,623 --> 00:11:13,212
Traduza.
72
00:11:14,103 --> 00:11:16,664
Ele � noruegu�s.
73
00:11:17,984 --> 00:11:19,463
Est� dif�cil
manter o �nimo.
74
00:11:19,464 --> 00:11:21,021
Venha aqui!
75
00:11:22,184 --> 00:11:23,969
Temos que agradecer a...
76
00:11:23,970 --> 00:11:25,305
Qual � o seu nome?
77
00:11:25,306 --> 00:11:27,785
- S�rensen.
- S�rensen.
78
00:11:29,024 --> 00:11:30,824
Tudo bem.
79
00:11:33,584 --> 00:11:36,583
Isso � bom.
Descri��es de situa��o.
80
00:11:36,904 --> 00:11:40,064
Mas parte disso parece ileg�vel.
81
00:11:40,065 --> 00:11:42,745
"Fortaleza Norueguesa."
82
00:11:43,385 --> 00:11:45,384
N�o � muito "norueguesa".
83
00:12:30,745 --> 00:12:32,624
- Onze?
- Sim.
84
00:12:35,584 --> 00:12:37,105
Deviam ser doze.
85
00:12:39,785 --> 00:12:42,065
Onde est� o d�cimo segundo?
86
00:12:42,464 --> 00:12:46,424
O d�cimo segundo?
N�s o perseguimos no fiorde.
87
00:12:46,425 --> 00:12:47,984
Ele nunca ressurgiu.
88
00:12:47,985 --> 00:12:49,946
Entendo.
89
00:12:54,624 --> 00:12:57,065
E onde est� o corpo?
90
00:12:59,545 --> 00:13:03,345
Como eu disse,
ele nunca ressurgiu.
91
00:13:03,346 --> 00:13:05,385
Quanto tempo voc� esperou?
92
00:13:09,665 --> 00:13:13,225
N�o.
A �gua estava abaixo de zero.
93
00:13:13,226 --> 00:13:15,266
E o oceano l�,
voc� sabe...
94
00:13:15,267 --> 00:13:18,186
� profundo e largo.
95
00:13:18,187 --> 00:13:21,545
E ele foi ferido.
Estava sangrando.
96
00:13:21,546 --> 00:13:24,585
E ainda assim
n�o conseguiu peg�-lo?
97
00:13:26,146 --> 00:13:28,586
Por que voc� est� aqui,
Wenders?
98
00:13:29,505 --> 00:13:31,545
Quais s�o suas ambi��es?
99
00:13:33,865 --> 00:13:35,420
Voc� viu isto?
100
00:13:36,905 --> 00:13:39,346
A ambi��o � recompensada.
101
00:13:39,347 --> 00:13:44,225
Em toda minha carreira,
nunca perdi ningu�m.
102
00:13:45,066 --> 00:13:47,546
Procure em todas
as casas na �rea.
103
00:13:47,547 --> 00:13:51,464
Foco nas pessoas
com conhecimento m�dico.
104
00:13:52,026 --> 00:13:54,466
M�dicos
Parteiras.
105
00:13:56,624 --> 00:13:58,745
Herr Sturmbannf�hrer.
106
00:13:59,186 --> 00:14:01,386
Eu estou lhe dizendo.
107
00:14:01,387 --> 00:14:03,744
O homem est� morto.
108
00:14:04,906 --> 00:14:06,667
E eu estou lhe dizendo,
109
00:14:06,668 --> 00:14:10,024
at� que encontremos o corpo,
ele est� vivo.
110
00:14:26,824 --> 00:14:29,947
Ningu�m nadou tanto,
nem mesmo no ver�o.
111
00:14:32,465 --> 00:14:36,306
- Troms� est� cheia de alem�es.
- Eu ainda tenho que ir l�.
112
00:14:37,106 --> 00:14:39,385
Est� tentando salvar os outros?
113
00:14:40,058 --> 00:14:41,665
Os que vieram com voc�?
114
00:14:41,666 --> 00:14:45,387
Sim. E alguns
que ainda n�o foram pegos.
115
00:14:47,186 --> 00:14:48,986
Estamos perto?
116
00:14:48,987 --> 00:14:51,026
Estamos quase l�.
117
00:15:05,706 --> 00:15:07,666
O que vai acontecer com a gente?
118
00:15:18,986 --> 00:15:21,025
S� nos mandar�o
para um campo, n�o �?
119
00:15:21,026 --> 00:15:22,590
N�o se preocupe com isso.
120
00:15:25,667 --> 00:15:28,666
� imposs�vel
n�o se preocupar com...
121
00:15:28,667 --> 00:15:30,267
Cale a boca!
122
00:15:30,268 --> 00:15:31,865
Isso n�o ajuda.
123
00:15:33,786 --> 00:15:37,306
Bj�rn.
N�o h� problema em ter medo.
124
00:15:50,826 --> 00:15:53,226
Agora � a sua vez.
125
00:15:54,388 --> 00:15:59,227
N�o! Ele n�o fez nada!
Deixe o menino em paz!
126
00:15:59,900 --> 00:16:01,467
N�o!
127
00:16:03,787 --> 00:16:05,346
Ei!
128
00:16:15,866 --> 00:16:17,402
Bem ali.
129
00:16:18,547 --> 00:16:20,107
Obrigado.
130
00:16:20,108 --> 00:16:22,348
Tudo pela Noruega.
131
00:16:23,387 --> 00:16:24,915
Tudo pela Noruega.
132
00:16:41,147 --> 00:16:42,746
Voc� me assustou!
133
00:16:42,747 --> 00:16:44,507
Desculpe.
134
00:16:45,706 --> 00:16:47,274
Soube que seu marido poderia...
135
00:16:47,275 --> 00:16:48,843
N�o, ele n�o est� aqui agora.
136
00:16:51,867 --> 00:16:53,507
Desculpe.
137
00:16:57,307 --> 00:17:01,347
Espere, deixe-me olhar
esse seu p�.
138
00:17:01,348 --> 00:17:04,547
Pronto.
� o melhor que posso fazer.
139
00:17:04,548 --> 00:17:06,506
Voc� precisa de um m�dico.
140
00:17:06,507 --> 00:17:08,387
Eu tenho assuntos mais urgentes.
141
00:17:08,388 --> 00:17:12,067
Se voc� tiver gangrena,
nada � mais urgente.
142
00:17:12,068 --> 00:17:16,267
Se vir que fica vermelho aqui,
v� para um hospital.
143
00:17:16,268 --> 00:17:18,428
Ou ter� poucos dias de vida.
144
00:17:20,066 --> 00:17:21,646
Para onde est� indo?
145
00:17:25,588 --> 00:17:27,388
Tenho que chegar a Troms�.
146
00:17:31,228 --> 00:17:33,227
Eu pensei em atravessar aqui.
147
00:17:34,705 --> 00:17:39,628
N�o, n�o v� nessa dire��o.
V� para os Hansens, em Karanes.
148
00:17:39,629 --> 00:17:41,880
Eu atendi Margareth,
a filha deles.
149
00:17:41,881 --> 00:17:43,748
Eles s�o boas pessoas.
150
00:17:52,467 --> 00:17:53,988
Depressa!
151
00:18:04,107 --> 00:18:05,868
Ela � parteira.
152
00:18:09,587 --> 00:18:13,229
Estamos procurando
um soldado fugitivo. Voc� o viu?
153
00:18:13,230 --> 00:18:15,587
N�o.
Eu n�o vi nada.
154
00:18:16,027 --> 00:18:19,306
Nossas desculpas.
Vamos continuar para o norte.
155
00:18:20,988 --> 00:18:23,189
Obrigado pela ajuda.
156
00:18:31,348 --> 00:18:33,388
Vamos em frente!
157
00:18:50,068 --> 00:18:52,227
- E a pasta?
- Tem sido �til.
158
00:18:52,228 --> 00:18:54,547
A Opera��o Martin Red
estava prestes a atacar
159
00:18:54,548 --> 00:18:58,070
a torre de controle
e os hidroavi�es.
160
00:18:58,071 --> 00:19:00,644
Alguma not�cia
do d�cimo segundo homem?
161
00:19:00,645 --> 00:19:03,829
Mas encontramos os nomes de
dois contatos locais em Troms�.
162
00:19:05,506 --> 00:19:07,067
Traga-os aqui.
163
00:19:09,428 --> 00:19:11,988
- Alguma not�cia?
- Seja paciente.
164
00:19:11,989 --> 00:19:13,787
Estou tentando algo novo.
165
00:19:18,227 --> 00:19:20,148
Voc� deveria sentir dor.
166
00:19:20,548 --> 00:19:23,588
Que desperd�cio de tempo!
167
00:19:23,589 --> 00:19:26,389
Mas ningu�m est�
me perguntando, claro.
168
00:19:32,748 --> 00:19:34,327
Diga-me onde ele est�.
169
00:19:48,629 --> 00:19:53,269
Eu preciso lembr�-lo
que Heinrich Himmler,
170
00:19:53,270 --> 00:19:55,669
Reichsf�hrer da SS,
171
00:19:55,670 --> 00:19:57,868
est� esperando nosso relat�rio?
172
00:19:58,368 --> 00:19:59,732
Herr Wenders,
173
00:19:59,733 --> 00:20:03,109
um homem pode sobreviver
vinte minutos em �gua gelada.
174
00:20:03,629 --> 00:20:08,748
Ele pode ter hipotermia.
Mas o cora��o estar� batendo.
