All language subtitles for Thats.Not.Me.2017.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Aku merasa sangat luar biasa.

Aku tak tahu harus mulai dari mana,

Jika kau bertanya padaku 5 tahun lalu
aku akan berdiri di sini,

Memenangkan Oscar?

Maksudku, ini tak bisa dipercaya.

Aku tidak mengharapkan ini dan
tak menyiapkan apa-apa.

Ada banyak orang yang menginspirasi
dan berperan untuk ini.

Aku ingin berterima kasih kepada
orang tuaku, Ibu dan Ayah,

Kau mendorong sesuatu di diriku
yang mungkin tidak aku sadari.

Aku tak mau menjadi salah
satu orang itu,

Dan aku yakin mereka sebentar
lagi akan memutar musiknya,

Jadi, aku mau berterima kasih
kepada seluruh pemain dan kru,

Ini sama seperti milikmu seperti
ini menjadi milikku,

Tapi aku akan membawanya pulang.

Meryl, kau alasan aku memulai
akting pertama kali.

Cate, Cate kita,
mau bagaimana lagi?

Tapi aku dedikasikan penghargaan
ini untuk saudari kembarku, Amy,

Yang sebenarnya juga
seorang aktor.

Ames, aku tahu industri ini
bisa sangat sulit, percaya aku.

Tapi jika kau terus berusaha,

Jika kau melanjutkan itu...

Sial.

Permisi, kau punya stok
pembalut merk organik?

Kurasa bungkusnya hijau,
atau ungu...

Ya, ya, kami punya.

Maaf, bukankah kau wanita
dari iklan KFC itu?

Bukan, maaf./
Ya, itu kau.

"Apa itu KFC, bung?"

Itu bukan kalimatnya.

Bukan, itu saudara kembarku, Amy.

Saudara kembarmu?

Ya, itu lucu, Aku juga aktor,

Tapi aku tak mengerjakan iklan./
Baiklah.

Aku mendapat panggilan balasan
dari acara HBO bersama Jared Leto.

Aku sudah terlambat untuk
bertemu agenku.

Baiklah.

Yang ini?/
Bagus, terima kasih.

Kau tahu, kau tak perlu berpura-pura
punya saudari kembar.

Aku juga tak ingin meminta
tanda tangan darimu.

Tidak, serius,
itu saudariku, Amy.

Itu hanya iklan KFC,

Kebanyakan orang bahkan
tidak mengenalimu.

Aku tidak mengada-ada.

Aku bisa hubungi dia sekarang./
Oke, lakukanlah.

Oke.

Terima kasih untuk bantuanmu.

Kabar bagus, Polly, sayang,
kekeringanmu berakhir.

"Summer Street" menginginkanmu
untuk bintang tamu enam pekan.

Kau serius?
Aku bahkan tak ikut audisi.

Mereka secara khusus memintamu./
Yang benar saja.

Apa mereka melihatku di "The Crucible?"

Tidakkah kau menawan?

Bukan, mereka kurang lebih
memilihmu dari foto profilmu.

Foto profil?

Ya, karaktermu semacam albino,

Kau akan mengenakan kontak lensa
merah, mungkin sedikit pirang.

Menjauh dari matahari adalah.../
Maaf, albino?

Albee-no, albino, ya.

Itu sebenarnya peran yang
cukup penting.

Tidakkah menurutmu itu menghina?/
Menghina?

Bagi orang albino sebenarnya./
Kenapa?

Aku yakin ada aktor albino
di luar sana,

Dan aku mengambil kerja ini darinya.

Kau bercanda, 'kan?

Sama seperti menghitamkan kulit./
Menghitamkan kulit?

Bukankah kau justru menjadi
perwakilan albino di TV?

Kau akan berikan mereka suara.

Aku tak ingin dikenal sebagai aktor
albino, sementara aku bukan albino.

Tidakkah menurutmu itu sedikit
menghina orang albino?

Aku tidak nyaman dengan itu,

Cate Blanchett tak pernah harus
memutihkan kulit...

...untuk "Summer Street,"
jadi kenapa aku harus?

Tidak, dia terlalu sibuk
mengerjakan iklan "Tim Tam."

Serius, Polly, terkadang aku bingung
kenapa harus berurusan denganmu,

Saudarimu tak sesulit ini
untuk diajak kerjasama.

Kalau begitu berikan itu padanya.

Aku juga tak mau mengerjakan
opera sabun.

Aku mau simpan diriku untuk acara
HBO bersama Jared Leto,

Kau sudah mendengar
kabar balasan?

Belum. Tapi aku akan mengabarimu
saat itu terjadi.

Aku ingin peran itu, Trish.

Aku hanya ingin memastikan
membuat pilihan yang tepa.

Begini caramu melakukan audisi?

Apa maksudmu?

Rambutmu berantakan, kau tak
memakai riasan sedikit pun,

Dan kau berpakaian seperti nenek./
Aku memakai riasan wajah.

Kau dan teman Fitzroy-mu mungkin
berpikir kuno itu keren, Polly,

Tapi pimpinan casting bukan
hipster berumur 20-an.

Beberapa dari mereka begitu.

Bersih dan menjual, Polly,
itu yang mereka inginkan.

Pergilah.

Permisi?

Halo?

Kau berikan kami tiket
film yang salah,

Kami seharusnya menonton
"Fading Spring,"

Dan kami di film lainnya. Tentu./
Bisa aku lihat tiketmu?

Ini "The Fading Spring"
di Teater 2.

Kau mengirim kami ke teater
yang salah.

Aku yakin tidak.

Awalnya kupikir itu cuplikan film,

Tapi itu berjalan sangat lama.

Apa yang bisa aku lakukan
untuk memperbaiki ini?

Sebenarnya aku cukup
menikmati filmnya.

Aku juga.

Kurasa kami akan kembali dan menonton
"Fading Spring" pekan depan.

Kau akan bertemu kami lagi.

Bagaimana jika minggu depan
aku yang traktir?

Terima kasih.

Itu sangat baik.
Terima kasih, Nak.

Sama-sama.
Semoga harimu indah.

Apa kau barusan berikan mereka
berdua tiket gratis?

Ya./
Kenapa?

Aku mengirim mereka
ke teater yang salah.

Astaga, Polly./
Maaf.

Tiket gratis tidak tumbuh di pohon.

Tentu saja.
Itu dibuat dari kertas.

Kau sudah bersihkan Teater 2?

Ya.
Boleh aku pergi sekarang?

Kau masih punya 3 menit tersisa./
Kau serius?

Ya, aku serius.

Juga, aku mau berbincang
denganmu sebelum kau pergi.

Kau sudah cukup lama
bekerja di sini.

Dan kupikir kau mungkin bagus untuk
mendapat sedikit tanggung jawab.

Tanggung jawab seperti apa?

Asisten manajer.
Tetap.

Wow.

Ya, entahlah.

Itu kesempatan yang bagus.
Gaji lebih besar.

Siapa tahu suatu hari nanti kau
mungkin mendapatkan jabatanku.

Astaga, tidak.

Maksudku, tidak, terima kasih banyak
sudah mempertimbangkan aku,

Tapi aku sebaiknya tidak
menerimanya.

Aku harus fokuskan semua energiku
pada karir aktingku sekarang.

Tapi aku sangat hargai
tawarannya.

Baiklah.

Serius, aku sangat paham
jika ini pekerjaanmu...

...dan ini yang kau ingin lakukan,

Tapi aku tak ingin melakukan
pekerjaan ini seumur hidupku.

Kau pikir aku begitu?

Kau pikir ini mimpiku yang
menjadi kenyataan?

Saat kecil, aku mau bekerja bersama
hewan, menjadi dokter hewan.

Tapi kita tak selalu mendapat
apa yang kita inginkan, Polly.

Hidup bisa begitu mengecewakan.

Boleh aku pergi sekarang?

Ya.

Boleh aku mengambil "Choc-top?"/
Tidak.

Astaga.

Aku bermain untuk menang,

Aku menginginkan semuanya,
aku bermain untuk menang.

Aku akan mencapai bintang,
aku bermain untuk menang...

Aku bermain untuk menang...

Astaga, Ariel.

Kenapa kau harus melakukan
hal yang aneh?

Itu hal paling menyebalkan
yang kau lakukan, kau tahu itu?

Terimalah itu, Simon./
Hei.

Hei... Apa yang kau
lakukan besok?

Kurasa aku harus bekerja.
Kenapa, ada apa?

Aku berpikir untuk pergi
ke stasiun...

