Original subtitles

Alo!

Alo! Znate li koji je put za Koblenc?

Odvojio sam se od svoje regimente u Ard�tatu.

Imate li vode za pi�e?

Mnogo sam �edan.

Izvor vode, sa planine.

Hvala vam. Ja...

Zdravo. Popri�ao bih sa vama.

Niste rekli "dovi�enja."

U stvari, niste rekli ni "zdravo."

I jeste �in izdaje pri�ati sa mnom.

Ja sam vrlo dezorijentisan vojnik.

I vi ste jedina prijatna stvar koju sam video u poslednjih 7 meseci.

Samo napred, dobro je da se smejete.

�ekajte! Niste mi rekli kako se zovete.

Zovem se Selena. Do�i, ho�u da ti ne�to poka�em.

�ekaj. Kuda ide�?

Selena, �ta nije u redu?

Selena!

Odmori se mladi�u. Ovde si bezbedan.

Evo, uzmi ovo, da oja�a�.

Bog zna da je pomo� retka stvar u ovoj �umi. Uzmi kad ti se nudi.

Ta ptica...

Napala me je.

Bojim se da gre�i�, potpuno je bezopasna.

Evo...

Ispru�i ruku.

Samo izgleda opasno.

U stvari je vrlo privr�ena, �to je veoma neuobi�ajeno za pticu.

Vratite je natrag.

O, ba� �teta. Maloj devoj�ici se svi�a, zar ne?

Ovo je Gustav.

On te je doneo ovamo.

Gustav je nahranio tvog konja.

Gde je Helena?

Ovo je Helena.

Ne. Ne ptica. Devojka. Gde je devojka?

Nema nikakve devojke. - Naravno da ima. Video sam je. Obratila mi se.

Mo�da si umoran od dugog puta pa si imao prijatnu iluziju.

Gustave, jesi li ikada ovde video devojku?

Gustav kadkad zami�Ija stvari.

Da mo�e da govori mislim da bismo videli kako ima bujnu ma�tu.

Jedina lepota koja se mo�e na�i u ovoj �umi je Helena.

Zdravo.

Upla�io sam se da si se udavila.

Zna�i, stvarna si.

Po�eo sam da mislim...

Ko si ti?

�ekaj! �ekaj! Opasnost.

�ekaj.

�ivi pesak.

Devojka je poku�ala da me ubije.

Ona ne zna �ta �ini. Njena volja nije njena sopstvena.

Misli�, luda je?

Opsednuta.

Potrebna joj je tvoja pomo�. - Pomo�?

Kako joj ja mogu pomo�i?

Zamak barona fon Lepa. Tamo �e� je na�i.

Ne mogu vi�e da ka�em. Veoma je opasno. Na�i Erika. Erik zna.

Put do Kolbena je dug i mnogo sigurniji po danu.

Ako sada krene� priklju�i�e� se svojoj regimenti do sumraka.

Gde je Gustav?

�ta �e ti on?

Ho�u da mi poka�e gde je zamak barona fon Lepa.

Godinama niko nije �iveo u zamku.

Osim toga, Gustav je... na putu nekoliko dana.

Mo�da mi vi mo�ete pokazati put do zamka.

Za�to te toliko interesuje baron?

Nikada nisam rekao da sam bio.

Ali devojka koju sam pratio pro�le no�i, mislim da �ivi tamo.

Rekoh ti, nema nikakve devojke.

To je besmislica.

Prepoznajete je, zar ne?

Ne.

Sam �u prona�i zamak.

Ne. �ekaj.

Ne idi u zamak. Rekla sam ti istinu. Ne postoji devojka.

Ruga� li mi se, uple��e� se u stvari van tvoje mo�i poimanja.

Odlazi sada, dok jo� mo�e�. - Nameravam da je prona�em.

Molim te, nemoj re�i baronu da ja �ivim ovde.

Alo!

Ima li koga?

Zdravo, ja sam, Andrej.

U ime francuske vlade nare�ujem vam da otvorite vrata.

Oprosti�ete mi, mladi g - dine, nisam vas �uo.

Izvinite g-dine, sigurno sam napravio dovoljno buke da probudim mrtve.

Vlada Francuske...

Video sam uniforme mnogih vlada u svoje vreme.

�ta bi francuski vojnik tra�io ovde?

Uto�i�te, kao prvo.

Dozvolite mi da se predstavim. Poru�nik Andrej Divalije, 5-a konji�ka.