175
00:20:09,307 --> 00:20:13,547
Ele ser� capaz de se mover.
Seu c�rebro ainda funcionar�.
176
00:20:13,548 --> 00:20:18,669
Isso significa que o d�cimo
segundo homem n�o est� morto.
177
00:20:24,428 --> 00:20:25,957
Mas que droga!
178
00:20:34,989 --> 00:20:36,630
Pol�cia de Seguran�a!
Abra!
179
00:20:38,548 --> 00:20:40,277
Venha comigo.
N�o tente resistir.
180
00:20:42,349 --> 00:20:43,870
Vamos!
181
00:21:29,110 --> 00:21:32,590
Ele � muito fraco.
Me traga outro.
182
00:21:51,590 --> 00:21:53,130
Entre!
183
00:22:03,630 --> 00:22:06,869
Continue.
Continue!
184
00:22:08,270 --> 00:22:10,109
Abaixe!
185
00:22:32,749 --> 00:22:35,310
Preciso de algu�m mais forte.
186
00:22:39,229 --> 00:22:40,749
Droga!
187
00:24:00,392 --> 00:24:01,901
Droga!
188
00:24:43,872 --> 00:24:46,352
Quem diabos � voc�?
Margareth, v� para dentro.
189
00:24:46,353 --> 00:24:48,352
- N�o atire.
- Quem � voc�?
190
00:24:53,030 --> 00:24:54,991
Aqui � Karanes?
191
00:24:55,391 --> 00:24:57,550
Os alem�es
reivindicaram a vit�ria.
192
00:24:58,031 --> 00:24:59,710
Dizem que pegaram todos os doze.
193
00:24:59,711 --> 00:25:03,270
- Havia doze de voc�s, n�o?
- Sim.
194
00:25:05,029 --> 00:25:07,991
Eu n�o sou burro,
ouvi os rumores.
195
00:25:07,992 --> 00:25:09,751
Algo n�o fazia sentido.
196
00:25:11,333 --> 00:25:13,789
Ent�o eu perguntei a eles:
se pegaram todos eles,
197
00:25:13,790 --> 00:25:15,400
por que ainda est�o procurando?
198
00:25:17,131 --> 00:25:18,511
Agora eu sei por qu�.
199
00:25:18,512 --> 00:25:21,791
- Eles mencionaram os outros?
- N�o.
200
00:25:21,792 --> 00:25:24,231
Acabei de ouvir
que eles foram pegos.
201
00:25:24,232 --> 00:25:28,672
A maioria foi presa.
Alguns est�o no hospital.
202
00:25:29,030 --> 00:25:33,830
Ragnhild ajuda l�, �s vezes.
Ela conhece algumas enfermeiras.
203
00:25:34,592 --> 00:25:36,311
E ent�o?
204
00:25:36,832 --> 00:25:39,072
Eu contarei mais tarde.
205
00:26:12,152 --> 00:26:13,952
Voc� � um soldado?
206
00:26:15,951 --> 00:26:17,691
N�o, n�o realmente.
207
00:26:17,692 --> 00:26:19,433
Sou um fabricante
de instrumentos.
208
00:26:21,633 --> 00:26:23,313
Voc� faz pianos?
209
00:26:25,272 --> 00:26:29,272
N�o, eu fa�o instrumentos
para desenhar mapas.
210
00:26:31,272 --> 00:26:33,152
Entendeu?
211
00:26:34,231 --> 00:26:36,073
Ent�o, eu desenho mapas.
212
00:26:37,551 --> 00:26:42,753
E uma vez eu fui de bicicleta
da Su�cia para a Noruega.
213
00:26:43,551 --> 00:26:46,032
Para desenhar um mapa
de um aeroporto.
214
00:26:47,511 --> 00:26:49,552
Mas quando voltei para a Su�cia,
215
00:26:49,553 --> 00:26:53,673
um policial disse que eu n�o
poderia mais desenhar mapas.
216
00:26:54,031 --> 00:26:56,151
E eu tive que deixar a Su�cia.
217
00:26:58,552 --> 00:27:02,831
Ent�o eu fui para a R�ssia,
Ucr�nia, Turquia,
218
00:27:03,272 --> 00:27:06,592
�ndia, Qu�nia e �frica do Sul.
219
00:27:06,951 --> 00:27:08,549
E ent�o...
220
00:27:10,712 --> 00:27:14,992
eu fui de barco para o Brasil.
Subi para Trinidad,
221
00:27:15,353 --> 00:27:18,033
Estados Unidos e Canad�.
222
00:27:18,353 --> 00:27:23,393
E ent�o eu peguei outro barco.
Para a Inglaterra.
223
00:27:23,914 --> 00:27:26,113
E finalmente cheguei a Shetland.
224
00:27:26,114 --> 00:27:27,752
Onde eu conheci meus amigos.
225
00:27:31,112 --> 00:27:32,913
E ent�o eu vim para c�.
226
00:27:33,673 --> 00:27:35,873
Por que voc� n�o foi
para a Austr�lia?
227
00:27:39,594 --> 00:27:41,313
Voc� certamente
conhece geografia.
228
00:27:42,313 --> 00:27:45,672
Uma rata de biblioteca.
Ela adora geografia.
229
00:27:46,250 --> 00:27:47,763
Trabalho agr�cola, nem tanto.
230
00:27:55,673 --> 00:27:57,472
Est� pronto para ir?
231
00:27:59,752 --> 00:28:01,697
Diga-me o que voc� sabe.
232
00:28:01,698 --> 00:28:03,793
Tudo que eu sei
� o que ouvi no hospital.
233
00:28:03,794 --> 00:28:05,357
E o que foi?
234
00:28:05,673 --> 00:28:07,954
Houve pris�es em massa.
235
00:28:08,271 --> 00:28:11,472
Os alem�es encontraram
seus documentos secretos.
236
00:28:11,873 --> 00:28:13,633
E os homens com quem eu vim?
237
00:28:14,072 --> 00:28:16,552
Eu ouvi sobre um homem
chamado Sigurd.
238
00:28:17,712 --> 00:28:21,394
Dizem que ele foi torturado
at� a morte.
239
00:28:24,353 --> 00:28:28,394
Mas outro, Erik Reichelt,
ainda est� vivo.
240
00:28:28,395 --> 00:28:30,272
Ele est� no hospital.
241
00:28:32,114 --> 00:28:33,913
E os outros?
242
00:28:36,193 --> 00:28:39,233
Ser�o executados.
Esta noite.
243
00:29:45,394 --> 00:29:46,912
Para voc�.
244
00:29:54,993 --> 00:29:57,194
Esta � toda a minha vida.
245
00:30:00,114 --> 00:30:02,153
Eu vou cuidar bem disto.
246
00:30:08,434 --> 00:30:10,435
O que voc� est� olhando?
247
00:30:15,233 --> 00:30:18,114
Os alem�es roubaram
nossa aurora boreal?
248
00:30:18,115 --> 00:30:20,395
N�o, isso n�o � poss�vel.
249
00:30:22,313 --> 00:30:25,009
Minha m�e dizia, que se voc�
puder ver a aurora boreal,
250
00:30:25,010 --> 00:30:26,674
nunca estar� longe de casa.
251
00:30:28,914 --> 00:30:32,154
Se voc� gosta da aurora boreal,
pode se esconder aqui conosco.
252
00:30:34,595 --> 00:30:37,643
Temos muitas auroras boreais
e muitos bons esconderijos.
253
00:30:48,994 --> 00:30:52,874
Meu Deus!
O que eles fizeram com voc�?
254
00:30:54,474 --> 00:30:57,953
Eu n�o disse nada.
N�o falei nada.
255
00:30:59,155 --> 00:31:01,795
Eu acredito.
Eu acredito em voc�.
256
00:31:04,713 --> 00:31:07,753
Eles n�o o encontraram.
O homem que estava com voc�.
257
00:31:07,754 --> 00:31:09,594
Eles n�o o encontraram.
258
00:31:10,155 --> 00:31:12,035
Ele ainda est� vivo.
259
00:31:14,154 --> 00:31:15,715
Ele est� vivo.
260
00:31:20,355 --> 00:31:22,275
Eu tenho uma esposa.
261
00:31:23,915 --> 00:31:26,114
E uma filha.
262
00:31:27,955 --> 00:31:29,915
D� lembran�as a elas.
263
00:32:12,034 --> 00:32:13,595
Eu preciso ir.
264
00:32:15,914 --> 00:32:19,875
Como posso ajudar a salvar
nosso pa�s se eu me esconder?
265
00:32:22,915 --> 00:32:25,116
Voc� vai para Troms�?
266
00:32:29,395 --> 00:32:32,435
N�o.
� tarde demais.
267
00:32:34,395 --> 00:32:35,795
Vou para a Su�cia.
268
00:32:35,796 --> 00:32:37,334
Por qu�?
269
00:32:38,915 --> 00:32:41,355
Porque a Su�cia
� um pa�s neutro.
270
00:32:43,354 --> 00:32:45,195
Estarei seguro l�.
271
00:32:45,514 --> 00:32:47,196
Isso � bom.
272
00:32:48,196 --> 00:32:50,515
J� que voc� � t�o boa com mapas,
273
00:32:51,395 --> 00:32:53,523
talvez possa me mostrar
onde � a Su�cia?
274
00:32:54,356 --> 00:32:55,915
Estamos aqui.
275
00:33:02,835 --> 00:33:05,515
E l� � a Su�cia.
276
00:33:14,795 --> 00:33:16,115
� um longo caminho.