...lalu memilih kereta secara
acak dan...

Jangan dengarkan dia, Polly!

...pergi hingga pemberhentian
terakhir. Kau mau ikut?

Kenapa?

Entahlah. Kau tak mau
sedikit petualangan?

Ke Frankston?

Apa kau tak punya pekerjaan?

Itu Baker's Delight.
Siapa yang peduli?

Baker's Delight mungkin peduli.

Ayolah.

Kau tahu, kau butuh,
unik, New York,

Tapi itu, unik, New York,
membutuhkanmu.

Hai, Ayah./Hai, sayang,
kau terima uangnya?

Ya, terima kasih. Aku akan ganti
minggu depan saat gajian.

Hanya jika kau bisa.
Tak perlu buru-buru.

Tidak, aku menginginkan itu.
Aku janji.

Bagaimana kabar Ibu?/
Ibu baik.

Dia membuat daftar pendek untuk
"Who Wants to Be a Millionaire."

Tapi dia akan memberitahumu nanti.

Itu bagus./
Bagaimana keadaanmu?

Aku baik.

Kau sudah bicara pada kakakmu?

Dia sudah memberitahumu
tentang "Summer Street?"

Ya, aku tahu soal itu./
Tidakkah itu luar biasa?

Ya, mungkin.

Puteriku, di "Summer Street,"
bersama John Davidson dan Dr. Tim.

Itu hanya bintang tamu,
dan dia memerankan tokoh albino.

Jangan khawatir, sayang.
Kau akan mendapat giliranmu.

Aku tidak khawatir, Yah.

Aku takkan mengambil peran itu
jika mereka tawarkan itu padaku.

Jangan konyol, tentu saja kau
mengambilnya./Tidak.

Aku mendapat kabar balasan dari
acara HBO bersama Jared Leto.

Ya, ayah lupa soal itu./
Apa?

Aku bicara pada Polly tentang
audisi besarnya bersama Jared Leto.

Aku ragu dia akan berada di sana.

Soal "Summer Street" ini,
itu sangat penting untuk Amy,

Jadi kau harus berbahagia untuknya.

Dia sudah bekerja keras.

Aku juga bekerja keras,
dan aku bahagia untuknya.

Lagi pula, ini bukan persaingan.

Ayah tahu, sayang.
Ayah tak berkata begitu.

Ayah tahu itu pasti berat dengan
dia mendapatkan peran besar.

Aku harus pergi, Yah.
Aku ada rapat penting...

...fungsi jaringan industri
yang harus kuhadiri.

Baiklah, dah.

Itu birku.

Halo./
Halo.

Ya, maaf, itu birku.

Maaf, aku tidak tahu.

Dari mana asalmu?/
Berlin.

Aku selalu ingin ke sana.

Aku hanya bercanda denganmu./
Bajingan.

Oliver./
Polly.

Merokok?/
Ya, tentu.

Di mana aku pernah melihatmu?

Tahun lalu aku mengerjakan
dua film cerita.

Apa kau melihat "Diggers,"
atau "The Shearer?"

Bersama Russell Crowe?
Wow.

Aku tidak terlalu menonton
film Australia,

Tapi itu menakjubkan. Selamat./
Itu bukan masalah besar.

Jujur, aku ingin lebih fokus
pada penyutradaraan teater.

Aku membuka pentas
bulan depan, sebenarnya.

Entahlah. Jika aku benar-benar
ingin mengejar itu,

Masalah akting, aku akan pergi ke LA
untuk musim episode pertama.

Ya, aku tahu kebanyakan aktor
yang melakukan itu.

Aku sebenarnya berpikir untuk
melakukan itu juga.

Benarkah?/
Ya.

Aku yakin agenku bisa atur
beberapa pertemuan untukku

Dan aku bisa tinggal bersama
temanku yang tinggal di sana.

Kau tahu Zoe Cooper?

Wanita dari filmnya David Lynch?

Dia cantik.
Bagaimana kau kenal dia?

Kami pernah satu kelas
akting dulu,

Tapi kami tetap berkomunikasi,

Aku yakin dia tak keberatan aku
tinggal dengannya sementara.

Aku suka "Blue Velvet,"

Itu mungkin salah satu film
favoritku sepanjang masa.

Apa film favoritmu
sepanjang masa?

Itu akan terdengar
sangat murahan.

Beritahu aku.

"Wonderful Life."
Jimmy Stewart?

Frank Capra. Itu mempesona.
Itu film yang indah.

Kau punya kulit yang bagus.

Kau juga terlihat tidak asing.

Kau yakin aku belum pernah
melihatmu sebelumnya?

Saudari kembarku juga
seorang aktor,

Kau mungkin melihat dia
di salah satu iklan.

Kembar?/
Ya.

Seperti kembar identik?

Ya.

Saat kau sudah mengenal kami,
seperti keluar dan teman,

Mereka bisa tahu perbedaannya.
Tapi, ya, kami kembar identik.

Dan kalian berdua aktor?

Jadi kalian seperti si kembar Olsen?

Ini tidak seperti itu.

Meski aku pernah bertemu John
Stamos di pusat perbelanjaan.

Tapi, ya, kami tak terlalu
sering bertemu.

Siapa, kau dan John Stamos?

Bukan, aku dan Amy./
Benar. Kenapa?

Urusan anak kembar.

Kau tahu jika Scarlett Johansson
punya saudara kembar?

Ya, juga Vin Diesel dan
Kiefer Sutherland.

Ya, Donald.

Danny DeVito, Arnold Schwarzenegger.

Kupikir itu hanya film.

Ya, tapi itu berdasarkan kisah nyata./
Sungguh?

Sebenarnya, aku punya cerita
orang kembar yang bagus.

Ada gadis yang kutemui di New York,

Dia dan saudari kembarnya
sama-sama balerina,

Dan balerina yang sangat cantik.

Mereka berdua ikut audisi
untuk Julliard.

Dan dari ratusan pelamar,

Mereka berdua berhasil masuk
ke babak final.

Ibu mereka meminta mereka untuk
tak melakukan audisi final...

Itu akan menghancurkan mereka.

Mereka bersikeras akan tetap
senang untuk siapa pun yang terpilih,

Jadi mereka melakukannya.

Mereka melakukan seluruh rutinitas
seperti tes dan sebagainya,

Tapi mereka tak bisa
memisahkannya.

Akhirnya, itu diputuskan dengan
berbaring rata dengan tanah,

Dengan merentangkan kaki
mereka lebar-lebar,

Lalu lihat siapa yang punya celah lebih
kecil diantara paha mereka dan lantai.

Dan jurinya hanya bisa memasukkan
satu jari kelingking...

...dibawah salah satu paha
si kembar itu,

Jadi mereka memilih kakaknya.

Satu jari, dan dia keluar.

Jadi yang satu masuk ke Julliard
dan menjadi balerina terkenal,

Dan adiknya berat badannya
bertambah 25 kilo...

...dan berakhir bekerja
sebagai suster.

Tidakkah itu menyedihkan?

Ya. Maksudku, mungkin dia
tetap bahagia, bukan?

Tekanannya sangat besar
menjadi balerina.

Ya, entahlah.

Menurutku itu cukup menyedihkkan
dia menjadi gendut.

Semua orang punya cerita
anak kembar.

Aku tak bermaksud itu yang akan
terjadi denganmu dan saudarimu,

Jika dia akan menjadi gendut,
atau apapun itu.

Menurutku... Tunggu, jadi kau
berpikir aku yang jadi balerinanya?

Tentu, kenapa tidak?

Sial.

Aku tak bisa.
Aku sedang datang bulan.

Aku mengerti.

Tidak, aku serius.

Aku sangat ingin,
tapi aku tak bisa.

Benar.

Apa menurutmu mungkin
kau bisa...?

Benar. Ya.

Ini salah satu wawancaraku
untuk Film Press,

Dan ini di mana aku berada
di lokasi syuting "Gatsby,"

Aku mengerjakan ulasan.
Leo orang yang sangat baik.

Astaga, kau bertemu dia?

Tidak, tidak terlalu.

Ini rumahmu?

Rumah Ibuku. Dia pergi
keluar kota hingga besok.

Sebenarnya, dia pulang lebih awal,

Jadi mungkin sebaiknya
kau tidak menginap di sini.

Ya, tentu.

Aku baru putus dengan seseorang
dan aku tidak memberitahu dia,

Dan aku tak mau harus
memberikan penjelasan,

Lalu harus mengenalkanmu.