Baron Viktor Frederik fon Lep.

Predla�em vam da na�ete bolje uto�i�te u selu.

Hvala barone ali mi je dosta seoskih kr�mi.

Sigurno ne �elite neprijatnosti sa francuskim oficirom.

U�ite.

�ta vidite, poru�ni�e, od ostataka ugledne ku�e?

Relikvije, duhovi slavne pro�losti.

Plemenito nasle�e je ne�to na �ta treba biti ponosan barone.

Bojim se da smo zaboravili na to u Francuskoj. - O, da.

Va�e ime, Divalije. Va�a porodica...

Moj otac je bio grof Divalije.

"Bio," dok mu nisu jednog dana skotrljali glavu u korpu na trgu Konkord.

Oprostite mi �to prizivam bolne uspomene.

Mora da ste promrzli i umorni poru�ni�e.

Neki konjak?

Voleo bih to, barone, hvala. - Sedite.

Stefane!

Da, barone? - Konjak, za na�ega gosta.

Da, barone.

Barone, mogu li vas pitati ko je mlada �ena koju sam video pre nego �to ste otvorili?

Mlada �ena? Bojim se da ste pogre�ili.

Ne, nisam pogre�io. Video sam je. Tamna kosa i o�i. Ima oko 20.

Pa, siguran sam da mislite kako ste nekoga videli ali...

Barone, potpuno vladam svojim rasu�ivanjem.

Molim vas, dozvolite mi da vam ne�to poka�em.

Nikada ne treba da verujete u sve �to vam o�i govore, mladi�u.

Je li ovo devojka koju mislite da ste videli?

Da, naravno, to... - Pre nego �to ka�ete jo� ne�to.

Pa�Ijivo ispitajte portret, potpis i, iznad svega - datum.

1786?!

Ali, to je pre 20 godina. To je neverovatno.

To je ista devojka i nije se ni malo promenila.

Mrtva je ve� 20 godina.

Uz svo po�tovanje barone, za jednog duha ona je veoma aktivna mlada �ena.

Govorite o baronici fon Lep, mojoj �eni.

Izvinite, barone, nisam �eleo da vre�am.

Mo�da sli�nost i nije onolika koliko sam mislio.

Devojka na prozoru... - Poru�ni�e Divalije,

jedini stanari ovoga zamka smo Stefan i ja.

Vi ste prvi posetilac od po�etka veka.

Naravno, barone.

Stefan �e vas otpratiti do va�e sobe. - Hvala vam.

Alo, tamo!

Silazim, �ekaj me.

U redu, otklju�ajte vrata.

�ujete li?

Otklju�ajte vrata ili �u pucati kroz njih.

Dr�ao sam se stuba, g - dine, nije me video.

�udno je, ne pokazuje strah.

Mora smesta oti�i.

Mislite da mo�da nije obi�an putnik?

Za�to to govori�?

Mogao je �uti neke stvari u selu.

O, gluposti. On je vojnik. Ne slu�a bapske pri�e.

Va�no je da s mirom ode.

Pobrinu�u se za to g-dine.

Ali dok je u dvorcu,

ukaza�emo mu po�tovanje koje njegov polo�aj i rang zaslu�uju.

Razumem, g-dine.

Tako, morate da uznemiravate i mrtve kao i �ive?

Ako smetam, Stefane, prepusti�u svom doma�inu da mi to ka�e.

Za�to ste do�li u zamak fon Lepa? �ta tra�ite ovde?

Izgleda da si �udno zbrkao stvari u glavi. Ti si sluga a ne ja.

Ja postavljam pitanja.

Ovo je mesto poklonstva. Za�to su sveti predmeti uklonjeni?

Baron je naredio.

Kada je njegova �ena, baronica Selena, preminula.

I ovo je postala njena grobnica? - Ne, samo spomen plo�a.

Kripta porodice fon Lap nalazi se dole, pored groblja.

�uva ostatke fon Lapovih kroz 4 stole�a.

To je zape�a�eno ve� 20 godina.

Besmislica. Moralo je biti otvoreno pro�le no�i. Devojka mora da je ovuda pro�la.

Kao �to vam je baron rekao g-dine, nema devojke. - Nema devojke.

Vide�emo. Po�i sa mnom do �tala, Stefane, �elim da se pobrinem za svoga konja.

Sa�ekajte, poru�ni�e.