277
00:33:16,116 --> 00:33:20,355
Todos os prisioneiros para fora!
Mais r�pido!
278
00:33:23,315 --> 00:33:27,276
Voc� me desapontou.
Nenhum deles falou.
279
00:33:27,277 --> 00:33:31,156
Um deles foi promissor,
mas ele morreu.
280
00:33:31,475 --> 00:33:34,195
Bem, o que se pode fazer?
281
00:33:37,635 --> 00:33:41,875
Talvez eles n�o tenham falado
porque n�o h� nada a dizer.
282
00:33:41,876 --> 00:33:45,115
Porque o seu homem est� morto.
283
00:33:45,116 --> 00:33:49,035
Fui contactado pelo Escrit�rio
de Seguran�a do Reich.
284
00:33:49,474 --> 00:33:52,636
Eles est�o esperando
por um relat�rio.
285
00:33:52,637 --> 00:33:55,195
N�o.
N�o at� termos certeza.
286
00:33:56,195 --> 00:33:57,715
Tudo bem.
287
00:34:00,475 --> 00:34:02,276
Continuem em frente!
288
00:34:15,675 --> 00:34:17,855
Sabe o que eu penso?
289
00:34:18,365 --> 00:34:21,395
Acho que voc� est� perseguindo
um fantasma.
290
00:34:23,316 --> 00:34:26,197
N�o h� tra�o dele.
291
00:34:26,515 --> 00:34:29,755
Temos pesquisado
todas as fazendas e casas.
292
00:34:32,676 --> 00:34:35,835
Falamos com todas as pessoas
293
00:34:35,836 --> 00:34:39,438
que poderiam
ter sabido de alguma coisa.
294
00:34:40,437 --> 00:34:44,055
# Deus aben�oe
a p�tria de nossos pais
295
00:34:44,056 --> 00:34:47,675
# Deus aben�oe
a p�tria de nossos pais
296
00:34:48,717 --> 00:34:52,037
# E deixe que flores�a
como um jardim
297
00:34:52,038 --> 00:34:55,357
# E deixe que flores�a
como um jardim
298
00:34:55,676 --> 00:35:01,395
# Derrame sua paz
pelas montanhas...
299
00:35:01,918 --> 00:35:06,156
Atrasos n�o s�o apreciados
em Berlim.
300
00:35:07,797 --> 00:35:09,598
Quer ir para a Frente Oriental?
301
00:35:09,917 --> 00:35:12,556
Himmler ler� esse relat�rio.
302
00:35:13,116 --> 00:35:16,075
E o que Himmler l�,
Hitler l�.
303
00:35:16,076 --> 00:35:18,995
N�o quer mentir para Hitler,
quer?
304
00:35:20,155 --> 00:35:22,716
# T�o fiel...
305
00:37:40,156 --> 00:37:42,110
Me disseram
que posso confiar em voc�.
306
00:37:44,319 --> 00:37:47,277
Est�vamos esperando por voc�.
307
00:37:55,477 --> 00:37:57,517
Jan Baalsrud.
308
00:38:04,359 --> 00:38:05,918
Estamos quase l�.
309
00:38:07,358 --> 00:38:08,878
- �timo.
- Tome. Tamanho 42.
310
00:38:09,878 --> 00:38:11,598
Como voc� sabia?
311
00:38:11,599 --> 00:38:14,957
Um baixinho como voc�?
Foram os menores que encontrei.
312
00:38:14,958 --> 00:38:16,506
Obrigado.
313
00:38:17,238 --> 00:38:18,879
Peder.
314
00:38:20,038 --> 00:38:21,633
Peder.
315
00:38:48,359 --> 00:38:50,798
Tome, pegue esta mochila.
316
00:38:50,799 --> 00:38:53,799
Alguns alimentos e roupas extras
para sua viagem.
317
00:38:54,157 --> 00:38:58,037
Precisa esconder seu uniforme
quando chegar a Lyngseidet.
318
00:38:58,038 --> 00:39:01,279
- E aqui est�o meus esquis.
- N�o posso levar seus esquis.
319
00:39:01,280 --> 00:39:05,478
N�o posso ficar com eles.
Eu nunca me perdoaria.
320
00:39:05,919 --> 00:39:09,199
Muito bem. Vamos repassar
o plano novamente.
321
00:39:09,598 --> 00:39:12,037
- Vou para a Su�cia.
- Certo.
322
00:39:12,359 --> 00:39:15,997
Depois para a Inglaterra.
L� eu troco as meias.
323
00:39:16,518 --> 00:39:18,597
E volto para c�.
324
00:39:18,959 --> 00:39:21,719
Certo. Veja isto.
325
00:39:21,720 --> 00:39:23,759
Aqui � Lyngseidet.
326
00:39:23,760 --> 00:39:27,879
� um centro importante.
cheio de alem�es.
327
00:39:27,880 --> 00:39:29,880
Mas voc� n�o pode contornar.
328
00:39:29,881 --> 00:39:34,078
As montanhas s�o muito �ngremes
em ambos os lados.
329
00:39:34,079 --> 00:39:36,158
Eles est�o procurando
ao longo da costa.
330
00:39:36,159 --> 00:39:39,759
N�o esperam ver voc�
em Lyngseidet.
331
00:39:40,919 --> 00:39:45,119
Olha.
Esse � Kurt Stage.
332
00:39:45,440 --> 00:39:47,839
Ele comanda a Gestapo aqui.
333
00:39:47,840 --> 00:39:50,239
Achamos que ele sabe
que voc� est� vivo.
334
00:39:51,559 --> 00:39:55,478
Dizem que ningu�m
escapou dele antes.
335
00:39:55,799 --> 00:39:58,679
Ent�o, para ele, isso � pessoal.
336
00:39:58,680 --> 00:40:02,040
Ele nunca deixar�
um sabotador como voc� fugir.
337
00:40:02,041 --> 00:40:04,439
Se voc� passar para a Su�cia,
338
00:40:04,440 --> 00:40:06,840
ser� uma derrota
esmagadora para ele.
339
00:40:57,599 --> 00:41:00,599
Digite isto e envie para Berlim
imediatamente.
340
00:41:00,600 --> 00:41:02,119
Sim, senhor.
341
00:41:03,598 --> 00:41:05,238
- Heil Hitler!
- Heil Hitler.
342
00:41:09,599 --> 00:41:12,052
Excelente.
Obrigado.
343
00:41:27,860 --> 00:41:29,857
Isso � o mais perto
que podemos chegar.
344
00:41:32,038 --> 00:41:33,679
Posso andar at� a terra firme.
345
00:41:33,680 --> 00:41:37,319
Nunca ficaria seco novamente.
Voc� morreria.
346
00:41:44,199 --> 00:41:45,711
Me d� esses esquis.
347
00:41:51,921 --> 00:41:53,264
Agora voc�.
348
00:41:53,265 --> 00:41:54,775
N�o.
349
00:41:55,160 --> 00:41:57,121
Vamos.
350
00:41:57,122 --> 00:42:00,079
Espere. Tome.
351
00:42:01,279 --> 00:42:03,360
Agora voc� parece
um verdadeiro nortista.
352
00:42:05,281 --> 00:42:06,840
H� um barco do outro lado.
353
00:42:06,841 --> 00:42:09,640
Apenas deixe-o � deriva.
354
00:42:09,641 --> 00:42:12,801
Ent�o ningu�m saber�
onde voc� vai aportar.
355
00:42:13,280 --> 00:42:16,640
Depois de atravessar a montanha
voc� alcan�ar� a fronteira.
356
00:42:17,039 --> 00:42:21,880
Se o tempo se mantiver,
deve demorar dois ou tr�s dias.
357
00:42:21,881 --> 00:42:26,639
Ao menos voc� tem esquis agora.
Ent�o voc� tem uma chance.
358
00:42:32,999 --> 00:42:34,580
Boa sorte.
359
00:42:43,920 --> 00:42:48,200
Para o comandante em chefe
das SS e da pol�cia na Noruega.
360
00:42:48,201 --> 00:42:53,441
Relat�rio provis�rio sobre
os sabotadores em Brattholm.
361
00:42:53,442 --> 00:42:56,999
Em 29 de mar�o de 1943,
362
00:42:57,000 --> 00:43:00,520
unidades da Marinha e da Abwehr
363
00:43:00,521 --> 00:43:04,119
deteviram um barco de pesca
com sabotadores noruegueses
364
00:43:04,120 --> 00:43:07,720
que tinham sido treinados
na Gr�-Bretanha.
365
00:43:08,681 --> 00:43:11,200
Havia doze sabotadores a bordo.
366
00:43:11,881 --> 00:43:14,841
Dez foram presos e interrogados.
367
00:43:14,842 --> 00:43:18,519
E de acordo com as ordens
do F�hrer, de 18 de outubro,
368
00:43:18,520 --> 00:43:20,800
eles foram
prontamente executados.
369
00:43:23,080 --> 00:43:26,120
Um sabotador foi morto no local.
370
00:43:26,121 --> 00:43:29,080
O �ltimo homem foi visto
pela �ltima vez
371
00:43:29,081 --> 00:43:32,360
nadando em um fiorde noruegu�s.
372
00:43:32,721 --> 00:43:37,522
Eu pessoalmente
fiz disso uma prioridade.
373
00:43:37,523 --> 00:43:41,881
Investigar exaustivamente
e estabelecer com certeza
374
00:43:43,120 --> 00:43:45,579
que ele n�o poderia
ter sobrevivido
375
00:43:45,580 --> 00:43:47,179
nessas �guas do �rtico.