Itu bukan masalah, sungguh.

Lagi pula ini hampir pagi.

Ya, benar sekali.

Baiklah.

Pesta yang keren./
Ya.

Kau punya nomorku, 'kan?/
Ya.

Itu baju yang bagus.

Terima kasih.

Siap? Bagus./
Ya.

Kencan, ya, John?

Entahlah. Kurasa aku belum
siap untuk berkencan lagi.

Pippa meninggal 3 bulan yang lalu.

Aku akui, menurutku John
Davidson cukup menarik.

Untuk pria tua./
Yang benar saja.

Apa? Dia punya karisma yang
tak bisa terbantahkan.

Diam.

Sementara itu, tak masalah
untuk menemui orang lain.

Omong-omong...
Astaga, lihatlah itu.

Entahlah, Len,
istrinya baru meninggal.

Kurasa dia tak butuh hantu
lain di hidupnya saat ini.

Apa kau menunggu seseorang?

Ya, aku menunggu temanku.

John?

Apa kita saling mengenal?

Chantelle. Kau tak mengenaliku
dari foto profilku?

Wow. Ya.
Aku tak tahu kau...

Albino.

Tidak, aku hanya...
Fotomu hitam-putih.

Aku tak mengira.../
Albino.

Tidak, aku tak perhatikan itu.
Aku hanya...

Tak apa, maafkan aku.

Aku seharusnya tidak
melakukan ini.

Kau hanya terlihat sangat
baik di daring.

Aku sebaiknya pergi./
Tidak, tolong...

Tetaplah di sini.

Bisa aku traktir kau minum?

Tentu.

Itu...

Itu jauh lebih baik daripada
yang aku pikirkan.

Kau serius?

Kau bisa melakukan yang
lebih baik. Tapi...

Dia sebenarnya cukup bagus.

Ya, dia lumayan.

Dan aku tak suka "Summer Street."

Kau selalu menonton acara ini.

Itu tidak benar, Simon.
Aku menonton "Home and Away."

Karena ada perbedaan besar
antara kedua acara itu.

Maaf, menurut kalian itu
acara televisi yang bagus?

Entahlah. Maksudku,

Aku suka dia bersedia sedikit
mengotori citranya.

"Mengotori?"
Karena dia menjadi albino?

Ayolah, seberapa sering kau
melihat albino di TV?

Dan juga cantik. Dia tidak terlihat
aneh atau semacamnya.

Itu sangat terhormat.

Kau tahu, "Summer Street"
memberikan suaranya...

...untuk banyak kelompok
minoritas belakangan ini.

Bagus untuk mereka.
Bagus untuknya.

Tidak, aku serius,
bagus untuknya.

Aku mendapat kabar balasan dari
acara HBO yang syuting di Sydney,

Itu semua tentang pilihan.

Bersama Jared Leto?

Kurasa temanku juga.
Dakota. Kau ingat dia.

Model Billabong dengan
payudara yang sangat besar.

Aku tak tahu dia seorang aktor./
Dia bukan aktor.

Begitu juga Polly./
Enyahlah!

Intinya adalah,
itu hanya "Summer Street,"

Itu tak berarti apa-apa.

HBO ingin Amy./
Apa?

Sudah kubilang padamu untuk
mengerjakan "Summer Street," Polly.

Hal-hal ini selalu menonton
pada hal yang lebih besar.

Bagaimana dengan kabar balasanku?/
Itu tidak ada.

Mereka melihat Amy di "Summer Street"
dan mengadakan pertemuan dengannya.

Aku bisa lihat alasannya.
Dia punya tatapan yang tak biasa.

Itu sulit untuk diungkapkan,
tapi mereka bilang...

...ada sesuatu tentangnya.

Dia hanya memiliki "Itu."

Itu aku.

Apapun itu, kurasa ini juga bisa
membuka pintu untukmu, Polly.

Itu yang terjadi kepada
Hemsworth bersaudara.

Mereka tidak kembar identik.
Mereka bahkan tidak kembar.

Dan juga, aku menginginkan
kesuksesanku sendiri.

Bukan numpang beken.

Kau seharusnya berterima
kasih padanya,

Itu sudah sangat membantumu.

Ada film cerita di Adelaide
yang ingin bertemu denganmu.

Naskahnya bagus dan
itu peran utama.

Baiklah.

Wow, itu sesuatu.

Ingat yang kita bicarakan
tentang rambut, dan...

...ini.

Terima kasih sudah datang
meski mendadak,

Dan kita bisa langsung
ke intinya, kurasa.

Ini Corrie, penulis naskah kami./
Hai.

Ini Evan, bagian pemilihan pemeran.

Dan aku Nick, produser film ini.

Sangat senang bisa
bertemu denganmu.

Aku suka naskahnya.
Itu ditulis dengan indah.

Wow, itu sangat menyenangkan.

Terima kasih.

Baik, kenapa kau tak mulai dengan
sedikit ceritakan kami tentang dirimu?

Ya. Aku 27 tahun.
Aktor, dan itu sudah jelas,

Aku latihan di Sydney, dan pindah kembali
ke Melbourne beberapa tahun lalu.

Aku banyak mengerjakan
teater independen,

Film pendek, lokakarya.

Aku pergi ke LA untuk musim
episode perdana akhir tahun ini.

Bagus./
Ya, itu bagus.

Kami sudah mendengar
hal-hal bagus.

Wow, terima kasih.

Kau punya pertanyaan
tentang adegan?

Tidak, itu cukup jelas./
Baiklah.

Beritahu kami sedikit
tentang acara HBO itu.

Bisa kau bicara tentang itu?

Ya, itu pasti menyenangkan
bekerja bersama Jared Leto.

Tidak, itu saudariku, Amy.

Maaf?

Saudari kembarku, Amy.
Dia yang syuting acara HBO.

Aku Polly Cuthbert.

Dia kembar./
Aku tidak tahu, maaf,

Ini jelas salahku.

Sedikit kesialan.
Maksudku, apa...

Lalu siapa dia?/
Aku tak tahu dia siapa.

Aku bisa mulai, jika kau mau?

Tidak, tak apa. Kami tak mau
menyita waktumu, jadi...

Terima kasih banyak sudah
datang, saudarinya Amy.

Aku ingin tunjukkan padamu
kemampuanku.

Tidak, tak apa,

Kami hanya tertarik pada
saudarimu untuk pentas ini.

Aku aktor yang lebih baik.

Dia sebenarnya gagal dalam kelas
drama. Aku yang terbaik di kelas.

Baiklah, dengar, Amy.

Polly.

Polly, maaf.

Kami hanya tak berpikir kau
aktor yang tepat untuk peran ini.

Tapi kami sangat mirip.

Dan seperti yang kukatakan,
aku aktor yang lebih baik.

Penny.../
Polly.

Penny, tolong jangan salah paham,

Hanya saja Amy memiliki profil.

Dia bintang baru.

Ya, dan kami masih banyak harus
bertemu orang lain hari ini.

Meski lebih sedikit dari
yang kami pikirkan.

Maafkan aku, Corrie./
Tak masalah.

Kumohon?
Bisakah aku membacanya?

Aku tahu aku sempurna
untuk peran ini.

Kumohon.

Biarkan dia membacanya.

Baiklah.

Terima kasih.
Terima kasih banyak.

Kau takkan menyesali ini.

Apa kita merekamnya?

Tentu.

Ya?/
Kenapa kau tidak... Ya.

Dan, merekam.

Saat kau siap.

Segelas sangria, terima kasih./
Dan nachos.

Steven, kurasa kau sebaiknya
tidak memesan nachos,

Saat kau sudah memakan keripik
itu sebelum kita kemari.

Kau tak datang ke restoran Meksiko
tapi tak memesan nachos.

Lagipula, aku sudah dewasa.
Jika aku ingin pesan nachos,

Aku akan memesan nachos./
Ayolah.

Kami pesan Sangria saja
untuk saat ini, terima kasih.

Dan cerveza.

Baik.

Dia yang mulai.

Baik, tapi jangan tanyakan aku lagi
jika menurutku kau menjadi gendut.

Ayolah, serius.

Di mana Amy?/
Terlambat seperti biasanya.

Jangan memulai./
Memulai apa?

Kau tahu pasti apa yang
aku bicarakan.

Malam ini tentang Amy dan kita
merayakan sebagai satu keluarga.

Aku sangat bahagia untuknya.

Dia bilang berusaha menghubungimu
beberapa kali minggu ini, Pol.