To sam do�ao da vam ka�em.

Va� konj je nestao.

O�igledno se reza pomerila tokom no�i. - Nemogu�e. La�e�, za�to?

Ne, g-dine, ne la�em.

Reci mi, Stefane, muka mi je od svih ovih la�i.

Najpre starica, onda baron i sada ti.

Starica? Mislite... - Nije va�no! �ta je sa mojim konjem?

Odmah �u vam nabaviti drugog iz sela, g-dine.

Verujte mi, poru�ni�e, nemam �elju da se me�am u va� odlazak iz ovog zamka.

Izgleda da ste veoma nestrpljivi da me se otarasite.

Je li to zbog toga �to mislite da mogu saznati za Erika?

Erik?

Zna�i, postoji Erik.

Bar to nije bila la�.

Poru�ni�e, molim vas, ne upli�ite se u te stvari mrtvih.

Ovde nema ni�ega osim starca i njegovih uspomena.

Molim vas, ostavite ga na miru.

Pridru�i�ete mi se, poru�ni�e? - Ne, hvala barone.

Upravo dolazim iz �tala. Moje konj je nestao.

Va� konj je nestao?

Da, verujem da je ukraden, barone.

O, nemogu�e.

Mo�da su vrata staje ostala otvorena ili ih je �ivotinja otvorila, ni�ta neuobi�ajeno.

Samo po sebi - ne.

Ali postoje odre�ene misterije koje �elim da mi se objasne, barone,

i zaista mislim - objasne!

Kako se usu�ujete da sa mnom upotrebljavate takav ton?

Nemam nameru da budem grub ali - dobi�u odgovore.

Pa... - A sada - za�to ste uklonili portret baronice sa zida?

Zbog renoviranja. Vlaga iz ovih zidova na�inila je neke mrlje na platnu.

Vrlo lukavo izbegavate, barone.

Mo�ete li, tako�e, da objasnite muziku na violini i devojku u kapeli pro�le no�i?

Videli ste je ponovo? - Zna�i, priznajete da postoji devojka?

llza... - llza! Je li to njeno ime? Odgovorite mi, barone.

Molim vas, molim. Ostavite me na miru.

Ako vas sada ostavim, barone,

vrati�u se sa �etom svojih Ijudi i rasturiti ovo mesto dok je ne na�em. Je I' to jasno?

Veoma jasno.

U redu. �ta se desilo sa baronicom? Je li njena smrt bila nasilna?

Da, njena smrt je bila nasilna! - Kako je umrla?

Ni�ega me ne �tedite.

Pre 20 godina nisam bio �ovek kakvog sada gledate.

Ovo imanje je napredovalo, moj narod je �iveo dobro i sre�no,

�ena mi je umrla nekoliko godina ranije i bio sam sam.

I... jednoga dana, u selu, video sam llzu. Seljan�ica, do�la je da tu �ivi sa majkom.

O, mogao sam da je uzmem.

Plemstvo je uzimalo �erke seljaka od pamtiveka ali...

voleo sam je.

I postala je baronica fon Lep.

Skoro odmah nakon toga pozvan sam zbog vojne slu�be.

Pobuna u poljskoj provinciji.

Nije me bilo skoro godinu. Kada su borbe zavr�ene, po�urio sam ku�i... svojoj nevesti.

Niko nije znao da dolazim i...

iznenadio sam je u sobi. Nije bila sama.

Smejala mi se. Rekla je da njen krevet nije za mene.

Ubio sam je sopstvenim rukama.

A njen Ijubavnik?

Stefan se pobrinuo za njega.

Kasnije sam smislio pri�u da je umrla. Niko nije saznao za njeno neverstvo nadamnom.

Kako je stvarno umrla.

Niko osim Stefana.

Ve� 20 godina nemam mira me�u zidovima ovog zamka.

�iveo sam ovde sam sa... se�anjem na tu u�asnu stvar koju sam u�inio te no�i.

To je moja pokora.

I sada verujete, �ta? Da se llzin duh vratio da vas oslobodi. Je I' tako?

Da.

Koliko dugo ve� taj duh dolazi u zamak?

Sve je po�elo pre 2 godine.

U po�etku sam bio prestravljen ali sada...

nestrpljivo i��ekujem svaki susret.

Jo� jedno pitanje, barone.

Je li jo� neko osim vas video duha? Stefan, na primer.

Mislite da sam lud, zar ne?