376
00:44:15,269 --> 00:44:18,776
DIA 7
LYNGSEIDET, 5 DE ABRIL
377
00:45:00,561 --> 00:45:02,842
Ei!
Ei, voc�!
378
00:45:12,681 --> 00:45:14,801
Pensei que os noruegueses
sabiam esquiar.
379
00:45:22,883 --> 00:45:24,462
Obrigado.
380
00:48:57,603 --> 00:49:02,124
Eu segui os rastros dele
diretamente at� a avalanche.
381
00:49:02,125 --> 00:49:04,802
Eu perdi ele... aqui.
382
00:49:04,803 --> 00:49:08,483
Tem certeza? Wenders aqui
acha que ele � um fantasma.
383
00:49:08,484 --> 00:49:13,763
Se ele sobreviveu, existem tr�s
caminhos para descer a montanha.
384
00:49:13,764 --> 00:49:17,082
Aqui, aqui e aqui.
385
00:49:17,404 --> 00:49:22,484
Tenho certeza de que era ele.
E que ele possa estar vivo.
386
00:49:29,445 --> 00:49:31,364
N�o fique parado a�.
Saia!
387
00:49:39,803 --> 00:49:43,885
- Voc� enviou aquele relat�rio?
- Claro. Imediatamente, senhor.
388
00:49:46,603 --> 00:49:50,444
�timo.
Eu s� queria ter certeza.
389
00:51:27,123 --> 00:51:28,925
Esquis quebrados.
390
00:51:33,524 --> 00:51:35,204
O que � isto?
391
00:51:39,163 --> 00:51:40,763
Uma mochila.
392
00:51:46,925 --> 00:51:50,726
Ei!
Ol�?
393
00:51:52,444 --> 00:51:56,445
Voc� pode me ouvir?
Baalsrud?
394
00:51:57,845 --> 00:52:00,245
Vamos correr at� aquelas pedras?
395
00:52:01,484 --> 00:52:04,524
N�o estou preparado
para isso agora.
396
00:52:04,525 --> 00:52:07,484
- Por favor, v� embora.
- Sentindo pena de si mesmo?
397
00:52:07,485 --> 00:52:09,044
Vamos l�!
398
00:52:09,045 --> 00:52:10,965
Fique quieto.
399
00:52:10,966 --> 00:52:13,724
Estou quieto.
� voc� que est� falando.
400
00:52:14,085 --> 00:52:17,966
Vamos l�.
Pronto... pronto... vai!
401
00:53:43,366 --> 00:53:44,966
Marius Gr�nvoll?
402
00:53:46,846 --> 00:53:48,565
Marius Gr�nvoll?
403
00:53:51,005 --> 00:53:53,886
Viu algo suspeito ultimamente?
404
00:53:53,887 --> 00:53:55,447
N�o.
405
00:53:55,448 --> 00:53:57,005
Nenhuma pessoa suspeita?
406
00:54:03,206 --> 00:54:05,645
- Bom.
- Eu queria saber uma coisa...
407
00:54:06,685 --> 00:54:08,565
Eu estava pensando...
408
00:54:09,286 --> 00:54:11,127
Como voc� conseguiu?
409
00:54:12,765 --> 00:54:15,246
Eles n�o admitem qualquer um.
410
00:54:15,606 --> 00:54:17,565
N�o, isso � verdade.
411
00:54:19,365 --> 00:54:22,565
Voc� deve ter f� em sua causa.
412
00:54:22,566 --> 00:54:24,525
Sim.
413
00:54:25,887 --> 00:54:28,806
Esse s�mbolo no seu bra�o.
414
00:54:30,005 --> 00:54:31,847
Sente orgulho dele?
415
00:54:35,406 --> 00:54:38,565
Como se consegue um desses?
Coloca o nome em uma lista,
416
00:54:38,566 --> 00:54:40,326
ou tem que realizar algo?
417
00:54:44,165 --> 00:54:46,086
Vamos procurar
em todos os lugares.
418
00:54:50,486 --> 00:54:54,006
O homem que estamos procurando
tem cerca de 1,75 m.
419
00:54:54,007 --> 00:54:55,606
Cabelo escuro.
420
00:54:55,607 --> 00:54:58,886
Provavelmente vestindo
um uniforme noruegu�s.
421
00:54:59,246 --> 00:55:01,566
E ele anda mancando.
422
00:55:03,146 --> 00:55:04,544
Certo.
423
00:55:04,545 --> 00:55:07,567
Socorrer, esconder,
ou ajudar de alguma forma
424
00:55:07,568 --> 00:55:11,006
um inimigo do Terceiro Reich,
� punido com a morte.
425
00:55:13,486 --> 00:55:16,045
- Entendeu?
- Sim.
426
00:55:16,046 --> 00:55:19,326
Certo. �timo.
427
00:55:21,848 --> 00:55:24,566
N�s terminamos aqui.
Vamos.
428
00:55:25,886 --> 00:55:29,087
Precisamos continuar procurando.
Para a pr�xima fazenda.
429
00:55:58,447 --> 00:56:00,606
Sim, mais um pouco.
430
00:56:31,368 --> 00:56:33,288
Ottar, saia!
431
00:56:33,926 --> 00:56:35,447
Se algu�m vier, nos avise.
432
00:56:35,448 --> 00:56:37,327
Venha. Aqui.
433
00:56:40,967 --> 00:56:43,747
- Temos que tirar isso.
- Temos que ativar a circula��o.
434
00:56:46,929 --> 00:56:48,467
Voc� sabe quem � ele?
435
00:56:49,447 --> 00:56:51,035
Sim.
436
00:56:54,087 --> 00:56:56,634
Pegue curativos, roupas
�ntimas de l� e cobertores.
437
00:56:59,327 --> 00:57:00,884
Hanna!
438
00:57:01,486 --> 00:57:05,007
Ei... voc� vai ficar bem.
439
00:57:05,008 --> 00:57:08,567
Vai ficar tudo bem.
Voc� est� seguro aqui.
440
00:57:12,007 --> 00:57:14,207
Eu segui os rastros dele
at� a avalanche.
441
00:57:14,527 --> 00:57:17,328
Avalanche?
Aquela de tr�s dias atr�s?
442
00:57:17,329 --> 00:57:18,848
Sim.
443
00:57:21,969 --> 00:57:25,327
H� cartazes em todos os lugares.
Podemos ser baleados na hora.
444
00:57:25,328 --> 00:57:28,207
Sabemos disso.
Eles queimar�o nossa casa.
445
00:57:28,208 --> 00:57:30,728
Como em Telavag.
Eles incendiaram tudo.
446
00:57:32,848 --> 00:57:36,128
Os p�s dele.
Voc� viu.
447
00:57:36,129 --> 00:57:38,287
Ele precisa de um m�dico.
448
00:57:38,608 --> 00:57:41,127
- E Ottar...
- N�o podemos chamar um m�dico.
449
00:57:41,647 --> 00:57:43,606
� muito perigoso.
450
00:57:43,607 --> 00:57:47,305
Por que arriscar nossas vidas
por algu�m morrendo de gangrena?
451
00:57:47,306 --> 00:57:48,856
Pode morrer a qualquer momento.
452
00:57:48,857 --> 00:57:50,217
N�o vamos deix�-lo.
453
00:57:50,218 --> 00:57:53,767
Vamos ajud�-lo.
Use as pomadas da mam�e.
454
00:57:53,768 --> 00:57:57,528
E se fosse eu?
Se isso acontecesse comigo?
455
00:57:57,529 --> 00:57:59,107
Hanna.
456
00:57:59,408 --> 00:58:02,101
� assim que provamos quem somos
e em que acreditamos.
457
00:58:06,008 --> 00:58:07,969
- Aonde voc� est� indo?
- L� fora.
458
00:58:09,647 --> 00:58:12,647
Ottar manteve guarda
por seis horas. Vou rend�-lo.
459
00:58:18,568 --> 00:58:20,607
Ele n�o vai andar t�o cedo.
460
00:58:33,329 --> 00:58:34,867
Encontramos alguma coisa.
461
00:58:36,048 --> 00:58:37,569
Venha aqui.
462
00:58:38,448 --> 00:58:40,248
Obersturmbannf�hrer?
463
00:58:40,249 --> 00:58:42,401
Desculpe interromper,
mas precisa ver isto.
464
00:58:45,208 --> 00:58:49,207
Encontramos na avalanche.
Acima da granja Gr�nvoll.
465
00:58:49,769 --> 00:58:51,169
Me d� isso.
466
00:58:51,170 --> 00:58:53,528
Encontramos este chap�u
na mesma �rea.
467
00:59:29,408 --> 00:59:32,249
Calma, calma. Cuidado. Tome.
Pegue isto.
468
00:59:32,250 --> 00:59:35,689
Aqui.
Deite-se de novo.
469
00:59:36,811 --> 00:59:41,695
DIA 13
GRANJA GR�NVOLL, 11 DE ABRIL
470
00:59:56,409 --> 00:59:59,052
Eu lhe disse que estaria aqui
quando voc� acordasse.
471
01:00:09,209 --> 01:00:13,728
Eu troquei suas roupas.
Dei banho em voc�.
472
01:00:15,008 --> 01:00:17,088
Est� usando roupas do Marius.
473
01:00:20,688 --> 01:00:23,409
Marius?
Ele � seu marido?
474
01:00:23,410 --> 01:00:26,489
N�o.
Ele � meu irm�o.