Aku benar-benar sibuk.

Lagipula, dia hanya ingin
menyombongkan diri.

Jangan merajuk, Polly./
Aku tidak merajuk.

Dia sangat mengandalkanmu,

Dan dukunganmu sangat
berarti untuknya.

Kami tidak memesan sampanye.

Sebenarnya ada campuran
Sprite di sangria-nya.

Apa itu penting?/
Acara besar?

Ya, puteri kami berperan
dalam program televisi.

Selamat./Bukan, puteri
kami yang satunya.

Ya, bukan yang ini.

Kami beruntung punya dua
aktris berbakat di keluarga.

Ayah, tolong.

Apa kau siap untuk memesan?

Kami butuh waktu lagi
dengan menunya,

Dan kami masih menunggu
seseorang lagi.

Pelan-pelan dengan
sangria-nya, tolong?

Aku hanya meminum sedikit.

Aku juga punya sedikit berita.

Aku pergi ke LA untuk
musim episode perdana.

Kau yakin itu ide bagus?

Maksud Ibu secara keuangan.

Kami senang membantumu hingga
kau bisa mandiri di sini, Pol,

Tapi kami tak bisa membiayai
perjalanan ke LA.

Aku punya kartu kredit dan
sedikit tabungan.

Dan kau ingin habiskan itu untuk
satu perjalanan ke LA?

Itu bukan hanya perjalanan.
Tapi investasi pekerjaan.

Itu juga tidak akan mahal.
Aku bisa menginap bersama Zoe.

Zoe?

Zoe Cooper, kau tahu,
teman aktorku.

Dia bermain di filmnya David Lynch
yang tak ibu mengerti.

Benar, Ibu tak suka film itu.

Intinya, dia tinggal di sana
sekarang,

Jadi dia bisa membantuku
untuk beberapa pertemuan dan...

Permisi, kami butuh satu
kursi tambahan.

Apa dia mengajak Jared?

Maaf?

Benar.

Dengarkan, sayang...

Maaf, Jared Leto?

Mereka semakin dekat.

Dekat?

Dekat?
Kau serius?

Dia sangat baik./
Kapan ayah bertemu dia?

Kemarin. Mereka datang
untuk teh sore.

Dia memainkan gitar ayah.

Dia musisi yang luar biasa./
Luar biasa.

Ayah tak pernah izinkan aku
mainkan gitarmu.

Polly, ini Jared Leto.
Dia pemenang Oscar.

Kau tak bisa menolaknya.

Polly. Jangan lakukan ini.

Kau harus bersikap lebih dewasa.

Kau harus mulai persiapkan
dirimu sendiri,

Karena Amy sudah berada di jalur
menuju kesuksesan sekarang.

Ya, dia "30 Detik Menuju
Siapa Yang Peduli."

Apa?

Lupakanlah.
Aku juga tak bisa lama-lama,

Aku baru ingat ada kencan./
Itu tidak benar.

Itu benar. Bersama calon
sutradara tampan.

Hei, ini Ollie.

Jika ini tentang "Dumbwaiter,"
kabari aku lewat surel.

Jika bukan, tinggalkan
aku pesan setelah...

Astaga. Itu si albino
dari "Summer Street."

Astaga, dia begitu pucat.

Mungkin dia memang asli albino.

Albino? Bukan, albee-no?

Bukan, itu albino.
Tapi itu sama saja.

Vanila, cokelat, madu,
blueberi, mint dan pisang.

Maaf, aku tak mendengar,
rasa apa yang kau punya?

Vanila.../
Aku pesan air mineral.

Ya, aku juga.

Dan juga, aku minta sedotan.

4,90 dolar, terima kasih.

4,90 untuk sebotol air putih?

Ekonomi, benar?

Berikutnya.

Berikutnya, tolong.

Polly.

Oliver, halo.

Atau haruskah kubilang, halo

Aku lupa kau bekerja di sini./
Ya, aku yakin itu.

Mau menonton film apa?

Dua tiket untuk "Seven Sundays."

Bagaimana kabarmu?

Baik. Punya kartu anggota
atau kartu konsesi?

Tidak.

Astaga, kurasa ini takdir.

Apa barisan agak belakang bagus?

Ya, bagus.

Sebenarnya, aku lebih suka
bagian tengah.

Aku punya tiga barisan dari depan,
jika kau ingin duduk di tengah.

Apa itu sangat dekat?/
Tiga baris dari depan.

Baiklah, tidak, aku pilih yang
pertama kau sarankan.

Senang bertemu denganmu.

Ini sudah lama.

Ya, sebulan.

Aku mau mengajakmu pergi
minum bir atau kopi.

Ya, mungkin.

Baiklah.

Aku akan menghubungimu.

Bagaimana malam ini?

Jam kerjaku selesai tak lama
setelah filmmu habis.

Aku sedang bersama seseorang.

Baiklah. Aku mengerti.

Bukan... Itu Ibuku.

Dia di sebelah sana.

Baiklah.

Ya, kenapa tidak?

Aku akan menunggumu
setelah filmnya habis.

Baik, sampai nanti.

Halo, bisa aku pesan tiket?/
Tentu.

Mau nonton film apa?/
Filmnya Ryan Gosling.

"Seven Sundays."

Kau sangat suka karbohidrat.

Baiklah, mengenai kritikan,
itu penerimaan yang bagus.

"Dumbwaiter" telah membuka
banyak pintu untukku.

Aku punya desain interior
yang bekerja untukku,

Aku tak harus memohon mereka
untuk bekerja secara gratis.

Itu bagus kau bisa menggaji orang.

Tidak, mereka masih bekerja gratis.
Aku hanya tak merasa bersalah soal itu.

Itu juga bagus, kurasa.

Kau harus datang.

Ini sebenarnya waktu
yang cukup sulit untukku.

Tapi, ya, juga aktor,

Aku menerima tumpukan foto profil
aktor untuk malam pembukaan.

Orang benar-benar melakukan itu?

Aku merasa memiliki kebebasan
melakukan apa yang aku mau saat ini.

Aku banyak membaca drama
Prancis yang bersifat ambigu,

Aku berpikir menerjemahkan
itu ke bahasa Inggris,

Tapi memasukkannya
ke dalam konteks moderen.

Aku ingin mencampurkan sesuatu
dan melakukan secara berbeda.

Aku lupa bagaimana pucatnya kau.

Terima kasih?/
Seperti yang kukatakan di bioskop,

Aku merasa itu seperti
takdir bertemu denganmu.

Ya. Kau tiba-tiba muncul begitu saja.

Benar, aku sedang mengalami
kejadian yang cukup aneh.

Aku baru putus dengan
mantan pacarku,

Lalu kemudian kami kembali bersama.

Dan sekarang?/
Kami putus lagi.

Kau seharusnya beritahu aku.

Aku hanya tak ingin melakukan
pertanyaan dan penjelasan.

Dan jujur, jika kau memang
tertarik denganku,

Aku pasti menerima pesannya.

Jadi kau bekerja di bioskop,

Kau mendapat tiket gratis?

Ya, dan popcorn separuh harga.

Apa film favoritmu sepanjang masa?

Frank Capra, "It's a Wonderful Life."

Itu sedikit murahan./
Kupikir kau bilang...

Kudengar saudarimu sangat baik.

Ya, tampaknya itu menjadi
pengetahuan umum.

Aku membaca soal Amy terpilih
dalam film seri HBO,

Dan kupikir, suatu kebetulan,

Membaca tentang dia,
lalu bertemu kau sekarang.

Itu lucu, karena aku menyutradarai
sebuah film akhir tahun nanti,

Dan aku punya naskah yang
sangat ingin untuk dia baca.

Aku ingin tahu apa mungkin kau
bisa berikan aku alamat surelnya.

Aku bisa saja menghubungi agennya,

Tapi menurutku ini mungkin
bisa sedikit lebih personal.

Oke?

Itu pasti aneh untukmu
sekarang dia terkenal.

Tidak terlalu, tak masalah.
Aku bahagia untuknya.

Itu mengingatkan aku pada
anak kembar yang kutemui di New York,

Mereka berdua balerina,
dan balerina yang sangat cantik.

Kau sudah ceritakan cerita ini.
Salah satu menjadi balerina terkenal,

Dan satunya menjadi suster gendut./
Ya. Itu cukup menyedihkan, 'kan?

Jika dia menjadi gendut atau
menjadi suster?

Apa?

Dia mungkin sangat bahagia.
Kau tidak tahu.