Trenutno, barone, nisam uop�te siguran �ta mislim.

Ali ne zaboravite - i vi ste je videli.

Mo�da smo obojica ludi.

llza... llza.

llza... ime �udno zvu�i ovde pored mora.

To je tvoje ime, zar se ne se�a�?

Zovem se Helena, starica mi je rekla.

Ona la�e.

Prizvala ga je iz mora.

Mora� se vratiti. Tvoja du�a pati, llza.

Da se vratim? Eriku?

Moru...

Samo kada more u�e u kriptu.

Po�iva�emo tamo zajedno. On i ja, pod morem.

To je zlo. Ne sme� to uraditi, llza.

Moram slu�ati staricu.

Francuz. On ti mo�e pomo�i, llza.

Andrej?

Strica zove.

Upozorila te je, Gustave. Ne me�aj se.

Bila je dugo strpljiva sa tobom. Ali ne�e vi�e biti.

Sile mraka, pustite da llzin duh utone dublje, dublje u ovaj smrtni oblik.

Helen, budi ono �to nikada nisi.

Du�e llzin, gledaj kroz ove o�i, govori kroz ove usne.

Tek onda �e� se osloboditi svojih muka.

Postaje� sada ja�a. Dovoljno jaka.

Uskoro �e� imati snage...

da sprovede� moju osvetu.

Osvetu.

I mra�ne sile �e te osloboditi. Obe�ala sam.

Dobro ve�e.

Ko ste vi? - Neprikladno pitanje, ja sam taj koji postavlja pitanja.

Pozvan sam, naravno.

�ta �elite od mene?

Shvata� li da je ovo vlasni�tvo barona Viktora fon Lepa?

I da je seljanima ovde zabranjen pristup, jo� manje da ovde na�ine svoj dom?

Koliko dugo ovde �ivi�?

Samo 2 meseca.

Mo�da treba da ti ka�em. Vidi�, vratio sam se iz Klajn�mita, nije da se ne znamo.

�ivi� ovde ne�to vi�e od 2 godine.

Zove� se Katarina. Dolazi� iz Koblenca gde nisi omiljena zbog izvesnih aktivnosti.

Zovu te: Katarina-jeretik. Ve�tica.

To su budale.

Za�to ovde �ivi�? �ta ho�e�?

Nisam imala novca,

ovo je bilo jedino mesto koje nije bilo do temelja spaljeno,

pa sam ovde donela svoje stvari.

Gde si prona�la devojku?

Nema nikakve devojke.

Video sam je.

Sedela je na ovoj stolici.

Nema devojke! - Znam �ta je ona!

Stara �eno, znam �ta je ona!

Slu�aj me i to dobro.

Ne znam �ta ho�e� niti potpuno razumem tvoje magijske sposobnosti.

Ali ako se vas dve ne vratite u Koblenc u toku no�i,

vrati�u se ovamo i ubiti vas sopstvenim rukama.

I spaliti ovo mesto do temelja, jednom za svagda.

Onda znate ko je nekada �iveo ovde?

Zna� ko je �iveo ovde?

Erik.

Je li Francuz oti�ao?

Ne. - Za�to?

Sada odbija da ode.

Mislim da ne�e napustiti palatu.

Mora! Dao sam ti izri�ito nare�enje.

Barone, niko ne zna da je taj oficir ovde.

Ako nikada ne stigne u Koblenc... - Da li ti to predla�e� da...

To je jedini na�in.

Ne odobravam to.

Bog zna da imam dovoljno na savesti i bez besmislenog ubistva tog mladi�a koji mi nije naudio.

Otkud znate kakve su mu namere?

�elite li da luta po zamku?

�elite li da zavr�i u kripti? - Dosta.

Kripta nije tvoja briga.

Andrej...

Andrej... pomozi mi.

Andrej...

Do�i k meni, do�i, Andrej.

Potreban si mi.

Gde si?

�ta zna�i ovo uznemiravanje?

�ao mi je barone, u�inilo mi se da �ujem glasove.

Da li vam to daje pravo da nenajavljeni upadate u moju sobu?

Izvinjavam se, barone.

Stefan je oti�ao u selo da vam nabavi drugog konja.

Oboje �emo biti po�te�eni neprijatnosti ako odete �im on do�e.

U to nema sumnje, g-dine.

llza...

�inite pravu stvar, poru�ni�e.