475
01:00:31,608 --> 01:00:33,129
Quem � voc�?
476
01:00:34,330 --> 01:00:35,924
Gudrun.
477
01:00:37,330 --> 01:00:38,925
Gudrun?
478
01:00:40,688 --> 01:00:42,588
- O que foi isso?
- S�o s� os animais.
479
01:00:46,169 --> 01:00:47,889
Eu n�o costumava ser
t�o nervoso.
480
01:00:48,450 --> 01:00:50,049
Eu tamb�m n�o.
481
01:00:53,451 --> 01:00:56,089
- Onde est� meu uniforme?
- Eu lavei.
482
01:00:58,208 --> 01:01:01,568
Encontrou um mapa,
ou um desenho?
483
01:01:01,569 --> 01:01:03,289
N�o.
484
01:01:09,769 --> 01:01:11,809
Como est�o seus olhos?
485
01:01:15,809 --> 01:01:17,409
Muito melhores.
486
01:01:18,009 --> 01:01:22,369
E seu nome � Jan.
Jan Baalsrud.
487
01:01:24,568 --> 01:01:26,289
Voc� fala dormindo.
488
01:01:29,649 --> 01:01:31,185
Falei muito?
489
01:01:31,689 --> 01:01:35,451
Sim, voc� falou bastante.
490
01:01:35,970 --> 01:01:37,649
Desculpe.
491
01:01:39,009 --> 01:01:42,690
Eu tenho informa��es vitais
que os alem�es nunca devem ter.
492
01:01:42,691 --> 01:01:45,570
Seria melhor se voc�
n�o soubesse de nada.
493
01:01:50,410 --> 01:01:52,250
Bombaim.
494
01:01:56,210 --> 01:01:57,689
Na �ndia.
495
01:01:57,690 --> 01:01:59,489
Voc� j� esteve l�?
496
01:02:00,811 --> 01:02:02,331
Sim.
497
01:02:03,089 --> 01:02:06,489
Voc� falou dos elefantes.
E dos p�ssaros.
498
01:02:07,129 --> 01:02:09,129
E voc� falou sobre...
499
01:02:09,130 --> 01:02:12,450
Sobre dan�ar em Londres.
500
01:02:19,811 --> 01:02:22,371
E voc� chamou...
501
01:02:23,250 --> 01:02:26,969
Por algu�m chamado Per.
502
01:02:29,570 --> 01:02:31,250
Sigurd.
503
01:02:31,251 --> 01:02:36,370
Erik.
E chamou muito pelo Gabriel.
504
01:02:44,650 --> 01:02:46,238
Escute...
505
01:02:49,851 --> 01:02:53,009
H� uma raz�o
para ter sobrevivido, Jan.
506
01:02:54,490 --> 01:02:56,650
H� uma raz�o para tudo isso.
507
01:03:04,130 --> 01:03:06,850
- Quem �?
- N�o se mova.
508
01:03:06,851 --> 01:03:08,570
Onde est� minha arma?
509
01:03:11,892 --> 01:03:14,490
- Estraguei tudo para voc�.
- N�o fa�a barulho!
510
01:03:29,370 --> 01:03:30,951
Todo mundo fora!
511
01:03:40,570 --> 01:03:43,130
Estivemos aqui duas vezes antes.
512
01:03:43,611 --> 01:03:45,931
N�o encontramos nada.
513
01:04:22,131 --> 01:04:25,130
Voc�.
Qual � o seu nome, filho?
514
01:04:25,131 --> 01:04:27,411
Ele n�o entende alem�o.
515
01:04:29,490 --> 01:04:33,490
Eu n�o sou muito bom
em noruegu�s.
516
01:04:35,490 --> 01:04:37,052
Voc� viu o soldado?
517
01:04:46,091 --> 01:04:47,852
- Obrigado.
- Doces.
518
01:04:49,210 --> 01:04:50,811
Bom?
519
01:06:42,572 --> 01:06:45,772
Temos mais tr�s fazendas para
procurar antes de escurecer.
520
01:06:46,932 --> 01:06:50,213
Antes de escurecer?
Voc� � engra�ado.
521
01:07:05,453 --> 01:07:07,491
Vamos tir�-lo daqui.
522
01:07:07,492 --> 01:07:10,212
- Olhe o p� dele.
- Cuidado!
523
01:07:11,033 --> 01:07:12,973
H� uma cabana
do outro lado do fiorde.
524
01:07:12,974 --> 01:07:14,312
Voc� estar� seguro l�
525
01:07:14,313 --> 01:07:18,533
at� encontrarmos uma maneira
de lev�-lo para a Su�cia.
526
01:07:19,853 --> 01:07:21,381
Puxe!
527
01:07:23,091 --> 01:07:24,621
Cuidado!
528
01:07:32,733 --> 01:07:34,046
Puxe!
529
01:07:34,047 --> 01:07:35,771
Vamos!
Voc� vai ficar bem.
530
01:07:35,772 --> 01:07:37,852
Puxem!
531
01:07:53,260 --> 01:07:54,564
- Pare!
- O qu�?
532
01:07:54,565 --> 01:07:56,372
Volte aqui!
533
01:07:56,373 --> 01:07:59,892
Eu conhe�o algu�m l�.
534
01:09:03,734 --> 01:09:05,573
Batatas.
535
01:09:07,170 --> 01:09:08,762
E algo para
mant�-lo aquecido.
536
01:09:11,212 --> 01:09:14,092
E aqui est� minha faca.
537
01:09:15,332 --> 01:09:16,892
N�o perca.
538
01:09:17,854 --> 01:09:20,374
Isto � melhor que o Hotel Savoy.
539
01:09:20,375 --> 01:09:21,974
O qu�?
540
01:09:23,333 --> 01:09:26,773
O melhor hotel de Londres.
Mas n�o se compara com isto.
541
01:09:28,653 --> 01:09:30,201
Marius, n�s temos que voltar
542
01:09:30,202 --> 01:09:32,134
antes que algu�m
perceba que sa�mos.
543
01:09:32,135 --> 01:09:33,653
Sim.
544
01:09:35,135 --> 01:09:36,489
Encoraja as pessoas
545
01:09:36,490 --> 01:09:38,712
saber que os alem�es
ainda n�o o encontraram.
546
01:09:38,713 --> 01:09:42,209
Voltarei a ficar de p� em breve.
547
01:09:42,210 --> 01:09:43,794
N�o tenha pressa.
548
01:09:43,795 --> 01:09:46,093
Voc� n�o ser� expulso
do Hotel Savoy.
549
01:09:48,775 --> 01:09:50,093
Confort�vel?
550
01:09:50,094 --> 01:09:51,673
Sim.
551
01:09:52,333 --> 01:09:54,133
Seus p�s?
552
01:09:56,695 --> 01:09:58,253
Sim.
553
01:09:58,594 --> 01:09:59,978
D�-me alguns dias
554
01:09:59,979 --> 01:10:02,611
e encontrarei uma maneira
de atravessar a fronteira.
555
01:10:06,655 --> 01:10:08,575
Hotel Savoy...
556
01:10:30,214 --> 01:10:32,494
Uma Esquire, por favor.
557
01:11:40,534 --> 01:11:42,095
Nada aqui.
558
01:11:44,014 --> 01:11:45,855
Vamos verificar a adega.
559
01:13:02,537 --> 01:13:04,617
H� rastros na neve.
560
01:13:25,776 --> 01:13:27,377
Aqui est� ele!
N�s o pegamos!
561
01:13:51,095 --> 01:13:53,455
Aqui est� ele!
562
01:19:34,280 --> 01:19:36,452
DIA 26
24 DE ABRIL
563
01:19:36,453 --> 01:19:39,494
TEMPO TOTAL
NO "HOTEL SAVOY": 12 DIAS
564
01:20:00,218 --> 01:20:01,760
Jan?
565
01:20:02,539 --> 01:20:04,179
Sou eu.
566
01:20:04,540 --> 01:20:06,580
� Marius.
567
01:20:09,539 --> 01:20:12,018
Encontrei uma maneira
de lev�-lo para a Su�cia.
568
01:20:14,379 --> 01:20:16,260
� uma boa not�cia.
569
01:20:33,179 --> 01:20:34,940
O que aconteceu aqui?
570
01:20:35,940 --> 01:20:40,661
Gangrena.
Come�ou a subir.
571
01:20:40,662 --> 01:20:42,660
Eu tive que impedir.
572
01:20:43,298 --> 01:20:44,895
Como parece agora?
573
01:20:44,896 --> 01:20:47,059
Parece melhor.
574
01:20:50,700 --> 01:20:52,340
Coloque-o aqui.
575
01:20:58,739 --> 01:21:00,295
Tudo bem!
576
01:21:09,099 --> 01:21:10,680
- Tome.
- Obrigado.
577
01:21:11,781 --> 01:21:13,940
Tome, est� frio.
Coloque isto.
578
01:21:18,219 --> 01:21:20,980
E agora isto.
579
01:21:24,541 --> 01:21:26,380
N�o, por l�.
L�.
580
01:21:26,381 --> 01:21:28,579
Pegue ali.
581
01:21:30,379 --> 01:21:32,060
Puxem!
582
01:21:32,061 --> 01:21:33,900
O outro.
583
01:21:40,380 --> 01:21:42,538
D� isso a ele.
584
01:21:42,539 --> 01:21:45,141
Tome.
Coma um pouco.
585
01:21:45,142 --> 01:21:46,740
Obrigado.
586
01:22:00,500 --> 01:22:02,541
Acho que tiramos tudo de l�.