Itu lebih dari yang kau lakukan./
Maaf?

Dia suster,
dia menyelamatkan nyawa.

Apa yang kau lakukan hingga
begitu luar biasa?

Aku mengadaptasi Camus
untuk festival seni.

Apa yang kau kerjakan?

Polly, sayang, aku harus melepasmu.

Apa?

Maaf, sayang,
kau membuat orang bingung.

Tapi aku yang terbaik.

Tak ada yang terbaik.

Jika ada, itu jelas Amy.

Dia yang mendapat seluruh pekerjaan.

Jujur, tak ada gunanya memiliki
kalian berdua dalam satu agensi,

Kau tak bisa tawarkan aku
sesuatu yang berbeda.

Aku bisa mewarnai rambutku.
Aku akan kerjakan iklan.

Aku harus menjaga citra Amy sekarang.

Audisi itu sangat memalukan
untuk diketahui orang.

Mereka ingin Amy, tapi justru
mendapat "yang satunya."

Itu yang mereka katakan saat
memberikan umpan balikmu.

"Yang satunya."

Tapi aku membaca naskahnya
dengan sangat baik.

Dan kupikir, kau bilang hubungan
saudara bisa beri aku keuntungan.

Seperti Hemsworth bersaudara.

Tidak saat kau tidak kembar identik,

Satu-satunya yang bisa dipasarkan
darimu adalah sebagai kembaran.

Seperti kembar Olsens.

Aku tak ingin hanya menjadi
separuh bagian.

Maaf, sayang, aku bahkan
tak yakin kau separuh bagian.

Kita harus tetap menjaga
komunikasi.

Hei, Ariel, ini aku.

Mau pergi ke Frankston?

Patricia melepaskan aku.

Aku tak tahu kau berkencan
dengan seseorang.

Astaga, dia agenku.

Ya, itu benar.

Aku bahkan tidak lesbian.

Aku tahu. Aku tahu itu.

Lagi pula apa yang Trish ketahui?

Yang pernah dia kerjakan hanya
menjadi model untuk katalog Target.

Ya, persetan Trish.

Menurutmu aku berbakat, 'kan?

Kurasa aku tak pernah melihatmu
dalam sesuatu.

Tentu saja kau pernah.

Apa karya terakhir yang
kau kerjakan?

Aku mengerjakan "The Crucible"
tahun lalu di gudang bekas itu.

Aku saat itu di Selandia Baru.

Aku mengerjakan beberapa film
mahasiswa setahun sebelumnya.

Bagaimana aku bisa melihat itu?

Bagaimana dengan pertunjukkan
wanita tunggalku di "12 Angry Men?"

Itu di Fringe tahun 2011?

Aku dinominasikan untuk
pendatang baru terbaik.

Kita bahkan belum kenal saat itu.

Apa hanya itu yang kau kerjakan?

Hei.

Berikutnya tolong.
Mau nonton film apa?

Wanita dengan tato wajah.

Ada lebih dari satu film
yang ditayangkan, Pak.

Bukankah kau bermain di "Summer
Street" dan mengencani Jared Leto?

Ya, aku bekerja sif paruh waktu
di bioskop untuk tetap membumi.

Serius?/
Tidak.

Tak ada suara di teater tiga.

Baik, aku akan beritahu
petugas proyeksi.

Kau bisa kembali ke teater dan
itu akan segera diperbaiki.

Rasio aspeknya juga salah./
Baik.

Apa-apaan?

Tunjukkan padaku./
Hei, jangan sentuh aku.

Apa semua baik-baik saja?

Dia berusaha mencuri ponselku.

Apa?/
Dia benar-benar psikopat.

Polly, apa yang terjadi?

Orang ini sangat berengsek.

Tak ada suara di teater tiga./
Rasio aspek.

Dan rasio aspeknya salah.

Terima kasih, Pete.

Aku yang ambil alih./
Terima kasih.

Dua tiket, benar?

Tato wajah./
Tato wajah, baik.

Maaf, Pol.

Kau tak bisa bicara pada pelanggan
seperti itu. Aku tak punya pilihan.

Itu menyalahi privasiku.

Aku harus bagaimana?

Kau tak perlu berikan
mereka tiket gratis.

Tak bisa kau berikan
aku peringatan?

Dengar, tak mungkin bajingan itu akan
pergi mengeluh ke kantor kepala.

Jika aku tak memecatmu sekarang,
posisiku yang dipertaruhkan.

Maafkan aku.

Ambillah Choc-top.

Kau serius?

Seolah itu akan membuat
keadaan lebih baik.

Entahlah, mungkin.

Baik, ambillah tiga.

Sampai jumpa, Pol.

Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Itu tak membuatmu ketakutan
saat kau memandang bulan?

Memikirkan itu sebagai
sesuatu yang bulat,

Itu di sana.
Itu benar-benar di sana.

Itu bukan semacam langit 2-D.

Tampaknya itu lebih
berbentuk jeruk.

Kau paham maksudku.

Aku tak punya pekerjaan sekarang.

Lebih baik daripada
bekerja di Baker's Delight.

Hei, aku hidup dari roti gratis itu.

Benar.
Dan itu roti yang enak.

Aku seharusnya
sebaiknya pergi ke LA.

Aku seharusnya melakukan itu./
Benar. Aku akan ikut denganmu.

Sungguh?/
Tidak. Tapi kau sebaiknya pergi.

Mungkin aku akan pergi./
Ya. Persetan yang lain.

Ya, aku akan melakukannya.

Tapi aku akan merindukanmu.

Tapi aku tak mau kalian
kesulitan dengan rumah ini.

Sayang, tidak, persetan itu.
Kau sebaiknya pergi.

Kami bisa sewakan kamarmu./
Mudah.

Sungguh?

Siapa lagi yang merasa ini
merupakan keputusan yang tepat?

Astaga, kita sebaiknya
memesan tiketmu sekarang.

Agar kau tak bisa mundur lagi.

Ya, terserahlah.

Ayo lakukan itu.

Aku pergi ke Hollywood.

Di mana kartu kreditku?

Kau serius melakukan itu?/
Kau yang memintaku.

Polly, aku banyak menenggak
MDMA semalam.

Apa?/Terima kasih
sudah berbagi, kawan.

Aku benar-benar tak sadarkan diri.

Kau seharusnya tak pernah
menerima saran dariku.

Astaga. Apa yang sudah
aku lakukan?

Tenanglah.
Kapan kau berangkat?

Malam ini.

Sial.

Ini sangat mendadak.

Kau akan bersenang-senang.

Jadi kau seorang aktor yang
kemari dalam urusan bisnis?

Aku kemari untuk musim
episode perdana.

Ini tak terlihat menjanjikan.

Apa?

Astaga...
Tolong jangan deportasi aku.

Kau punya pekerjaan
yang di gaji di Amerika

Tidak, tidak ada.

Ada audisi?/
Tidak.

Ada pertemuan?

Pemilihan peran, produser,
sutradara?

Tidak.

Apa kau punya perwakilan
di Amerika?

Tidak.

Apa kau punya agen atau
manajer di Australia?

Tidak untuk saat ini.

Apa kau tahu apa yang
kau lakukan?

Tidak, tidak terlalu.

Musim episode perdana
sudah sebulan yang lalu.

Sungguh?

Ini kota yang berat.

Ada banyak orang di luar sana...

...yang mencari keuntungan
dari orang sepertimu.

Percaya aku, aku dulu
ingin menjadi aktor.

Bukankah kau ada di satu
episode "Sex and the City?"

Kau bisa tinggal di Amerika
selama 90 hari.

Benarkah?

Ya, kau bukan aktor.
Kau wisatawan.

Halo?

Polly. Hai./
Zoe, hei.

Maaf aku terlambat. Aku tertahan
di bea cukai selama satu jam.

Apa yang terjadi?

Tidak ada.
Hanya kesalahpahaman.

Itu tidak bagus.

Ya, masuklah.

Kau pasti kelelahan.

Arah sana.

Selamat datang.

Tempat yang bagus./
Terima kasih.

Ini adalah surga kecilku.

Jauh dari semua kegilaan.

Terima kasih banyak sudah izinkan
aku menginap di sini meski tiba-tiba.

Ya, tak masalah.

Senang melihatmu.
Ini sudah sangat lama.

Ya.

Hei, bagaimana kabar ayahmu?

Dia baik.

Itu sangat bagus.

Karena aku ingat kau dulu sering
izin karena dia sakit parah.