Baronove stvari vam mo�da izgledaju �udno ali...

smrt baronice je bio te�ak �ok za njega.

Od koga se, bojim se, nikada nije potpuno oporavio.

Potpuno razumem, Stefane.

Reci mi ne�to, Stefane.

Ako mogu.

Ko je Erik?

Se�ate se kada je baron govorio o povratku iz rata i kako je na�ao baronicu sa drugim?

Da.

Erik je bio taj drugi.

�ekajte... �ekajte...

Gustave...

Videla vas je.

Voli vas.

Morate joj... pomo�i.

No�as...

njena du�a vapi za osloba�anjem.

Vratite se...

Tako dugo sam te �ekala.

Tra�io sam te. Da ti pomognem. Ali si tumarala �udnim mestima u �udne sate.

Zaista si ovde.

Naravno da jesam.

I nikada te vi�e ne�u napustiti.

Nikada?

Kada padne no�, hladno mi je.

Moje ruke i ramena postaju hladni.

Ne volim no�.

�elim da je se oslobodim.

Slobodna si.

Samo ovde.

Na ovom svetom mestu.

Ne. Svuda, sa mnom.

Mora� da po�e� sada sa mnom.

Ne, ne mogu.

Ne dok...

Dok �ta?

Kripta...

Mora biti uni�tena.

Zajedno sa mrtvima.

Ne govori vi�e o mrtvima. Sada si sa mnom.

Ja sam opsednuta mrtvima.

Ti si topla, �iva �ena. Ko ti je to rekao?

Mrtvi.

U Parizu... �ine divne stvari da otkriju prirodu uma.

Odve��u te tamo.

Tamo ima lekara koji te mogu oslobodti od... - Od mrtvih.

Mrtvi ne mogu ustati iz groba.

Mora� po�i sada sa mnom.

Ne. Bojim se. No�...

Nema� �ega da se pla�i�.

Vidi�? Voli me i onda nema straha.

Da, Andrej.

Volim te.

Onda po�i sa mnom.

Sa�ekaj ovde.

U redu je.

llza, Ijubavi moja.

Nisi sama.

Ja sam sada ovde sa tobom.

Uskoro �u ti se pridru�iti u ve�nom snu.

Stefan �e potopiti kriptu

i zape�atiti nas ovde zajedno,

sa na�om Ijubavlju.

llza...

Za�to ne govori� sa mnom?

Ovde sam, Viktore.

�ekala sam te.

Ljubavi moja...

Ljubavi moja...

Zna� �ta mora� da uradi�. - Ne...

Sve bih u�inio ali se to ne usu�ujem, ne tra�i to, molim te.

Mora�. lli nikada ne�emo biti zajedno.

Ne. Ne, ne mogu, ne usu�ujem se.

Pogledaj me, Viktore.

llza.

Za�to me toliko mu�i�?

Mora� to u�initi, Viktore.

Samo �emo tada mo�i da budemo zajedno.

Samo tada, Viktore.

Ne mogu. Ne usu�ujem se.

Du�a �e mi biti zauvek prokleta.

Da vidim ko si zaista.

Ne. Ne, vrati se. Ne sme�. Ne...

Pusti me!

Kakva si ti to �ena?

Gde si?

Ko si ti?

Helen!

Ima li lekara u selu?

Njegova bolest nije telesna.

Vi�ao sam ovo ranije. Za dan-dva razum �e mu se vratiti.

Mo�emo samo da �ekamo.

Baron mi je rekao da si s njim od poljske kampanje.

Tako je.

Onda mora da si u ovom zamku 20 godina.

Mora da zna� svaku stopu ovog..

Vra�a mu se svest.

Ne.

Ti ima� klju�eve. Donesi ih, �elim da vidim kapelu.

Kapelu? - Da, ako nema� ni�ta protiv.

Samo je dobro zar�alo.

Ima� li metalnu polugu?

Da, po�ite sa mnom.

�ta je bilo?

To svetlo, tamo. To je baroni�ina soba u kuli.

Zape�a�ena je od one no�i.

�ak ni baron ne ulazi. - Po�i sa mnom.

Gde je klju�?

Samo baron ima klju� od ove brave.

Poru�ni�e! Nemojte!

Ako baron sazna da smo u�li u ovu sobu...

Baronica je imala dete?

Ne znam. Nikada nisam mislio da jeste.

Ni�ega me ne �tedite.