587
01:22:03,621 --> 01:22:05,621
Exceto o cheiro.
588
01:22:05,622 --> 01:22:09,299
Voc� ter� muito ar fresco
nas montanhas.
589
01:22:10,620 --> 01:22:12,900
Algu�m de Manndalen
nos encontrar�.
590
01:22:12,901 --> 01:22:15,181
Eles levar�o voc�
atrav�s da fronteira.
591
01:22:15,820 --> 01:22:17,939
Este � o tren� para na Su�cia?
592
01:22:19,860 --> 01:22:21,500
Vamos ver.
593
01:22:24,099 --> 01:22:26,060
Espere, espere.
594
01:22:55,420 --> 01:22:57,260
Segure a�!
595
01:22:58,820 --> 01:23:02,181
Podem girar o tren�?
596
01:23:02,182 --> 01:23:05,020
Pare. Vamos alternar as cordas.
Segure a�.
597
01:23:07,380 --> 01:23:09,659
- Ok, eu peguei ele.
- Puxem!
598
01:23:11,902 --> 01:23:13,496
Vamos.
599
01:23:15,380 --> 01:23:16,981
Avi�o!
600
01:23:38,982 --> 01:23:42,780
Ele est� inconsciente.
Vamos pux�-lo.
601
01:23:45,300 --> 01:23:47,220
Puxem!
602
01:24:09,582 --> 01:24:12,381
Eu disse a eles para nos
encontrarem na pedra grande.
603
01:24:13,371 --> 01:24:15,183
Vamos ter que deixar voc� aqui.
604
01:24:15,542 --> 01:24:19,542
Precisamos voltar r�pido
para casa.
605
01:24:20,061 --> 01:24:23,300
Se eles me encontraram,
tamb�m encontrar�o voc�.
606
01:24:24,501 --> 01:24:26,102
Est� tudo bem.
607
01:24:26,103 --> 01:24:30,180
Este novo saco de dormir
est� seco e quente. Ficarei bem.
608
01:24:31,396 --> 01:24:34,020
Os rapazes de Manndalen
estar�o aqui em breve.
609
01:24:34,021 --> 01:24:37,141
Eles usar�o a senha:
"Ol�, cavalheiro".
610
01:24:38,582 --> 01:24:40,160
Cavalheiro?
611
01:24:40,161 --> 01:24:43,502
Sim. Achamos
que era o mais adequado.
612
01:24:46,461 --> 01:24:48,421
Concentre-se na Su�cia.
613
01:25:29,102 --> 01:25:31,341
N�o � fascinante?
614
01:25:31,342 --> 01:25:35,583
Por que eles n�o gostam de n�s,
esses noruegueses?
615
01:25:35,584 --> 01:25:38,221
E nosso fugitivo...
616
01:25:38,222 --> 01:25:41,541
Ele tornou
a Opera��o Martin Red
617
01:25:41,542 --> 01:25:44,062
um sucesso total!
618
01:25:46,543 --> 01:25:48,090
L�.
Veja aquilo?
619
01:25:49,742 --> 01:25:51,501
Voc� viu aquilo?
O monograma?
620
01:25:53,141 --> 01:25:55,902
O rei deles.
Aquele que eles amam.
621
01:25:55,903 --> 01:25:58,261
Eles est�o ficando
mais ousados a cada dia.
622
01:25:58,262 --> 01:26:01,781
A �ltima coisa
que precisamos agora
623
01:26:01,782 --> 01:26:04,542
� que eles encontrem
um novo s�mbolo.
624
01:27:35,102 --> 01:27:37,063
Onde voc� acha
que ele est� agora?
625
01:27:37,064 --> 01:27:39,743
Espero que ele esteja na Su�cia
626
01:27:39,744 --> 01:27:42,422
cercado por lindas
enfermeiras suecas.
627
01:27:45,944 --> 01:27:47,382
Eu tamb�m.
628
01:27:47,383 --> 01:27:49,062
Voc� tamb�m?
629
01:27:51,463 --> 01:27:53,023
Marius Gr�nvoll?
630
01:27:58,904 --> 01:28:00,624
Sou eu.
631
01:28:02,423 --> 01:28:04,537
Onde podemos falar
em particular?
632
01:28:04,538 --> 01:28:06,090
Bem aqui.
633
01:28:09,263 --> 01:28:12,143
- Quem � voc�?
- Melhor voc� n�o saber.
634
01:28:12,144 --> 01:28:14,343
Nosso cavalheiro
n�o foi encontrado.
635
01:28:14,344 --> 01:28:17,743
N�s o procuramos dia e noite.
636
01:28:17,744 --> 01:28:21,904
Mas...
j� se passaram quatro dias.
637
01:28:22,383 --> 01:28:24,050
Por que voc� n�o veio antes?
638
01:28:24,051 --> 01:28:26,438
� s� marcar melhor
essa pedra em Olmmaijarvi
639
01:28:26,439 --> 01:28:27,944
e n�s vamos encontr�-lo.
640
01:28:27,945 --> 01:28:30,502
- Onde?
- Olmmaijarvi.
641
01:28:31,383 --> 01:28:34,143
N�o foi em Olmmaijarvi.
Foi em Olmmaivaggi.
642
01:28:37,943 --> 01:28:40,143
Eu vou marcar a pedra.
643
01:28:42,062 --> 01:28:43,783
Vou com voc�.
644
01:28:43,784 --> 01:28:46,943
- E Hanna e Ottar?
- Eles estar�o dormindo.
645
01:28:46,944 --> 01:28:49,644
- E os animais?
- Eu os alimentei.
646
01:28:49,645 --> 01:28:52,280
- E se os alem�es vierem?
- Voc� deveria estar aqui.
647
01:28:52,281 --> 01:28:54,354
- Ottar fala com eles.
- Ele tem dez anos.
648
01:28:54,355 --> 01:28:57,184
Hanna pode falar com eles.
Eu vou.
649
01:28:57,185 --> 01:28:59,263
Voc� est� apaixonada
por ele, Gudrun.
650
01:28:59,591 --> 01:29:01,143
N�o.
651
01:29:01,144 --> 01:29:03,544
N�o sabemos o que esperar.
652
01:29:03,545 --> 01:29:05,615
- Pode estar morto...
- N�o est� morto!
653
01:29:05,616 --> 01:29:08,080
Se voc� se perder l� em cima,
n�o sei o que farei.
654
01:29:08,081 --> 01:29:09,665
Ele n�o est� morto!
655
01:29:12,984 --> 01:29:14,564
Vou levar Agnete.
656
01:29:16,505 --> 01:29:18,385
Ela tem experi�ncia
de enfermagem.
657
01:29:48,904 --> 01:29:50,444
Aqui!
658
01:30:06,184 --> 01:30:08,143
Ol�, cavalheiro?
659
01:30:20,866 --> 01:30:25,344
Ei... n�o � sua culpa.
660
01:30:44,544 --> 01:30:46,584
Marius... Marius!
661
01:30:51,745 --> 01:30:54,666
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Algu�m deveria vir.
662
01:30:54,667 --> 01:30:57,305
Houve um mal-entendido.
N�o vai acontecer novamente.
663
01:30:57,306 --> 01:30:59,263
- Eu prometo. Pode assumir?
- Sim.
664
01:31:04,865 --> 01:31:06,403
Eu vou marcar o ponto.
665
01:31:07,905 --> 01:31:10,466
Sopa quente.
Espero que goste de ervilhas.
666
01:31:18,105 --> 01:31:20,064
Marius � um bom homem.
667
01:31:26,184 --> 01:31:29,264
- Quando ficou sem comida?
- N�o estou sem comida.
668
01:31:34,143 --> 01:31:38,145
Uma lambida no caf� da manh�.
Uma no jantar.
669
01:31:39,105 --> 01:31:43,385
Uma na ceia. E um pouco
para o fim de semana.
670
01:31:48,745 --> 01:31:50,546
Deixe-me dizer uma coisa.
671
01:31:53,745 --> 01:31:57,105
Voc� est� muito perto.
Muito perto.
672
01:31:59,626 --> 01:32:02,384
Voc� nos trouxe esperan�a.
673
01:32:05,065 --> 01:32:07,065
Mande lembran�as para Gudrun.
674
01:32:20,305 --> 01:32:22,385
Ele est� vivo.
675
01:32:25,144 --> 01:32:26,866
E mandou lembran�as.
676
01:32:36,240 --> 01:32:38,476
DIA 36
4 DE MAIO
677
01:32:38,477 --> 01:32:41,289
TEMPO TOTAL SOB A
"ROCHA DO CAVALHEIRO": 10 DIAS
678
01:32:51,304 --> 01:32:53,866
Ele est� aqui.
Venham!
679
01:32:53,867 --> 01:32:56,345
Ol�, cavalheiro?
680
01:32:56,346 --> 01:32:58,865
- Marius?
- N�o. Eu sou Nigo.
681
01:32:58,866 --> 01:33:01,346
Eu e esses rapazes
vamos levar voc� para a Su�cia.
682
01:33:02,603 --> 01:33:06,786
Voc� deve ser p�ssimo esquiador,
j� que demorou tanto.
683
01:33:06,787 --> 01:33:09,866
Se eu soubesse que voc�
era t�o magro, viria sozinho.
684
01:33:15,906 --> 01:33:19,265
- N�o vamos conseguir!
- Vamos, sim!
685
01:33:19,266 --> 01:33:21,866
Temos que continuar!
686
01:34:04,026 --> 01:34:05,987
Estamos na Su�cia?