Bukan, itu Stephanie.
Ingat wanita teater musikal?

Ya.

Benar.

Ya, sebenarnya,
kurasa ayahnya meninggal.

Astaga, itu sangat buruk.

Ya.

Apa tasku tak apa di sini,
atau...?

Ya, anggap saja rumah sendiri.

Kurasa kau bisa tidur di sini.

Silakan makan apapun
yang ada di dapur.

Meski kurasa aku kehabisan
beberapa barang.

Mungkin kau bisa belikan itu
untukku dari swalayan,

Aku ada rapat di studio
sebentar lagi.

Ya, tentu saja.

Terima kasih.
Ini adalah barang khusus,

Jadi aku tandai toko yang
harus kau datangi.

Kau mungkin harus naik
taksi untuk yang ini.

Atau aku bisa mengantarmu
ke sana sekalian menuju rapatku.

Sebenarnya, aku sebaiknya ikut.

Ke rapatmu?/
Ya, kenapa tidak?

Itu bagus agar kau melihat...

...apa yang terjadi dibalik
layar Hollywood.

Kau mau ikut?/
Tentu saja!

Maksudku, tentu, saja.

Bagus, ayo.

Baiklah.

Kau bisa bawakan tasku./
Ya, tentu.

Ayo.

Tetap didekatku dan
ikuti petunjukku.

Hai./
Hai.

Aku ingin menyampaikan pesan.

Baiklah.

Apa-apaan ini!

Kau bisa beritahu studio,
jika keberanian yang mereka inginkan,

Zoe Cooper punya
semua yang dia inginkan.

Ingat wajah ini.

Ayo, Polly.

Dengar, mereka mengerjakan pembuatan
ulang "Jaws" yang serba wanita,

Aku meminta agenku agar aku
di audisi untuk peran Brody,

Tapi tampaknya studio tak
berpikir aku cukup berani,

Jadi aku berikan mereka
satu meja penuh keberanian.

Orang di Hollywood
suka hal seperti ini.

Astaga, itu cerita yang bagus.

Seperti kapan hari,

Aku membaca bagaimana Sean Young
mendapat peran Catwoman...

...hanya dengan datang ke studio
berpakaian seperti Catwoman.

Kurasa Sean Young tak pernah
memerankan Catwoman.

Tidak.

Apa?
Sungguh?

Kurasa tidak.

Kita lihat saja bagaimana
hasilnya nanti.

Baiklah, aku harus
menemui agenku.

Kau sebaiknya pergi
berbelanja, mengerti?

Ya, baiklah./
Aku akan mengantarmu.

Bagus.

Kau mau tambah?

Tidak, terima kasih.
Gelas pertamaku belum habis.

Agenku tak terlalu senang
dengan urusan ikan hari ini.

Benarkah?

Dia sangat marah.

Aku juga baca skenario
di filmnya Sean Young...

...yang tidak berjalan
lancar untuknya.

Aku hanya ingin satu
peran bagus, kau tahu?

Aku bosan memerankan
wanita cantik.

Tapi, ayolah, kau sudah berhasil.

Biar aku katakan padamu
tentang "keberhasilan," Polly,

Peran terbaik yang pernah
ditawarkan padaku tahun lalu...

...adalah sebagai pelacur
di "True Detective,"

Tapi mereka justru berikan
itu kepada bintang film porno.

Benar, tapi kau mengencani
pria dari OC itu,

Kau juga tampil di sampul
majalah Cosmo.

Itu cukup keren.

Sungguh?

Itu yang kau pedulikan?

Tidak.

Kenapa kau melakukan ini?

Karena aku suka akting.

Aku ingin peran yang bagus.
Aku ingin bekerja.

Ya, tentu saja.

Kenapa kau melakukan itu?

Bagiku hanya itu yang aku
inginkan sejak masih kecil.

Siapa yang peduli?/
Maaf?

Itu bukan alasan.

Berikan aku alasan bagus./
Apa?

Kau sudah dewasa sekarang, Polly,
bukan anak-anak lagi.

Setiap anak ingin
menjadi bintang film,

Karena setiap anak diberitahu
oleh orang tua mereka...

...jika mereka bisa melakukan
apa saja yang mereka inginkan.

Jadi kenapa kau ingin
Menjadi aktor?

Apa kau menikmati akting?

Maaf, ini sangat memalukan.

Tidak. Keluarkan saja.

Petugas cukai dari "Sex and
the City" itu benar.

Apa?/
Aku seorang penipu.

Tak heran Amy mengalahkan aku.

Semua orang suka Amy.

Kau suka aku, 'kan?

Tentu.

Dengar, mungkin kau
sebaiknya kembali pulang.

Kerjakan pekerjaan rumahmu.
Sediakan sedikit profil.

Mungkin lakukan "Summer Street."
Mereka menyukai itu di sini.

Halo?

Hai.

Polly. Ini terlalu malam
untuk menelepon.

Aku lupa soal waktunya.

Apa semua baik saja?

Aku butuh uang untuk
kembali pulang.

Pulang?

Kau di mana?

Di rumahnya Zoe.

Di mana itu?
Kami bisa menjemputmu.

Di Los Angeles?

Los Angeles?
Kenapa kau di sana?

Kupikir kita sudah bicarakan ini.

Aku tidak tahu.

Ibu rasa kau sebaiknya pulang.

Ya, aku juga.

Baik, tunggulah di sana.
Ibu akan hubungi kau kembali.

Astaga. Ibu harus
bangunkan ayahmu.

Dia takkan senang soal itu.

Tapi Ibu rasa kami bisa
kirimkan sedikit uang, mengerti?

Terima kasih, Bu.

Dah, sayang.

Jadi, bagaimana LA?

Produktif.

Aku ada pertemuan menarik
dengan studio besar.

Itu bagus bisa bertemu orang
yang tepat, kurasa.

Wow. Kau bahkan belum
pergi selama itu.

Ya, agenku...
Kemungkinan agen di sana.

Dia berpikir aku harus kembali
dengan sesuatu.

Dia bilang itu akan lebih muda
jika aku punya profil lebih.

Jadi aku kembali sebentar untuk
mendapatkan beberapa pentas,

Kemudian kembali lagi./
Wow, itu sangat bagus, Polly.

Ya, tapi aku sangat lelah.
Bisa kita pulang?

Kami menyewakan kamarmu.

Maaf, kami pikir.../
Aku pergi kurang dari sepekan.

Semua barangku masih di sana.

Itu di garasi sekarang.

Sebenarnya, aku ingin
bicara padamu soal itu.

Kau harus datang dan
mengambil barang-barangmu,

Karena kurasa atapnya bocor,

Jadi, kau tahu,
lebih cepat lebih baik.

Tak bisakah kau tidur
di rumah orang tuamu?

Ya, tentu saja.

Aku juga tak kembali
selama itu, kurasa.

Ya.

Permisi?

Bisa aku minta bonnya?

Apa kau punya uang?
Aku hanya punya dolar Amerika.

Ini gratis.

Baiklah.../
Untukmu, Amy, apa saja.

Dengar, ini akan sangat bagus,

Jika kau tak keberatan, mungkin
Kau bisa mendaftar di sini,

Atau mungkin Tweet-kan sesuatu
tentang tempat ini, jika boleh?

Aku sebenarnya bukan.../
Dia akan lakukan itu. Tentu saja.

Terima kasih banyak./
Aku tak bermain Twitter.

Bisa aku pesan eclair juga?

Aku bahkan tak punya
akun Twitter.

Berhenti bercanda, Amy.

Dia punya 10,000 pengikut.

Sangat bagus. Amy, kau yakin
tak mau pesan sesuatu?

Kopi susu lagi, mungkin,
untuk dibawa pergi?

Ya.

Dan lamington.

Tentu. Dengan senang hati.
Aku penggemar beratmu.

Aku juga.

Kurasa itu sempurna.

Ini jelas cukup normal untuk
acara penghargaan.

Tak banyak wanita cocok
mengenakan ini.

Tapi dengan warna kulitmu, Amy,
kau terlihat mempesona.

Aku pernah lihat Cate Blanchett
mengenakan sesuatu seperti ini.

Bagaimana menurutmu, Amy?

Amy?

Berapa harganya?

Tidak, Amy, cukup pastikan kau
menyebutkan kami di karpet merah.

Malam ini kita keluar. Kita akan
dapatkan banyak minuman gratis.

Permisi, boleh aku minta
tanda tanganmu?

Sebenarnya aku bukan.../
Tentu saja bisa.