Barone, ako dopustite, mislim da mogu da objasnim.

Izvinite barone... - Stefane!

Uzmi ovaj pi�tolj.

Isprati ovog gospodina iz zamka.

Ako se bude protivio, ubij ga.

Da, barone. Poru�ni�e...

Ljubavi moja,

Ijubavi moja.

Ovde sam, Viktore.

Moja du�a vapi za izbavljenjem.

Postoji samo jedan na�in, Viktore.

Ne. Bog to zabranjuje.

Bi�e ti opro�teno.

Kada bih mogao da budem siguran.

Oduzmi sebi �ivot kao �to si ga oduzeo meni.

Neka te sopstvena ruka uni�ti

i spoji nas zauvek.

Zauvek.

Nema vi�e muka, Viktore.

Zauvek.

Zauvek.

Ho�u, llza.

Ho�u.

Obe�avam vam da ne�u oklevati da vas ubijem ako se vratite u zamak.

Gde je ona? - Pustite me.

Za�to ste me lagali u vezi devojke?

Opozovite je.

Vi�e nije va�no.

Zakasnili te.

Ve�eras �e prokleti sebe.

Da. Ve� sada ona ga uvla�i u ve�no prokletstvo.

Kontroli�e� devojku kao �to kontroli�e� i onu pticu.

Kako? Hipnozom?

Hipnozom?! Ti, budalo.

Za�to? Odgovori mi stara ili �u ti zavrnuti �iju!

Da se osvetim baronu fon Lepu.

Ona �e ga navesti na neoprostivi greh.

Samoubistvo.

Zbog �ega? �ta je baron tebi uradio?

Ubio je moga sina, Erika.

Erik je bio tvoj sin? - Da.

I ve�eras baron pla�a za Erikov �ivot svojom du�om.

Pri�ala je o uni�tavanju kripte.

Prekasno. Prekasno, ha, ha.

Barone, ne smete dole...

Gde je baron?

Moramo do njega, zaklju�ao se u kripti.

Erik je osve�en. - Erik osve�en?

Iskoristila je devojku da navede barona na samoubistvo.

Ali, za�to?

Misli da je baron ubio njenog sina. Nije znala da si ti.

Kako to misli�? On je ubio mog Erika?!

Erik je njen sin?

Ti, ubico!

Ne! �ekajte!

Zar ne vidite sada da je sve bila la�?

Baron se vratio te no�i, na�ao Erika sa baronicom i jeste ga ubio.

Ali je bilo borbe i u njoj nije Erik bio ubijen ve� baron.

Ubio sam barona.

Onda je Erik jo� uvek �iv?

Zauzeo je baronovo mesto. Dvadeset godina niko nije znao.

Ali je zauzeo baronovo mesto i um, kao i telo.

U svojoj glavi on jeste baron fon Lep.

Kripta...

Ona mu govori da potopi podrume,

sada �e oboje poginuti.

Da potopi podrume? Kako?

Postoji tunel koji vodi od mora do kripte.

Po�i sa mnom.

Zaklju�ano je iznutra.

Ti nastavi ovde, ja �u probati da u�em kroz kapelu.

Mo�da �e� mi trebati. - Ne, ne!

Ovde sam llza, Ijubavi moja.

Ovoga puta zauvek.

Sada Viktore, sada.

�ekam.

Sada, Viktore. Dovedi more u kriptu.

Da nas zauvek prekrije.

Bi�emo ponovo zajedno Viktore.

Zajedno sa na�om Ijubavlju ovde, ispod mora.

Do�i mi, Ijubavi moja.

Skini veo.

Pogledaj me.

Zar ne vidi� kako �udno o�ekujem zagrljaj?

�ta si mi to uradila?

Proklela sam te kao �to si ti mene.

Deo mene koji te voli, le�i tamo Viktore, trune u kov�egu.

Pogledaj ga.

Pogledaj �ta mi je tvoja zla Ijubav uradila i zadr�i tu sliku u glavi.

Za�to si mi ovo uradila?

Ja sam llzin duh koga je tvoj bezbo�ni greh predao mra�nim silama.

Ali sada, daju�i tvoju besmrtnu du�u njima,

bi�u slobodna... Eri�e.

Sada si bezbedna.

Gotovo je.

Gotovo je, razume� li?

Sada si slobodna.

Slobodna?

Andrej...

PREVOD I OBRADA - �EDO FILM - by Lucifer