687
01:34:05,988 --> 01:34:07,507
N�o.
688
01:34:07,508 --> 01:34:10,826
Pegamos uma nevasca
e tivemos que voltar.
689
01:34:15,986 --> 01:34:18,106
- Voltar?
- Sim.
690
01:34:20,786 --> 01:34:23,627
- Voc� voltou?
- Apenas alguns quil�metros.
691
01:34:25,466 --> 01:34:28,218
- N�s voltamos?
- Estamos em Manndalen.
692
01:34:30,886 --> 01:34:32,741
Voc� prometeu me levar
para a Su�cia!
693
01:34:32,742 --> 01:34:34,119
E vou levar.
694
01:34:34,120 --> 01:34:35,882
Disse que ia
atravessar a fronteira.
695
01:34:35,883 --> 01:34:37,266
Ou�a!
696
01:34:37,267 --> 01:34:39,635
- Por que voc� voltou?
- Houve uma nevasca!
697
01:34:39,636 --> 01:34:41,667
Eu fui at� a fronteira
explorar a rota.
698
01:34:41,668 --> 01:34:43,145
E foi bom voltarmos.
699
01:34:43,146 --> 01:34:46,626
H� alem�es por toda parte.
700
01:34:46,627 --> 01:34:52,105
H� muitos postos de guarda,
cada um � vista do pr�ximo.
701
01:34:55,588 --> 01:34:58,308
- Ent�o n�o h� esperan�a.
- Sim, h�!
702
01:34:59,707 --> 01:35:01,667
Olhe para mim, Nigo.
703
01:35:02,588 --> 01:35:04,546
Eu sou pele e ossos.
704
01:35:05,220 --> 01:35:08,299
Ser� um milagre
se eu sobreviver.
705
01:35:08,300 --> 01:35:09,847
Voc� entende isso?
706
01:35:11,706 --> 01:35:15,707
� por isso que eu vou ajud�-lo.
Porque precisamos de um milagre.
707
01:35:48,508 --> 01:35:50,308
Voc� est� pegando minha arma?
708
01:35:50,309 --> 01:35:52,266
Sim, acho que � melhor.
709
01:35:53,827 --> 01:35:55,787
Mas eu preciso me proteger.
710
01:35:55,788 --> 01:35:58,107
Promete n�o usar em si mesmo?
711
01:36:30,306 --> 01:36:31,989
Mexam-se!
712
01:36:31,990 --> 01:36:34,546
Todos no conv�s!
713
01:36:34,547 --> 01:36:36,395
Abaixe!
714
01:36:36,396 --> 01:36:37,767
A pasta!
715
01:36:37,768 --> 01:36:39,247
Acenda o pavio.
716
01:37:09,348 --> 01:37:10,947
N�o vai acender!
717
01:37:30,267 --> 01:37:31,848
Jan!
718
01:37:34,066 --> 01:37:35,908
Jan!
719
01:37:48,828 --> 01:37:50,428
Quem � voc�?
720
01:37:51,068 --> 01:37:53,108
Eu sou Aslak Fossvoll.
721
01:37:53,667 --> 01:37:55,749
Tome sua sopa
enquanto est� quente.
722
01:37:56,427 --> 01:37:59,096
Eu trouxe um novo par de meias.
Voc� est� precisando.
723
01:38:26,347 --> 01:38:28,029
V� alguma coisa?
724
01:38:28,507 --> 01:38:30,089
N�o.
725
01:38:31,020 --> 01:38:34,028
N�o me diga que os alem�es
roubaram nossa aurora boreal.
726
01:38:40,149 --> 01:38:41,829
Bin�culos, Jan.
727
01:38:52,829 --> 01:38:54,588
Desligue o motor.
728
01:38:59,509 --> 01:39:01,229
Eu encontrei isto.
729
01:39:03,149 --> 01:39:05,188
N�s estamos... aqui.
730
01:39:05,189 --> 01:39:08,468
- Eles est�o por toda parte.
- N�s temos um contato local?
731
01:39:09,469 --> 01:39:14,307
Nossa miss�o era destruir
alvos estrat�gicos.
732
01:39:19,228 --> 01:39:21,549
Havia doze de n�s.
733
01:39:24,829 --> 01:39:27,128
T�nhamos oito toneladas
de explosivos a bordo.
734
01:39:29,989 --> 01:39:33,027
Mas n�o pudemos aportar
onde planejamos.
735
01:39:33,630 --> 01:39:36,109
Ent�o tivemos que encontrar
um novo contato.
736
01:39:38,781 --> 01:39:40,668
Qual � o nome do contato?
737
01:39:41,909 --> 01:39:43,629
Anaton Pedersen.
738
01:39:43,630 --> 01:39:45,310
Anaton Pedersen?
739
01:39:48,709 --> 01:39:50,282
Ele est� morto.
740
01:39:50,710 --> 01:39:52,189
E voc� �?
741
01:39:52,190 --> 01:39:54,789
H�kon.
H�kon S�rensen.
742
01:39:57,750 --> 01:40:01,509
A informa��o que t�nhamos
estava desatualizada.
743
01:40:03,348 --> 01:40:06,789
E a pessoa com quem falamos
n�o era confi�vel.
744
01:40:06,790 --> 01:40:08,589
Me ligue com a pol�cia.
745
01:40:08,590 --> 01:40:12,430
Ligue o motor!
Ligue o motor!
746
01:40:12,431 --> 01:40:14,029
Quando voltamos,
747
01:40:14,910 --> 01:40:18,350
n�o tivemos tempo
antes de sermos descobertos.
748
01:40:18,351 --> 01:40:20,429
Ent�o tudo desmoronou.
749
01:40:38,388 --> 01:40:42,749
T�nhamos uma pasta
cheia de informa��es.
750
01:40:42,750 --> 01:40:44,268
Vamos!
751
01:40:45,910 --> 01:40:48,350
Tentamos destruir as provas.
752
01:40:52,189 --> 01:40:54,629
Eu fui o �ltimo homem ao mar.
753
01:40:56,869 --> 01:40:58,429
Eles levaram todos.
754
01:41:00,030 --> 01:41:02,670
Eu fui o �nico que escapou.
755
01:41:06,190 --> 01:41:08,390
Assegure-se de que isto
n�o foi em v�o.
756
01:41:11,188 --> 01:41:13,670
Todos que me ajudam...
757
01:41:16,429 --> 01:41:18,029
est�o arriscando a vida.
758
01:41:21,269 --> 01:41:24,270
Eu n�o sei se algu�m
foi morto por minha causa.
759
01:41:27,790 --> 01:41:32,709
A pior parte � n�o saber.
760
01:41:46,509 --> 01:41:51,872
Esses homens lutaram
nas trincheiras durante meses.
761
01:41:51,873 --> 01:41:55,471
E continuam lutando
para derrotar o inimigo.
762
01:41:55,472 --> 01:41:58,871
Dando tudo pela p�tria.
763
01:41:58,872 --> 01:42:03,189
Os Sovi�ticos sedentos de sangue
encontraram seu par.
764
01:42:04,189 --> 01:42:07,109
Na Noruega,
uma opera��o bem sucedida
765
01:42:07,110 --> 01:42:10,790
liderada pelo tenente-coronel
Kurt Stage,
766
01:42:10,791 --> 01:42:13,750
interceptou um navio de pesca.
767
01:42:15,142 --> 01:42:18,630
Stage informa que doze
sabotadores foram capturados.
768
01:42:18,631 --> 01:42:22,790
E que a opera��o
foi um completo sucesso alem�o.
769
01:42:38,430 --> 01:42:39,990
Droga!
770
01:42:49,551 --> 01:42:51,130
O que � isso?
771
01:42:52,350 --> 01:42:54,150
Alto!
772
01:43:56,150 --> 01:43:59,911
Aqui � Londres, transmitindo
em uma onda de 1.500 metros,
773
01:43:59,912 --> 01:44:03,592
uma onda a 19 metros,
duas a 31 metros,
774
01:44:03,593 --> 01:44:05,831
e uma de 41 metros.
775
01:44:05,832 --> 01:44:10,190
Me sento junto a este microfone
n�o para relatar acidentes,
776
01:44:10,191 --> 01:44:11,502
mas para trazer sauda��es
777
01:44:11,503 --> 01:44:14,351
para todos os compatriotas
que nos ouvem.
778
01:44:14,352 --> 01:44:17,671
Me fa�o porta-voz
de tudo que conseguimos juntos.
779
01:44:19,391 --> 01:44:22,031
E espero que todos os ouvintes
neste momento
780
01:44:22,032 --> 01:44:25,231
sintam o qu�o forte
� o cora��o de cada homem
781
01:44:25,592 --> 01:44:27,911
batendo junto com o seu.
782
01:44:30,512 --> 01:44:32,793
Algu�m esteve aqui.
783
01:44:33,191 --> 01:44:35,671
Ningu�m esteve aqui
por dois dias.
784
01:44:45,792 --> 01:44:48,153
Ainda n�o podemos mov�-lo.
785
01:44:48,592 --> 01:44:50,671
Isto n�o parece bom.
786
01:45:11,310 --> 01:45:13,551
Voc� perdeu o mapa?
787
01:45:17,232 --> 01:45:19,952
Eu sei que voc�
encontrar� o caminho.
788
01:45:23,753 --> 01:45:26,752
Assegure-se de que isto
n�o foi em v�o.
789
01:45:30,672 --> 01:45:34,232
- Parab�ns!
- Hoje � um dia especial.