Kau juga mau foto?

Ayolah, kau mau foto, 'kan?

Lakukanlah./
Senyum!

Dia akan jadi aktor terkenal
sepertimu, Amy.

Kau sudah menceriakan harinya.

Kau sangat bergaya.

Ada rencana besar malam ini?/
Ya.

Jam berapa kau pulang?/
Entahlah.

Perkiraan waktu?

Kau tak harus menunggu, Yah.

Ayah tahu. Itu bagus untuk tahu
perkiraan waktu agar kami tak khawatir.

Ini bukan hotel.

Aku bukan anak-anak.

Kau butuh uang untuk taksi?

Ya, tolong.

Kentang goreng./
Bagus. Terima kasih.

Ditambah anggur, totalnya $21.50.

Baik, aku bisa mendaftar
di sini jika kau mau?

Maaf?

Aku bisa Tweet ke 10,000
pengikutku jika aku kemari?

Aku dari "Summer Street" di TV.

Aku tak peduli meski kau
Angelina Jolie.

Kau harus membayar untuk
kentang dan anggurmu.

Tentu saja, aku tahu.

Aku tidak... Aku hanya...

Jangan salahkan aku untuk
berusaha, benar?

Ya./
Kau di mana?

Apa?/
Aku di bar, kau di mana?

Aku ada rapat staf.

Aku bermain untuk menang.

Kau bohong. Kau di rumah
dan bermain video gim.

Apa itu Polly?

Tanyakan dia apa yang dia pakai.

Simon bilang, apa yang kau pakai?

Aku memakai gaun gratis,
dasar bodoh.

Kupikir itu rencananya.

Aku mendapat gaun gratis,
kita berdandan dan pergi minum.

Benar. Aku lupa, maaf.

Beritahu dia untuk mengambil
sisa barangnya.

Benar, kau harus kemari dan
mengambil sisa barangmu.

Ada poster besar ini dari
klipingan "TV Week."

Sial, papan visiku./
Apa?

Bukan apa-apa.
Itu pribadi.

Apa kau bilang, papan visimu?

Papan visi.

Bilang padanya aku
akan membakar itu.

Simon bilang...

Simon bilang!

Simon bilang akan
membakar papan visimu.

Simon bilang buka celanamu.

Simon...

Hei.

Dengar, Amy, aku tak mau
menjadi penguntit,

Tapi apa itu membunuhmu untuk
menjawab satu panggilan teleponku?

Aku bukan.../
Simpanlah...

Bisa kami berfoto denganmu?/
Ya, tentu saja.

Hei, apa kabar?

Terima kasih banyak, Jack.

Film sekolahan itu kesukaanku.

Adegan di mana kau membuka baju...

Senang bisa bertemu fans.
Terima kasih.

Terima kasih, sampai jumpa.

Aku tak mengerti denganmu.
Sesaat kita bersantai.

Kita pergi ke bioskop.

Kita bermain Scrabble
hingga jam 3 pagi.

Berikutnya yang aku tahu
kau mencumbu Jared Leto.

Maksudku, ayolah./
Aku tidak benar-benar...

Omong kosong.
Itu ada dimana-mana.

Aku tak bisa berhenti
memikirkanmu.

Maafkan aku.

Aku seharusnya tidak...

Tunggu.

Amy... Amy...

Wow, Amy...

Amy.

Boleh aku bertanya padamu?/
Ya.

Terima kasih.

Boleh aku bertanya padamu?/
Ya.

Ini akan terdengar aneh,

Tapi kenapa kau ingin
menjadi aktor?

Itu mudah. Karena hanya itu yang
ingin kulakukan sejak kecil.

Siapa yang peduli?

Maaf?

Maksudku, sungguh?

Tidak, sebenarnya aku ingin
bekerja di "Milk Bar."

Apa?/Ya, aku ingin tinggal
di tempatku bekerja.

Aku jadikan itu proyek sekolahku,
tapi ibuku mengubahnya menjadi aktor...

...karena aku memerankan
pohon di pentas sekolahan.

Aku juga. Kecuali aku ingin
menjadi kasir.

Aku pikir kau akan mengambil
semua uang yang terima.

Banyak yang harus
dijawab orang tua kita.

Apa maksudmu?

"Ikuti mimpimu. Kau bisa menjadi
apapun yang kau inginkan."

Ya, sekumpulan omong kosong.

Aku hanya tak yakin itu
ide yang bagus.

Mereka hanya ingin kita bahagia.

Benar, tapi itu hanya menyiapkan
kita untuk kekecewaan.

Tak semua orang bisa menjadi
pemenang Oscar.

Mungkin tidak, tapi...

Jika kau berpikir berpindah alur,

Atau mencoba hal lain,
itu seolah kau sudah gagal.

Entahlah, kurasa itu sebabnya
kita harus bersyukur...

...untuk mendapatkan apa
yang bisa kita kerjakan.

Apa, pengangguran?

Tak apa untuk bangga dengan
keberhasilanmu, Amy.

Ya, aku berpikir tentang kakakku.

Dia baru saja tinggal
kembali bersama orang tuaku.

Dia kehilangan pekerjaannya.

Itu tidak bagus. Aku tak
tahu kau punya saudari.

Benarkah?

Ya. Kau tak pernah bicara
tentang keluargamu.

Sungguh?

Itu hubungan yang rumit.

Aku lupa bagaimana cantiknya kau.

Aku sangat merindukanmu.

Aku juga merindukanmu.

Bagaimana dengan Jared Leto?

Persetan Jared Leto.

Kau tak apa?/
Ya.

Tempat ini sangat bagus.
Aku tak pernah diganggu.

Tapi kurasa kau berada
di liga berbeda sekarang.

Tidak terlalu./
Jack!

Ollie, hei, bagaimana kabarmu?/
Ya, baik.

Oliver, ini.../
Polly?

Bukan, Amy./
Amy?

Benar, Amy.

Senang bertemu denganmu./
Amy, ini Oliver Brook.

Dia juga aktor./
Lebih ke sutradara sekarang.

Ya, benar, maaf. Oliver banyak
bekerja sebagai sutradara teater.

Film. Aku berpindah ke film sekarang.

Benar, keren.

Kalian pernah bertemu sebelumnya?/
Tidak, belum pernah.

Aku belum pernah bertemu Amy,
tapi pernah bertemu kakakmu, Polly.

Mungkin dia menyebutkan aku.

Kami sempat berhubungan sebentar.

Tidak, dia tak menyebutkan itu.

Aku mau memilihmu untuk satu proyek.
Apa dia menyebutkan itu?

Tidak.

Apa ini kakak perempuanmu?

Saudari kembar, sebenarnya.

Kami pernah berbicara panjang
tentang anak kembar.

Kurasa Polly sedikit iri denganmu.

Itu tidak benar./
Aku tak tahu kau kembar.

Kami tak banyak berbicara.

Kami tidak dekat./
Kudengar begitu.

Sebenarnya, aku punya cerita
lucu tentang kakakmu.

Itu pasti sulit untuknya
menjadi kembaranmu.

Itu benar, kurasa.../
Aku punya cerita.

Tak apa, aku tak mau mendengarnya./
Tidak, kurasa kau mau.

Ini bagus.
Sedikit rating BO.

Sungguh, tak apa./
Baiklah...

Dengarkan ini...

Kakakmu berikan aku
oral seks pertamanya.

Apa?

Itu tidak benar./
Bung, ayolah.

Itu benar. Apa itu salah?

Ya, itu menjijikkan kau bicara
tentang seseorang seperti itu.

Kupikir kau akan merasa itu lucu.

Aku bohong.
Dia memang menyebutkanmu.

Dia bilang kau bajingan narsis yang
menyimpan kliping korannya sendiri.

Ibuku yang membuat itu.
Bukan aku.

Sebenarnya Ibuku juga.

Tapi kau tak tunjukkan itu
pada teman kencanmu.

Itu sedikit aneh.

Kakakmu tak terlalu bagus.

Dia bilang penismu bau.

Kakakmu jalang.
Begitu juga denganmu.

Kurasa kau sebaiknya pergi, Ollie.

Apa?/
Serius, pergilah.

Baiklah.

Ini omong kosong!

Kakakmu benar, Amy.
Orang itu bajingan.

Semua orang tahu itu.
Aku tak pernah suka dia.

Aku tak peduli soal itu.

Maafkan aku.
Aku merasa tidak enak.

Kau orang yang baik.

Hei, tak apa.
Semua baik-baik saja.