790
01:45:34,233 --> 01:45:39,312
Feliz Dia da Constitui��o.
Viva a Noruega.
791
01:45:45,792 --> 01:45:50,031
17 de maio.
E n�o tem �lcool?
792
01:45:56,792 --> 01:46:00,272
Os ovos s�o de Olaf.
793
01:46:00,792 --> 01:46:04,652
E o xarope � de Ludvig.
O creme � da Peder.
794
01:46:04,653 --> 01:46:06,013
Apesar dos alem�es
795
01:46:06,014 --> 01:46:08,620
terem invadido a casa dela
quatro vezes ultimamente.
796
01:46:09,993 --> 01:46:11,954
E Signe o assou.
797
01:46:12,753 --> 01:46:16,313
O filho dela de oito anos
fez a bandeira para voc�.
798
01:46:16,673 --> 01:46:18,913
Feliz 17 de maio.
799
01:46:19,713 --> 01:46:22,393
Deus aben�oe
nossa querida p�tria.
800
01:46:25,873 --> 01:46:28,553
- A neve est� derretendo?
- Sim.
801
01:46:34,313 --> 01:46:36,952
Ent�o como v�o me puxar
em um tren�?
802
01:46:36,953 --> 01:46:39,716
N�o temos certeza se voc�
est� forte o suficiente, Jan.
803
01:46:44,593 --> 01:46:46,132
Eu tenho certeza.
804
01:46:47,833 --> 01:46:50,032
J� n�o se trata s� de mim.
805
01:47:10,112 --> 01:47:14,833
Estes nortistas s�o uns in�teis.
Mas os Samis s�o ainda piores.
806
01:47:19,713 --> 01:47:22,353
Posso perguntar
do que voc�s estavam falando?
807
01:47:22,354 --> 01:47:24,792
Sim, pode.
808
01:47:26,673 --> 01:47:28,353
Do que voc�s estavam falando?
809
01:47:28,994 --> 01:47:34,152
Ele perguntou quando a neve
normalmente derrete no planalto.
810
01:47:34,153 --> 01:47:35,713
E voc� disse a ele?
811
01:47:35,714 --> 01:47:39,152
Eu disse a ele a verdade.
812
01:47:39,913 --> 01:47:41,448
E qual �?
813
01:47:42,673 --> 01:47:47,233
Somente os deuses sabem.
814
01:47:48,272 --> 01:47:53,072
Mas eu o moveria em breve
se eu fosse voc�.
815
01:47:53,073 --> 01:47:55,953
O que eu sei � que esta neve
816
01:47:56,433 --> 01:47:58,752
n�o vai durar muito
817
01:47:59,673 --> 01:48:02,314
Os irm�os Baal
estar�o movendo seu rebanho
818
01:48:02,315 --> 01:48:06,074
atrav�s da fronteira
em poucos dias.
819
01:48:17,129 --> 01:48:19,097
DIA 59 MANNDALEN
28 DE MAIO
820
01:48:19,098 --> 01:48:21,931
TEMPO TOTAL
NA CAVERNA: 17 DIAS
821
01:48:27,072 --> 01:48:28,873
Meu nome � Aslak Baal.
822
01:48:28,874 --> 01:48:30,914
Jan Baalsrud.
823
01:48:30,915 --> 01:48:33,314
Ainda resta uma bala.
824
01:48:34,433 --> 01:48:36,752
Desculpe, eu perdi a paci�ncia.
825
01:48:36,753 --> 01:48:38,714
� bom ver voc� tamb�m � humano.
826
01:48:43,432 --> 01:48:45,512
Voc�s precisam ir.
827
01:48:50,073 --> 01:48:53,353
Marius, voc� viu aquele len�o
que a mam�e me deu?
828
01:48:54,715 --> 01:48:56,674
Eu dei para o Jan.
829
01:48:57,674 --> 01:49:00,113
Voc� verificou se nada
foi deixado para tr�s?
830
01:49:01,994 --> 01:49:03,794
Voc� checou?
831
01:49:03,795 --> 01:49:08,234
Eu estava focado em Jan.
N�o sei se sobrou alguma coisa.
832
01:49:08,674 --> 01:49:12,154
- Por que isso � t�o importante?
- Tem as minhas iniciais!
833
01:49:42,354 --> 01:49:47,753
Como pretende esconder
um fugitivo em plena luz do dia?
834
01:49:51,834 --> 01:49:53,715
Temos um plano.
835
01:50:13,074 --> 01:50:14,715
Uma vez perto da fronteira,
836
01:50:14,716 --> 01:50:17,876
vou seguir em frente e conduzir
o rebanho na dire��o certa.
837
01:50:21,314 --> 01:50:23,574
Vamos dar-lhe
nosso animal mais forte.
838
01:50:23,575 --> 01:50:25,835
Um que conhece bem o caminho.
839
01:50:28,954 --> 01:50:31,515
N�o vai desistir at� que voc�
esteja do outro lado.
840
01:50:35,554 --> 01:50:39,675
Se as coisas derem errado
e eles me capturarem,
841
01:50:39,676 --> 01:50:42,915
eu preferiria morrer
por uma bala norueguesa.
842
01:50:45,956 --> 01:50:47,595
Combinado.
843
01:51:35,477 --> 01:51:37,732
DIA 63
KILPISJ�RVI, FRONTEIRA SUI�A
844
01:51:37,733 --> 01:51:39,318
01 DE JUNHO
845
01:51:40,795 --> 01:51:42,716
Troca da guarda!
846
01:51:53,596 --> 01:51:57,756
Ele parece ter passado semanas
nesta cabana.
847
01:51:57,757 --> 01:52:00,035
Encontramos resto de comida,
848
01:52:00,036 --> 01:52:01,615
combust�vel e velas.
849
01:52:01,616 --> 01:52:04,155
N�s suspeitamos
disso h� muito tempo.
850
01:52:04,156 --> 01:52:07,274
Achamos que ele ficou aqui
por um tempo.
851
01:52:08,435 --> 01:52:12,395
Pronto? A fronteira est� perto.
N�o falta muito agora!
852
01:53:04,356 --> 01:53:06,276
Isto � seu?
853
01:53:09,915 --> 01:53:13,476
Responda a pergunta!
Esse � o seu dedo do p�?
854
01:53:46,115 --> 01:53:47,676
Eu quero saber onde ele est�!
855
01:55:16,476 --> 01:55:19,197
Cuidado!
Ele pode estar armado.
856
01:55:33,717 --> 01:55:35,244
Pare!
857
01:55:44,917 --> 01:55:46,505
Aqui � Torre de Guarda 6.
858
01:55:53,517 --> 01:55:55,437
Sim, o que foi?
859
01:56:32,356 --> 01:56:34,677
H� uma raz�o para isso.
860
01:56:36,397 --> 01:56:39,437
H� uma raz�o
para ter sobrevivido, Jan.
861
01:58:20,598 --> 01:58:22,599
O qu�?
862
01:59:51,239 --> 01:59:53,919
Jan.
Acabou.
863
01:59:59,759 --> 02:00:01,520
Pode soltar, Jan.
864
02:00:03,599 --> 02:00:05,639
Acabou.
865
02:00:07,038 --> 02:00:09,319
Voc� est� a salvo.
866
02:00:11,199 --> 02:00:13,000
Pode soltar.
867
02:00:53,507 --> 02:00:56,507
TR�S MESES MAIS TARDE
868
02:01:34,424 --> 02:01:35,724
Obrigado.
869
02:02:25,920 --> 02:02:29,359
Ou�a.
N�o tenha medo.
870
02:02:32,801 --> 02:02:35,120
N�s vamos acabar
com essa loucura.
871
02:02:50,898 --> 02:02:54,711
JAN TREINOU NOVOS RECRUTAS
AT� A NORUEGA SER LIBERTADA
872
02:02:54,712 --> 02:02:58,093
A GUERRA TERMINOU
EM 8 DE MAIO DE 1945
873
02:02:59,423 --> 02:03:02,180
KURT STAGE FOI CONDENADO
� MORTE POR CRIMES DE GUERRA
874
02:03:02,181 --> 02:03:03,693
E FOI EXECUTADO EM 1947
875
02:03:05,004 --> 02:03:07,864
MARIUS GR�NVOL CASOU-SE
COM AGNETE LANES
876
02:03:07,865 --> 02:03:12,528
ELES TIVERAM CINCO FILHOS E
OS CRIARAM NA GRANJA GR�NVOLL
877
02:03:14,485 --> 02:03:19,465
GUDRUN SE CASOU 20 ANOS DEPOIS
878
02:03:22,627 --> 02:03:26,382
JAN BAALSDUD OBTEVE A MEDALHA
SANKT OLAVS E TORNOU-SE
879
02:03:26,383 --> 02:03:30,137
CAVALEIRO HONOR�RIO DO IMP�RIO
BRIT�NICO POR SEUS SERVI�OS
880
02:03:32,117 --> 02:03:33,783
JAN NUNCA SE CONSIDEROU UM HER�I
881
02:03:33,784 --> 02:03:36,313
OS QUE ME MANTIVERAM VIVO
S�O OS HER�IS, ELE DISSE
882
02:03:36,314 --> 02:03:39,251
JAN MORREU EM 1988
E POR SEU DESEJO
883
02:03:39,252 --> 02:03:43,154
FOI ENTERRADO EM MANNDALEN,
JUNTO �QUELES QUE O AJUDARAM
884
02:03:44,155 --> 02:03:46,655
Legendas
_rMonta
63263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