Jadi, saudari kembar, ya?

Dia terdengar sangat lucu.

Aku ingin bertemu dia kapan-kapan.

Kurasa dia tak ingin
bicara denganku.

Mungkin kau harus hubungi dia.
Menjadi orang yang berbesar hati.

Hanya saja...

Apa kau menghubungiku?

Halo?

Halo, Amy.

Bisa aku meneleponmu kembali?

Jack, aku bisa jelaskan.

Pagi, Polly.

Kenapa Ibu membeli ini?

Kami menyimpan seluruh
kliping berita tentang kalian.

Apa?

Ayahmu punya buku klipingan
kalian satu per satu.

Benarkah?

Ya, dia sudah mengerjakan
itu sejak kau masih kecil.

Polly, menurutmu apa
yang akan terjadi?

Kupikir kami akan menikah
dan punya anak.

Sungguh?/
Bagaimana menurutmu, Bu?

Ibu kira kau sama sekali
tidak memikirkan itu.

Ini akan masuk ke buku
kliping siapa?

Itu pertanyaan bagus.

Ibu tidak tahu.

Ibu mungkin akan belikan
ayahmu majalah satu lagi.

Hei, Polly./
Hei, Dad.

Tak apa, Ayah.

Aku tak harus memainkan gitarmu.

Tidak. Amy dan Jared
akan datang.

Itu mereka sudah datang./
Bajingan.

Jaga ucapanmu.

Ayo, kau harus meminta
maaf pada adikmu.

Seperti ini?

Dia tak peduli apa yang
Kau kenakan.

Bagaimana dengan Jared Leto?

Kau juga bisa meminta
maaf dengannya.

Ayo, cepat.

Sayang Jared tak bisa datang.

Ayah tak sabar bermain
musik bersamanya lagi.

Menurutmu dia kembali
ke Australia dalam waktu dekat?

Ayah rasa bisa memainkan
"Layla" lebih baik.

Dia sudah pergi, Yah.

Boleh aku permisi?

Tidak. Kita belum selesai, Pol.

Bisa aku bicara denganmu?

Mungkin.

Amy, aku tahu apa yang akan kau
katakan, dan aku minta maaf.

Aku tak bermaksud untuk.../
Polly, ini bukan soal Jack.

Aku sebenarnya sangat
butuh bantuanmu.

Baiklah.

Aku tahu ini akan
terdengar gila,

Tapi aku tak mau
melakukan ini lagi.

Aku tak mau menjadi aktor./
Apa?

Aku ingin melepaskan ini.
Maksudku,

Masalah dengan Jared
semakin memastikannya.

Aku tak ingin berhadapan
dengan semua perhatian ini.

Astaga. Amy, maafkan aku.
Sungguh.

Tapi tolong jangan menyerah
hanya karena aku.

Maksudku, kau Amy Cuthbert.
Kau bintang besar sekarang.

Bagaimana jika kau yang
menjadi Amy Cuthbert?

Amy./
Tidak, dengar.

Aku baru terpilih untuk film besar
Sofia Coppola yang syuting di LA,

Dan aku sangat ketakutan.

Ini diluar kemampuanku.

tapi kau bisa melakukan ini.
Kau suka Sofia Coppola.

Aku tahu kau bisa. Kau yang
selalu sangat berbakat.

Amy, ini gila./
Pikirkanlah.

Jika kita melakukan itu, kurasa kita
harus melakukan itu secepatnya,

Sebelum seseorang tahu.

Kita bisa bertukar pakaian sekarang.

Sungguh.
Kita bisa keluar dari kamar ini...

...dan benar-benar menjadi
orang yang berbeda.

Kau bisa fokus di akting. Dan aku
bisa mendapat waktu istirahat.

Ibu dan Ayah bahkan
takkan tahu.

Pikirkanlah.

Minggu depan, kau akan satu lokasi
syuting bersama Sofia Coppola.

Aku tak bisa melakukan itu.
Tolong, Polly. Tolong bantu aku.

Aku tidak tahu... Baiklah.
Biar aku pikirkan.

Mungkin kita bisa mencobanya.
Hanya sementara.

Bagus. Kau yang terbaik.
Terima kasih.

Ayo lakukan ini sekarang.

Mari bertukar pakaian.

Baiklah.

Ya.

Aku tak percaya ini.

Sungguh, Polly?

Apa?/
Astaga.

Aku ingin kau sedikit menderita karena
mengacaukan situasi dengan Jared.

Kau benar-benar berpikir
ini bisa bekerja?

Jika Ibu dan Ayah takkan
bisa membedakan kita?

Entahlah. Kupikir kita
bisa mencobanya.

Hanya sementara.
Lihat jika itu bekerja.

Aku akui aku mungkin
sedikit keterlaluan.

Tapi faktanya kau bersedia
melakukan itu...

Itu benar-benar kacau.

Itu bentuk kasih sayang.
Aku berusaha membantumu.

Omong kosong.

Yang memang buruk.

Begitu juga denganmu.

Baiklah. Jadi semua ini
hanya omong kosong?

Ya.

Wow, kau memang aktor
yang hebat.

Terima kasih.

Kecuali soal bermain film
dengan Sofia Coppola,

Itu benar./
Astaga.

Apa?

Aku fansnya Sofia Coppola,

Aku yang tunjukkan kau
"Lost in Translation."

Terima kasih untuk
dukunganmu.

Tidak, maksudku itu seperti...

Polly, kau bisa terima ini atau tidak,

Tapi kau tak ada untukku
untuk waktu yang lama.

Seluruh hidupku berubah
sepanjang tahun ini,

Dan kau melewatkan semuanya.

Dan bukan berarti kau tak
berusaha mengejar tujuanmu.

Ibu dan Ayah beritahu aku
kau pindah ke LA.

Kapan kau akan mengatakan
itu langsung di hadapanku?

Aku tidak pindah ke LA.

Mereka bilang begitu./
Tidak.

Aku hanya dua hari di sana dan
membuat diriku terlihat buruk.

Aku tak tahu apa yang
aku lakukan.

Aku hampir dideportasi,

Lalu aku muntah di seluruh
lantai rumah Zoe Cooper.

Dan sekarang ke mana pun aku
pergi, orang mengira aku kau.

Aku tak punya agen atau pekerjaan.

Aku sang suster.

Apa?

Aku suster gendut.

Aku tak tahu apa maksudnya itu,

Tapi jangan terlalu keras
pada dirimu sendiri.

Maksudku, kau sangat berbakat.

Dan juga, apa yang akan
kau lakukan selain itu?

Aku tidak tahu.

Astaga.

Jika selanjutnya kau ingin
berpura-pura menjadi aku,

Cukup tanyakan aku dulu, mengerti?

Ada banyak acara dan kegiatan
yang tak ingin aku datangi.

Kau boleh menggantikan aku,

Serta barang gratis yang
datang bersamanya.

Tak apa. Itu juga tak
terlalu menyenangkan.

Baiklah.

Jadi, bagaimana kabarmu?

Ini adalah tahun yang berat.

Ya, aku yakin itu.

Ayah, boleh aku mengambil foto ini?

Ayah lama tak melihat itu.

Kau harus menjaganya
dengan ekstra hati-hati.

Akan kulakukan. Astaga.

Kenapa kau menginginkan itu?

Entahlah, aku menyukainya.

Maksudku, itu bagus.

Orang punya prioritas
berbeda saat itu.

Lihatlah rumah dan mobil kita,

Kakek berpikir dia sudah "berhasil."

Dia memang berhasil. Itu tolak
ukur keberhasilan saat itu.

Ia meninggal 5 tahun setelah
foto itu diambil.

Itu menyedihkan.

Itu benar.

Kuharap aku bisa berhasil
sebelum aku meninggal.

Teruslah berusaha.

Mungkin suatu hari kau akan
menjadi bintang film terkenal.

Tidak, maksudku aku berharap
bisa berhasil seperti Kakek.

Dengan keluarga,
rumah dan mobil.

Dan berbahagia dengan itu.

Pasar properti sedang sulit saat ini,
Polly, jadi berpikir realistis.

Khususnya dengan situasi
keuanganmu.

Ayah tak keberatan dengan aku
menginginkan ketenaran,

Tapi melarangku untuk
berpikir membeli properti?

Ayah hanya tak ingin kau kecewa.

Terima kasih, Ayah.

Sama-sama, Nak.

Hei, Ariel, ini aku.

Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Jared Leto Tak Mungkin Terlibat
Dalam Pembuatan Film Ini